All language subtitles for Titanic - 1x02 - Episode 2.HDTV.AFG.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:03,200 Anteriormente em "TITANIC"... 2 00:00:03,625 --> 00:00:06,425 Posso apresentar-te os Batleys, minha querida? 3 00:00:06,450 --> 00:00:08,950 Gostava que n�o me tivesses chamado irlandesa. 4 00:00:08,975 --> 00:00:11,175 - Mas tu �s irlandesa. - N�o nesse sentido. 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,500 Quem � que ela pensa que �? 6 00:00:13,825 --> 00:00:17,025 - Desculpe. Tripula��o? - Ao fundo do corredor, � esquerda. 7 00:00:17,275 --> 00:00:19,775 Parece que me conheces bem, assim de repente. 8 00:00:19,800 --> 00:00:23,100 Parece que gosto muito de ti, assim de repente. 9 00:00:25,325 --> 00:00:28,225 - O que temos aqui? - Devolva-mo, por favor. 10 00:00:29,350 --> 00:00:31,350 Icebergue � frente! 11 00:00:32,375 --> 00:00:36,875 - Colidimos com um icebergue. - Mas n�o estamos em verdadeiro perigo, pois n�o? 12 00:00:37,200 --> 00:00:39,800 Voc� � pat�tica, est�pida, ignorante... 13 00:00:39,825 --> 00:00:41,925 Mulher, cale-se! 14 00:00:41,950 --> 00:00:44,350 N�o me calo a um mulherengo obsceno como voc�. 15 00:00:44,375 --> 00:00:46,975 - Apenas mulheres e crian�as! - Mas nem est� metade cheio! 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 N�o me sento num bote com uma prostituta b�bada! 17 00:00:50,025 --> 00:00:51,725 E n�o me podes obrigar! 18 00:00:51,750 --> 00:00:53,850 - N�o v�m connosco? - Vamos aguardar e ver o que acontece. 19 00:00:53,875 --> 00:00:56,175 Lady Manton, o bote tem de ir. 20 00:00:56,200 --> 00:00:58,400 Vive! 21 00:01:25,527 --> 00:01:29,527 Tradu��o Pt-Pt ..::TrocasK::.. 22 00:01:31,028 --> 00:01:35,028 TITANIC S01 | E02 23 00:01:38,053 --> 00:01:41,253 Belfast Quarta-feira, 20 de Mar�o, 1912 24 00:01:46,653 --> 00:01:49,153 Fora daqui, malditos cat�licos! 25 00:01:49,478 --> 00:01:51,978 V�o beijar o rabo ao Papa! 26 00:01:52,780 --> 00:01:54,780 Matem os malditos Papistas! 27 00:01:55,940 --> 00:01:59,300 Raio de Papistas! Abaixo com os malditos Papistas! 28 00:02:13,820 --> 00:02:15,859 Porque est� a demorar tanto tempo? 29 00:02:15,860 --> 00:02:18,980 - Quem est� a trabalhar na electricidade? - Jim Maloney. 30 00:02:18,980 --> 00:02:22,260 - Maloney? Ele � cat�lico. - � o nosso melhor homem. 31 00:02:23,100 --> 00:02:26,140 N�o precisas de ficar t�o ofendido. Eu contrato cat�licos. 32 00:02:26,980 --> 00:02:29,819 E como sabes, sou vaiado nas ruas por isso. 33 00:02:29,820 --> 00:02:32,739 Ele at� pode ser sobrinho do Papa, que n�o me interessa nada. 34 00:02:32,740 --> 00:02:36,100 Mas se n�o acabar com as malditas liga��es nos pr�ximos 10 dias 35 00:02:36,100 --> 00:02:37,980 n�o vamos estar prontos para os testes finais. 36 00:02:37,981 --> 00:02:40,379 Calma, tio Bill. Respire fundo. 37 00:02:40,380 --> 00:02:42,379 Como est� a correr, Maloney? 38 00:02:42,380 --> 00:02:44,820 Receio que lentamente, Sr. Andrews. 39 00:02:44,820 --> 00:02:46,700 Conhece o nosso presidente, Lord Pirrie? 40 00:02:46,701 --> 00:02:48,219 Porqu� lentamente? 41 00:02:48,220 --> 00:02:51,139 O sistema � demasiado complicado para o tempo previsto de conclus�o. 42 00:02:51,140 --> 00:02:54,299 - Foi projectado em sec��es independentes. - Porqu�? 43 00:02:54,300 --> 00:02:57,820 Os circuitos el�ctricos garantem que se um falhar os outros continuam a funcionar. 44 00:02:57,820 --> 00:03:00,340 Mas n�o haver� falhas. N�o no Titanic. 45 00:03:00,980 --> 00:03:04,180 - O Ismay j� deve ter chegado. - Estarei l� num minuto. 46 00:03:07,020 --> 00:03:09,220 H� algo que possa fazer para resolver o problema? 47 00:03:10,780 --> 00:03:13,099 N�o, a n�o ser que possa resolver os problemas do pa�s. 48 00:03:13,100 --> 00:03:15,179 Homens melhores que eu j� o tentaram fazer. 49 00:03:15,180 --> 00:03:17,540 Olhe para mim. Sou um engenheiro qualificado 50 00:03:17,540 --> 00:03:19,460 e estou no cimo de uma escada com uma chave de fendas. 51 00:03:19,540 --> 00:03:22,019 S�o assim as coisas por estes lados para os cat�licos. 52 00:03:22,020 --> 00:03:24,100 Ent�o n�o tem f� na Acta de Autonomia da Irlanda? 53 00:03:24,100 --> 00:03:27,980 Mesmo que passe na C�mara dos Comuns, ser� despeda�ada na C�mara dos Lordes. 54 00:03:29,140 --> 00:03:32,099 Porque acha que aqueles v�ndalos est�o a gritar junto aos port�es? 55 00:03:32,100 --> 00:03:34,339 Preferem morrer do que verem uma Irlanda aut�noma. 56 00:03:34,340 --> 00:03:36,980 N�o h� futuro para um cat�lico em Belfast. 57 00:03:36,980 --> 00:03:41,220 Se tivesse ju�zo, estava neste navio a caminho da Am�rica. 58 00:03:41,820 --> 00:03:44,459 - E porque n�o est�? - Tenho fam�lia. 59 00:03:44,460 --> 00:03:46,619 Mesmo que tivesse dinheiro para os bilhetes, 60 00:03:46,620 --> 00:03:49,460 n�o restava mais nada para o nosso recome�o l�. 61 00:03:49,460 --> 00:03:52,660 Se fosse encarregado, o que faria para mudar as coisas? 62 00:03:54,460 --> 00:03:56,539 Para come�ar, contratava novos homens. 63 00:03:56,540 --> 00:03:58,939 Nenhum destes sabe muito sobre electricidade. 64 00:03:58,940 --> 00:04:02,780 - Consegue encontrar uma equipa melhor? - H� homens que foram ensinados por mim. 65 00:04:02,780 --> 00:04:06,660 Mas teremos autoriza��o se eles forem de Belfast Oeste? 66 00:04:07,060 --> 00:04:09,340 Realmente, Thomas, est� a ser teimoso. 67 00:04:09,740 --> 00:04:12,460 N�o iremos precisar de botes salva-vidas para todos os passageiros. 68 00:04:12,980 --> 00:04:14,859 S�o apenas barcas, nada mais. 69 00:04:14,860 --> 00:04:18,099 Se os transatl�nticos afundam, levam muito tempo a faz�-lo. 70 00:04:18,100 --> 00:04:20,459 Tempo mais do que suficiente para chegarem outros navios. 71 00:04:20,460 --> 00:04:24,219 Exacto. Quando o Republic afundou, morreram 6 pessoas na colis�o 72 00:04:24,220 --> 00:04:28,019 mas os restantes foram transferidos para outra embarca��o antes do navio ter ido ao fundo. 73 00:04:28,020 --> 00:04:31,100 E temos 4 embarca��es flex�veis para al�m dos 16 botes, 74 00:04:31,100 --> 00:04:33,500 por isso temos mais lugares do que aqueles a que somos obrigados. 75 00:04:33,501 --> 00:04:35,580 Talvez, mas �... 