Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,565
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,200
Familia noastr� e �n politic�.
Cred c� voi sunte�i �n comer�.
3
00:00:06,900 --> 00:00:10,000
�i-am spus despre tat�l meu
c� e bolnav, dar e mai mult.
4
00:00:10,035 --> 00:00:12,065
- Ce-ai f�cut?
- Am furat o bro��.
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,800
�ntotdeauna sunt preg�tit
pentru o nou� aventur�.
6
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
Alege-�i b�t�liile �i ai grij�
s� fie o cauz� la care �ii.
7
00:00:18,135 --> 00:00:20,165
Eu cred c� trebuie
s� influen��m lucrurile.
8
00:00:20,200 --> 00:00:24,100
- Cred c� trebuie s� lu�m un avans.
- Am primit avertismente, domnule.
9
00:00:24,800 --> 00:00:27,500
Ai �tiut exact ce simt
din clipa �n care te-am v�zut.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,100
Jim!
Termin� imediat!
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,465
C�t de repede pute�i!
12
00:00:34,500 --> 00:00:36,465
- Se scufund�?
- A�a se pare.
13
00:00:36,500 --> 00:00:39,900
- Ce zici de secretele tale murdare?
- Femeie nebun�!
14
00:00:39,935 --> 00:00:42,917
Lini�te! Nu vreau
s� alerge url�nd de colo-colo.
15
00:00:42,952 --> 00:00:45,900
- �tiu cine e�ti.
- Sunt femei aici! �i copii!
16
00:00:48,400 --> 00:00:50,565
Pot s� iau copilul?
V� rog.
17
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
- Unde sunt?!
- L�sa�i copiii s� treac�!
18
00:00:56,900 --> 00:00:59,000
- Te iubesc...
- Nu!
19
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
TITANIC
PARTEA A PATRA
20
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
21
00:01:38,035 --> 00:01:44,000
Comentarii pe www.tvblog.ro
Thanks to MemoryOnSmells
22
00:01:52,000 --> 00:01:56,100
TITANIC, RESTAURANTUL GATTI
DUMINIC�, 14 APRILIE 1912
23
00:01:57,100 --> 00:02:00,300
Cum ai reu�it s� scapi de nesuferi�ii
de Rushton?
24
00:02:01,500 --> 00:02:06,000
Nu i-am invitat. Vechile obiceiuri
sunt cele mai bune.
25
00:02:07,300 --> 00:02:10,200
�n plus, am fi fost 13 la mas�.
26
00:02:10,300 --> 00:02:12,700
N-a� risca a�a ceva
�n mijlocul oceanului.
27
00:02:12,735 --> 00:02:14,500
Nici eu. Sunt prea supersti�ioas�.
28
00:02:14,600 --> 00:02:17,800
De ce se mir� c�pitanul
c� avem chelner italian?
29
00:02:17,835 --> 00:02:21,000
- To�i sunt italieni.
- E restaurant italian.
30
00:02:21,100 --> 00:02:23,900
- Salonul de la clasa �nt�i nu este.
- Ce mai conteaz�?
31
00:02:23,935 --> 00:02:26,500
Ce haio�i suntem,
cu toate regulile astea.
32
00:02:26,600 --> 00:02:29,200
Nu crezi c� oamenii
s-au s�turat de ele?
33
00:02:29,300 --> 00:02:31,500
Nu m� refer la rebeli,
ci la oamenii normali.
34
00:02:31,535 --> 00:02:33,900
- Cum e�ti tu, nu?
- Da.
35
00:02:36,100 --> 00:02:39,200
Mama ta ne-a invitat la Newport
c�t suntem �n America.
36
00:02:39,300 --> 00:02:42,000
Crezi c� vor s� ne pe�easc�
pe la spate?
37
00:02:42,100 --> 00:02:45,300
Nu �i pe la spatele meu.
Eu i-am zis s� te invite.
38
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
Sper s� nu te superi.
39
00:02:50,200 --> 00:02:54,465
E foarte frumos aici.
Ai navigat vreodat�?
40
00:02:54,500 --> 00:02:58,900
- Nu, niciodat�.
- E pe lista cu lucruri de f�cut.
41
00:03:30,000 --> 00:03:32,100
Ai renun�at la jocul de c�r�i?
42
00:03:33,000 --> 00:03:37,200
- Nu, eram m�na moart�.
- Mi-e greu s� cred.
43
00:03:37,300 --> 00:03:40,800
Dac� joci o m�n� de bridge,
n-o mai ui�i.
44
00:03:45,200 --> 00:03:47,900
Doamna Rushton �i-a dat b�t�i de cap?
45
00:03:48,000 --> 00:03:51,800
Lista pasagerilor nu se ridic�
la standardele ei �nalte.
46
00:03:51,835 --> 00:03:55,100
Nici ob�r�ia ei, dac� e s-o lu�m a�a.
47
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
Credeam c� americanii
nu observ� chestiile astea.
48
00:03:58,035 --> 00:04:01,100
Ba le observ�m, dar nu ne pas�.
49
00:04:01,135 --> 00:04:03,400
Zise vocea viitorului...
50
00:04:03,500 --> 00:04:06,900
Sper... sau nu trebuia s� spun asta?
51
00:04:07,900 --> 00:04:11,900
- Po�i s�-mi spui tot ce vrei.
- Domni�oar� Gibson.
52
00:04:12,000 --> 00:04:15,050
Am f�cut patru pici.
E r�ndul dumneavoastr�.
53
00:04:15,085 --> 00:04:18,100
- M� cheam� datoria.
- A� fi vrut s� nu fie a�a.
54
00:04:22,300 --> 00:04:24,300
Partenerul t�u a jucat foarte bine.
55
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
- Bun� seara, dn� Brown.
- Bun� seara.
56
00:04:29,100 --> 00:04:33,000
Aici era�i! P�re�i cam singuri
�n salon �n seara asta.
57
00:04:33,035 --> 00:04:34,900
Trebuia s� veni�i la noi.
58
00:04:35,000 --> 00:04:38,400
Nu, ne distr�m bine �mpreun�,
a�a-i, Joseph?
59
00:04:38,435 --> 00:04:40,900
Sunte�i amabil�, dn� Brown.
Mul�umesc.