76 00:04:35,580 --> 00:04:37,500 � o qu�? 77 00:04:39,060 --> 00:04:41,459 Parece-me que estamos a economizar. 78 00:04:41,460 --> 00:04:43,579 Est� a insultar-me e � White Star Line? 79 00:04:43,580 --> 00:04:45,700 Ou ao seu tio e ao seu estaleiro? 80 00:04:45,700 --> 00:04:50,000 De certeza que ele n�o quer insultar ningu�m. Pois n�o, Thomas? 81 00:04:50,860 --> 00:04:52,860 N�o, claro que n�o. 82 00:04:53,740 --> 00:04:57,819 Pe�o desculpa. Mas devemos estar conscientes do que se passa. 83 00:04:57,820 --> 00:05:01,140 - Veja os compartimentos do casco. - N�o s�o um golpe do seu g�nio? 84 00:05:01,140 --> 00:05:03,580 Seriam se me tivessem autorizado a continua-los at� ao conv�s. 85 00:05:03,581 --> 00:05:07,699 Seria preciso um rasgo superior a 60 metros para haver algum perigo. 86 00:05:07,700 --> 00:05:12,260 Porque usamos rebites de ferro em vez de a�o? Sabemos que s�o mais fracos. 87 00:05:12,260 --> 00:05:13,978 - Temos usado rebites de a�o. - Nas laterais. 88 00:05:13,979 --> 00:05:15,460 Na popa e proa usamos rebites de ferro. 89 00:05:15,461 --> 00:05:18,539 E de onde v�m? De fabricantes aleat�rios sem registos na empresa. 90 00:05:18,540 --> 00:05:20,420 E quanto aos pr�prios rebitadores... 91 00:05:20,420 --> 00:05:22,820 Parece-me a mim que est� a procura de falhas. 92 00:05:23,980 --> 00:05:28,860 Isso � para servir de desculpa quando, e se, o seu projecto for demonstrado deficiente? 93 00:05:33,860 --> 00:05:36,420 Ent�o, vai faltar aos testes finais? 94 00:05:36,420 --> 00:05:38,820 Sim. Tenho de me deslocar aos escrit�rios de Liverpool. 95 00:05:38,821 --> 00:05:42,339 Boa sorte com tudo. Vemo-nos a 10 de Abril. 96 00:05:42,340 --> 00:05:44,499 Receio que tamb�m te v� decepcionar. 97 00:05:44,500 --> 00:05:47,940 Acordei com uma dor de garganta e quero livrar-me dela antes de viagem inaugural. 98 00:05:47,940 --> 00:05:50,940 - Mas quero receber um relat�rio completo. - E receber�. 99 00:05:56,900 --> 00:06:00,939 Como � que um homem como este chega a presidente da White Star Line � um mist�rio para mim. 100 00:06:00,940 --> 00:06:02,860 N�o � assim t�o misterioso. 101 00:06:02,860 --> 00:06:05,260 O seu pai era o dono da empresa. 102 00:06:05,700 --> 00:06:08,900 Fale com o seu amigo Maloney. 103 00:06:09,620 --> 00:06:12,660 N�o podemos falhar nos testes por causa da componente el�ctrica. 104 00:06:12,660 --> 00:06:14,300 N�o. 105 00:06:16,300 --> 00:06:19,899 Maloney, tenho uma proposta a fazer-lhe. 106 00:06:19,900 --> 00:06:24,699 Se ficar respons�vel pela conclus�o da parte el�ctrica, voc� pode recrutar quem quiser. 107 00:06:24,700 --> 00:06:28,300 Viaja para Nova Iorque com a sua fam�lia na viagem inaugural do Titanic. 108 00:06:28,300 --> 00:06:30,780 As suas poupan�as dar-lhe-�o uma ajuda para o recome�o. 109 00:06:30,781 --> 00:06:32,300 Pagaria por todos n�s seis? 110 00:06:32,300 --> 00:06:35,820 A empresa oferece bilhetes de 3� classe para toda a fam�lia. 111 00:06:36,060 --> 00:06:40,180 3� classe? A sua mulher viajaria em 3� classe? 112 00:06:40,180 --> 00:06:44,180 Pelo amor de Deus, homem! S�o apenas 5 dias um pouco desconfort�veis. 113 00:06:45,420 --> 00:06:48,900 � um pre�o t�o grande a pagar por uma nova vida? Num novo pa�s? 114 00:06:50,460 --> 00:06:53,300 - E a minha equipa de trabalho? - Pode contratar quem quiser. 115 00:06:53,300 --> 00:06:54,940 Eu trato disso. 116 00:06:56,860 --> 00:06:58,459 Muito bem. �ptimo. 117 00:06:58,460 --> 00:07:00,459 J� � um pouco tarde para todos ficarem numa �nica cabine, 118 00:07:00,460 --> 00:07:03,620 mas voc� e seus filhos ficar�o juntos e a sua mulher ficar� com as filhas. 119 00:07:03,621 --> 00:07:05,341 � muito atencioso da sua parte. 120 00:07:16,140 --> 00:07:18,179 Algum problema a comunicar, Chefe? 121 00:07:18,180 --> 00:07:21,300 Algo que devamos saber antes de darmos in�cio aos testes? 122 00:07:21,300 --> 00:07:23,800 - Ainda nada, senhor. - �ptimo. 123 00:07:23,820 --> 00:07:26,379 Como estamos em rela��o � tripula��o, Sr. Lightoller? 124 00:07:26,380 --> 00:07:29,419 Estamos a contratar pessoal aqui em Belfast e em Southampton. 125 00:07:29,420 --> 00:07:31,379 Sem problemas at� ao momento, senhor. 126 00:07:31,380 --> 00:07:32,779 Sr. Blair? 127 00:07:32,780 --> 00:07:36,380 Se um Segundo Oficial pode queixar-se, senhor, o espa�o de armazenamento � muito escasso. 128 00:07:36,380 --> 00:07:38,700 Estou a arrumar equipamento em todos os lados, senhor. 129 00:07:38,701 --> 00:07:41,580 Bem, veja se algu�m mais sabe onde est�. 130 00:07:41,580 --> 00:07:44,540 N�o queremos surpresas se voc� cair borda fora. 131 00:07:45,140 --> 00:07:48,340 Estamos a tomar medidas contra os anarquistas, senhor? 132 00:07:48,860 --> 00:07:51,340 - Como? - Vivemos tempos perigosos. 133 00:07:52,780 --> 00:07:57,739 O Oficial Murdoch quer dizer que um navio t�o famoso como este � um potencial alvo, senhor. 134 00:07:57,740 --> 00:08:00,619 Cavalheiros, todos os navios da White Star t�m armas a bordo. 135 00:08:00,620 --> 00:08:03,779 N�o acredito que uma bomba fizesse estragos suficientes para nos afundar. 136 00:08:03,780 --> 00:08:06,900 Receio ser tudo o que possa dizer para os tranquilizar. 137 00:08:06,900 --> 00:08:08,820 A Vida � um risco, cada dia que passa. 138 00:08:08,821 --> 00:08:11,380 A verdade � que o Homem � capaz de nos afundar. 139 00:08:11,380 --> 00:08:13,380 Mesmo que a Natureza n�o consiga. 140 00:08:15,820 --> 00:08:18,300 - 3� classe? - N�o vai ser muito mau. 141 00:08:20,380 --> 00:08:24,540 Claro que n�o vai. Tenho a certeza que n�o vai. 142 00:08:25,180 --> 00:08:27,180 N�o no Titanic. 143 00:08:30,820 --> 00:08:34,180 Que planos tens para quando chegarmos a Nova Iorque? 144 00:08:34,500 --> 00:08:37,859 O que quer que apare�a, ser� melhor do que em Belfast. 145 00:08:37,860 --> 00:08:39,379 N�o tem sido t�o mau. 146 00:08:39,380 --> 00:08:42,219 N�o h� carreira poss�vel para um cat�lico em Belfast, Mary. 147 00:08:42,220 --> 00:08:44,539 Pode haver um bom trabalho em Nova Iorque. 148 00:08:44,540 --> 00:08:46,980 Tenho de balan�ar uma d�vida com uma certeza. 149 00:08:46,980 --> 00:08:48,260 Tens sempre trabalhado. 