60
00:04:41,900 --> 00:04:43,800
E prima c�l�torie la New York?
61
00:04:43,900 --> 00:04:47,200
Pentru mine, da, so�ul meu �ns�
c�l�tore�te mult.
62
00:04:47,235 --> 00:04:49,900
�i eu. Am fost cam peste tot.
63
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
�i ce zice dl Brown?
64
00:04:53,600 --> 00:04:56,800
- Nimic. Nu mai suntem �mpreun�.
- �mi pare r�u.
65
00:04:56,900 --> 00:05:00,400
Nu trebuie, nu-i mort.
Doar c� se distreaz� altundeva.
66
00:05:00,500 --> 00:05:03,600
Slav� Domnului c� are suficien�i bani
s� ne ajung� la am�ndoi.
67
00:05:03,635 --> 00:05:05,900
Lini�titor...
68
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
Credeam c� to�i �mi �tiu povestea.
69
00:05:08,535 --> 00:05:10,600
- E lung�?
- Nu.
70
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
Jim a �nceput
la o ferm� mizer� din Colorado.
71
00:05:13,035 --> 00:05:16,417
Apoi a g�sit aur �i ne-am �mbog��it.
72
00:05:16,452 --> 00:05:19,800
- Ca �n pove�tile cu z�ne, nu?
- Da.
73
00:05:21,100 --> 00:05:24,200
De ce nu v-a�i dus la Gatti
cu ceilal�i de la mas�?
74
00:05:24,235 --> 00:05:27,317
N-am fost invita�i.
75
00:05:27,352 --> 00:05:30,400
Ei au avut de pierdut.
76
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Chiar a�a!
77
00:05:35,600 --> 00:05:39,000
Era ca o discu�ie din obliga�ie
cu un trec�tor din Drury Lane.
78
00:05:39,035 --> 00:05:41,400
De ce i-ai spus
c� n-am fost invita�i?!
79
00:05:41,435 --> 00:05:43,400
Fiindc� m-a �ntrebat.
80
00:05:43,500 --> 00:05:46,700
M� duc la culcare.
Ne vedem mai t�rziu.
81
00:06:00,600 --> 00:06:02,700
N-are rost s� te �mbufnezi.
82
00:06:03,700 --> 00:06:06,200
Nu sunt �mbufnat, ci nervos.
83
00:06:07,500 --> 00:06:09,600
E altceva.
84
00:06:10,700 --> 00:06:14,600
Oricum, nu-�i face bine
c�nd e�ti pe vapor.
85
00:06:17,200 --> 00:06:19,500
Ai �tiut c� tipul aduce
doar belele, nu?
86
00:06:20,300 --> 00:06:24,500
- De la bun �nceput.
- Da.
87
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
�tiam c� aduce belele.
88
00:06:27,300 --> 00:06:29,600
S� te s�rute a�a,
�mpotriva voin�ei tale...
89
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Dac� am discutat, am b�ut �mpreun�...
90
00:06:33,700 --> 00:06:38,000
S� nu mai �ncerce a�a ceva,
c� nu mai r�spund de faptele mele.
91
00:06:38,100 --> 00:06:42,900
Nu m� va mai s�ruta
�mpotriva voin�ei mele. Promit.
92
00:06:46,100 --> 00:06:48,100
Bine.
93
00:06:49,900 --> 00:06:51,900
M� las p�guba�.
94
00:06:56,600 --> 00:07:03,300
Mary, �n c�teva zile
vei fi la New York,
95
00:07:04,800 --> 00:07:07,500
av�nd �n fa�� o cu totul alt� via��.
96
00:07:09,500 --> 00:07:13,000
- Ai emo�ii?
- Nu spune asta.
97
00:07:13,035 --> 00:07:15,200
De ce nu?
98
00:07:15,800 --> 00:07:18,200
Nu vreau o cu totul alt� via��.
99
00:07:19,300 --> 00:07:23,100
Vreau via�a mea, via�a noastr�.
Asta vreau.
100
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
�ine-m� �n bra�e.
101
00:07:42,300 --> 00:07:44,400
Cu c�t mergem?
102
00:07:45,900 --> 00:07:48,200
Cu 21 noduri pe or�.
103
00:07:48,300 --> 00:07:50,300
C�pitanul va fi mul�umit.
104
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Nu sunt convins c� are dreptate.
105
00:07:54,900 --> 00:07:59,300
L-ai auzit pe Ismay. White Star
ofer� lux, nu vitez�.
106
00:07:59,335 --> 00:08:01,000
Ismay e ca o bab�.
107
00:08:02,100 --> 00:08:04,200
De ce s� ne asum�m riscuri inutile?
108
00:08:04,300 --> 00:08:09,100
- Ce risc? Marea e ca oglind�.
- Exact.
109
00:08:09,200 --> 00:08:13,000
�nseamn� c� nu va fi spum�
la baza st�ncilor sau aisbergurilor.
110
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Echipajul nu are binoclu.
111
00:08:17,500 --> 00:08:20,100
Asta-i o prostie.
112
00:08:23,600 --> 00:08:28,400
Fii atent cui spui asta,
dle Murdorch, s� nu dai de necazuri.
113
00:08:29,200 --> 00:08:32,300
- E t�rziu. Nu vrea s� fie deranjat.
- Ba da.
114
00:08:33,300 --> 00:08:36,800
Mario! Te c�utam!
115
00:08:37,900 --> 00:08:40,300
Nu aduci o fat� ca asta
l�ng� cabina mea.
116
00:08:40,335 --> 00:08:42,267
Poate c� nu.
117
00:08:42,302 --> 00:08:44,165
Dra Desmond.
118
00:08:44,200 --> 00:08:48,200
- Am presupus.
- I-am spus c�-i prea t�rziu.
119
00:08:48,235 --> 00:08:50,400
Nu este. M� bucur s� te v�d.
120
00:08:51,600 --> 00:08:54,900
L-ai impresionat mult
pe impresionabilul meu fr��ior.
121
00:08:56,800 --> 00:08:59,300
A�adar?
Ai cerut-o?
122
00:08:59,700 --> 00:09:01,900
Vorbesc pu�in� italian�.
123
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
R�spunsul e c� m-a cerut
�i eu n-am acceptat.