150 00:08:48,261 --> 00:08:51,340 Tenho sobrevivido de migalhas que caem da mesa dos protestantes. 151 00:08:56,980 --> 00:08:59,980 Queria dizer que tens encontrado sempre trabalho aqui. 152 00:09:00,700 --> 00:09:02,900 Por isso sei que tamb�m vais encontrar quando chegarmos l�. 153 00:09:03,820 --> 00:09:05,740 Tenho a certeza. 154 00:09:09,380 --> 00:09:11,380 Espero que tenhas raz�o, querida. 155 00:09:15,580 --> 00:09:17,820 Deus, espero que tenhas raz�o. 156 00:09:24,445 --> 00:09:27,845 Southampton Ter�a-feira, 9 de Abril, 1912 157 00:09:38,869 --> 00:09:41,229 Receio n�o estar a compreender, senhor. 158 00:09:41,229 --> 00:09:43,189 Est� a ser muito lento, Sr. Lightoller. 159 00:09:44,309 --> 00:09:48,388 A empresa decidiu substituir o Sr. Murdoch pelo Sr. Wilde, como sendo o novo Oficial Chefe. 160 00:09:48,389 --> 00:09:52,308 O Sr. Murdoch ser� agora Primeiro Oficial e voc� ser� o Segundo Oficial. 161 00:09:52,309 --> 00:09:55,108 Mas, senhor, j� t�nhamos atribu�do as tarefas entre ambos. 162 00:09:55,109 --> 00:09:58,149 Devemos rever tudo isso quando estamos a breves horas de levantar �ncora? 163 00:09:58,149 --> 00:10:00,189 Posso dizer algo, senhor? 164 00:10:01,149 --> 00:10:05,188 Como sabem, servi como Chefe do Capit�o Smith no navio-irm� do Titanic, o Olympic. 165 00:10:05,189 --> 00:10:10,308 Ser� �til ter um Capit�o e um Chefe que realmente sabem como funciona o navio. 166 00:10:10,309 --> 00:10:11,348 Exactamente. 167 00:10:11,349 --> 00:10:13,548 Mas eu tamb�m servi no Olympic, senhor. 168 00:10:13,549 --> 00:10:15,709 Sei como o Titanic funciona. 169 00:10:15,709 --> 00:10:18,709 Nada mais h� a dizer sobre este assunto. 170 00:10:20,989 --> 00:10:23,028 E o que acontece agora, senhor? 171 00:10:23,029 --> 00:10:26,428 O Blair substitui o Pitman, o Pitman pelo Boxhall, o Boxhall pelo Lowe, e por a� diante? 172 00:10:26,429 --> 00:10:30,908 N�o. O Sr. Blair abandonar� o navio aqui em Southampton. 173 00:10:30,909 --> 00:10:34,228 Os restantes oficiais permanecer�o nos seus postos actuais. 174 00:10:34,229 --> 00:10:36,229 Ou�a, pe�o desculpa, Blair. 175 00:10:36,229 --> 00:10:39,629 Mas compreender� que eu n�o posso revogar ordens da empresa. 176 00:10:40,749 --> 00:10:42,749 N�o, claro que n�o, senhor. 177 00:10:43,669 --> 00:10:47,069 Bom, rapidamente eles encontrar�o um novo cargo para si. 178 00:10:48,469 --> 00:10:52,249 N�o sei o que a minha m�e vai dizer, senhor. Ela estava muito entusiasmada. 179 00:10:53,269 --> 00:10:57,349 Bem... Espero que um dia ela nos possa perdoar. 180 00:11:04,989 --> 00:11:08,769 Theresa! P�ra com isso e vem j� para junto de mim, por favor! 181 00:11:13,994 --> 00:11:16,794 Quarta-feira, 10 de Abril, 1912 182 00:11:24,269 --> 00:11:25,909 Sean! 183 00:11:26,669 --> 00:11:27,829 Sean! 184 00:11:29,029 --> 00:11:31,029 Sean! Onde est�s? 185 00:11:31,469 --> 00:11:32,629 Sean! 186 00:11:34,029 --> 00:11:35,509 Sean! 187 00:11:39,629 --> 00:11:41,629 Penso que ele lhe pertence. 188 00:11:42,349 --> 00:11:44,349 N�o fujas de mim dessa maneira! 189 00:11:45,949 --> 00:11:47,829 Obrigada. 190 00:12:36,589 --> 00:12:38,589 Encantador. 191 00:12:38,589 --> 00:12:40,589 N�o, eu apanho, senhor. 192 00:12:47,749 --> 00:12:49,749 O navio vai estar lotado, senhor? 193 00:12:50,629 --> 00:12:54,349 A 1� classe sim. H� ainda alguns lugares nas 2� e 3� classes. 194 00:12:56,629 --> 00:12:58,629 Como se chama? 195 00:12:59,229 --> 00:13:02,189 Annie Desmond, senhor. 196 00:13:02,789 --> 00:13:04,389 E a sua fun��o? 197 00:13:04,389 --> 00:13:06,189 Camareira da 2� classe, senhor. 198 00:13:06,190 --> 00:13:09,789 E tenho a cargo a sala de jantar dos criados dos passageiros da 1� classe. 199 00:13:09,789 --> 00:13:12,869 Que ser�o t�o dif�ceis quanto os seus patr�es. 200 00:13:14,429 --> 00:13:16,429 N�o me compete a mim diz�-lo, senhor. 201 00:13:24,669 --> 00:13:26,629 Desculpe. 202 00:13:26,869 --> 00:13:29,629 - Tripula��o? - Ao fundo do corredor, � esquerda. 203 00:13:31,429 --> 00:13:33,789 E da pr�xima vez n�o use estas escadas. 204 00:13:37,389 --> 00:13:40,669 - Quais os n�meros dos nossos bilhetes? - Eu sei para onde estou a ir. 205 00:13:41,469 --> 00:13:43,069 Vamos l�. 206 00:13:44,309 --> 00:13:45,509 Esperem. 207 00:13:46,229 --> 00:13:48,389 Porque n�o est� destrancada, como as outras? 208 00:13:48,389 --> 00:13:50,389 Com licen�a. Com licen�a. Desculpem. 209 00:13:53,429 --> 00:13:55,429 Fica aqui. 210 00:14:13,869 --> 00:14:17,469 Tudo bem. R�pido, r�pido. Vamos l�. 211 00:14:17,469 --> 00:14:19,469 Vamos l�, vamos. 212 00:14:22,269 --> 00:14:24,669 Tudo bem. Entrem todos. Vamos, r�pido. 213 00:14:26,189 --> 00:14:28,189 V�o para as camas. R�pido. 214 00:14:29,229 --> 00:14:30,829 Aqui est�s. 215 00:14:38,349 --> 00:14:39,749 Ol�. 216 00:14:49,749 --> 00:14:52,668 Havia um bom n�mero de italianos a embarcar quando cheguei. 217 00:14:52,669 --> 00:14:54,268 Nada sei sobre um "bom n�mero". 218 00:14:54,269 --> 00:14:57,628 Alguns carregadores, os empregados do restaurante do senhor Gatti, e pouco mais. 219 00:14:57,629 --> 00:15:02,868 Vamos manter assim. Eles s�o pessoas muito agitadas e politicamente inst�veis, para n�o dizer mais. 220 00:15:02,869 --> 00:15:05,708 Vamos garantir que mantenham uma postura correcta, senhor. 221 00:15:05,709 --> 00:15:07,868 J� sabe que o Lord Pirrie cancelou a sua viagem? 222 00:15:07,869 --> 00:15:11,668 Motivos de doen�a... Prometi uma cabine junto � do Lord Manton, para a sua filha. 223 00:15:11,669 --> 00:15:13,428 Agora pode t�-la. 224 00:15:13,429 --> 00:15:18,349 Mas h� uma lista de espera, senhor. V�rios passageiros queriam uma cabine extra, caso houvesse vagas. 225 00:15:18,349 --> 00:15:22,149 N�o se preocupe com isso. A cabina ficar� para Lady Georgiana Grex. 226 00:15:32,269 --> 00:15:38,388 C� estamos n�s. Despejados para a 3� classe juntamente com os detritos das ruas da cidade. 227 00:15:38,389 --> 00:15:40,309 N�o sejas t�o rabugento. 228 00:15:40,309 --> 00:15:42,829 N�o � muito mau. E n�o � por muito tempo. 229 00:15:44,269 --> 00:15:46,269 Espera. Espera, espera, espera. 