124
00:09:06,700 --> 00:09:10,300
- Dar nici n-ai refuzat.
- Ai venit s� facem cuno�tin��.
125
00:09:10,900 --> 00:09:14,300
- Cred c� e semn bun.
- Poate, dar sunt indisciplinat�.
126
00:09:14,400 --> 00:09:17,600
M� duc �n pat �nainte s� m� prind�
�n zona aceasta a vasului.
127
00:09:17,635 --> 00:09:21,300
Noapte bun�, dle Sandrini.
�nc�ntat� de cuno�tin��.
128
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
Acum ce mai e?
129
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
M� tot g�ndesc la Suki.
130
00:09:41,235 --> 00:09:43,200
E bine.
131
00:09:44,500 --> 00:09:51,200
Ba nu-i bine. E �n cu�c�.
Singur�, �n �ntuneric.
132
00:09:51,235 --> 00:09:53,500
E c��el.
133
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
�tii cum se spune,
"via�� de c�ine".
134
00:09:57,435 --> 00:10:00,300
C�inele meu n-a avut a�a o via��.
135
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
Ce-ai v�zut?
Mul�umesc.
136
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
Aisberg drept �nainte!
137
00:10:19,900 --> 00:10:22,400
- C�rmi�i la dreapta!
- C�rm� la dreapta.
138
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
Am c�rmit la dreapta, domnule.
139
00:10:35,900 --> 00:10:38,200
Te �ntorci?
140
00:10:39,300 --> 00:10:41,900
�ntoarce-te naibii!
141
00:11:34,900 --> 00:11:38,200
G�si�i-l pe c�pitanul Smith
�i spune�i-i ce s-a �nt�mplat.
142
00:11:39,100 --> 00:11:41,100
Ce-am spus?!
143
00:11:42,000 --> 00:11:44,900
Ce stupid...
144
00:11:53,800 --> 00:11:56,650
- Vrei s-o �nchizi?
- Cred c� trebuie s� te treze�ti.
145
00:11:56,685 --> 00:11:59,500
- De ce? Ce s-a �nt�mplat?
- Am lovit un aisberg.
146
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
Sau ne-am frecat de unul.
147
00:12:03,100 --> 00:12:05,900
Eram pe punte �i a ap�rut din senin,
148
00:12:06,000 --> 00:12:10,100
exact l�ng� vapor,
parc� se pr�bu�ea pe mine.
149
00:12:10,135 --> 00:12:14,200
- Pe tine se pr�bu�e�te totul.
- Vorbesc serios.
150
00:12:15,100 --> 00:12:17,400
�i ce vrei s� fac eu?
151
00:12:20,200 --> 00:12:22,500
Nimeni nu poate face nimic.
152
00:12:23,500 --> 00:12:25,900
Trezi�i-v�, doamn�.
153
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
Nava se scufund�.
N-avem timp de pierdut.
154
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
- Doamne sfinte!
- Giglio, e adev�rat?
155
00:12:31,035 --> 00:12:32,600
M� tem c� da, dle Guggenheim.
156
00:12:32,700 --> 00:12:35,950
�nseamn� c� are dreptate,
trebuie s� ne trezim.
157
00:12:35,985 --> 00:12:39,200
E nepl�cut, dar nu cred c� este
alt� solu�ie.
158
00:12:43,700 --> 00:12:47,600
Tat�l nostru care e�ti �n ceruri,
sfin�easc�-se numele T�u...
159
00:12:47,635 --> 00:12:49,200
Vie �mp�r��ia ta...
160
00:12:49,300 --> 00:12:52,200
Giglio, du-le pe dna Aubart
�i pe camerista ei �n cabina lor.
161
00:12:52,235 --> 00:12:54,400
Nu vreau s� fie g�site aici
de un steward
162
00:12:54,500 --> 00:12:58,000
�i, dac� m� �nec,
nu vreau s� apar �n tabloide.
163
00:13:00,200 --> 00:13:02,300
P�inea noastr� de toate zilele
d�-ne-o nou� azi...
164
00:13:02,400 --> 00:13:06,900
�i ne iart� gre�elile, precum
�i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.
165
00:13:06,935 --> 00:13:11,400
Pe viitor, s� nu mai fim
�ntr-un dezastru cu ni�te str�ini.
166
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
�i eu sunt str�in, domnule.
167
00:13:17,300 --> 00:13:20,700
Nu-i plin� nici pe jum�tate!
Opri�i-v�!
168
00:13:21,700 --> 00:13:25,500
- Ce s� facem?
- N-o putem aduce �napoi.
169
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Unde-i dra Watson?
170
00:13:30,700 --> 00:13:34,300
S-a �ntors �n cabin� dup� o carte,
de�i nu �tiu de ce st� at�t.
171
00:13:34,335 --> 00:13:36,400
Doamne...
172
00:13:36,500 --> 00:13:40,000
Trebuia s� fi plecat.
Trebuia s� te fi obligat eu.
173
00:13:40,035 --> 00:13:41,900
Acum vrei s� m� obligi?
174
00:13:41,935 --> 00:13:43,700
A� vrea s� pot.
175
00:13:44,700 --> 00:13:49,300
Umple�i-le. Posibil s� fie pasageri
de la clasa a III-a. Nu vreau jafuri.
176
00:13:49,400 --> 00:13:51,565
Pot c�dea prad� �i ho�ilor,
�i pe�tilor.
177
00:13:51,600 --> 00:13:56,300
- Exact discu�ii ca asta nu ne dorim.
- Da, dle.
178
00:14:29,400 --> 00:14:33,900
Alo?
Alo? M� aude cineva?
179
00:14:34,900 --> 00:14:39,700
Alo? E cineva aici? Ajutor!
180
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
- Harry!
- E�ti teaf�r�?
181
00:14:51,235 --> 00:14:53,667
Du-te imediat c�tre b�rci.
182
00:14:53,702 --> 00:14:56,100
Sunt deja pline
sau e coad�.
183
00:14:56,200 --> 00:14:58,500
Mai sunt c�teva care preiau femei.
184
00:14:58,600 --> 00:15:01,800
Venisem s-o iau pe mama, dar tata
spune c� e �ntr-una din ele.
185
00:15:01,835 --> 00:15:05,300
�i vom face cu m�na.
Apoi m� �ntorc s� am grij� de tine.
186
00:15:05,400 --> 00:15:08,050
- Sper �ns� s� nu te mai g�sesc.
- De ce?
187
00:15:08,085 --> 00:15:10,700
Fiindc� vreau
s� te �tiu �n siguran��.
188
00:15:11,500 --> 00:15:14,400
Georgiana, dac� eu mor...
189
00:15:14,500 --> 00:15:17,800
Nu spune asta! B�rba�ii vor sc�pa.
190
00:15:17,900 --> 00:15:22,500
La clasele I, a II-a, a III-a...
vor supravie�ui.
191
00:15:22,535 --> 00:15:25,200
Asigur�-te c� vei fi
�i tu printre ei.
192
00:15:25,235 --> 00:15:27,300
Dac� nu voi fi, vreau s� �tii
193
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
c� dac� exist� ceva adev�rat
�n tot ce-am fost �nv��a�i,
194
00:15:30,235 --> 00:15:32,867
te voi face norocoas�
tot restul vie�ii.
195
00:15:32,902 --> 00:15:35,500
De fiecare dat�
c�nd vei prinde trenul,
196
00:15:35,600 --> 00:15:40,600
de fiecare dat� c�nd vei g�si
ceva pierdut, va fi m�na mea.
197
00:15:45,500 --> 00:15:47,700
Te iubesc, Harry Widener.
198
00:15:49,700 --> 00:15:52,100
E�ti primul b�rbat
c�ruia �i spun asta.
199
00:15:52,200 --> 00:15:55,950
Sper s� tr�iesc s� fiu �i ultimul,
dar dac� nu...
200
00:15:55,985 --> 00:15:59,700
fii fericit� sau voi vrea s� �tiu
de ce nu e�ti.
201
00:15:59,735 --> 00:16:01,800
Haide, Georgiana.
202
00:16:03,000 --> 00:16:06,700
- Nu vreau s� spun "adio".
- Nici eu.
203
00:16:06,800 --> 00:16:11,200
Dac� vrei s�-mi faci pe plac,
urc�-te �n barc�.
204
00:16:11,235 --> 00:16:13,600
Haide, Georgiana.
205
00:16:27,200 --> 00:16:32,100
- Dr� Watson, e�ti acolo?
- Dle Barnes, au �ncuiat u�a!
206
00:16:32,200 --> 00:16:36,400
- Nu-�i face griji, am cheia.
- Nu! Nu e bun�!
207
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
La o parte!
208
00:16:45,500 --> 00:16:48,900
- Stai a�a. Nu po�i face asta!
- Z�u? Ia uite!
209
00:16:51,900 --> 00:16:54,000
Stai!
210
00:16:54,800 --> 00:16:58,400
Va trebui s�-�i fac raport fiindc�
ai distrus bunurile companiei.
211
00:16:58,435 --> 00:17:03,500
Cine le-a distrus? Dovada ta
va fi pe fundul m�rii. Haide!
212
00:17:05,800 --> 00:17:08,400
- Dr� Watson.
- Nu e-n regul�, s� �ti�i.
213
00:17:08,435 --> 00:17:11,100
Nu trebuia s� pleci f�r� s�-mi spui.
214
00:17:11,135 --> 00:17:12,700
M-am dus dup� carte. O prostie.
215
00:17:12,800 --> 00:17:15,700
- Credeam c� e �n cabin�, dar nu e.
- E la mine.
216
00:17:15,735 --> 00:17:17,300
Voiam s� �i-o dau mai t�rziu.
217
00:17:17,400 --> 00:17:19,500
Am reparat-o,
nu se mai vede c� a fost rupt�.
218
00:17:19,600 --> 00:17:22,900
Foarte dr�gu�. �mi pare r�u
c� �i-am dat b�t�i de cap...
219
00:17:22,935 --> 00:17:27,000
Niciodat� s� nu-�i ceri iertare
de la mine!
220
00:17:27,100 --> 00:17:30,800
- Nu o spune ca pe un "adio".
- S-ar putea s� fie a�a.
221
00:17:30,835 --> 00:17:32,900
Nu cred c�-i cazul
s� ne cert�m pe tema asta.
222
00:17:32,935 --> 00:17:35,100
Haide, te duc la o barc�.
223
00:17:35,200 --> 00:17:39,700
Ce �ans� au bie�ii c�ini �n cal�?
224
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
Suki!
225
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
- Mul�umesc.
- Urc� la bord.
226
00:17:46,835 --> 00:17:49,200
Acum, da.
227
00:17:52,400 --> 00:17:54,600
Joseph.
228
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Da�i-mi-o. O s� i-o dau so�iei dvs.
229
00:17:59,235 --> 00:18:02,400
- Mul�umesc.
- Du-te!
230
00:18:05,700 --> 00:18:09,300
- C�inii nu au voie �n barc�.
- Pentru numele lui Dumnezeu!
231
00:18:11,100 --> 00:18:14,000
- Ajunge.
- Ia m�na de pe ea!
232
00:18:14,035 --> 00:18:15,700
Nu, m� ajut�!
233
00:18:15,800 --> 00:18:19,000
Mai �nt�i femeile �i copiii.
Aduce�i-v� copiii.
234
00:18:19,035 --> 00:18:22,067
La o parte!
Face�i loc copiilor!
235
00:18:22,102 --> 00:18:25,100
- Destul!
- Las�-i s� treac�!
236
00:18:25,200 --> 00:18:28,400
- Suntem plini. O lans�m la ap�.
- Ba nu!
237
00:18:28,435 --> 00:18:30,900
Las�-i s� treac�!
238
00:18:33,100 --> 00:18:36,100
- Urc�-i. A�a, urc�-i.
- Ia-o!
239
00:18:36,200 --> 00:18:39,900
Hart, vino �ncoace �i preia comanda!
240
00:18:39,935 --> 00:18:44,000
- Da, domnule.
- La o parte!
241
00:18:45,000 --> 00:18:50,200
Trebuie s-o lans�m la ap�.
Dac� mai vine cineva, se sparge.
242
00:18:50,235 --> 00:18:52,500
Se va distruge.
243
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
- Nu, iubito, sigur c�...
- Theresa!
244
00:18:55,635 --> 00:18:57,300
Nu putem pleca f�r� copila mea!