230 00:15:48,509 --> 00:15:51,108 Desculpe, mas estes homens t�m bilhetes para esta cabine. 231 00:15:51,109 --> 00:15:53,749 - Fomos trazidos para aqui. - Por quem? 232 00:15:53,749 --> 00:15:55,589 E como posso saber? Acabamos de chegar. 233 00:15:55,590 --> 00:15:57,828 Deve haver outros lugares vagos para n�s. 234 00:15:57,829 --> 00:16:00,469 N�o nos conhecemos. Nem precisamos de ficar juntos. 235 00:16:00,469 --> 00:16:03,229 - Com licen�a, cavalheiros. - Gostaria de ver os bilhetes, senhor. 236 00:16:03,909 --> 00:16:06,069 Claro, os bilhetes... 237 00:16:10,469 --> 00:16:12,469 Ainda agora os tinha comigo. 238 00:16:13,709 --> 00:16:15,709 Vamos embora, deixe-os estar. 239 00:16:15,709 --> 00:16:17,709 Vamos. 240 00:16:19,149 --> 00:16:21,149 Senhor, s� um minuto, senhor. 241 00:16:25,229 --> 00:16:26,949 Tenho sede, m�e. 242 00:16:26,949 --> 00:16:29,429 Espera s� um minuto, querida, e j� vou buscar uma bebida. 243 00:16:29,430 --> 00:16:31,789 - Mas tenho sede agora. - Eu levo-a. 244 00:16:31,789 --> 00:16:33,789 Vamos l�. 245 00:16:37,469 --> 00:16:40,189 Com licen�a. Com licen�a. 246 00:16:40,189 --> 00:16:41,629 Com licen�a. Desculpe. 247 00:16:58,589 --> 00:17:00,629 N�o foi feito para si, pois n�o? 248 00:17:01,789 --> 00:17:05,889 Nem quero pensar nas formas do corpo do homem para quem o traje foi feito. 249 00:17:07,709 --> 00:17:09,309 Quer que o arranje? 250 00:17:10,149 --> 00:17:11,429 Obrigado. 251 00:17:18,869 --> 00:17:20,949 Est� muito bem equipada. 252 00:17:20,949 --> 00:17:24,549 N�o iria longe no meu trabalho, sem uma agulha e linha. 253 00:17:35,029 --> 00:17:37,829 Prometi a mim mesma visitar a Est�tua da Liberdade. 254 00:17:46,709 --> 00:17:48,389 Obrigada. 255 00:17:50,349 --> 00:17:51,949 Sandrini. 256 00:17:57,709 --> 00:18:01,588 Terei visto voc� piscar o olho a Lady Georgiana Grex? 257 00:18:01,589 --> 00:18:03,348 Ela � muito bonita. 258 00:18:03,349 --> 00:18:06,229 Bonita? Bonita? 259 00:18:06,229 --> 00:18:08,429 Faz ideia da ofensa que isso �? 260 00:18:08,949 --> 00:18:12,069 - Acho que ela n�o ficou ofendida. At� sorriu. - Sil�ncio! 261 00:18:13,309 --> 00:18:17,988 Mais um incidente como este, Sandrini, e ficar� na cabine o resto da viagem. 262 00:18:17,989 --> 00:18:20,868 E tamb�m perder� a sua remunera��o. Compreende? 263 00:18:20,869 --> 00:18:22,189 Sim, senhor. 264 00:18:22,189 --> 00:18:24,189 E agora, volte ao trabalho. 265 00:18:28,309 --> 00:18:30,309 Ent�o e porqu� Nova Iorque? 266 00:18:31,189 --> 00:18:33,189 E porque n�o? 267 00:18:33,989 --> 00:18:37,188 Os meus motivos n�o s�o diferentes de qualquer outro passageiro. 268 00:18:37,189 --> 00:18:39,069 A Europa... 269 00:18:39,069 --> 00:18:41,469 A Europa n�o me estava destinada. Quero um novo come�o. 270 00:18:42,069 --> 00:18:45,549 Acha que dev�amos ter ficado e tentado mudar as coisas? 271 00:18:46,029 --> 00:18:48,029 J� fiz o suficiente para isso. 272 00:18:48,509 --> 00:18:49,949 E ent�o, agora desistiu? 273 00:18:51,149 --> 00:18:53,149 E n�o me interessa quem saiba disso. 274 00:18:57,749 --> 00:19:01,069 Deixe os oprimidos estremecerem sob o chicote dos seus amos. 275 00:19:01,669 --> 00:19:04,069 Vou para o Novo Mundo e nunca mais voltarei. 276 00:19:04,069 --> 00:19:05,909 Sa�de. 277 00:19:16,149 --> 00:19:18,149 Deixou cair isto. 278 00:19:20,109 --> 00:19:22,109 N�o lhe vais agradecer? 279 00:19:22,829 --> 00:19:24,549 Obrigada. 280 00:19:26,189 --> 00:19:28,188 Este � Peter Lubov. 281 00:19:28,189 --> 00:19:30,149 Esta � a minha mulher. Mary. 282 00:19:30,149 --> 00:19:32,149 Sra. Maloney. 283 00:19:47,589 --> 00:19:49,829 O que se passa? Nem parece de ti. 284 00:19:50,509 --> 00:19:52,509 Nada. 285 00:20:06,949 --> 00:20:09,829 Tivemos o Capit�o esta noite, mas n�o o teremos mais. 286 00:20:09,829 --> 00:20:12,109 Ele janta em mesas diferentes todas as noites. 287 00:20:12,669 --> 00:20:14,508 E o resto dos seus clientes? 288 00:20:14,509 --> 00:20:17,428 Lordes ingleses, ianques milion�rios. 289 00:20:17,429 --> 00:20:20,149 - Simp�ticos? - Suficientemente simp�ticos. 290 00:20:20,149 --> 00:20:22,189 A maior parte das vezes. 291 00:20:23,229 --> 00:20:26,909 Os meus s�o bons. Os passageiros, pelo menos. 292 00:20:27,389 --> 00:20:29,709 Os criados da 1� classe s�o um grupo estranho. 293 00:20:30,229 --> 00:20:33,469 Mais grandiosos que os seus amos e irrit�veis como um rei no ex�lio. 294 00:20:34,589 --> 00:20:36,629 H� pouco, quase que tivemos uma luta. 295 00:20:36,989 --> 00:20:40,588 Um dos camareiros estava a provocar uma criada. Roubou um livro dela. 296 00:20:40,589 --> 00:20:42,348 Pensei que se fossem envolver em agress�es. 297 00:20:42,349 --> 00:20:44,509 E n�o se agrediram? 298 00:20:44,509 --> 00:20:46,509 No fim, devolveu-lhe o livro. 299 00:20:47,789 --> 00:20:49,829 Ele tem um fraquinho por ela. 300 00:20:50,469 --> 00:20:54,589 Acho que ele n�o sabe... E ela tamb�m n�o. 301 00:21:00,229 --> 00:21:02,229 Tenho de ir. 302 00:21:03,869 --> 00:21:07,069 Nem devia estar na 1� classe. Voc� � uma m� influ�ncia. 303 00:21:10,149 --> 00:21:12,189 N�o pode vir comigo. 304 00:21:13,349 --> 00:21:15,349 Bem, posso tentar. 305 00:21:20,523 --> 00:21:23,623 Domingo, 14 de Abril, 1912 306 00:21:25,949 --> 00:21:27,709 Lady Manton. 307 00:21:27,709 --> 00:21:30,029 Bom dia. Bom dia, Capit�o. 308 00:21:34,069 --> 00:21:37,189 - O que est� a fazer aqui? - Estava curioso. Queria ver. 309 00:21:37,509 --> 00:21:39,509 N�o arranje problemas. 310 00:22:24,349 --> 00:22:27,229 Temos permiss�o para entrar? Somos apenas da 2� classe. 311 00:22:27,229 --> 00:22:29,269 Todos s�o bem-vindos � cerim�nia. 312 00:22:33,749 --> 00:22:35,749 O que queres dizer com "apenas"? 313 00:22:36,789 --> 00:22:38,789 N�o sou "apenas" coisa nenhuma. 314 00:22:39,869 --> 00:22:45,349 Parece-me errado que as 2� e 3� classes e os criados, estejam juntos a n�s nesta cerim�nia. 315 00:22:45,349 --> 00:22:46,869 Acho que vou regressar � cabine. 316 00:22:46,870 --> 00:22:50,649 Mas o Capit�o ficar� muito desapontado se n�o estiveres connosco. 317 00:22:51,429 --> 00:22:53,509 Podes rir. 318 00:22:53,509 --> 00:22:57,029 Mas � muito estranho que eles nos tenham misturado a todos. 