245
00:18:57,400 --> 00:18:59,900
R�m�i cu ceilal�i. O g�sesc eu.
Nu-�i face griji.
246
00:18:59,935 --> 00:19:03,600
- La o parte!
- Theresa!
247
00:19:04,600 --> 00:19:07,500
- Theresa!
- Barca e preg�tit�!
248
00:19:07,600 --> 00:19:10,400
Ajut�-l. Te rog,
ajut�-l s-o g�seasc�.
249
00:19:10,435 --> 00:19:12,967
L�sa�i-o la ap�!
250
00:19:13,002 --> 00:19:16,000
Nu m� uita, Mary!
251
00:19:16,500 --> 00:19:18,700
Theresa!
252
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
Theresa, iubito...
253
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
Ne desp�r�im. Verific� �n salon.
254
00:19:38,700 --> 00:19:41,000
Du-te.
255
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
B�rcile de aici au plecat!
256
00:20:05,200 --> 00:20:10,000
�napoi! B�rcile au plecat!
257
00:20:15,400 --> 00:20:19,465
Acum merge�i la pupa
258
00:20:19,500 --> 00:20:23,500
�i a�tepta�i s� fi�i salva�i!
259
00:20:23,600 --> 00:20:25,700
Mult o s� ne ajute...
260
00:20:25,800 --> 00:20:30,200
Hai s� vedem ce g�sim.
N-are rost s� pierdem vremea aici.
261
00:20:30,235 --> 00:20:32,700
- N-are rost s� facem nimic.
- Vino!
262
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
- Georgiana!
- Harry! Dumnezeule!
263
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
- Am sperat �i m-am rugat s� pleci.
- Nu, n-am avut noroc.
264
00:20:45,835 --> 00:20:49,400
- Widener.
- Au pus o barc� pliabil� �n macara.
265
00:20:49,435 --> 00:20:53,200
- S-ar putea s� fie ultima.
- Bun. S� mergem.
266
00:20:55,000 --> 00:20:57,300
Pe aici. La st�nga.
267
00:20:59,800 --> 00:21:02,100
Vino, drag�.
268
00:21:06,300 --> 00:21:08,665
Dr� Watson, a� vrea s� vorbim pu�in.
269
00:21:08,700 --> 00:21:12,700
- Repede, domnule Barnes.
- Nu vor pleca f�r� dumneata.
270
00:21:15,000 --> 00:21:18,600
- Ce-i asta?
- O scrisoare de apreciere.
271
00:21:18,635 --> 00:21:20,200
N-o deschide acum.
272
00:21:21,700 --> 00:21:28,400
Trebuie s� plec.
Ne vom re�nt�lni cur�nd.
273
00:21:34,900 --> 00:21:40,600
S� te g�nde�ti din c�nd
�n c�nd la mine, asta-i tot ce cer.
274
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
- Pe aici!
- Jack. Jack Thayer!
275
00:21:51,735 --> 00:21:53,965
N-ai plecat cu barca?
276
00:21:54,000 --> 00:21:58,600
Sunt prea mare ca s� trec drept
copil, �n ciuda tentativelor mamei.
277
00:21:58,700 --> 00:22:01,800
- Au l�sat �i c��iva b�rba�i.
- Nu pe mine.
278
00:22:01,835 --> 00:22:03,600
- �i ce faci?
- Cred c� plec �not.
279
00:22:03,700 --> 00:22:06,465
Femeile �i copiii s� vin� �n fa��!
280
00:22:06,500 --> 00:22:08,600
E mai sigur dac� ne cobor�m
pe fr�nghii.
281
00:22:08,635 --> 00:22:10,800
Nimic nu e sigur.
282
00:22:11,100 --> 00:22:14,600
C�nd vine momentul,
sar c�t pot de departe.
283
00:22:15,000 --> 00:22:18,500
- Lady Manton, trebuie s� plec�m!
- Te rog, mam�, vino cu mine.
284
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
- Are nevoie de tine.
- N-a mai avut nevoie de la 10 ani.
285
00:22:22,035 --> 00:22:25,100
Acum are. Trebuie s� pleci.
286
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Voi avea grij� de ea.
287
00:22:33,200 --> 00:22:35,800
Cealalt� fiic� a ta.
288
00:22:37,800 --> 00:22:42,600
Voi avea grij� de am�ndou�
fiicele tale, ��i promit.
289
00:22:47,800 --> 00:22:50,100
Te iubesc.
290
00:22:53,500 --> 00:22:59,200
- Mam�! Vino �n barc�!
- Ne mai trebuie un b�rbat!
291
00:22:59,235 --> 00:23:02,400
- Du-te, ofi�er Lowe.
- Nu trebuie, domnule.
292
00:23:02,435 --> 00:23:05,100
- Urc�.
- Da, s� tr�i�i.
293
00:23:07,500 --> 00:23:10,000
Toat� lumea �napoi.
294
00:23:11,800 --> 00:23:14,900
L�sa�i barca la ap�!
295
00:23:17,000 --> 00:23:20,100
U�or. P�stra�i nivelul.
296
00:23:29,200 --> 00:23:31,700
�ine�i-o �n echilibru!
297
00:23:42,300 --> 00:23:45,000
Ajutor!
298
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
- Mario!
- Theresa!
299
00:23:49,435 --> 00:23:52,400
Aici! Ajutor!
300
00:23:53,600 --> 00:23:57,300
V� rog! Ajuta�i-m�.
V� implor!
301
00:23:57,335 --> 00:24:00,400
V� rog s� m� ajuta�i.
302
00:24:02,600 --> 00:24:06,100
Paolo! Paolo! Paolo! Ajutor!
303
00:24:06,200 --> 00:24:10,100
Ai o bucat� de s�rm�? Cataram�?
O cheie? Ceva?
304
00:24:10,135 --> 00:24:12,200
A�teapt�.
305
00:24:14,700 --> 00:24:16,800
Ce-i aia?
306
00:24:16,900 --> 00:24:19,900
Mi s-a dat s� deschid o �ncuietoare
care n-avea nevoie.
307
00:24:19,935 --> 00:24:22,800
S� ne rug�m s� func�ioneze aici.
308
00:24:31,800 --> 00:24:34,100
Ajut� la ceva?