319 00:22:58,309 --> 00:23:01,589 Metade deles parecem ser cat�licos. 320 00:23:03,149 --> 00:23:06,109 Acho que Jesus n�o se importa muito com isso. 321 00:23:11,309 --> 00:23:13,309 Gra�as a Deus que acabou. 322 00:23:15,589 --> 00:23:17,589 Batley. 323 00:23:17,989 --> 00:23:20,949 Vou � sua procura �s 4h e acompanho-vos para o nosso ch�. 324 00:23:22,509 --> 00:23:25,148 - Tem a certeza que n�o vamos incomodar? - Certeza absoluta. 325 00:23:25,149 --> 00:23:27,029 Estamos desejosos por isso. 326 00:23:27,029 --> 00:23:29,029 N�o estamos, minha querida? 327 00:23:47,078 --> 00:23:48,878 H� algum serralheiro aqui? 328 00:23:48,878 --> 00:23:50,878 A senhora tem trabalho para um. 329 00:23:51,518 --> 00:23:55,317 Mas tenho de encontrar a criada de Lady Manton e ela acabou de descer por aqui. 330 00:23:55,318 --> 00:23:58,397 Lamento, senhor. Apenas passageiros da 3� classe passam deste ponto. 331 00:23:58,398 --> 00:24:00,397 Lady Manton j� perguntou por ela. 332 00:24:00,398 --> 00:24:03,358 - N�o o posso ajudar, senhor. - Sr. Lightoller, por favor. 333 00:24:03,358 --> 00:24:07,398 A Mna. Watson desceu � 3� classe e agora tenho de a ir buscar. 334 00:24:08,198 --> 00:24:09,918 Deixe-o descer. 335 00:24:13,318 --> 00:24:15,318 Obrigado. 336 00:24:17,238 --> 00:24:20,238 � com o oposto que nos devemos preocupar. 337 00:24:20,518 --> 00:24:22,278 O que achou da 1� classe? 338 00:24:23,878 --> 00:24:25,358 Muito elegante. 339 00:24:25,358 --> 00:24:27,358 Tenho a certeza que ser�. 340 00:24:28,118 --> 00:24:30,198 Assim que a extravag�ncia tenha assentado. 341 00:24:31,838 --> 00:24:33,838 Mais alguma coisa? 342 00:24:35,398 --> 00:24:37,398 - Boa noite. - Boa noite. 343 00:24:41,878 --> 00:24:45,517 Vamos esperar que n�o tenha estado ningu�m nosso conhecido naquela sala. 344 00:24:45,518 --> 00:24:48,797 N�o quero nenhuma testemunha daquela exibi��o de submiss�o. 345 00:24:48,798 --> 00:24:52,277 Estou surpresa que ainda tenhas est�mago depois de tanto teres rastejado esta tarde. 346 00:24:52,278 --> 00:24:54,077 Estava a ser educado. 347 00:24:54,078 --> 00:24:56,797 Foi simp�tico da parte do Lord Manton ter-nos convidado. 348 00:24:56,798 --> 00:24:58,517 E n�s sabemos porque foi t�o simp�tico. 349 00:24:58,518 --> 00:25:01,478 Quis mostrar a sua gratid�o a algu�m que trabalha para ele 350 00:25:01,478 --> 00:25:04,158 com compet�ncia e discri��o. 351 00:25:05,398 --> 00:25:07,958 Bom, discri��o, sem d�vida. 352 00:25:10,278 --> 00:25:12,278 Do que est�s a falar? 353 00:25:13,518 --> 00:25:15,478 De uma jovem em Leafy Dulwich 354 00:25:15,479 --> 00:25:18,638 que n�o sabe que � filha bastarda de Earl de Manton, 355 00:25:18,638 --> 00:25:22,418 gra�as ao sempre discreto escudeiro John Batley. 356 00:25:24,078 --> 00:25:27,397 - Estiveste a ler os meus documentos? - N�o, disseram-me os passarinhos. 357 00:25:27,398 --> 00:25:29,118 Claro que leio os teus documentos! 358 00:25:29,118 --> 00:25:32,098 E s�o tamb�m muito mon�tonos, a maior parte deles. 359 00:25:34,238 --> 00:25:37,077 - N�o devias ter feito isso. - O que devia ter feito? 360 00:25:37,078 --> 00:25:40,598 Fechada numa casa chata de uma rua chata, 361 00:25:40,598 --> 00:25:44,998 de um sub�rbio de uma cidade que odeio. Que sugeres que tivesse feito? 362 00:25:59,038 --> 00:26:01,038 Ele visita-a? 363 00:26:02,998 --> 00:26:04,798 N�o. 364 00:26:04,798 --> 00:26:06,798 Acha que isso a poder� confundir. 365 00:26:08,078 --> 00:26:09,918 Talvez quando ela for mais crescida. 366 00:26:10,238 --> 00:26:12,278 E porque dever� ele fazer isso? 367 00:26:12,278 --> 00:26:14,278 Tem duas crian�as saud�veis em casa. 368 00:26:18,758 --> 00:26:20,798 Gostava de ter-te dado um filho. 369 00:26:20,798 --> 00:26:23,718 Por favor, n�o penses que foi por culpa tua. 370 00:26:24,038 --> 00:26:26,038 Que diferen�a faz? 371 00:26:35,158 --> 00:26:37,158 N�o me queres dizer o que queres? 372 00:26:40,838 --> 00:26:43,638 O que posso fazer para ver-te feliz. 373 00:26:44,438 --> 00:26:46,198 Eu digo-te o que n�o quero. 374 00:26:46,198 --> 00:26:48,638 N�o quero fazer corte � minha Lady Manton 375 00:26:48,639 --> 00:26:50,958 que se julga t�o superior a n�s 376 00:26:50,958 --> 00:26:55,678 mas que tem... o c�rebro de uma truta e o carisma de um ovo. 377 00:26:59,838 --> 00:27:01,838 Est� bem. 378 00:27:11,038 --> 00:27:16,757 � t�o dif�cil tu entenderes que eu quero sentir, por uma vez, 379 00:27:16,758 --> 00:27:19,718 por uma vez apenas, 380 00:27:19,718 --> 00:27:21,718 que a minha vida vale a pena ser vivida. 381 00:27:23,438 --> 00:27:25,637 Que � importante eu ter nascido. 382 00:27:25,638 --> 00:27:28,758 Que uma parte, uma part�cula, 383 00:27:28,758 --> 00:27:30,758 da minha exist�ncia tem... 384 00:27:32,598 --> 00:27:35,398 ...um pequeno valor infinitesimal. 385 00:27:38,798 --> 00:27:40,798 Tem valor para mim. 386 00:27:53,718 --> 00:27:56,638 - Vejo que a encontrou. - Sim, obrigado. 387 00:27:56,638 --> 00:27:58,638 Ela... ela n�o parece estar bem. 388 00:27:59,758 --> 00:28:02,678 A Mna. Watson est� apenas um pouco enjoada. 389 00:28:02,678 --> 00:28:05,358 - Bom, ent�o tem a minha solidariedade. - Vai acabar por passar. 390 00:28:32,878 --> 00:28:34,878 Aqui est�s tu. 391 00:28:36,438 --> 00:28:38,438 Estava a pensar para onde terias ido. 392 00:28:39,718 --> 00:28:41,718 Precisava de um pouco de ar fresco. 393 00:28:43,838 --> 00:28:47,077 A Theresa diz que parecemos seis porquinhos 394 00:28:47,078 --> 00:28:48,718 fechados naquela cabine. 395 00:28:48,718 --> 00:28:50,718 Todos amarrados e prontos a ir para a feira. 396 00:28:52,998 --> 00:28:55,078 Somos seis pessoas prontas para uma nova vida. 397 00:28:55,918 --> 00:28:59,118 E teremos muito ar fresco para respirar quando chegarmos l�. 398 00:29:01,638 --> 00:29:03,638 Sim, teremos. 399 00:29:06,318 --> 00:29:08,117 Como est�o as crian�as? 400 00:29:08,118 --> 00:29:10,318 Lavadas e trocadas. 401 00:29:10,318 --> 00:29:12,638 Mas precisam da m�e para as levar a tomar ch�. 402 00:29:18,758 --> 00:29:22,557 Realmente, Oficial, gostaria que me explicasse a pol�tica da empresa. 403 00:29:22,558 --> 00:29:26,478 Temos a Madame Aubart, que sei ser praticamente uma mulher das ruas. 404 00:29:26,478 --> 00:29:29,498 Bem, todos t�m o direito de atravessar o Atl�ntico. 405 00:29:31,158 --> 00:29:33,158 Mas n�o em 1� classe. 406 00:29:33,638 --> 00:29:36,757 E quanto �quela desagrad�vel Sra. Brown? 407 00:29:36,758 --> 00:29:40,597 J� � suficientemente mau termos de conviver com a descortesia de pessoas como os Wideners. 408 00:29:40,598 --> 00:29:42,837 Mas porque temos de suportar a Sra. Brown? 409 00:29:42,838 --> 00:29:44,557 Ela berra como uma mula em p�nico. 410 00:29:44,558 --> 00:29:47,478 Contudo, a noite passada, teve o Capit�o na sua mesa. 411 00:29:47,478 --> 00:29:52,658 Ele olhou para mim como se estivesse a sofrer, mas isso n�o altera o facto de ser uma situa��o errada. 412 00:29:59,318 --> 00:30:03,358 N�s n�o competimos. Deixe o Cunard ficar com a medalha. 413 00:30:03,798 --> 00:30:07,518 N�o estava a falar sobre competir, apenas em compensar o tempo perdido. 414 00:30:08,078 --> 00:30:11,478 �quele ritmo, pod�amos chegar meio dia mais cedo. 415 00:30:11,798 --> 00:30:17,318 A White Star oferece fiabilidade e conforto incompar�veis. � o suficiente. 416 00:30:17,318 --> 00:30:20,118 Algumas horas aqui ou ali n�o fazem diferen�a. 417 00:30:22,998 --> 00:30:24,998 Acho que ou�o a cama a chamar por mim. 418 00:30:26,398 --> 00:30:28,478 - Boa noite, cavalheiros. - Boa noite. 419 00:30:32,558 --> 00:30:36,398 Bem... Veremos em rela��o a isso. 420 00:30:38,558 --> 00:30:43,318 Nunca vi um c�u t�o limpo ou um mar t�o calmo. 421 00:30:46,638 --> 00:30:51,398 Acho que podemos acelerar um pouco mais sem assustar os cavalos. 422 00:30:53,878 --> 00:30:58,438 Temos recebido alguns avisos de gelo, senhor, de v�rios navios da regi�o. 423 00:30:58,958 --> 00:31:02,117 O nosso rumo est� bem a sul do campo de gelo. 424 00:31:02,118 --> 00:31:05,038 N�o encontro os bin�culos. Algu�m sabe onde o Davy os guardou? 425 00:31:05,038 --> 00:31:07,718 Pela manh� enviaremos um grupo de busca. 426 00:31:08,958 --> 00:31:13,038 E chega por hoje. Vou fazer a ronda e retirar-me. 427 00:31:13,038 --> 00:31:15,038 E falei a s�rio com o que disse. 428 00:31:17,318 --> 00:31:19,318 Avisem-me em caso de altera��es. 429 00:31:23,398 --> 00:31:25,398 Muito bem, senhor. 430 00:31:28,518 --> 00:31:30,558 Consegui! 431 00:31:30,558 --> 00:31:36,358 S�o 5 copas obtidas mais 50 pelo insulto deste senhor perverso aqui. 432 00:31:37,118 --> 00:31:39,118 - Quem � a dar? - Eu. 433 00:31:41,638 --> 00:31:43,357 Est� tudo bem? 434 00:31:43,358 --> 00:31:48,278 Parece que sim. Excepto o facto do Sr. Lightoller ter perdido os bin�culos. 435 00:31:48,278 --> 00:31:50,838 Segundo o Davy Blair, � tudo culpa sua. 436 00:31:51,638 --> 00:31:53,638 Falta de espa�o de armazenamento. 437 00:32:05,198 --> 00:32:07,198 Como correu o seu ch�? 438 00:32:11,678 --> 00:32:14,478 � muita amabilidade sua, Capit�o, em reconhecer-me. 439 00:32:15,318 --> 00:32:17,358 � a minha fun��o. 440 00:32:17,358 --> 00:32:20,278 Nunca penso em mim como sendo digno de mem�ria. 441 00:32:22,038 --> 00:32:25,878 Mas, sim, foi... agrad�vel. Obrigado. 442 00:32:25,878 --> 00:32:27,998 Bom, � ao Lord Manton a quem deve agradecer. 443 00:32:28,518 --> 00:32:30,998 E a Sra. Batley, tamb�m se divertiu? 444 00:32:32,958 --> 00:32:34,998 � dif�cil... 445 00:32:34,998 --> 00:32:36,998 ...a Sra. Batley divertir-se. 446 00:32:42,078 --> 00:32:44,038 N�o sei porque disse isto. 447 00:32:45,078 --> 00:32:46,798 Pe�o desculpa. 448 00:32:47,398 --> 00:32:49,678 - Por favor, desculpe-me. - Claro. 449 00:32:50,878 --> 00:32:52,398 Bem... 450 00:32:52,398 --> 00:32:54,398 Desejo-lhe uma boa noite. 451 00:34:27,038 --> 00:34:28,758 E agora? 452 00:34:28,758 --> 00:34:31,758 Temos de saber quantos compartimentos foram afectados. 453 00:34:37,518 --> 00:34:39,318 Fecha isso! 454 00:34:39,318 --> 00:34:41,518 - J� est�, senhor. - Vamos l�, todos! 455 00:34:45,518 --> 00:34:48,077 For�a! Vamos l�! 456 00:34:48,078 --> 00:34:49,877 Vem somente at� aqui. 457 00:34:49,878 --> 00:34:51,918 Sim, mas... 458 00:34:51,918 --> 00:34:54,598 ...� o quinto compartimento a ser inundado. 459 00:34:55,398 --> 00:34:57,878 Se fosse o terceiro ou mesmo o quarto... 460 00:34:59,878 --> 00:35:01,798 O que est� a dizer? 461 00:35:02,838 --> 00:35:05,557 Temos duas horas, duas horas e meia, se tivermos sorte. 462 00:35:05,558 --> 00:35:07,838 Ele n�o pode afundar! 463 00:35:07,839 --> 00:35:09,639 Ele n�o pode flutuar. 464 00:35:10,438 --> 00:35:12,418 N�o por muito mais tempo. 465 00:35:20,798 --> 00:35:22,798 Vamos! 466 00:35:23,198 --> 00:35:25,038 Vamos l�, Mario! Vamos! 467 00:35:29,309 --> 00:35:31,309 Batemos num icebergue, senhor. 468 00:35:33,013 --> 00:35:34,813 Eles pararam os motores. 469 00:35:34,813 --> 00:35:36,893 A �gua est� no conv�s F, no compartimento do correio. 470 00:35:41,253 --> 00:35:44,612 Vista isto e venha comigo. 471 00:35:44,613 --> 00:35:47,132 - N�o, primeiro tenho de ir buscar as minhas j�ias. - Esquece isso. 472 00:35:47,133 --> 00:35:50,412 N�o desisto delas. O que tenho para mostrar destes �ltimos 20 anos? 473 00:35:50,413 --> 00:35:54,333 Assim que estiver pronta dirija-se para o conv�s dos botes da 2� classe. 474 00:35:54,333 --> 00:35:56,733 Claro. Vamos garantir que at� o nosso afogamento seja de 2� classe. 475 00:35:56,734 --> 00:35:58,733 Vista o seu colete salva-vidas. 476 00:35:59,613 --> 00:36:01,212 N�o. N�o gosto. 477 00:36:01,213 --> 00:36:04,612 Se n�o usar um, homens como eu podem pensar que n�o t�m de colocar um. 478 00:36:04,613 --> 00:36:06,413 O que quer dizer com "homens como eu"? 479 00:36:06,413 --> 00:36:08,873 Homens que n�o conseguem enfrentar a realidade. 480 00:36:09,573 --> 00:36:11,453 Obrigada. 481 00:36:14,893 --> 00:36:17,092 Estabelecemos contacto com o Carpathia, senhor. 482 00:36:17,093 --> 00:36:18,853 E est�o a caminho... 483 00:36:18,853 --> 00:36:20,853 ...mas est�o a 4 horas de dist�ncia. 484 00:36:23,893 --> 00:36:26,573 O que se passa com aquele navio no horizonte? 485 00:36:29,053 --> 00:36:31,093 Porque n�o respondem? 486 00:36:31,093 --> 00:36:33,093 O que est�o a fazer? 487 00:36:35,173 --> 00:36:37,653 Os botes est�o prontos, senhor, e temos de come�ar a carreg�-los. 488 00:36:37,654 --> 00:36:39,692 Penso que n�o... 489 00:36:39,693 --> 00:36:41,933 Est�o a dizer que apenas temos 90 minutos. 490 00:36:41,933 --> 00:36:43,933 Tenho de come�ar. 491 00:36:45,173 --> 00:36:48,093 Est� confiante quanto aos procedimentos de descida? 492 00:36:48,093 --> 00:36:50,053 N�o os vou encher totalmente para que n�o quebrem. 493 00:36:50,054 --> 00:36:52,173 Coloco primeiro as mulheres e as crian�as. 494 00:36:52,173 --> 00:36:53,933 Depois os homens podem ir a nado ocupar os lugares vagos. 495 00:36:53,934 --> 00:36:56,252 E j� falou tudo isso com o Andrews? 496 00:36:56,253 --> 00:36:59,253 Tenho a certeza que ele aprova o plano, senhor. Tenho a sua autoriza��o? 497 00:36:59,253 --> 00:37:01,253 N�o compreendo. 498 00:37:01,933 --> 00:37:04,433 Temos de come�ar a carregar os botes, senhor! 499 00:37:06,213 --> 00:37:07,533 Sr. Wilde? 500 00:37:07,533 --> 00:37:11,213 Acho que devemos ouvir o que o Capit�o tem a dizer. 501 00:37:13,373 --> 00:37:15,013 Muito bem, senhor. 502 00:37:15,013 --> 00:37:17,793 Entendo isso como uma ordem para baixar os botes. 503 00:37:22,893 --> 00:37:25,173 Os botes foram testados em Belfast... 504 00:37:27,453 --> 00:37:29,173 ...n�o foram? 505 00:37:29,173 --> 00:37:30,773 Annie! 506 00:37:32,613 --> 00:37:34,652 Eles n�o os usam. 507 00:37:34,653 --> 00:37:36,492 N�o, tenho de buscar as minhas j�ias. 508 00:37:36,493 --> 00:37:38,372 As suas j�ias est�o perdidas. Vista isto. 509 00:37:38,373 --> 00:37:41,652 Muriel, isso n�o faz sentido. Vamos tentar chegar at� aos botes! 510 00:37:41,653 --> 00:37:45,292 O que em nome de Deus se passa aqui? Fecha, agora. 511 00:37:45,293 --> 00:37:46,972 E traz todos para o conv�s. 512 00:37:46,973 --> 00:37:50,052 Gra�as a Deus que as minhas n�o est�o l�. Que sorte a minha. 513 00:37:50,053 --> 00:37:52,773 Como se precisasse de sorte, sua cabra paternalista! 514 00:37:52,773 --> 00:37:55,093 Basta de apar�ncias! N�o estou com disposi��o para isso. 515 00:37:55,094 --> 00:37:57,772 Acha-se t�o esperta, apraz�vel, t�o aristocrata, n�o �? 516 00:37:57,773 --> 00:38:00,532 Voc� � pat�tica! Est�pida, ignorante... 517 00:38:00,533 --> 00:38:03,292 Afaste-se de n�s! 518 00:38:03,293 --> 00:38:06,132 Batley, venha c�! Venha c� e controle a sua esposa! 519 00:38:06,133 --> 00:38:08,612 "Controlar"? Como se atreve, seu porco arrogante! 520 00:38:08,613 --> 00:38:12,012 - Voc� n�o se cala? - N�o a um mulherengo obsceno como voc�. 521 00:38:12,013 --> 00:38:14,132 Pois, agora � o grande senhor nobre, n�o �? 522 00:38:14,133 --> 00:38:16,972 E os seus pequenos segredos sujos em Dulwich? 523 00:38:16,973 --> 00:38:19,012 Sua tola, mulher tola! 524 00:38:19,013 --> 00:38:21,052 Est�s contente contigo mesma? 525 00:38:21,053 --> 00:38:24,573 Agora, mesmo que sobrevivamos, n�o terei emprego quando chegar a casa! 526 00:38:24,573 --> 00:38:26,133 P�ra de te lamentares! 527 00:38:26,613 --> 00:38:29,452 Podem todos ficar calmos, por favor? 528 00:38:29,453 --> 00:38:32,892 Muito em breve ser�o levados para o conv�s. 529 00:38:32,893 --> 00:38:35,092 N�o h� perigo. 530 00:38:35,093 --> 00:38:37,652 Porque � que continuamos a dizer isto quando o perigo � bem real? 531 00:38:37,653 --> 00:38:40,172 Porque nos mant�m aqui embaixo? Do que t�m medo? 532 00:38:40,173 --> 00:38:42,932 Ao menos deixem passar as mulheres e crian�as. 533 00:38:42,933 --> 00:38:44,572 M�e, tenho medo. 534 00:38:44,573 --> 00:38:48,692 N�o tenhas. Eles gritam porque � a maneira de ser deles. Em breve sairemos daqui. 535 00:38:48,693 --> 00:38:52,052 Temos mulheres e crian�as aqui! 536 00:38:52,053 --> 00:38:55,972 Estamos a perder controle. Se n�o fizermos algo, teremos um motim. 537 00:38:55,973 --> 00:38:59,252 Temos as nossas ordens. 538 00:38:59,253 --> 00:39:01,972 Tragam as mulheres e crian�as para a frente. 539 00:39:01,973 --> 00:39:04,293 Eu acompanho o primeiro grupo ao conv�s. Vamos! 540 00:39:04,293 --> 00:39:06,293 Vamos. Vamos. 541 00:39:16,453 --> 00:39:18,412 J� chega! Para tr�s. 542 00:39:18,413 --> 00:39:21,092 - Para tr�s. - Deixem ir a minha mulher e filhos. 543 00:39:21,093 --> 00:39:23,893 - Para tr�s. - O que � isso? 544 00:39:23,893 --> 00:39:27,093 Eu disse... Para tr�s! 545 00:39:30,053 --> 00:39:31,693 Mary, vai! Vai! 546 00:39:31,693 --> 00:39:33,693 Vai agora! 547 00:39:34,453 --> 00:39:37,573 V�o, crian�as! Mary! Sean! 548 00:39:38,173 --> 00:39:40,173 Para tr�s! 549 00:39:50,733 --> 00:39:52,852 Dirijam-se para o conv�s dos botes. 550 00:39:52,853 --> 00:39:57,412 Levem-nos ao conv�s A. Est�o a embarcar directamente da janela da esplanada. 551 00:39:57,413 --> 00:39:59,372 Voltem para tr�s. 552 00:39:59,373 --> 00:40:01,412 Voltem para tr�s. Dirijam-se para o conv�s A. 553 00:40:01,413 --> 00:40:03,453 � por aqui, vamos! 554 00:40:03,453 --> 00:40:05,973 Dirijam-se para o conv�s A, vamos para o conv�s A. 555 00:40:06,413 --> 00:40:09,693 - M�e, por favor! - N�o posso! Eu n�o posso. 556 00:40:09,693 --> 00:40:12,053 E n�o h� nada a fazer. Vou ficar aqui. 557 00:40:12,054 --> 00:40:13,773 Posso ajudar? Posso ajudar? 558 00:40:13,773 --> 00:40:15,573 Sim. A minha m�e n�o veste o colete. 559 00:40:15,574 --> 00:40:17,212 E n�o vou entrar num bote. 560 00:40:17,213 --> 00:40:19,772 A Sra. Gibson quer ajudar a Dorothy, n�o quer? 561 00:40:19,773 --> 00:40:22,053 Ela n�o vai sem voc�, por isso... 562 00:40:22,053 --> 00:40:24,773 ...para que ela fique a salvo, a Sra. tamb�m tem de ficar a salvo. 563 00:40:26,733 --> 00:40:28,492 Acho que tem raz�o. 564 00:40:28,493 --> 00:40:30,533 Obrigada, Sr. Lightoller. 565 00:40:30,533 --> 00:40:32,533 Esperem, esperem. 566 00:40:33,373 --> 00:40:35,373 Levem isto. 567 00:40:38,813 --> 00:40:40,853 N�o posso levar uma garrafa de brandy. 568 00:40:40,853 --> 00:40:46,133 Pode haver quem precise no bote, especialmente se tirarem algu�m das �guas do mar. 569 00:40:48,253 --> 00:40:50,253 V�o, v�o. 570 00:40:51,413 --> 00:40:54,892 Senhor, por favor. Senhor, deixe-a tomar o seu lugar. 571 00:40:54,893 --> 00:40:56,932 Cuidado. Aten��o aos degraus. 572 00:40:56,933 --> 00:40:58,653 Cuidado com a cabe�a. 573 00:40:58,653 --> 00:41:00,853 Uma de cada vez, por favor. 574 00:41:02,933 --> 00:41:04,652 Pr�xima, por favor. 575 00:41:04,653 --> 00:41:07,852 - Estas senhoras s�o da 1� classe? - N�o, senhor. 576 00:41:07,853 --> 00:41:10,292 Estamos apenas a embarcar senhoras da 1� classe. 577 00:41:10,293 --> 00:41:12,852 - Tem gelo nas veias? - Qual � o problema aqui? 578 00:41:12,853 --> 00:41:14,692 Estamos a tentar ajudar as senhoras. 579 00:41:14,693 --> 00:41:17,773 Elas s�o da 2� classe e deviam estar no conv�s dos botes, senhor. 580 00:41:17,773 --> 00:41:20,333 Ajude-os e despachem-se. 581 00:41:22,893 --> 00:41:24,813 Com licen�a, por favor. 582 00:41:26,413 --> 00:41:28,453 H� mais mulheres? 583 00:41:28,453 --> 00:41:30,253 H� alguma crian�a? 584 00:41:32,533 --> 00:41:35,572 - H� mais mulheres? - Aqui! 585 00:41:35,573 --> 00:41:37,893 Com licen�a. � o lugar certo para a 2� classe? 586 00:41:37,893 --> 00:41:39,893 Agora �. Vamos, o mais r�pido poss�vel. 587 00:41:40,533 --> 00:41:42,412 Podemos entrar os dois? 588 00:41:42,413 --> 00:41:44,012 Sim, n�o vejo porque n�o. 589 00:41:44,013 --> 00:41:47,693 O Sr. Lightoller n�o permite homens, mas que interessa isso se n�o h� mais mulheres? 590 00:41:47,694 --> 00:41:49,894 Espere, h� mulheres e crian�as aqui! 591 00:41:50,933 --> 00:41:52,492 Sr. Hart? 592 00:41:52,493 --> 00:41:54,532 S�o da 3� classe, senhor. 593 00:41:54,533 --> 00:41:56,572 Ent�o coloque-as nos botes! 594 00:41:56,573 --> 00:41:58,692 Aqui vais. R�pido. 595 00:41:58,693 --> 00:42:00,893 Vamos l�. Est�s bem, vamos. 596 00:42:00,893 --> 00:42:03,053 - Fica junto a mim. - Vamos l�! 597 00:42:04,053 --> 00:42:07,772 Cavalheiros, estamos a libertar os flex�veis no conv�s superior, por isso v�o at� l� cima. 598 00:42:07,773 --> 00:42:10,052 - Como est�o as coisas com os botes? - J� partiram todos. 599 00:42:10,053 --> 00:42:12,692 Ou quase todos. Os flex�veis s�o os �ltimos. 600 00:42:12,693 --> 00:42:14,932 Por isso t�m todos de ir agora para o conv�s de embarque. 601 00:42:14,933 --> 00:42:19,853 Se n�o tiverem embarca��o, usem uma corda e nadem para longe. N�o esperem que afunde. 602 00:42:19,853 --> 00:42:23,373 De certo modo, n�o me imagino a fazer isso. E voc�, Giglio? 603 00:42:23,493 --> 00:42:26,373 - Claro, se quiser ir, v�. - N�o, obrigado, senhor. 604 00:42:27,053 --> 00:42:29,772 Bom, n�o tenho interesse em estar no conv�s de embarque. 605 00:42:29,773 --> 00:42:31,733 N�o como as coisas est�o. 606 00:42:31,733 --> 00:42:35,053 Situa��es como esta n�o revelam o melhor das pessoas. 607 00:42:35,893 --> 00:42:37,893 Sr. Andrews? 608 00:42:47,293 --> 00:42:50,493 Deixem passar os meus filhos, por favor! 609 00:42:51,093 --> 00:42:53,093 Deixem passar os meus filhos, por favor! 610 00:42:53,613 --> 00:42:56,633 Ajuda-a! P�e as crian�as no bote. 611 00:42:57,133 --> 00:42:59,133 D�-me a sua m�o. 612 00:43:00,093 --> 00:43:01,492 Muriel! 613 00:43:01,493 --> 00:43:03,533 Muriel! Meu Deus, Muriel! 614 00:43:03,533 --> 00:43:06,733 Deixem passar as crian�as! Deixem-nas passar! 615 00:43:08,933 --> 00:43:10,933 Deixa-me ver. 616 00:43:11,573 --> 00:43:13,613 N�o, n�o est� partido. Est� bom. 617 00:43:13,613 --> 00:43:16,453 Eu estou bem. Olha, consigo levantar-me. 618 00:43:17,933 --> 00:43:21,333 - Hart, v� l� e assuma controle! - Sim, senhor. 619 00:43:23,413 --> 00:43:27,373 Batley? Deixe-me ajud�-lo. 620 00:43:27,373 --> 00:43:29,373 V�. Apenas v�! 621 00:43:32,333 --> 00:43:34,293 N�o h� mais espa�o! 622 00:43:43,973 --> 00:43:46,853 Disparate. V�, est�o a embarcar. 623 00:43:47,853 --> 00:43:49,492 Est�o a carregar um bote! 624 00:43:49,493 --> 00:43:51,332 Aquele bote est� cheio? 625 00:43:51,333 --> 00:43:53,453 Est�o a desc�-lo. Chegamos tarde demais. 626 00:43:53,453 --> 00:43:56,053 N�o chegamos tarde. N�o chegamos tarde. 627 00:43:57,653 --> 00:43:59,573 Acho que h� outro bote. 628 00:44:01,693 --> 00:44:03,693 Coitadinho. 629 00:44:12,693 --> 00:44:14,133 Lamento. 630 00:44:14,133 --> 00:44:16,133 O qu�? 631 00:44:18,813 --> 00:44:20,373 Bem, por tudo isto. 632 00:44:23,213 --> 00:44:25,213 N�o. 633 00:44:25,773 --> 00:44:27,773 N�o, John, eu � que lamento. 634 00:44:29,293 --> 00:44:32,433 Eu era am�vel quando casaste comigo, n�o era? 635 00:44:34,813 --> 00:44:38,693 Pergunto-me o que aconteceu �quela sensata e am�vel mulher. 636 00:44:38,693 --> 00:44:41,713 Quando � que... Quando � que ela se foi embora? 637 00:44:42,013 --> 00:44:44,052 Eu sei porque se foi. 638 00:44:44,053 --> 00:44:46,092 Por causa de mim. 639 00:44:46,093 --> 00:44:48,133 N�o te dei nada do que prometi. 640 00:44:48,133 --> 00:44:50,133 Minha querida... 641 00:44:51,813 --> 00:44:53,933 Gostava de ter-te poupado a tantas coisas. 642 00:44:53,933 --> 00:44:56,133 Podias ter-me poupado de Croydon. 643 00:45:03,453 --> 00:45:05,453 Vamos ser amigos agora. 644 00:45:09,693 --> 00:45:15,693 Vamos p�r os arrependimentos atr�s das costas e morrer em paz um com o outro. Por favor, John. 645 00:45:15,693 --> 00:45:17,693 Arrependimentos? 646 00:45:19,013 --> 00:45:21,853 Como posso ter arrependimentos, 647 00:45:21,853 --> 00:45:24,653 se casar contigo foi o mais excitante... 648 00:45:25,813 --> 00:45:28,653 A �nica coisa excitante que alguma vez fiz? 649 00:45:29,133 --> 00:45:30,813 Como me posso arrepender disso? 650 00:45:33,573 --> 00:45:35,373 Vamos, anda. 651 00:45:35,373 --> 00:45:37,873 Se vamos cair... 652 00:45:38,493 --> 00:45:40,993 ...ca�mos a lutar. 653 00:45:48,213 --> 00:45:52,373 Levantem, aos tr�s: 1, 2, 3! Levantem! 654 00:45:52,373 --> 00:45:54,493 Vamos, com mais for�a! 655 00:45:55,213 --> 00:45:57,333 Vamos l�, levantem! 656 00:45:58,173 --> 00:45:59,413 Levantem! 657 00:46:01,733 --> 00:46:03,373 Vamos! 658 00:46:04,893 --> 00:46:06,893 O que � isto? 659 00:46:15,133 --> 00:46:17,133 Amo-te! 660 00:46:18,415 --> 00:46:22,399 Tradu��o Pt-Pt ..::TrocasK::.. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 54353

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.