309
00:24:45,000 --> 00:24:49,200
- Presiunea o �ine �nchis�!
- Mario!
310
00:24:49,235 --> 00:24:51,265
Mario... �mpinge!
311
00:24:51,300 --> 00:24:53,900
�mpinge�i cu to�ii!
�mpinge�i!
312
00:24:54,400 --> 00:24:58,600
�mpinge�i �i �ine�i deschis
p�n� se echilibreaz� presiunea.
313
00:24:58,635 --> 00:25:00,800
Mario! �mpinge!
314
00:25:03,500 --> 00:25:06,200
Mario. Mario.
315
00:25:08,300 --> 00:25:10,400
Mul�umesc! Mul�umesc.
316
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
- E�ti un om bun. Mul�umesc.
- Nu, nu sunt.
317
00:25:13,000 --> 00:25:15,750
Dar dac� mori acum,
te duci direct �n Rai.
318
00:25:15,785 --> 00:25:18,500
N-ar fi mul�i de acord, dar...
succes!
319
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
Ultimele b�rci au plecat, domnule.
Au lansat una dintre pliabile
320
00:25:31,700 --> 00:25:34,600
�i �ncearc� s� pun� alta pe macara.
321
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
Ar trebui s� pleci.
322
00:25:37,600 --> 00:25:41,700
Nu ave�i obliga�ia s� v� scufunda�i
cu vasul, domnule.
323
00:25:43,200 --> 00:25:45,700
N-ar trebui s� decid eu?
324
00:25:47,100 --> 00:25:53,200
Dl Ismay a plecat. A p�it pe barc�
exact c�nd era l�sat� la ap�.
325
00:25:53,900 --> 00:25:59,200
Eu �i Lowe am fi putut s�-l prindem,
dar n-am f�cut-o.
326
00:25:59,235 --> 00:26:04,300
M� bucur. S� fie Ismay la�ul
de pe Titanic,
327
00:26:04,400 --> 00:26:08,000
�n timp ce eu sunt prostul
care l-a scufundat.
328
00:26:09,000 --> 00:26:11,400
Sunte�i foarte dur cu dumneavoastr�.
329
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
Ar trebui s� pleci.
330
00:26:25,300 --> 00:26:27,765
�i dac� reu�e�ti s� scapi...
331
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
te rog s� nu g�nde�ti r�u
despre mine.
332
00:26:33,700 --> 00:26:38,400
�i spune doamnei Smith c� ultimele
g�nduri ale mele au fost c�tre ea.
333
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
- Theresa!
- Tat�!
334
00:26:49,100 --> 00:26:52,900
- Theresa!
- Tat�!
335
00:26:58,200 --> 00:27:00,600
Dumnezeule!
336
00:27:06,600 --> 00:27:10,800
Nu pl�nge. Sunt aici.
Tati e aici.
337
00:27:11,700 --> 00:27:14,000
Ce vom face, tat�?
338
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
��i spun ce vom face.
339
00:27:54,000 --> 00:27:57,200
Vom sta aici �i ne vom �ine
str�ns �n bra�e.
340
00:27:59,500 --> 00:28:02,700
- �i apoi?
- Nu conteaz� ce se �nt�mpl�.
341
00:28:02,800 --> 00:28:08,000
Acum suntem �mpreun�, draga mea.
Totul va fi bine.
342
00:28:10,500 --> 00:28:13,300
Tat�l t�u te iube�te at�t de mult.
343
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Nu avem timp!
344
00:28:38,235 --> 00:28:40,200
S� mergem!
345
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
D�-mi m�na!
346
00:28:51,700 --> 00:28:57,000
Toat� lumea s� ridice la trei.
Unu, doi, trei, ridica�i!
347
00:28:57,035 --> 00:28:59,500
Mai cu for��! Haide�i.
348
00:29:04,800 --> 00:29:07,600
Haide�i!
349
00:29:13,200 --> 00:29:15,800
Ce se �nt�mpl�?
350
00:29:21,100 --> 00:29:23,700
Muriel... te iubesc.
351
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
John!
352
00:29:38,400 --> 00:29:42,600
Muriel. Muriel!
Rezist�!
353
00:29:52,900 --> 00:29:56,200
Loraine, �ine-te de mama, drag�.
354
00:29:59,400 --> 00:30:01,200
John!
355
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
Gata!
356
00:30:34,800 --> 00:30:38,800
Widener. Tu e�ti, Widener?
357
00:30:44,000 --> 00:30:47,600
Rezist�,
b�rcile se vor �ntoarce imediat.
358
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
Paolo!
359
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Paolo!
360
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
Urc�, amice.
E �n ordine.
361
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
Paolo! Paolo.
362
00:31:30,100 --> 00:31:33,300
Paolo. Paolo!
363
00:31:38,300 --> 00:31:40,800
Paolo! Paolo!
364
00:31:54,700 --> 00:31:58,500
Nu! Nu!
Paolo!
365
00:32:04,900 --> 00:32:07,300
Mul�umesc, domnule.
366
00:32:07,700 --> 00:32:09,800
Paolo, unde e�ti?!
367
00:32:17,800 --> 00:32:19,900
Paolo!
368
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
Ajut�-m�. Ajut�-m�!
369
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
Francatelli, iat� cum se stric�
370
00:33:53,300 --> 00:33:56,700
frumuse�ea de rochie de sear�
de care erai at�t de m�ndr�.
371
00:34:09,300 --> 00:34:14,000
Muriel.
Muriel!
372
00:34:15,000 --> 00:34:18,400
Vin. Vin acum.
373
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Muriel...
374
00:34:33,700 --> 00:34:36,300
Nu-�i face griji.
Vor veni cur�nd dup� noi.
375
00:34:58,100 --> 00:35:02,300
- Trebuie s� ne �ntoarcem.
- Sigur c� trebuie s� ne �ntoarcem.
376
00:35:03,500 --> 00:35:07,700
Ne vom afunda. Ne vor scufunda
cu siguran��! Nu putem. Nu trebuie!
377
00:35:07,735 --> 00:35:11,000
Am �n�eles bine, doamn�,
c� nu v-a�i l�sat so�ul acolo?!
378
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Domnule ofi�er, du-ne imediat �napoi.
379
00:35:14,100 --> 00:35:17,900
Trebuie s� fac loc �n barc�
pentru a lua supravie�uitori.
380
00:35:17,935 --> 00:35:20,900
Cum? Doar nu ne arunci peste bord.
381
00:35:21,900 --> 00:35:25,400
V�slim c�tre ceilal�i.
Vom face un ponton
382
00:35:25,435 --> 00:35:28,300
�i vom elibera una dintre b�rci.
383
00:35:40,100 --> 00:35:42,700
Nu mai e loc aici.
Pleca�i!
384
00:35:42,800 --> 00:35:44,900
- E ofi�erul secund.
- N-am ce face.
385
00:35:44,935 --> 00:35:47,600
Prinde�i-m� de m�n�, domnule.
386
00:36:01,100 --> 00:36:03,865
- Refuzi s� te �ntorci?
- Da.
387
00:36:03,900 --> 00:36:07,000
- Dar e scandalos!
- Ave�i idee ce s-ar �nt�mpla?
388
00:36:07,035 --> 00:36:10,100
O sut� de persoane ar �ncerca
s� urce la bord.
389
00:36:10,200 --> 00:36:12,900
M� �ndoiesc c� mai tr�iesc o sut�
p�n� ne �ntoarcem.
390
00:36:12,935 --> 00:36:14,800
- Ia mai t�ce�i!
- Cum �ndr�zne�ti?!
391
00:36:14,900 --> 00:36:17,000
Nu �tii c� vorbe�ti cu o contes�?
392
00:36:17,100 --> 00:36:19,500
Nu-mi pas� nici dac�
vorbesc cu regele din Zanzibar.
393
00:36:19,535 --> 00:36:21,900
Nu m� �ntorc �i e ultimul cuv�nt!
394
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Muriel.
395
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
Nu pleca.
396
00:36:34,300 --> 00:36:37,900
Nu pleca, Muriel. Nu a�a.
397
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Nu!
398
00:36:42,600 --> 00:36:47,500
Ar trebui s� �ncerc�m.
Nu-i corect dac� nu �ncerc�m.
399
00:36:47,600 --> 00:36:51,900
- Ce spui, draga mea?
- Nu cred c� ar trebui.
400
00:36:53,000 --> 00:36:55,850
- Suntem �i a�a destul de sup�ra�i.
- Nu conteaz� asta.
401
00:36:55,885 --> 00:36:58,700
Nu e niciunul dintre noi.
Trebuie s� ne �ntoarcem.
402
00:36:58,735 --> 00:37:01,100
Nu sunt de acord.
Poate fi foarte periculos.
403
00:37:02,200 --> 00:37:05,700
Cred c� e mai bine s� a�tept�m
�i s� vedem ce se �nt�mpl�.
404
00:37:05,735 --> 00:37:08,400
�tim ce se va �nt�mpla.
Se vor �neca.
405
00:37:08,500 --> 00:37:12,500
Dac� ajungem acas�, am s� dau
fiec�ruia o bancnot� de cinci lire.
406
00:37:13,700 --> 00:37:16,000
Cum vi se pare?
407
00:37:19,000 --> 00:37:23,300
- Crezi c� a fost �n�elept?
- Am zis-o.
408
00:37:27,700 --> 00:37:33,100
U�or, u�or. St�nga.
409
00:37:33,800 --> 00:37:38,400
Egaliza�i. Dreapta,
dreapta din nou. A�a.
410
00:37:38,435 --> 00:37:41,500
- Haide�i! Dreapta...
- Gata?
411
00:37:42,000 --> 00:37:44,900
U�or. U�or.
412
00:37:45,700 --> 00:37:49,400
Egaliza�i.
�ncet.
413
00:37:51,100 --> 00:37:53,300
Nu-i loc, b�iete.
414
00:38:04,600 --> 00:38:08,200
- �ncet... ai grij�!
- V� rog s� trece�i �n barca aceasta.
415
00:38:08,300 --> 00:38:11,650
- Nu cred c� pot.
- Mi-e team� c� trebuie s� insist.
416
00:38:11,685 --> 00:38:15,000
Nu dans�m menuet. Dac� spune
s� te dai jos, te dai jos!
417
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
Nu sunt obi�nuit� s� mi se vorbeasc�
�n acest fel.
418
00:38:18,535 --> 00:38:22,200
- Repede.
- Dle ofi�er, dureaz� prea mult.
419
00:38:22,235 --> 00:38:24,665
Domnule, trebuie s� porne�ti.
420
00:38:24,700 --> 00:38:28,100
�i dumneavoastr�, doamn�.
Doamn�?
421
00:38:48,400 --> 00:38:53,100
- El e mort.
- Las�-l jos u�or.
422
00:39:13,500 --> 00:39:15,600
S� spunem o rug�ciune?
423
00:39:16,800 --> 00:39:21,000
Suntem o adun�tur� c�nd vine vorba
de asta, ce zice�i de cea cre�tin�?
424
00:39:21,035 --> 00:39:23,200
Obiec�ii?
425
00:39:25,200 --> 00:39:30,900
Tat�l nostru care e�ti �n Ceruri,
sfin�easc�-se numele T�u.
426
00:39:32,000 --> 00:39:38,000
Vie �mp�r��ia Ta, precum �n Ceruri
a�a �i pe P�m�nt.
427
00:39:39,000 --> 00:39:43,700
D�-ne p�inea cea de toate zilele
�i iart�-ne gre�elile,
428
00:39:43,735 --> 00:39:46,600
precum �i noi iert�m
celor ce ne gre�esc.
429
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
�i nu duce pre noi �n ispit�...
430
00:39:49,700 --> 00:39:53,300
Ne �ntoarcem �i nu vreau
s� mai aud nimic despre asta.
431
00:39:53,335 --> 00:39:55,300
Nu ne �ntoarcem.
432
00:39:55,400 --> 00:39:58,150
- Cine poate v�sli? Doamn� Widener?
- Eu.
433
00:39:58,185 --> 00:40:00,900
- Mi�c�!
- Nu voi permite. Eu sunt comandant!
434
00:40:01,000 --> 00:40:04,300
Te sf�tuiesc s� te dai la o parte
sau vei fi aruncat peste bord!
435
00:40:04,335 --> 00:40:06,500
Trec eu la eche.
436
00:40:07,500 --> 00:40:09,500
M� aude cineva?
437
00:40:11,400 --> 00:40:13,900
E cineva �n via��?
438
00:40:16,200 --> 00:40:18,700
Face�i zgomot dac� pute�i!
439
00:40:33,900 --> 00:40:36,300
M� aude cineva?
440
00:40:45,000 --> 00:40:47,200
Ce-i asta?
441
00:40:47,235 --> 00:40:49,400
Nu v�sli�i.
442
00:40:53,500 --> 00:40:56,100
E cineva?
443
00:40:57,300 --> 00:41:00,100
- M� auzi�i?
- Da.
444
00:41:04,900 --> 00:41:09,400
E... so�ia mea.
445
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Nu vreau s-o p�r�sesc.
446
00:41:16,100 --> 00:41:18,400
Cred c� ar �n�elege.
447
00:41:18,500 --> 00:41:24,700
E �n ordine. V� aducem �n barc�.
448
00:41:38,400 --> 00:41:44,200
- Cred c� e mort, domnule.
- Am v�zut ceva, trage-l �n�untru.
449
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
Haide. Haide.
450
00:41:50,300 --> 00:41:52,700
Unu, doi, trei.
451
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Ai g�sit pe cineva?
452
00:42:02,300 --> 00:42:06,700
Doar trei. Unul deja mort,
iar altul s-ar putea s� nu tr�iasc�.
453
00:42:06,735 --> 00:42:10,900
Dumnezeule! Tat�!
454
00:42:10,935 --> 00:42:13,000
Paolo!
455
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Paolo...
456
00:42:30,300 --> 00:42:35,400
Mi-e team� c� s-a dus.
Abia mai tr�ia c�nd l-am g�sit.
457
00:42:41,500 --> 00:42:43,800
�l cuno�teai bine?
458
00:42:45,800 --> 00:42:48,100
Urma s� m� m�rit cu el.
459
00:42:56,500 --> 00:42:59,000
Sper din tot sufletul
s� fi �tiut �i el.
460
00:43:03,200 --> 00:43:07,200
- �mi pare foarte r�u, lady Manton.
- Nu! Nu �nc�.
461
00:43:10,400 --> 00:43:14,200
E at�t de rece. Nu g�sim ceva
cu care s�-l �nc�lzim?
462
00:43:14,235 --> 00:43:18,500
Am eu coniac!
A�tepta�i!
463
00:43:21,900 --> 00:43:23,900
Sta�i.
464
00:43:25,200 --> 00:43:27,300
Pofti�i.
465
00:43:28,300 --> 00:43:31,100
Pentru asta l-am adus.
466
00:43:43,300 --> 00:43:47,300
Slav� Domnului.
467
00:43:55,600 --> 00:43:59,600
�mi pare foarte r�u, draga mea.
468
00:44:16,200 --> 00:44:18,200
O barc�!
469
00:44:19,900 --> 00:44:24,700
- Salutare!
- Dle Lightoller, dumneata e�ti?
470
00:44:24,735 --> 00:44:27,000
Da, dar gr�bi�i-v�!
471
00:44:28,000 --> 00:44:32,400
Doamn� Astor!
V-am adus-o pe Kitty.
472
00:44:33,400 --> 00:44:35,500
"Drag� Mabel,
dac�-mi permi�i,"
473
00:44:35,600 --> 00:44:38,300
"mi-am permis
s�-mi �ntocmesc testamentul,"
474
00:44:38,400 --> 00:44:42,100
"la care au fost martori
doi dintre pasageri."
475
00:44:43,000 --> 00:44:45,800
"Nu cred c� are importan��
dac� au supravie�uit sau nu."
476
00:44:45,835 --> 00:44:48,265
"Nu am multe s�-�i las, dar exist�"
477
00:44:48,300 --> 00:44:50,700
"o cas� �n Reading,
�nchiriat� �n prezent,"
478
00:44:50,800 --> 00:44:54,100
"care cred c�-l va scoate
pe tat�l dumitale din dificultate."
479
00:44:55,200 --> 00:44:58,200
"�mpreun� cu ur�rile mele
cele mai sincere de s�n�tate."
480
00:44:59,300 --> 00:45:02,000
"Cu respect, al dumitale
Kenneth Barnes."
481
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
Ce se vede?
482
00:45:15,500 --> 00:45:18,700
- Ce-i? Ce este?
- Lumina...
483
00:45:18,800 --> 00:45:21,900
N-a v�zut nimeni o lumin�
clipind la orizont?
484
00:45:22,900 --> 00:45:25,900
Domnule Lightoller,
dumneata n-ai v�zut-o?
485
00:45:32,300 --> 00:45:34,400
Mam�.
486
00:45:34,500 --> 00:45:38,400
- Mam�!
- Jack? Jack!
487
00:45:41,000 --> 00:45:43,800
�i-am spus c� voi fi bine.
Sunt. Sunt foarte bine.
488
00:45:43,835 --> 00:45:45,900
Jack...
489
00:45:47,300 --> 00:45:49,700
Ce crezi, Lowe?
490
00:45:51,900 --> 00:45:57,100
Ave�i dreptate, domnule.
Aceea e Carpathia.
491
00:46:15,800 --> 00:46:21,800
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
492
00:46:21,835 --> 00:46:26,500
Comentarii pe www.tvblog.ro
493
00:46:26,800 --> 00:46:30,550
Thanks to MemoryOnSmells
www.UKsubtitles.ru
494
00:46:30,585 --> 00:46:34,265
De�i cifrele exacte
nu vor fi stabilite niciodat�,
495
00:46:34,300 --> 00:46:37,400
pe Titanic erau peste 2 200 persoane
c�nd a lovit aisbergul.
496
00:46:37,435 --> 00:46:39,565
Peste 1 500 au pierit
�n urm�toarele ore.
497
00:46:39,600 --> 00:46:42,850
Unii dintre supravie�uitori
devin legende, al�ii sunt ponegri�i.
498
00:46:42,885 --> 00:46:46,100
Dezastrul a schimbat legea maritim�
�i a salvat nenum�rate vie�i.
499
00:46:46,135 --> 00:46:49,100
O sut� de ani mai t�rziu,
Titanicul n-a fost uitat.
39651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof