Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,708 --> 00:00:59,710
Shh...
2
00:00:59,745 --> 00:01:01,677
Fique calmo.
3
00:01:01,712 --> 00:01:03,313
S� recoloque as ligaduras.
4
00:01:03,348 --> 00:01:05,280
Desculpe.
5
00:01:05,315 --> 00:01:06,882
Desculpe, eu...
6
00:01:06,917 --> 00:01:08,719
Acordei e n�o podia ver.
7
00:01:08,754 --> 00:01:10,521
N�o n�o se consegue ver
neste momento.
8
00:01:10,556 --> 00:01:11,739
Ainda est� escuro.
9
00:01:11,774 --> 00:01:12,888
Que horas s�o?
10
00:01:12,923 --> 00:01:15,325
Passa pouco da 3 horas.
11
00:01:15,360 --> 00:01:17,745
Bem, ent�o, n�o est�...
12
00:01:17,780 --> 00:01:20,095
completamente escuro.
13
00:01:20,130 --> 00:01:23,734
Se olhar para Leste,
pode ver-se qualquer coisa,
14
00:01:23,769 --> 00:01:26,568
Oh, consigo cheirar...
15
00:01:26,603 --> 00:01:30,207
l� fora h� um pomar.
16
00:01:32,609 --> 00:01:34,611
Como se chama?
17
00:01:34,646 --> 00:01:36,178
Eleanor.
18
00:01:36,213 --> 00:01:39,016
� bonito.
19
00:01:39,051 --> 00:01:41,436
Eleanor o qu�?
20
00:01:41,471 --> 00:01:43,786
Shackleton.
21
00:01:43,821 --> 00:01:46,188
Como o explorador?
22
00:01:46,223 --> 00:01:47,790
Sim, como o explorador.
23
00:01:47,825 --> 00:01:51,428
O velho Hawkins o conhecia
pessoalmente.
24
00:01:51,463 --> 00:01:54,448
Oh, deve estar sossegado, l�.
25
00:01:54,483 --> 00:01:57,160
Ningu�m de artilharia a�.
26
00:01:57,195 --> 00:01:59,837
Nem sol tampouco, certo?
27
00:01:59,872 --> 00:02:02,273
Certo.
28
00:02:02,308 --> 00:02:04,640
Escuro todo o dia.
29
00:02:04,675 --> 00:02:07,678
Escuro o raio do dia inteiro...
30
00:02:07,713 --> 00:02:10,681
tal como todos n�s.
31
00:02:30,901 --> 00:02:32,503
Ol�, tem algu�m a�?
32
00:02:34,104 --> 00:02:35,671
Coronel?
33
00:02:35,706 --> 00:02:37,307
Est� a�?
34
00:02:42,513 --> 00:02:45,716
Que raio est� fazendo
aqui em baixo no escuro?
35
00:02:45,751 --> 00:02:46,917
tentando dormir um pouco.
36
00:02:46,952 --> 00:02:49,284
Na despensa?
37
00:02:49,319 --> 00:02:52,923
Bom Deus, Que � isto,
a gruta de Aladim?
38
00:02:54,124 --> 00:02:55,726
Ou�a aquilo.
39
00:02:56,126 --> 00:02:58,093
� o gelo come�ando a mover-se.
40
00:02:58,128 --> 00:03:00,496
Pode sentir-se debaixo dos p�s,
41
00:03:00,531 --> 00:03:03,699
como uma formiga
no dorso dum elefante.
42
00:03:03,734 --> 00:03:06,136
Portanto... voc� acha que estaremos
fora daqui em breve, ent�o, ehn?
43
00:03:06,171 --> 00:03:08,138
Duma maneira ou outra, sim.
44
00:03:09,740 --> 00:03:11,341
Onde arranja tudo isto?
45
00:03:11,376 --> 00:03:12,107
Coleciono.
46
00:03:12,142 --> 00:03:14,510
S� coisas que ningu�m quer;
47
00:03:14,545 --> 00:03:16,947
coisas que podem vir a
ser �teis um dia.
48
00:03:17,347 --> 00:03:18,113
Pregos dobrados?
49
00:03:18,148 --> 00:03:20,551
Uso-os para limpar as latas.
50
00:03:20,586 --> 00:03:21,752
Oh, estou vendo, as latas?
51
00:03:22,152 --> 00:03:24,955
Bem, � t�o louco como o 'chapeleiro',*
n�o �, meu caro?
* de "Alice no Pa�s das Maravilhas
52
00:03:24,990 --> 00:03:27,723
N�o creio, sir.
53
00:03:27,758 --> 00:03:29,359
Penso que sou bastante sens�vel.
54
00:03:35,365 --> 00:03:36,567
Preparado?
55
00:03:38,168 --> 00:03:40,570
Muito calmo.
56
00:03:40,605 --> 00:03:42,973
E... agora!
57
00:04:01,024 --> 00:04:03,427
Claro que no escrit�rio todos
sabem o meu nome verdadeiro,
58
00:04:03,827 --> 00:04:04,993
mas eles s�o muito
educado para dizerem.
59
00:04:05,028 --> 00:04:07,030
sempre que h� algumas not�cias
do Artico no jornal,
60
00:04:07,065 --> 00:04:09,032
eles deixam disfar�adamente
a p�gina � vista, para mim...
61
00:04:09,067 --> 00:04:10,599
e depois observam.
62
00:04:10,634 --> 00:04:13,036
H� muitos sorrisos entre
as secret�rias mais novas.
63
00:04:13,071 --> 00:04:14,638
Somos umas celebridades,
de certo modo, suponho.
64
00:04:14,673 --> 00:04:16,205
Como vai a escola, afinal?
65
00:04:16,240 --> 00:04:19,843
H� algum espa�o para
arte neste mar de petul�ncia?
66
00:04:19,878 --> 00:04:21,845
Bem, acabei no Guild Hall.
67
00:04:22,246 --> 00:04:23,847
Ent�o, querida, finalmente
� um atriz.
68
00:04:23,882 --> 00:04:25,414
N�o se divirta �s minhas custas.
Consegui trabalho.
69
00:04:25,449 --> 00:04:28,652
Oh, c�us, n�o me diga...
que vai conduzir um comb�io?
70
00:04:28,687 --> 00:04:29,818
N�o.
71
00:04:29,853 --> 00:04:32,256
Respondi a um an�ncio
no "A Era."
72
00:04:32,291 --> 00:04:33,021
Vou entrar numa pe�a...
73
00:04:33,056 --> 00:04:34,658
no Teatro Empire em Penge...
74
00:04:34,693 --> 00:04:35,876
A partir de 5 de Agosto.
75
00:04:35,911 --> 00:04:37,025
Penge em Agosto?
76
00:04:37,060 --> 00:04:38,627
Deve estar louca?
77
00:04:38,662 --> 00:04:40,229
Tenho de come�ar em algum lugar,
78
00:04:40,264 --> 00:04:41,865
N�o posso andar dizendo
que quero uma coisa...
79
00:04:41,900 --> 00:04:43,432
e n�o fazer nada para isso.
80
00:04:43,467 --> 00:04:45,869
O teu irm�o, pelo menos,
ensinou-me isso.
81
00:04:45,904 --> 00:04:47,070
Bem, considera-me repreendido.
82
00:04:47,105 --> 00:04:48,253
Mas Penge?
83
00:04:48,288 --> 00:04:51,108
Pensei que ainda era
dan�a vulgar e dissoluto.
84
00:04:51,143 --> 00:04:52,709
N�o fazia id�ia de que
tinham transformado em Teatro.
85
00:04:53,110 --> 00:04:53,875
Bem, eles fazem-no...
86
00:04:53,910 --> 00:04:55,311
por 15 minutos,
de qualquer maneira.
87
00:04:55,346 --> 00:04:56,630
� uma pe�a de um ato.
88
00:04:56,665 --> 00:04:57,914
Quinze minutos?
89
00:04:58,315 --> 00:05:00,317
Minha querida, n�o � teatro,
� music-hall.
90
00:05:00,352 --> 00:05:01,518
Vai preencher um intervalo.
91
00:05:36,787 --> 00:05:40,424
A forma inconfund�vel dos
Ingleses se divertirem.
92
00:05:43,226 --> 00:05:44,393
Que �?
93
00:05:44,428 --> 00:05:47,996
Rum... bebe um pouco.
94
00:05:48,031 --> 00:05:50,434
Normalmente n�o beberia, sabe?
95
00:05:50,469 --> 00:05:53,637
A minha m�e n�o aprova.
96
00:05:54,037 --> 00:05:56,440
Acho que o dia do solst�cio
de inverno � especial.
97
00:05:59,242 --> 00:06:00,409
Queridos filhos.
98
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
Como vosso 'pastor',
o Reverendo Bolha de Amor...
99
00:06:04,848 --> 00:06:06,450
gostaria de vos dar pessoalmente
as boas vindas...
100
00:06:06,651 --> 00:06:10,219
�s Comemora��es do Dia do
Solst�cio de inverno...
101
00:06:10,254 --> 00:06:14,659
e em particular ao nosso
presidente do conselho paroquial,
102
00:06:14,694 --> 00:06:17,626
Sir Interessante 'Shockleton'.
103
00:06:17,661 --> 00:06:20,864
N�o sei sequer se ela
sabe que estou aqui.
104
00:06:21,264 --> 00:06:23,666
Eu escrevi-lhe, como fosse,
'de Buenos Aires',
105
00:06:23,701 --> 00:06:26,034
Mas... com a guerra
e tudo isso,
106
00:06:26,069 --> 00:06:29,272
Eu... eu n�o sei se
ele ir� receber.
107
00:06:30,474 --> 00:06:32,075
Talvez seja melhor que ela pense...
108
00:06:32,476 --> 00:06:35,278
que est� l� com algumas
garotas Sul Americanas.
109
00:06:35,313 --> 00:06:38,082
N�o creio que ela gostaria
disso, na verdade...
110
00:06:38,117 --> 00:06:41,249
as garotas, digo.
111
00:06:41,284 --> 00:06:43,686
Espero que tenha recebido a carta.
112
00:06:43,721 --> 00:06:46,089
N�o gostaria que
ela n�o soubesse.
113
00:07:03,740 --> 00:07:06,143
Com o 'cara�as'!
114
00:07:11,748 --> 00:07:13,450
Venham e vejam isto, rapazes.
115
00:07:13,485 --> 00:07:14,985
T�m de ver isto.
116
00:07:28,598 --> 00:07:30,600
Cavalheiros.
117
00:07:30,635 --> 00:07:32,602
O meu nome �...
118
00:07:33,804 --> 00:07:35,771
Lola.
119
00:07:35,806 --> 00:07:37,407
E venho de...
120
00:07:39,009 --> 00:07:40,610
Espanha.
121
00:07:42,212 --> 00:07:45,415
Onde o sol...
122
00:07:45,450 --> 00:07:47,818
brilha.
123
00:07:55,826 --> 00:07:57,027
Olha para isto!
124
00:08:04,634 --> 00:08:07,437
Vem para o p� de minha,
garota!
125
00:08:07,472 --> 00:08:08,238
Arriba! Ol�!
126
00:08:11,057 --> 00:08:12,624
L� est� ele.
127
00:08:12,659 --> 00:08:14,643
Vamos, ent�o, sir,
128
00:08:14,678 --> 00:08:16,079
fa�a um 'raio' dum 'bis'.
129
00:08:16,114 --> 00:08:17,481
Se insiste, Mestre.
130
00:08:20,283 --> 00:08:22,686
Penso que se a luz
do dia n�o voltar depressa...
131
00:08:22,721 --> 00:08:23,887
ter� problemas, Frankie.
132
00:08:23,922 --> 00:08:25,454
Som, patr�o.
133
00:08:25,489 --> 00:08:28,256
Lady Shackleton,
se a acostagem fosse impossivel...
134
00:08:28,291 --> 00:08:31,294
ele teria voltado � Ge�rgia
do Sul para passar o inverno.
135
00:08:31,329 --> 00:08:34,297
Temos de acreditar que decidiu
manter-se no "Endurance"...
136
00:08:34,332 --> 00:08:36,264
o que significa que n�o
saber� de nada...
137
00:08:36,299 --> 00:08:39,102
at� que o gelo comece a
derreter por volta do Natal.
138
00:08:39,137 --> 00:08:41,069
Sinto que n�o tenho
direito a preocupar-me...
139
00:08:41,104 --> 00:08:43,907
quando tantos est�o a receber
t�o terr�veis not�cias de Fran�a.
140
00:08:44,307 --> 00:08:47,310
O p�blico quer ouvir falar
doutras coisas sem ser a guerra...
141
00:08:47,345 --> 00:08:50,313
qualquer coisa que lhes lembre
porque estamos a combater.
142
00:08:50,348 --> 00:08:51,915
� por isso que lhes
queria explicar...
143
00:08:52,315 --> 00:08:54,718
que iremos publicar
alguns artigos...
144
00:08:54,753 --> 00:08:56,284
de v�rios especialistas...
145
00:08:56,319 --> 00:08:59,923
especulando sobre o que pode
estar a passar-se como seu marido.
146
00:09:00,323 --> 00:09:03,126
Isto para manter o
p�blico interessado...
147
00:09:03,161 --> 00:09:04,327
para que quando
tivermos not�cias,
148
00:09:04,362 --> 00:09:06,146
eles estejam preparados
para elas.
149
00:09:06,181 --> 00:09:07,896
Eu compreendo, Mr. Perris.
150
00:09:07,931 --> 00:09:10,734
Ele n�o gostaria
de ser esquecido.
151
00:09:16,740 --> 00:09:18,707
Est� come�ando a quebrar.
152
00:09:18,742 --> 00:09:20,343
A temperatura era 23 graus
e estava subindo...
153
00:09:20,378 --> 00:09:21,510
ao alvorecer desta manh�.
154
00:09:21,545 --> 00:09:23,512
Certo, vamos preparar
os c�es a bordo.
155
00:09:23,547 --> 00:09:26,349
Se tivermos uma oportunidade, temos de
estar prontos para a partir imediatamente...
156
00:09:26,384 --> 00:09:27,568
antes que baixe de novo.
157
00:09:27,603 --> 00:09:28,752
Em que dire��o?
158
00:09:28,787 --> 00:09:29,918
Como?
159
00:09:29,953 --> 00:09:31,955
Em que dire��o?
160
00:09:31,990 --> 00:09:33,922
Vamos em frente?
161
00:09:33,957 --> 00:09:35,158
Ou voltamos para tr�s?
162
00:09:40,764 --> 00:09:45,201
N�o tenho a certeza de que
a escolhe dependa de n�s,
163
00:09:45,236 --> 00:09:46,368
mas o grupo do Mar de Ross...
164
00:09:46,403 --> 00:09:48,770
j� deve ter come�ado a preparar
os seus dep�sitos nesta altura.
165
00:09:48,805 --> 00:09:51,608
Penso que dev�amos fazer uma
pequena altera��o na nossa dieta,
166
00:09:51,643 --> 00:09:52,409
n�o acha, Frankie?
167
00:09:52,444 --> 00:09:53,575
Sim, patr�o.
168
00:09:53,610 --> 00:09:55,612
Al�m disso, eu devia fazer
algum exerc�cio.
169
00:09:55,647 --> 00:09:58,415
�timo, vamos ent�o.
170
00:10:01,618 --> 00:10:03,219
Vou come�ar com uma
vigil�ncia de 24 horas...
171
00:10:03,254 --> 00:10:04,838
do estado do gelo,
172
00:10:04,873 --> 00:10:06,388
com mudan�as a cada hora,
173
00:10:06,423 --> 00:10:08,825
e ningu�m pode sa�r do barco
sem permiss�o.
174
00:10:08,860 --> 00:10:09,991
Compreendido?
175
00:10:10,026 --> 00:10:12,028
Chippy, quero uma casa do
leme apropriada, constru�da...
176
00:10:12,063 --> 00:10:13,595
para o timoneiro.
177
00:10:13,630 --> 00:10:16,082
Se entrarmos em �guas abertas,
vai haver bastante frio.
178
00:10:16,117 --> 00:10:17,701
Pode usar a madeira
da cabana em terra.
179
00:10:17,736 --> 00:10:19,267
Sim, patr�o.
180
00:10:19,302 --> 00:10:20,869
Coronel, 72 dias de ra��es...
181
00:10:20,904 --> 00:10:22,705
para cada homem,
empacotadas nos tren�s...
182
00:10:22,740 --> 00:10:24,507
e prontas no conv�s
a partir de amanh�.
183
00:10:24,542 --> 00:10:25,674
Sim, sir.
184
00:10:25,709 --> 00:10:27,310
Voc� disse que queria
as ra��es...
185
00:10:27,345 --> 00:10:28,929
nos tren�s.
186
00:10:28,964 --> 00:10:30,478
Disse.
187
00:10:30,513 --> 00:10:31,914
Temos de preparar-nos
para a possibilidade...
188
00:10:31,949 --> 00:10:33,316
de que o nosso barco
possa ser danificado...
189
00:10:33,717 --> 00:10:34,883
ou mesmo destru�do.
190
00:10:34,918 --> 00:10:38,121
Se isso acontecer, teremos
de sa�r para o gelo.
191
00:10:38,156 --> 00:10:39,287
Mas n�o se preocupe.
192
00:10:39,322 --> 00:10:40,940
O tempo nos favorece.
193
00:10:40,975 --> 00:10:42,524
O Ver�o est� chegando.
194
00:10:42,559 --> 00:10:44,961
Sairemos daqui com os n�ssos
motores, tenho a certeza disso.
195
00:10:44,996 --> 00:10:46,162
Vamos come�ar.
196
00:10:46,197 --> 00:10:46,963
Obrigado.
197
00:11:02,579 --> 00:11:04,981
...com o sol a brilhar
no c�u...
198
00:11:05,016 --> 00:11:06,548
dia ap�s dia sem se p�r,
199
00:11:06,583 --> 00:11:07,749
a 'Stars and Stripes'*
foi colocada
* bandeira dos E.U.A.
200
00:11:07,784 --> 00:11:09,786
e um testemunho deixado
com a bandeira.
201
00:11:09,821 --> 00:11:11,353
Repete essa parte mais uma vez...
202
00:11:11,388 --> 00:11:12,989
onde eles falam sobre o trator.
203
00:11:13,024 --> 00:11:14,591
N�o, eu quero ouvir
o que ele diz a seguir.
204
00:11:14,991 --> 00:11:16,558
Onde est� a piada?
205
00:11:16,593 --> 00:11:19,796
Peary falou sobre
atingir o Polo Norte.
206
00:11:19,831 --> 00:11:21,363
Sim?
207
00:11:21,398 --> 00:11:24,566
O patr�o n�o acredita
que ele disse.
208
00:11:24,601 --> 00:11:27,237
Aqui, no meio de
grandes campos de gelo...
209
00:11:27,272 --> 00:11:29,873
cobrindo um Oceano de a tr�s
quil�metros ou mais em profundidade...
210
00:11:31,474 --> 00:11:33,476
...tr�s quil�metros
ou mais em profundidade...
211
00:11:33,511 --> 00:11:35,478
com o sol a brilhar
no c�u...
212
00:11:35,513 --> 00:11:37,445
dia ap�s dia sem se p�r,
213
00:11:37,480 --> 00:11:39,082
A 'Stars and Stripes'
foi colocada...
214
00:11:39,117 --> 00:11:41,084
e deixada uma prova...
215
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
Que est� acontecendo?
216
00:12:06,309 --> 00:12:07,911
O gelo est� movendo-se.
217
00:12:14,317 --> 00:12:15,483
Ele suporta isso?
218
00:12:15,518 --> 00:12:17,485
Nao, foi mal constru�do.
219
00:12:17,520 --> 00:12:20,323
Devia ter tido calafetagem no casco,
assim, a press�o o empurraria para cima.
220
00:12:25,528 --> 00:12:27,130
Mas n�o est� a subir.
221
00:12:27,530 --> 00:12:29,898
H� algo que o segura.
222
00:12:29,933 --> 00:12:31,534
Derrete de novo. De manh�...
223
00:12:31,569 --> 00:12:33,101
voltar� ao normal.
224
00:12:33,136 --> 00:12:34,337
Gosto que ache que isto � normal.
225
00:12:48,752 --> 00:12:49,918
Onde est� o Capit�o?
226
00:12:49,953 --> 00:12:50,754
Ele j� est� l� em baixo.
227
00:12:51,154 --> 00:12:52,555
Os danos s�o na proa a bombordo.
228
00:12:52,590 --> 00:12:54,274
� dif�cil dizer se � muito grave.
229
00:12:54,309 --> 00:12:55,924
As bombas est�o trabalhando?
230
00:12:55,959 --> 00:12:57,560
As bombas de ferro est�o geladas,
231
00:12:57,961 --> 00:12:59,562
Estamos fazendo o que
podemos com as bombas do por�o...
232
00:12:59,597 --> 00:13:00,981
mas � insuficiente contra isto.
233
00:13:01,016 --> 00:13:02,365
Est� completamente
debaixo de �gua.
234
00:13:02,400 --> 00:13:03,932
Que acha?
235
00:13:03,967 --> 00:13:05,368
N�o temos acesso ao rombo.
236
00:13:05,403 --> 00:13:06,770
O melhor que podemos
fazer � encerr�-lo.
237
00:13:06,805 --> 00:13:07,788
Uma caixa estanque?
238
00:13:07,823 --> 00:13:08,737
Sim, sir.
239
00:13:08,772 --> 00:13:09,973
Certo, fa�am o que
f�r necess�rio.
240
00:13:12,375 --> 00:13:13,977
Estendam os cavaletes no ch�o.
241
00:13:17,981 --> 00:13:19,182
A� temos.
242
00:13:31,194 --> 00:13:32,360
Pronto?
243
00:13:32,395 --> 00:13:33,796
Como tem de estar.
244
00:13:33,831 --> 00:13:35,115
Vai com cuidado, agora.
245
00:13:35,150 --> 00:13:36,364
N�o se preocupe.
246
00:13:36,399 --> 00:13:38,802
Eu sempre quis trabalhar no circo.
247
00:13:44,808 --> 00:13:46,409
Como v�o eles com as
bombas, Capit�o?
248
00:13:46,444 --> 00:13:47,828
Estamos trabalhando
em turnos de tr�s horas...
249
00:13:47,863 --> 00:13:49,177
15 minutos de manejo,
15 minutos de repouso.
250
00:13:49,212 --> 00:13:50,814
Manteremos isso
durante a noite.
251
00:13:50,849 --> 00:13:52,015
Eu farei um turno depois de jantar.
252
00:13:52,050 --> 00:13:52,816
Onde est� o princ�pe?
253
00:13:53,216 --> 00:13:54,417
Com Chippy
constru�ndo a caixa estanque.
254
00:13:55,218 --> 00:13:57,220
O jantar est� servido.
255
00:13:59,622 --> 00:14:01,624
Alguma vez fez isto antes?
256
00:14:01,659 --> 00:14:02,642
S� uma vez.
257
00:14:02,677 --> 00:14:03,591
Isto aguentar�?
258
00:14:03,626 --> 00:14:05,593
Se o gelo n�o o deslocar.
259
00:14:05,628 --> 00:14:08,431
Posso faz�-lo � prova de �gua,
mas n�o � prova de gelo.
260
00:14:35,291 --> 00:14:36,858
N�o podemos aguentar
contra isto.
261
00:14:36,893 --> 00:14:39,295
Temos as bombas
funcionando h� 48 horas,
262
00:14:39,330 --> 00:14:40,862
e a �gua continua a subir.
263
00:14:40,897 --> 00:14:43,099
Os homens n�o aguentam mais.
264
00:14:43,134 --> 00:14:44,465
Eu sei.
265
00:14:44,500 --> 00:14:47,303
Eu queria ficar fora do
gelo tanto quanto poss�vel.
266
00:14:47,338 --> 00:14:48,955
Eles n�o v�o achar isto f�cil.
267
00:14:48,990 --> 00:14:50,538
Bem, vai agradar aos
c�es afinal.
268
00:14:50,573 --> 00:14:53,776
- Est� bem, vamos come�ar a tirar o equipamento.
- e os c�es.
269
00:14:53,811 --> 00:14:56,179
Temos de tomar uma decis�o mais tarde
sobre onde dormir esta noite.
270
00:14:56,214 --> 00:14:58,581
Faz isso com calma, Frankie.
271
00:14:58,616 --> 00:15:00,183
Est� bem.
272
00:15:02,185 --> 00:15:03,786
Fizeste uma distribui��o
para a tenda?
273
00:15:03,821 --> 00:15:04,953
Sim.
274
00:15:04,988 --> 00:15:07,390
� melhor por Mr. Hurley comigo...
275
00:15:07,425 --> 00:15:09,792
onde eu o possa ter
debaixo de olho.
276
00:15:18,201 --> 00:15:19,767
Al�m.
277
00:15:19,802 --> 00:15:22,004
Protege-o perto da
outra lancha.
278
00:15:22,039 --> 00:15:24,207
E depois voltamos
para o �ltimo.
279
00:15:25,808 --> 00:15:27,410
De repente a nossa
pequena tenda gelada...
280
00:15:27,445 --> 00:15:29,012
parece mais quente
e s�lida, n�o �?
281
00:15:29,412 --> 00:15:30,613
Vamos dormir aqui esta noite?
282
00:15:30,648 --> 00:15:31,832
O jantar � a bordo.
283
00:15:31,867 --> 00:15:33,016
� s� o que sei.
284
00:15:44,227 --> 00:15:47,030
Capit�o, acho que dev�amos
recolher as nossas �ltimas coisas...
285
00:15:47,065 --> 00:15:48,231
quando tivemos acabado de jantar.
286
00:15:48,266 --> 00:15:50,198
Sim, patr�o.
287
00:15:50,233 --> 00:15:52,235
Todos, por favor, certifiquem-se
de que trazem os vossos di�rios.
288
00:15:53,436 --> 00:15:55,803
Patr�o.
289
00:15:55,838 --> 00:15:57,840
Algu�m n�o quer os
seus bolos?
290
00:16:01,044 --> 00:16:02,210
Desculpe, eu...
291
00:16:02,245 --> 00:16:03,646
Adiante, coronel.
292
00:16:03,681 --> 00:16:05,365
Coma enquanto pode.
293
00:16:05,400 --> 00:16:07,050
Porque amanh� faremos dieta.
294
00:16:09,052 --> 00:16:11,454
Ah, mas a que horas
vamos morrer?
295
00:16:17,093 --> 00:16:18,660
Desculpe.
296
00:16:18,695 --> 00:16:20,278
Eu s� estava...
297
00:16:20,313 --> 00:16:22,523
N�o faz muito sentido lavar
a lou�a, n�o �?
298
00:16:22,558 --> 00:16:24,734
Nunca deixo um prato
sujo para tr�s.
299
00:16:24,769 --> 00:16:26,336
Temos de deixar isto
como novo.
300
00:16:26,736 --> 00:16:28,538
Al�m disso, nunca sabemos quando...
301
00:16:28,573 --> 00:16:30,340
poderemos voltar aqui.
302
00:16:42,352 --> 00:16:44,554
Patr�o?
303
00:16:44,589 --> 00:16:46,721
Sim?
304
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Devo dar ordem de abandonar?
305
00:16:53,963 --> 00:16:55,565
Como est�o os homens?
306
00:16:56,766 --> 00:16:57,932
Preparados.
307
00:16:57,967 --> 00:17:00,770
De certo modo penso
que est�o aliviados.
308
00:17:03,172 --> 00:17:05,575
Sabe o que ele me disse
quando me entregou isto?
309
00:17:05,610 --> 00:17:08,343
O Rei?
310
00:17:08,378 --> 00:17:11,581
"Certifique-se que a tr�s de volta."
311
00:17:13,583 --> 00:17:15,985
Estas foram as palavras dele.
312
00:17:19,989 --> 00:17:22,392
Penso que dev�amos fazer
o que nos pediram...
313
00:17:22,427 --> 00:17:23,993
e lev�-la para casa, n�o acha?
314
00:17:25,995 --> 00:17:27,196
Bem, n�o fique a� parado.
315
00:17:27,231 --> 00:17:27,997
D� a ordem.
316
00:17:28,032 --> 00:17:29,198
Vamos.
317
00:17:30,400 --> 00:17:31,601
Sim, patr�o.
318
00:17:35,204 --> 00:17:36,371
Abandonar o barco!
319
00:17:36,406 --> 00:17:38,408
Vamos andando, rapazes,
� hora de sa�r.
320
00:17:38,443 --> 00:17:40,009
Estivemos trabalhando
nas bombas.
321
00:17:40,044 --> 00:17:40,810
Vou s� buscar o casaco.
322
00:17:40,845 --> 00:17:41,976
N�o h� tempo!
323
00:17:42,011 --> 00:17:43,613
O patr�o disse para
vir busc�-lo mais tarde!
324
00:17:43,648 --> 00:17:44,814
Vamos!
325
00:17:51,637 --> 00:17:53,204
Est�o todos, patr�o.
326
00:17:53,239 --> 00:17:54,806
Vai � frente, ent�o, Frank.
327
00:17:54,841 --> 00:17:56,042
Quero sa�r de cabe�a erguida.
328
00:17:56,442 --> 00:17:57,643
N�o h� rendi��es.
329
00:17:57,678 --> 00:17:58,409
Correto.
330
00:17:58,444 --> 00:18:00,063
Mas n�o dev�amos demorar demais.
331
00:18:00,098 --> 00:18:00,863
Est� muito inseguro.
332
00:18:01,264 --> 00:18:02,465
Vamos!
333
00:18:04,467 --> 00:18:05,633
Bem, Orde-Lees.
334
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
parece que foi por
uma unha negra, desta vez.
335
00:18:07,705 --> 00:18:08,836
N�o sei, sir.
336
00:18:08,871 --> 00:18:10,873
Pelo menos tornar� o
seu livro mais excitante.
337
00:18:10,908 --> 00:18:12,840
Acha que sim?
338
00:18:12,875 --> 00:18:14,477
Bem, talvez tenha raz�o nisso.
339
00:18:18,481 --> 00:18:20,683
Obrigado pelos vossos
esfor�os de hoje, senhores.
340
00:18:20,718 --> 00:18:22,885
Eu sei que est�o todos muito
cansados, portanto serei breve.
341
00:18:22,920 --> 00:18:24,487
Temos 18 sacos de dormir...
342
00:18:24,487 --> 00:18:26,889
o que significa que 10 de n�s
ter�o de usar cobertores.
343
00:18:26,924 --> 00:18:28,456
Cada homem por favor,
tire um f�sforo.
344
00:18:28,491 --> 00:18:31,294
Os que escolherem o mais
pequeno, usam um cobertor.
345
00:18:31,329 --> 00:18:33,513
E a mim parece-me
que me sa�u um cobertor.
346
00:18:33,548 --> 00:18:35,698
Frank tu faz a
distribui��o das tendas.
347
00:18:35,733 --> 00:18:36,499
V�o todos descansar.
348
00:18:43,306 --> 00:18:45,708
Bem... h� sempre uma primeira
vez para tudo.
349
00:18:49,312 --> 00:18:50,113
Tenda n�mero um:
350
00:18:50,513 --> 00:18:51,314
O patr�o,
351
00:18:51,714 --> 00:18:55,718
Mr. Hudson, Mr. James
e Mr. Hurley.
352
00:18:55,753 --> 00:18:56,919
Voc� est� bem, Capit�o?
353
00:18:58,921 --> 00:19:01,123
Veja, ainda h� uma luz acesa.
354
00:19:01,158 --> 00:19:03,326
A luz de emerg�ncia, Capit�o.
355
00:19:03,361 --> 00:19:04,527
As baterias est�o funcionando.
356
00:19:05,728 --> 00:19:07,295
Como um bater do cora��o.
357
00:19:07,330 --> 00:19:10,533
Como se nos estivesse a dizer
que ainda continua vivo.
358
00:19:14,537 --> 00:19:16,339
Parecia que adivinhava
o que me ia acontecer.
359
00:19:16,374 --> 00:19:18,141
Mas fui muito esperto
para ele.
360
00:19:18,176 --> 00:19:19,307
Levei outro f�sforo.
361
00:19:19,342 --> 00:19:20,943
Quase t�o esperto
como todos n�s.
362
00:19:20,978 --> 00:19:22,110
Que quer dizer?
363
00:19:22,145 --> 00:19:23,546
Bem, d� uma olhada � tua
volta, camarada.
364
00:19:23,581 --> 00:19:24,947
Todos conseguimos
sacos de dormir, n�o foi?
365
00:19:27,350 --> 00:19:29,352
Espero que Mrs. Chippy
esteja habituada.
366
00:19:29,752 --> 00:19:32,155
Ah, est� t�o assustada
como o resto de n�s.
367
00:19:32,190 --> 00:19:33,756
Nunca sobreviveremos em
pequenos botes.
368
00:19:33,791 --> 00:19:35,356
J� foi feito antes.
369
00:19:35,391 --> 00:19:36,958
N�o com 28 de n�s.
370
00:19:36,993 --> 00:19:40,196
E qual � a id�ia de nos
arrastarmos atrav�s da merda do gelo...
371
00:19:40,231 --> 00:19:42,598
se se vai derreter dentro
de algumas semanas afinal?
372
00:19:50,606 --> 00:19:51,807
Dormiu alguma coisa?
373
00:19:53,409 --> 00:19:55,811
tive a escolha de pensar deitado...
374
00:19:55,846 --> 00:19:57,013
ou pensar em p�.
375
00:19:57,413 --> 00:20:00,216
Em p� parecia-me mais �til.
376
00:20:00,251 --> 00:20:01,382
Como est� ele?
377
00:20:01,417 --> 00:20:02,984
Bem, afundou-se mais um pouco,
378
00:20:03,019 --> 00:20:05,221
mas parece firme neste momento.
379
00:20:05,256 --> 00:20:07,388
Ainda h� muitas coisas
que pod�amos recuperar.
380
00:20:07,423 --> 00:20:09,390
Quanto mais tempo ficarmos
parados, mais dif�cil ser�.
381
00:20:09,425 --> 00:20:11,427
Metade destes homens nunca
caminharam antes na neve.
382
00:20:13,029 --> 00:20:14,195
Vamos.
383
00:20:14,230 --> 00:20:15,031
Servi�o de quartos.
384
00:20:17,433 --> 00:20:18,634
A� tem, Frank.
385
00:20:22,638 --> 00:20:25,041
Vamos levantar!
386
00:20:26,242 --> 00:20:28,644
Est� uma linda manh�
l� fora!
387
00:20:31,447 --> 00:20:33,449
Os h�spedes que desejem
os sapatos engraxados,
388
00:20:33,849 --> 00:20:36,252
por favor fa�am a gentileza
de os deixar � porta.
389
00:20:36,287 --> 00:20:38,254
Alguma coisa quente?
390
00:20:45,061 --> 00:20:47,079
Chippy, precisamos duma
esp�cie de tiras...
391
00:20:47,114 --> 00:20:49,123
adequadas para colocar os botes
e os podermos rebocar.
392
00:20:49,158 --> 00:20:51,133
Acha que consegues arranjar
isso hoje?
393
00:20:51,168 --> 00:20:52,700
Sim.
394
00:20:52,735 --> 00:20:55,538
Depois do caf� da manh�,
trato disso.
395
00:20:57,139 --> 00:20:58,306
E mant�m isso afastado dos c�es.
396
00:20:58,341 --> 00:21:00,343
Eles desfazem tudo
se se soltam.
397
00:21:00,378 --> 00:21:02,710
Sim.
398
00:21:02,745 --> 00:21:06,349
Sabemos isso, n�o �, querida?
399
00:21:15,369 --> 00:21:17,336
Todo para cima!
Todo para cima!
400
00:21:17,560 --> 00:21:18,761
Firmes.
401
00:21:18,796 --> 00:21:20,763
Baixem-no.
402
00:21:28,371 --> 00:21:31,173
Um dia de saldos. Tudo
completamente novo de Burberries,
403
00:21:31,208 --> 00:21:33,140
Quente e seco!
404
00:21:33,175 --> 00:21:35,888
A �ltima moda em roupa
interior para homem.
405
00:21:35,978 --> 00:21:36,744
Tem de ser vendido hoje,
406
00:21:36,779 --> 00:21:39,181
acabamos com o neg�cio amanh�.
407
00:21:39,216 --> 00:21:40,748
N�o sejam t�midos
agora, cavalheiros,
408
00:21:40,783 --> 00:21:43,185
aproximem-se e sirvam-se.
409
00:22:04,006 --> 00:22:05,808
Vai ser muito dif�cil...
410
00:22:05,843 --> 00:22:07,575
puxar o barco em cima
desta coisa...
411
00:22:07,610 --> 00:22:10,012
se nem sequer conseguimos deslizar.
412
00:22:10,047 --> 00:22:11,979
N�o h� alternativa.
413
00:22:12,014 --> 00:22:16,018
Se ficarmos parados, morremos
de fome e ficamos loucos.
414
00:22:16,053 --> 00:22:18,386
Voc� n�o acha que
dev�amos esperar?
415
00:22:18,421 --> 00:22:20,823
As lanchas flutuar�o
quando o gelo quebrar.
416
00:22:20,858 --> 00:22:22,242
Este gelo est�
a deslocar-se para Norte.
417
00:22:22,277 --> 00:22:23,626
Se esperarmos que quebre...
418
00:22:23,661 --> 00:22:24,427
se alguma vez isso acontecer...
419
00:22:24,827 --> 00:22:25,593
poderemos encontrar-nos...
420
00:22:25,628 --> 00:22:27,194
no meio do Atl�ntico Sul.
421
00:22:27,229 --> 00:22:28,831
Que possibilidades
acha que temos l�...
422
00:22:28,866 --> 00:22:30,943
em lanchas descobertas
com 28 homens e sem comida?
423
00:22:40,443 --> 00:22:43,462
O nosso barco e os nossos
armaz�ns desapareceram,
424
00:22:43,497 --> 00:22:45,790
portanto acho que �
hora de voltar a casa.
425
00:22:45,825 --> 00:22:48,049
Depois da excita��o de ontem...
426
00:22:48,084 --> 00:22:50,086
tenho a certeza que �
prefer�vel dormir aqui fora,
427
00:22:50,121 --> 00:22:51,252
secos ou n�o,
428
00:22:51,287 --> 00:22:52,888
portanto tenciono
chegar ao ponto mais pr�ximo.
429
00:22:52,923 --> 00:22:54,107
Aqui, v�.
430
00:22:54,142 --> 00:22:55,256
Ilha de Robertson.
431
00:22:55,291 --> 00:22:57,092
Agora, vamos instalar l�
a nossa base,
432
00:22:57,127 --> 00:22:58,894
depois levarei o grupo mais pequeno...
433
00:22:58,929 --> 00:23:00,096
atravessando aqui, a Terra de Graham...
434
00:23:00,131 --> 00:23:01,262
para a Ba�a Wilhelmina.
435
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Agora, baleeiros da
Ilha Deception usam esta rota...
436
00:23:03,334 --> 00:23:05,301
e � o nosso caminho mais
curto para sermos socorridos.
437
00:23:05,336 --> 00:23:06,067
Certo.
438
00:23:06,102 --> 00:23:07,268
Tudo o que precisamos...
439
00:23:07,303 --> 00:23:08,704
deve ser transportado nos tren�s.
440
00:23:08,739 --> 00:23:10,071
Autorizo portanto que cada homem...
441
00:23:10,106 --> 00:23:12,308
transporte apenas 1 quilo
de pertences pessoais.
442
00:23:12,343 --> 00:23:14,510
Isso inclui os seus di�rios,
o vosso estojo de barbear,
443
00:23:14,545 --> 00:23:15,311
os vossos utensilios para comer.
444
00:23:15,711 --> 00:23:17,713
Tudo o mais deve ser abandonado.
445
00:23:17,748 --> 00:23:18,914
Significa, tudo.
446
00:23:22,918 --> 00:23:24,120
N�o nos serve de nada agora.
447
00:23:28,124 --> 00:23:31,327
N�o podemos levar nada, exceto
o que nos possa manter vivos.
448
00:23:35,347 --> 00:23:37,767
E isso inclui animais,
lamento.
449
00:23:37,802 --> 00:23:41,370
desculpa, Chippy, nada
de animais de estima��o.
450
00:23:44,573 --> 00:23:46,975
Isto � a B�blia,
que nos foi oferecida...
451
00:23:47,010 --> 00:23:49,378
por Sua Magestade
a Ra�nha Alexandra.
452
00:23:49,413 --> 00:23:50,797
Vou guardar tr�s p�ginas.
453
00:23:50,832 --> 00:23:52,181
Esta � uma delas.
454
00:23:54,183 --> 00:23:57,820
"Sim, ainda que caminhe pelos
sombrios Vales da Morte...
455
00:23:57,822 --> 00:24:04,593
"Nenhum mal temerei,
porque V�s estais comigo..."
456
00:24:11,400 --> 00:24:13,402
Vamos em frente, rapazes.
457
00:24:44,233 --> 00:24:45,835
Eles est�o contigo?
458
00:24:45,870 --> 00:24:47,436
Sim, patr�o.
459
00:25:03,452 --> 00:25:05,019
Muito bem, rapazes.
460
00:25:05,054 --> 00:25:07,857
Faltam 5 minutos para as 3 horas,
portanto estamos adiantdados.
461
00:25:07,892 --> 00:25:08,622
Ainda nem sequer come�amos.
462
00:25:08,657 --> 00:25:10,259
� McNeish, sir.
463
00:25:12,261 --> 00:25:13,462
Obrigado, Frank.
464
00:25:15,464 --> 00:25:17,866
Ele n�o tem chance al�m.
465
00:25:17,901 --> 00:25:20,269
Os c�es om far�o em peda�os,
466
00:25:20,304 --> 00:25:21,470
e voc� sabe isso.
467
00:25:23,873 --> 00:25:25,875
Deixe-me lev�-la.
468
00:25:28,677 --> 00:25:31,846
Ela � um raio de um 'ele'.
469
00:25:31,881 --> 00:25:34,283
Eu a levo eu mesmo,
se n�o se importa.
470
00:26:01,510 --> 00:26:04,713
O meu dever agora,
� garantir a vida a todos voc�s...
471
00:26:04,748 --> 00:26:06,280
cada um de voc�s.
472
00:26:06,315 --> 00:26:09,919
Para isso, n�o posso dar-me
ao luxo de ser sentimental.
473
00:26:09,954 --> 00:26:12,321
Se f�r, voc�s morrer�o.
474
00:26:12,721 --> 00:26:15,124
Morrem congelados, morrem de fome,
morrem loucos.
475
00:26:15,159 --> 00:26:16,690
J� vi isso antes.
476
00:26:16,725 --> 00:26:18,692
N�o tenciono voltar a ver
outra vez.
477
00:26:18,727 --> 00:26:21,130
Agora, reparei...
478
00:26:21,165 --> 00:26:22,696
que uma ou duas pessoas aqui...
479
00:26:22,731 --> 00:26:25,935
devem ter apanhado coisas
abandonadas ontem pelos outros.
480
00:26:25,970 --> 00:26:29,138
N�o se sinta t�o preocupado, Mestre.
481
00:26:29,173 --> 00:26:31,558
Tenho uma confiss�o a fazer.
482
00:26:31,593 --> 00:26:33,908
Eu sou um desses culpados.
483
00:26:33,943 --> 00:26:38,747
Apanhei um livro
na neve, esta manh�.
484
00:26:38,782 --> 00:26:42,316
Um livro de poesia...
Robert Browning.
485
00:26:42,351 --> 00:26:44,787
Lembrei-me de um verso
dum poema seu...
486
00:26:44,822 --> 00:26:47,154
chamado "Prospice."
487
00:26:47,189 --> 00:26:55,598
"Pois s�bitamente o pior
transforma-se no melhor para os bravos."
488
00:26:57,199 --> 00:27:01,604
Vamos fazer disto o
nosso melhor, est� bem?
489
00:27:01,639 --> 00:27:02,770
Ilha de Robertson!
490
00:27:02,805 --> 00:27:04,606
Ilha de Robertson!
491
00:27:04,641 --> 00:27:06,373
Oito quil�metros por dia!
492
00:27:06,408 --> 00:27:08,811
Oito quil�metros por dia!
493
00:28:15,277 --> 00:28:16,512
A� est� voc�.
494
00:28:18,580 --> 00:28:20,182
Posso ser o proximo?
495
00:28:23,385 --> 00:28:25,821
Hudson e Macklin j� fizeram
o reconhecimento deste bloco.
496
00:28:26,221 --> 00:28:28,589
Descobriram que tem mais
de tr�s quil�metros quadrados.
497
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Bem, isso deve dar-nos
algma estabilidade.
498
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
Oito quil�metros por dia,
� �bviamente impossivel,
499
00:28:34,665 --> 00:28:35,796
portanto temos duas alternativas.
500
00:28:35,831 --> 00:28:37,798
Viajar devagar e correr o
risco de esgotar a comida,
501
00:28:37,833 --> 00:28:40,636
ou ficarmos aqui, � espera
que o tempo fique mais quente,
502
00:28:40,671 --> 00:28:41,802
para tentar ir no barco.
503
00:28:41,837 --> 00:28:43,038
Penso que pod�amos tirar...
504
00:28:43,439 --> 00:28:44,640
mais abastecimentos
do navio...
505
00:28:44,675 --> 00:28:45,806
antes dele desaparecer
completamente.
506
00:28:45,841 --> 00:28:47,843
Dessa maneira pod�amos
reservar as ra��es nos tren�s.
507
00:28:47,878 --> 00:28:49,862
Boa id�ia.
508
00:28:49,897 --> 00:28:51,812
Capit�o?
509
00:28:51,847 --> 00:28:54,249
acho que dev�amos ficar aqui
e ver o que acontece.
510
00:28:54,284 --> 00:28:55,816
Muito bem.
511
00:28:55,851 --> 00:28:57,453
Diga aos homens que vamos
ficar aqui por agora,
512
00:28:57,488 --> 00:28:59,672
mas n�o quero ningu�m cavando.
513
00:28:59,707 --> 00:29:01,857
Temos de estar preparados
para partir a qualquer instante.
514
00:29:02,257 --> 00:29:03,424
Frank, leve quem quiser.
515
00:29:03,459 --> 00:29:05,461
Volta ao barco de manh�.
516
00:29:05,496 --> 00:29:06,679
Nada de heroismos.
517
00:29:06,714 --> 00:29:07,863
Sim, patr�o.
518
00:29:23,479 --> 00:29:25,080
Encontrei.
519
00:29:26,682 --> 00:29:27,848
al�ap�o.
520
00:29:27,883 --> 00:29:30,285
Isto serve,
Agora fiquei com fome.
521
00:29:33,489 --> 00:29:34,655
Nozes.
522
00:29:34,690 --> 00:29:35,891
Outro peso tirado da cabe�a.
523
00:29:35,926 --> 00:29:37,057
Continuem!
524
00:29:37,092 --> 00:29:38,293
Estamos no lugar certo.
525
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Al�m h� mais,
tenho a certeza disso.
526
00:29:58,714 --> 00:30:01,116
N�o tenho forno, portanto
n�o esperem nenhum p�o.
527
00:30:01,517 --> 00:30:03,519
Est� calor, e isso � o
melhor que posso dizer.
528
00:30:03,554 --> 00:30:05,521
Continue, chef,
Vamos a isso ent�o.
529
00:30:07,523 --> 00:30:09,490
Oh, C�us, est�
totalmente in�tilizada!
530
00:30:09,525 --> 00:30:11,492
Agora a merda do fundo
est� queimado!
531
00:30:11,527 --> 00:30:14,329
Como merda posso cozinhar
sem a merda da panela?
532
00:30:14,364 --> 00:30:16,732
Charlie, aonde vai?
533
00:30:16,767 --> 00:30:18,351
Vou para casa.
534
00:30:18,386 --> 00:30:19,935
Isto � uma merda duma estupidez!
535
00:30:19,970 --> 00:30:21,136
J� estou farto.
536
00:30:45,994 --> 00:30:48,797
Olha, isto deve ser
a lixeira do acampamento.
537
00:30:48,832 --> 00:30:49,963
O qu�?
538
00:30:49,998 --> 00:30:51,565
As nossas coisas todas.
539
00:30:51,600 --> 00:30:52,766
Est� aqui jogadas.
540
00:30:52,801 --> 00:30:55,604
Centenas que kilos dele,
simplesmente jogadas fora...
541
00:30:55,639 --> 00:30:56,770
Um desperd�cio est�pido.
542
00:30:56,805 --> 00:30:59,173
Agora n�o encontra nada.
543
00:30:59,208 --> 00:31:03,411
O gelo derrete, tudo se afunda,
o gelo congela,
544
00:31:03,446 --> 00:31:05,030
desaparece, t�o simples
como isso.
545
00:31:05,065 --> 00:31:06,614
Algu�m fez uma tentativa. Olha.
546
00:31:06,649 --> 00:31:07,780
Devem ter sido os pinguins.
547
00:31:07,815 --> 00:31:11,419
Pinguins � procura de
moedas de ouro, suponho.
548
00:31:11,454 --> 00:31:13,386
Tive essa bicicleta
durante 16 anos.
549
00:31:13,421 --> 00:31:17,024
Uma Rudge-Whitworth... N�o
volto a encontrar outra igual.
550
00:31:17,059 --> 00:31:18,626
Vamos.
551
00:31:27,636 --> 00:31:29,237
Que est� fazendo?
552
00:31:29,272 --> 00:31:30,804
� procura do meu filme.
553
00:31:30,839 --> 00:31:32,806
Est� l� em baixo, debaixo de �gua.
554
00:31:32,841 --> 00:31:35,244
As caixas est�o seladas,
portanto a �gua n�o entra.
555
00:31:35,279 --> 00:31:36,844
mas n�o as alcan�o.
556
00:31:36,879 --> 00:31:39,314
Se voc�s dois, malta, me segurassem
as pernas, acho que conseguia.
557
00:31:39,349 --> 00:31:40,480
est� louco.
558
00:31:40,515 --> 00:31:43,318
congelar� at� � morte
se entrar a�,
559
00:31:43,353 --> 00:31:44,885
se n�o se afogar antes.
560
00:31:44,920 --> 00:31:49,324
N�o posso chegar t�o
longe s�zinho.
561
00:31:49,359 --> 00:31:51,760
N�o vou daqui sem elas.
562
00:32:05,374 --> 00:32:06,975
Puxa!
563
00:32:10,579 --> 00:32:11,580
H� mais outra.
564
00:32:11,615 --> 00:32:12,546
Est� movendo-se.
565
00:32:12,581 --> 00:32:14,983
N�o se preocupem,
serei r�pido.
566
00:32:28,196 --> 00:32:29,597
Onde foi ele?
567
00:32:29,632 --> 00:32:30,999
N�o sei.
568
00:32:38,607 --> 00:32:39,808
Tira-o. Vamos!
569
00:32:39,843 --> 00:32:40,609
Puxa!
570
00:32:43,412 --> 00:32:44,613
Vamos recuperar-lhe
a circula��o.
571
00:32:45,814 --> 00:32:46,580
Est� batendo!
572
00:32:46,615 --> 00:32:47,781
Vamos tir�-lo daqui.
573
00:32:47,816 --> 00:32:50,218
Est� bem. Mas leva
a merda do filme.
574
00:32:51,019 --> 00:32:53,422
Leva as caixas.
575
00:33:04,232 --> 00:33:05,834
Frank, n�o podemos
transportar mais peso.
576
00:33:06,234 --> 00:33:07,435
N�o as vou deixar para tr�s.
577
00:33:07,470 --> 00:33:09,237
Tenho 28 vidas para salvar.
578
00:33:09,237 --> 00:33:10,203
Tamb�m eu!
579
00:33:10,238 --> 00:33:13,842
E um ano de cada uma dessas
28 vidas nestes filmes.
580
00:33:14,242 --> 00:33:15,409
Qual � o interesse de sobrevivermos...
581
00:33:15,444 --> 00:33:17,446
se n�o houver um testemunho
do que aconteceu,
582
00:33:17,481 --> 00:33:18,612
e se n�o conseguirmos voltar,
583
00:33:18,647 --> 00:33:20,649
ent�o, isto � toda a vida
que restou de n�s.
584
00:33:20,684 --> 00:33:22,215
Sem isto,
n�o fizemos nada...
585
00:33:22,250 --> 00:33:25,053
exceto perdermo-nos como um grupo de
meninas da escola num passeio no campo.
586
00:33:27,055 --> 00:33:29,458
Quantas est�o a�?
587
00:33:29,493 --> 00:33:31,425
520.
588
00:33:31,460 --> 00:33:33,862
Bem, talvez pudessemos
levar uma caixa.
589
00:33:33,897 --> 00:33:34,628
N�o chega.
590
00:33:34,663 --> 00:33:37,431
200... voc� faz a escolha.
591
00:33:37,466 --> 00:33:40,268
100, e fazemos a escolha
juntos. Combinado?
592
00:33:40,303 --> 00:33:43,489
150.
593
00:33:43,524 --> 00:33:46,675
Combinado?
594
00:33:48,677 --> 00:33:50,278
Combinado.
595
00:33:55,083 --> 00:33:57,385
Pinguins, dois,
olhando a c�mera...
596
00:33:57,385 --> 00:33:58,687
com uma express�o amorosa.
597
00:33:58,722 --> 00:34:00,288
N�o quero mais pinguins.
598
00:34:01,890 --> 00:34:04,693
Vista da Ge�rgia do Sul,
ligeiramente desfocada,
599
00:34:05,093 --> 00:34:06,660
com o Capit�o em segundo plano.
600
00:34:06,695 --> 00:34:09,097
N�o, certamente que n�o...
n�o lhe faz justi�a.
601
00:34:10,699 --> 00:34:13,101
Grande plano... despenseiro
louco com um chap�u est�pido.
602
00:34:13,136 --> 00:34:15,504
Olhando para a Camera
com um ar espantado.
603
00:34:15,539 --> 00:34:16,670
N�o, muito deprimente.
604
00:34:16,705 --> 00:34:18,707
Oh, espere, tenho um compromisso
para com a m�e dele.
605
00:34:18,742 --> 00:34:19,873
Vamos mant�-lo.
606
00:34:19,908 --> 00:34:23,111
Um velho irritado, em p�
� proa do navio.
607
00:34:23,146 --> 00:34:26,314
Oh, tem raz�o,
tem um aspecto horr�vel...
608
00:34:26,349 --> 00:34:28,281
e velho.
609
00:34:28,316 --> 00:34:30,718
Cancele essa carreira
como fot�grafo de Hollywood.
610
00:34:30,753 --> 00:34:33,121
Ponha isso como caixa do
'p�blico-tem-o-direito-de-saber'.
611
00:34:36,324 --> 00:34:37,491
Quando tirou estas?
612
00:34:37,526 --> 00:34:41,947
No primeiro dia que
jog�mos futebol no gelo.
613
00:34:41,982 --> 00:34:46,333
Nunca pensei que ele
fosse t�o belo...
614
00:34:46,368 --> 00:34:49,571
sempre pareceu h�mido, de algum
modo, pesado na zona da coberta.
615
00:34:49,606 --> 00:34:51,973
Bem, era o que vemos agora.
616
00:35:00,816 --> 00:35:04,019
Primeiro, gostaria de prestar
homenagem a Chippy McNeish,
617
00:35:04,419 --> 00:35:06,021
cujo �rduo trabalho
permitiu...
618
00:35:06,421 --> 00:35:08,023
dar-nos uma segura e melhor forma
de navegarmos de volta a casa.
619
00:35:09,224 --> 00:35:10,826
Bom trabalho.
620
00:35:14,846 --> 00:35:18,458
Gostaria de batiz�-los hoje,
com os nomes de tr�s pessoas...
621
00:35:18,493 --> 00:35:22,070
sem cuja ajuda n�o estar�amos
onde estamos hoje.
622
00:35:28,877 --> 00:35:31,645
O 'Stancomb-Wills' com
o nome da minha querida amiga,
623
00:35:31,680 --> 00:35:35,283
Miss Janet Stancomb-Wills,
comandado por Mr. Hudson.
624
00:35:38,086 --> 00:35:41,289
O 'Dudley Docker', sob o
Comando do Capit�o Worsley.
625
00:35:46,561 --> 00:35:52,567
E o 'James Cairn',
que eu pr�prio comandarei.
626
00:35:54,169 --> 00:35:56,171
N�o h� champagne, lamento.
627
00:36:07,382 --> 00:36:09,384
Est� afundando, rapazes.
628
00:37:21,923 --> 00:37:24,326
� como se nunca tivesse existido.
629
00:37:24,361 --> 00:37:25,492
Nada.
630
00:37:25,527 --> 00:37:28,730
Nem sequer um buraco
no dem�nio do gelo,
631
00:37:28,765 --> 00:37:30,732
todavia ele estava aqui mesmo.
632
00:37:37,539 --> 00:37:41,508
"Do ventre de quem veio o gelo?
633
00:37:41,543 --> 00:37:46,348
"E a imaculada geada dos c�us,
quem os gerou?
634
00:37:46,383 --> 00:37:49,568
"A �gua se torna-se dura
como uma pedra,
635
00:37:49,603 --> 00:37:52,754
"E a superf�cie o profundo abismo
esconde e se congela."
636
00:38:03,999 --> 00:38:06,200
Obrigado por ter salvo
as fotografias.
637
00:38:08,003 --> 00:38:10,005
Voc� tinha raz�o.
638
00:38:11,206 --> 00:38:15,210
Sem elas, s� nos restariam
as palavras...
639
00:38:15,245 --> 00:38:18,013
e elas nem sempre bastam.
640
00:38:29,224 --> 00:38:32,591
Voc� faz o fogo
aqui em baixo...
641
00:38:32,626 --> 00:38:35,394
usando um pouco de madeira
e petr�leo para acender.
642
00:38:35,429 --> 00:38:38,432
Depois coloca o contentor
de �leo de baleia em cima disso.
643
00:38:38,467 --> 00:38:41,435
Isto � aquecido pelo fogo,
o �leo de baleia come�a a ferver,
644
00:38:41,470 --> 00:38:43,601
derramando-se sobre o fogo...
645
00:38:43,636 --> 00:38:45,838
aumentando a intensidade
do aquecimento.
646
00:38:45,839 --> 00:38:47,406
E o fumo.
647
00:38:47,441 --> 00:38:50,277
S� o que preciso agora, �
qualquer cois para cozinhar.
648
00:38:50,312 --> 00:38:51,478
Sim.
Bom trabalho, Frank.
649
00:38:58,686 --> 00:38:59,486
Hudson!
650
00:39:00,088 --> 00:39:03,289
Distrai-a,
por amor de Deus.
651
00:39:04,926 --> 00:39:07,092
N�o � assim.
652
00:39:07,127 --> 00:39:09,729
Finge que � uma foca.
653
00:39:14,735 --> 00:39:15,736
Bem, isso n�o adiantou.
654
00:39:15,771 --> 00:39:16,702
S� desapareceu.
655
00:39:16,737 --> 00:39:18,739
Isso foi porque estava
mexendo com os bra�os.
656
00:39:18,774 --> 00:39:19,505
As focas n�o t�m bra�os.
657
00:39:19,540 --> 00:39:21,907
Tamb�m n�o usam chap�us idiotas.
658
00:39:21,942 --> 00:39:24,546
Disse para a distra�r,
n�o para a imitar.
659
00:39:27,147 --> 00:39:28,749
Olha, l� est� outra.
660
00:39:29,950 --> 00:39:31,151
Al�m.
661
00:39:32,353 --> 00:39:33,952
Cheetham.
662
00:39:33,987 --> 00:39:35,589
De quem � este?
663
00:39:35,624 --> 00:39:36,390
Vincent.
664
00:39:39,993 --> 00:39:41,595
Para quem � este?
665
00:39:41,630 --> 00:39:43,197
Bakewell.
666
00:39:46,400 --> 00:39:47,200
Para quem � este?
667
00:39:47,235 --> 00:39:48,001
McNeish.
668
00:39:49,603 --> 00:39:51,405
Para quem � este?
669
00:39:51,440 --> 00:39:53,207
Blackborow.
670
00:39:55,609 --> 00:39:57,611
Para quem � este?
671
00:39:59,213 --> 00:40:00,414
� um c�digo, n�o �?
672
00:40:00,449 --> 00:40:01,615
O que �?
673
00:40:02,015 --> 00:40:04,783
Como o chama.
674
00:40:04,818 --> 00:40:07,586
De que est� falando?
675
00:40:07,621 --> 00:40:11,625
Quando diz, "Para quem � este?",
significa que � uma dose pequena,
676
00:40:11,660 --> 00:40:14,860
e quando diz, "De quem � isto"?
� uma grande.
677
00:40:14,863 --> 00:40:17,996
N�o seja palerma.
678
00:40:18,031 --> 00:40:19,233
Tu n�o se importa, n�o �?
679
00:40:19,633 --> 00:40:20,399
Tu � o despenseiro.
680
00:40:20,434 --> 00:40:22,035
Pode ter o que quiser.
681
00:40:22,070 --> 00:40:24,037
Como se atreve a dizer isso?
682
00:40:24,072 --> 00:40:27,641
Cale-se, Coronel!
683
00:40:27,676 --> 00:40:29,060
Blackborow.
684
00:40:29,095 --> 00:40:30,409
Capit�o.
685
00:40:30,444 --> 00:40:32,446
Tu pode escolher
os nomes amanh�.
686
00:40:32,481 --> 00:40:34,813
Eu, sir?
687
00:40:34,848 --> 00:40:36,450
Agora vamos dormir.
688
00:40:37,452 --> 00:40:41,255
Talvez seja ao contr�rio.
689
00:40:49,263 --> 00:40:51,265
O gelo est� ficando menos est�vel.
690
00:40:51,665 --> 00:40:54,468
Acho que nos dev�amos nos aproximar
do mar enquanto podemos.
691
00:40:54,503 --> 00:40:55,634
Estamos organizados.
692
00:40:55,669 --> 00:40:56,870
Pod�amos calcular tr�s,
693
00:40:56,905 --> 00:40:58,036
talvez cinco, quil�metros por dia.
694
00:40:58,071 --> 00:40:59,638
Nunca conseguiremos
levar os tr�s barcos.
695
00:40:59,673 --> 00:41:02,876
Teremos de caminhar em turnos
para levar dois assim como est�.
696
00:41:02,911 --> 00:41:04,878
Acha que 28 homens
caber�o em dois barcos?
697
00:41:04,913 --> 00:41:06,044
Sim, acho.
698
00:41:06,079 --> 00:41:09,283
Se n�o h� outra alternativa,
ter�o de caber.
699
00:41:09,318 --> 00:41:10,449
Desmontaremos o
acampamento amanh�.
700
00:41:10,484 --> 00:41:11,885
Os homens estavam pensando...
701
00:41:11,920 --> 00:41:13,287
celebrar o Natal, patr�o.
702
00:41:13,687 --> 00:41:15,254
Ent�o faremos o Natal amanh�.
703
00:41:15,289 --> 00:41:17,691
N�o quero ficar aqui mais tempo.
704
00:41:17,726 --> 00:41:18,857
N�o � seguro.
705
00:41:18,892 --> 00:41:21,260
Agora, faremos amanh�
uma festa,
706
00:41:21,295 --> 00:41:25,299
e tudo o que n�o f�r nos
tren�s pode ser comido.
707
00:42:32,566 --> 00:42:34,568
Est�o rasgando-se os cascos.
708
00:42:34,603 --> 00:42:36,535
N�o v�o aguentar muito.
709
00:42:36,570 --> 00:42:38,572
Que vai ele fazer se perdermos
o barco?
710
00:42:38,607 --> 00:42:40,173
N�o meteremos a todos
dentro no estado que est�.
711
00:42:40,208 --> 00:42:42,541
Vai dormir, velho.
712
00:42:42,576 --> 00:42:44,611
Vai dar um olhada nos cascos.
713
00:42:44,646 --> 00:42:45,777
N�o estou brincando.
714
00:42:45,812 --> 00:42:47,814
Ah, voc�s todos est�o
muito aterrorizados com ele.
715
00:42:47,849 --> 00:42:49,816
J� chega!
716
00:43:33,961 --> 00:43:35,127
� um suic�dio.
717
00:43:35,162 --> 00:43:37,129
N�o pode meter 28 homens
nestes dois barcos t�o pequenos.
718
00:43:37,164 --> 00:43:39,566
Estamos avan�ando apenas 500
metros por hora assim como est�.
719
00:43:39,601 --> 00:43:40,732
Outro barco, mataria-nos.
720
00:43:40,767 --> 00:43:42,769
Dev�amos ter ficado
onde est�vamos.
721
00:43:42,804 --> 00:43:43,971
Esperado pelo gelo se quebrar.
722
00:43:44,006 --> 00:43:45,973
E se n�o quebrasse?
723
00:43:46,008 --> 00:43:47,139
Como seria?
724
00:43:47,174 --> 00:43:48,375
Ele sabe o que est� fazendo.
725
00:43:48,410 --> 00:43:49,576
N�o, n�o sabe.
726
00:43:49,977 --> 00:43:51,578
Nenhum deles sabe
o que est�o fazendo.
727
00:43:55,582 --> 00:43:56,783
Boa noite, a esta tenda.
728
00:43:56,818 --> 00:43:57,801
Boa noite, patr�o.
729
00:43:57,836 --> 00:43:58,750
Patr�o.
730
00:43:58,785 --> 00:44:01,188
Bom trabalho, hoje.
731
00:44:01,588 --> 00:44:03,790
Eu sei que foi duro,
mas obrigado.
732
00:44:03,825 --> 00:44:05,709
O Capit�o disse
que vamos ter...
733
00:44:05,744 --> 00:44:07,594
um tempo melhor amanh�,
734
00:44:07,629 --> 00:44:08,612
portanto descansem bem.
735
00:44:08,647 --> 00:44:09,596
Sim, sir.
736
00:44:09,600 --> 00:44:10,797
Sir.
737
00:44:13,200 --> 00:44:14,401
Continuem, ent�o.
738
00:44:19,206 --> 00:44:21,408
Acham que ele ouviu?
739
00:44:21,443 --> 00:44:23,610
N�o houve 'idiota'.
740
00:44:28,415 --> 00:44:30,816
Como est�o eles?
741
00:44:30,851 --> 00:44:34,820
Cansados, muito 'chateados'.
742
00:44:34,855 --> 00:44:38,058
Penso que todos n�s sentimos o mesmo.
743
00:44:38,093 --> 00:44:41,226
N�o foi um grande dia.
744
00:44:41,261 --> 00:44:44,064
Quando and�mos n�s, Buddha...
tr�s quil�metros?
745
00:44:44,099 --> 00:44:45,666
Dois e meio, parece-me.
746
00:44:48,068 --> 00:44:50,070
Bem, esperemos que fa�amos
melhor amanh�.
747
00:44:50,105 --> 00:44:52,072
N�o o deixem ca�r em cima.
748
00:44:52,107 --> 00:44:53,273
Desviem-se.
749
00:44:55,275 --> 00:44:56,877
Segurem atr�s.
750
00:45:00,080 --> 00:45:01,246
Puxem.
751
00:45:01,281 --> 00:45:02,482
Segurem-no atr�s.
752
00:45:03,684 --> 00:45:04,885
Deixem ir, deixem ir.
753
00:45:10,090 --> 00:45:11,256
Empurrem.
754
00:45:11,291 --> 00:45:13,293
Empurrem a estibordo.
755
00:45:13,494 --> 00:45:15,895
Uoa, uoa, est� preso.
756
00:45:15,930 --> 00:45:17,297
Est� preso no gelo.
757
00:45:18,332 --> 00:45:20,098
E... torcido.
758
00:45:22,301 --> 00:45:23,903
Endireitem-no!
759
00:45:29,309 --> 00:45:31,111
Ah, isto � est�pido como merda!
760
00:45:31,146 --> 00:45:32,878
Est� a partir-se ao meio.
761
00:45:32,913 --> 00:45:35,315
Vamos, continuem assim,
podemos passar isto!
762
00:45:35,350 --> 00:45:37,718
N�o me meto nisso,
� est�pido.
763
00:45:37,753 --> 00:45:38,919
Olhem para o casco.
764
00:45:38,999 --> 00:45:40,921
Tu foi nomeado Capit�o
deste salva-vidas...
765
00:45:40,956 --> 00:45:41,722
e est�s a parti-lo ao meio.
766
00:45:42,122 --> 00:45:43,288
Ele tem raz�o.
767
00:45:43,323 --> 00:45:45,525
N�o podemos deix�-lo aqui,
temos de continuar.
768
00:45:45,560 --> 00:45:47,728
Podemos verificar os danos
quando acamparmos.
769
00:45:47,763 --> 00:45:48,929
Agora volta ao teu lugar.
770
00:45:48,964 --> 00:45:49,329
D�-lhe a volta!
771
00:45:49,364 --> 00:45:50,931
N�o.
772
00:45:52,532 --> 00:45:53,333
� uma ordem.
773
00:45:53,734 --> 00:45:54,900
De quem?
774
00:45:54,935 --> 00:45:56,937
Do teu Capit�o.
775
00:45:56,972 --> 00:45:58,939
Capit�o de qu�?
776
00:45:59,339 --> 00:46:00,540
Voc� n�o tem barco.
777
00:46:00,575 --> 00:46:01,707
N�s n�o temos barco.
778
00:46:01,742 --> 00:46:03,944
Ent�o j� n�o estamos mais
sob a regras da marinha.
779
00:46:03,979 --> 00:46:05,863
E portanto n�o temos
obriga��o...
780
00:46:05,898 --> 00:46:07,748
para fazer nada
assim t�o est�pido.
781
00:46:07,783 --> 00:46:09,314
E para sua informa��o,
782
00:46:09,349 --> 00:46:11,316
nem sequer estamos sendo pagos.
783
00:46:11,351 --> 00:46:13,553
Voltem aos vossos lugares,
todos voc�s.
784
00:46:13,588 --> 00:46:15,756
N�o seremos pagos
desde o dia que ele se afundou.
785
00:46:15,791 --> 00:46:17,322
N�o h� navio, n�o h� pagamento.
786
00:46:17,357 --> 00:46:18,558
Todos os marinheiros
sabem disso.
787
00:46:18,593 --> 00:46:19,725
"N�o h� navio, n�o h� pagamento"?
788
00:46:19,760 --> 00:46:20,961
Nunca ouvi isso antes.
789
00:46:20,996 --> 00:46:21,979
Bem, arranja uma c�pia...
790
00:46:21,980 --> 00:46:22,963
das regras do navio, almirante.
791
00:46:22,998 --> 00:46:24,529
Que se passa aqui?
792
00:46:24,564 --> 00:46:26,166
Aqui o McNish acha que
h� uma certa...
793
00:46:26,201 --> 00:46:27,367
Ponha estes homens
pra trabalhar, Capit�o.
794
00:46:27,402 --> 00:46:28,533
H� uma base l� adiante,
795
00:46:28,568 --> 00:46:29,369
Charlie est� montando
uma tenda.
796
00:46:29,404 --> 00:46:30,204
Agora, mexam-se, e � uma ordem.
797
00:46:30,205 --> 00:46:31,336
Voc� n�o tem autoridade.
798
00:46:31,371 --> 00:46:33,739
N�o fale comigo sobre autoridade.
799
00:46:33,774 --> 00:46:36,576
Quem lhe deu autoridade para
ter 20 homens aqui parados...
800
00:46:36,611 --> 00:46:38,143
congelando?
801
00:46:38,178 --> 00:46:39,779
Quem lhe deu autoridade
para arriscar as vidas deles...
802
00:46:39,780 --> 00:46:40,981
Enquanto discute o que pensa?
803
00:46:41,381 --> 00:46:43,383
Quer saber porque eles fazem
o que est�o fazendo?
804
00:46:43,418 --> 00:46:44,549
Porque eu lhes disse isso.
805
00:46:44,584 --> 00:46:46,186
Se pensa que isso est�
errado, venha falar comigo.
806
00:46:46,221 --> 00:46:47,753
O bote partiu-se ao meio.
807
00:46:47,788 --> 00:46:49,790
N�o quero saber da
merda dos botes!
808
00:46:49,825 --> 00:46:51,757
Preocupo-me com os homens!
809
00:46:51,792 --> 00:46:54,594
As vidas deles... � por isso
que sou respons�vel!
810
00:46:54,629 --> 00:46:55,796
Bem, eu sou respons�vel...
811
00:46:55,831 --> 00:46:56,561
pela minha vida, agora,
812
00:46:56,596 --> 00:46:58,163
e isso significa que
n�o tenho de aceitar...
813
00:46:58,198 --> 00:47:00,200
o que um sacana qualquer, que espeta
bandeiras na neve para viver...
814
00:47:00,235 --> 00:47:01,767
pensa que devo fazer.
815
00:47:01,802 --> 00:47:03,403
N�o temos um barco,
n�o temos nenhum contrato.
816
00:47:03,438 --> 00:47:05,022
N�o temos de fazer
o que voc� diz.
817
00:47:05,057 --> 00:47:06,571
Eu sou o chefe desta expedi��o...
818
00:47:06,606 --> 00:47:09,008
e o seu contrato � comigo,
n�o � com o raio do navio.
819
00:47:09,043 --> 00:47:11,411
Agora, fa�a o que eu digo
e eu deixo-o viver...
820
00:47:11,446 --> 00:47:13,779
e eu deixo-o viver.
821
00:47:13,814 --> 00:47:16,616
Mas se voc� amea�ar a
minha expedi��o...
822
00:47:16,651 --> 00:47:18,852
as vidas dos meus homens...
823
00:47:18,887 --> 00:47:21,054
se voc� se tornar um perigo,
824
00:47:21,454 --> 00:47:23,857
ent�o n�o hesitarei
em lhe dar um tiro.
825
00:47:23,892 --> 00:47:26,224
Aye.
826
00:47:26,259 --> 00:47:28,261
Bem, n�s sabemos como
voc� gosta disso.
827
00:47:31,265 --> 00:47:33,668
Volte para o seu lugar, McNish.
828
00:47:33,703 --> 00:47:34,468
E tu, Vincent.
829
00:47:34,869 --> 00:47:35,670
N�o h� outra maneira.
830
00:47:40,074 --> 00:47:41,240
N�o pense, por um segundo...
831
00:47:41,275 --> 00:47:42,877
que eu hesitaria
em usar isto.
832
00:47:43,277 --> 00:47:45,680
D�-lhe uma ajuda � r�,
est� bem, Mac?
833
00:47:48,082 --> 00:47:50,084
Certo, vamos p�r este
barco a avan�ar, est� bem?
834
00:47:50,119 --> 00:47:51,651
H� uma base,
a 800 metros � frente.
835
00:47:51,686 --> 00:47:54,088
Se nos juntarmos todos, podemos
estar l� num par de horas.
836
00:47:54,123 --> 00:47:55,289
Vamos!
837
00:48:18,913 --> 00:48:21,280
Como alguns de voc�s devem saber,
838
00:48:21,315 --> 00:48:26,921
Chippy e eu, tivemos a oportunidade
de uns... poucos momentos de discuss�o...
839
00:48:26,956 --> 00:48:28,740
sobre o contrato de trabalho.
840
00:48:28,775 --> 00:48:30,480
Parecia haver alguma confus�o,
841
00:48:30,485 --> 00:48:33,307
que eu gostaria de corrigir.
842
00:48:33,342 --> 00:48:36,130
Tenho aqui uma c�pia
do contrato...
843
00:48:36,165 --> 00:48:37,549
o qual todos voc�s assinaram,
844
00:48:37,584 --> 00:48:38,898
e vou ler uma parte dele...
845
00:48:38,933 --> 00:48:41,736
para esclarecimento daqueles
que parecem n�o ter compreendido.
846
00:48:41,771 --> 00:48:44,538
"Todos os membros da tripula��o,
sem exce��o,
847
00:48:44,573 --> 00:48:46,505
"devem ter ocupa��es vari�veis...
848
00:48:46,540 --> 00:48:49,709
"e cumprir qualquer ocupa��o
a bordo, nos botes...
849
00:48:49,744 --> 00:48:53,748
ou em terra conforme designado
pelo patr�o e propriet�rio."
850
00:48:53,783 --> 00:48:55,715
Isto significa, meus senhores,
851
00:48:55,750 --> 00:48:59,719
que voc�s est�o sob o meu comando
at� eu vos dispensar,
852
00:48:59,754 --> 00:49:04,158
o que n�o acontecer� at�
termos chegado ao porto de chegada.
853
00:49:04,193 --> 00:49:08,562
Tamb�m significa que ser�o
pagos at� essa altura...
854
00:49:08,963 --> 00:49:12,166
com, ou sem o barco.
855
00:49:13,768 --> 00:49:15,770
Alguma pergunta?
856
00:49:16,971 --> 00:49:19,774
McNish?
857
00:49:21,776 --> 00:49:23,377
N�o.
858
00:49:23,412 --> 00:49:24,944
Sir.
859
00:49:24,979 --> 00:49:26,580
Muito bem.
860
00:49:28,182 --> 00:49:29,348
Bem, ent�o.
861
00:49:29,383 --> 00:49:31,751
Se Charlie est� de acordo,
862
00:49:31,786 --> 00:49:34,188
acho que o jantarzinho est� pronto.
863
00:49:34,223 --> 00:49:35,790
Obrigado.
864
00:49:40,995 --> 00:49:42,196
Ele est� bem? Acham?
865
00:49:42,231 --> 00:49:44,563
N�o, n�o creio que esteja.
866
00:49:44,598 --> 00:49:47,001
Mas n�o deixa que ningu�m
o note.
867
00:49:47,036 --> 00:49:48,602
Deixe-o comigo.
868
00:50:01,415 --> 00:50:02,616
Que podia ele ter
esperado conseguir...
869
00:50:02,651 --> 00:50:04,218
confrontando-me daquela maneira?
870
00:50:04,253 --> 00:50:05,419
Ele � louco?
871
00:50:06,220 --> 00:50:08,622
Eles est�o cansados.
872
00:50:08,657 --> 00:50:11,025
� duro...
873
00:50:11,425 --> 00:50:13,191
Venha comer, Capit�o.
874
00:50:13,226 --> 00:50:14,027
Devo dizer ao patr�o?
875
00:50:14,062 --> 00:50:15,228
N�o, deixe-o estar.
876
00:50:15,263 --> 00:50:16,394
Ele vem a�.
877
00:50:16,394 --> 00:50:17,830
Mas eles n�o t�m experiencia nisto.
878
00:50:17,865 --> 00:50:18,197
Bem, quem tem, por amor de Deus?
879
00:50:18,232 --> 00:50:21,034
Eles pensam que fa�o
isto por prazer pessoal?
880
00:50:21,069 --> 00:50:23,036
As nossas provis�es s�o poucas,
O nosso moral est� baixo,
881
00:50:23,236 --> 00:50:24,137
se n�o continuarmos, morreremos.
882
00:50:24,172 --> 00:50:25,203
Eu sei.
883
00:50:25,238 --> 00:50:27,240
Mas alguns deles
est�o come�ando a pensar...
884
00:50:27,275 --> 00:50:29,059
que vamos morrer, de
qualquer modo,
885
00:50:29,094 --> 00:50:30,344
portanto qual � o interesse
em continuar.
886
00:50:30,379 --> 00:50:31,010
Quem disse isso?
887
00:50:31,045 --> 00:50:32,246
Qual deles disse isso?
888
00:50:32,281 --> 00:50:33,412
Ningu�m disse ainda.
889
00:50:33,447 --> 00:50:35,049
� o que est�o
come�ando a pensar.
890
00:50:35,084 --> 00:50:38,252
Eles n�o v�o morrer.
891
00:50:38,652 --> 00:50:41,055
N�o os deixarei morrer.
892
00:50:41,090 --> 00:50:43,823
Compreende?
893
00:50:43,858 --> 00:50:48,262
N�o os deixarei morrer,
com um raio!
894
00:51:03,110 --> 00:51:04,276
S� n�o pens�mos...
895
00:51:04,311 --> 00:51:07,079
que o "Endurance"
ficasse fora por tanto tempo.
896
00:51:07,114 --> 00:51:09,517
Temos uma obriga��o de pagar
�s fam�lias da tripula��o,
897
00:51:09,917 --> 00:51:13,921
mas esper�vamos que o barco voltasse a
Am�rica do sul em Novembro o mais tardar.
898
00:51:13,956 --> 00:51:15,923
Quando esgota os fundos?
899
00:51:15,958 --> 00:51:17,089
No m�s que vem.
900
00:51:17,124 --> 00:51:19,091
E a Real Sociedade de Geografia?
901
00:51:19,126 --> 00:51:21,929
S� us�mos metade da 1.000
Libras que eles nos ofereceram.
902
00:51:21,964 --> 00:51:24,732
Infelizmente, prometemos n�o
pedir a outra metade...
903
00:51:26,333 --> 00:51:27,900
por escrito.
904
00:51:27,935 --> 00:51:30,703
Bem, diga-lhes que
mud�mos de id�ia.
905
00:51:30,738 --> 00:51:34,742
Isto s�o fam�lias com filhos, e
est�o sob a nossa responsabilidade.
906
00:51:34,777 --> 00:51:37,979
E eu sei que o meu marido n�o
permitiria que eles sofressem,
907
00:51:38,014 --> 00:51:41,182
Ainda que 500 Libras, Lady Shackleton,
apenas durem 4 meses.
908
00:51:41,217 --> 00:51:43,549
Se eu n�o tiver
not�cias muito em breve...
909
00:51:43,584 --> 00:51:45,986
significa que eles
est�o em perigo, n�o �?
910
00:51:46,021 --> 00:51:47,953
Receio que sim.
911
00:51:47,988 --> 00:51:50,791
Bem, talvez a Real Sociedade
de Geografia...
912
00:51:50,826 --> 00:51:52,793
devesse come�ar a preocupar-se
com isso, tamb�m.
913
00:51:54,395 --> 00:51:57,198
Os c�es n�o conseguem atravessar
isto, muito menos os barcos.
914
00:51:57,233 --> 00:51:59,565
Est� quebrando-se r�pidamente.
915
00:51:59,600 --> 00:52:02,403
estaremos dentro da
�gua muito em breve.
916
00:52:02,438 --> 00:52:04,405
Talvez devessemos apenas esperar.
917
00:52:04,805 --> 00:52:07,608
Reparou alguma coisa diferente?
918
00:52:07,643 --> 00:52:09,575
N�o h� vida selvagem.
919
00:52:09,610 --> 00:52:11,977
Nada h� tr�s dias.
920
00:52:12,012 --> 00:52:14,415
Resta-nos cerca de dois
dias de provis�es de carne.
921
00:52:17,218 --> 00:52:20,621
N�o podemos levar os c�es conosco
quando estivermos nos barcos.
922
00:52:20,656 --> 00:52:23,741
Se n�o podemos ir mais longe
dev�amos livrar-nos deles.
923
00:52:23,776 --> 00:52:26,827
Isso ajudar-nos-ia a poupar a
nossa provis�o de carne, pelo menos.
924
00:52:29,230 --> 00:52:30,431
Vamos voltar para tr�s.
925
00:52:37,638 --> 00:52:39,240
Patr�o.
926
00:52:39,441 --> 00:52:42,443
Ent�o e a Stancomb-Wills?
927
00:52:42,478 --> 00:52:44,410
Que � que tem?
928
00:52:44,445 --> 00:52:46,812
Eu podia levar um grupo
e ir para l�.
929
00:52:46,847 --> 00:52:49,650
N�o fomos l�, podia
ser a nossa �ltima chance.
930
00:52:49,685 --> 00:52:51,252
Talvez possamos arranjar
alguma comida, tamb�m.
931
00:52:51,287 --> 00:52:53,288
O gelo est� muito perigoso.
932
00:52:53,323 --> 00:52:54,906
N�o vou arriscar nenhuma vida.
933
00:52:54,941 --> 00:52:56,490
Encontre um caminho, ou abra um.
934
00:52:56,525 --> 00:52:58,057
Qu�?
935
00:52:58,092 --> 00:53:00,895
Uma coisa que o meu pai uma vez me
disse, "Encontra um caminho ou abre um."
936
00:53:00,930 --> 00:53:02,111
Penso que pod�amos fazer isso.
937
00:53:02,146 --> 00:53:04,565
Se f�r imposs�vel,
o abandonamos;
938
00:53:04,600 --> 00:53:06,167
N�o temos nada a perder.
939
00:53:12,173 --> 00:53:13,174
Empurre...
940
00:53:13,209 --> 00:53:14,492
Segure-o a�!
941
00:53:14,527 --> 00:53:15,741
Est� bem.
942
00:53:15,776 --> 00:53:18,179
E est� descendo, rapazes,
est� avan�ando.
943
00:53:17,214 --> 00:53:19,181
Todos! Todos!
944
00:53:41,802 --> 00:53:43,404
Porque paramos?
945
00:53:43,439 --> 00:53:45,806
� o patr�o.
946
00:53:51,011 --> 00:53:52,178
Id�ia do patr�o.
947
00:53:52,213 --> 00:53:54,215
Pensei que voc�s, talvez
gostassem de se refrescar um pouco.
948
00:53:54,250 --> 00:53:54,980
Que �?
949
00:53:55,015 --> 00:53:56,182
Agora n�o sejam mal educados.
950
00:53:56,217 --> 00:53:58,219
� uma excelente chicara de
ch�, como nunca provaram.
951
00:53:58,254 --> 00:53:59,019
Beba.
952
00:53:59,054 --> 00:54:00,621
Obrigado.
953
00:54:01,822 --> 00:54:03,389
Boa id�ia.
954
00:54:03,424 --> 00:54:05,426
Voc� parece um pouco
sobrecarregado, Mestre.
955
00:54:05,461 --> 00:54:07,692
� do nosso jantar
de Natal, patr�o.
956
00:54:07,692 --> 00:54:09,629
Bakewell e eu fic�mos
com uns restos.
957
00:54:09,664 --> 00:54:10,196
� s�rio?
958
00:54:10,231 --> 00:54:12,633
Bem, voc�s alegrar�o a
tenda 3 esta noite, n�o?
959
00:54:12,668 --> 00:54:13,799
Sim, patr�o.
960
00:54:13,834 --> 00:54:15,401
Obrigado, patr�o.
961
00:54:15,436 --> 00:54:17,838
Voc� n�o o vai deixar ir em
frente com aquilo, ou vai, sir?
962
00:54:17,873 --> 00:54:19,004
Calma, coronel.
963
00:54:19,039 --> 00:54:20,240
Mas � uma
provis�o pessoal.
964
00:54:20,275 --> 00:54:21,407
Bem, voc� n�o trouxe nada?
965
00:54:21,442 --> 00:54:23,844
N�o, porque voc� disse
que n�o dev�amos.
966
00:54:23,879 --> 00:54:25,846
Bem... talvez devesse
ter trazido.
967
00:54:50,472 --> 00:54:52,638
N�o parece correto...
968
00:54:52,673 --> 00:54:54,675
depois de todo o trabalho que
eles tiveram para nos trazer aqui.
969
00:54:54,710 --> 00:54:56,277
Ah,
voc� est� desperdi�ando o f�lego.
970
00:54:56,312 --> 00:54:57,843
Aquele sacana n�o se interessa.
971
00:54:57,878 --> 00:54:59,480
Se aquelas velhotas
l� em Inglaterra...
972
00:54:59,515 --> 00:55:00,646
que lhe deram todo o dinheiro...
973
00:55:00,681 --> 00:55:01,882
soubessem que eles estava
aqui a atirar sobre os c�es,
974
00:55:01,917 --> 00:55:02,683
davam-lhe um tiro nele.
975
00:55:02,718 --> 00:55:03,849
Sim.
976
00:55:03,884 --> 00:55:06,287
Bem, talvez ele nos
encontre uma cura.
977
00:55:08,289 --> 00:55:09,890
Vamos, rapaz.
978
00:55:27,908 --> 00:55:31,145
Incr�vel.
979
00:55:33,147 --> 00:55:34,748
A melhor coisa que j� comi.
980
00:55:38,752 --> 00:55:39,918
De qual � isso?
981
00:55:39,953 --> 00:55:41,920
Uh, � do Nelson.
982
00:55:41,955 --> 00:55:43,190
Bem, d�-lhe uma virada,
est� ficando queimado.
983
00:55:43,590 --> 00:55:44,391
Ele n�o merece isso.
984
00:55:44,426 --> 00:55:46,759
N�o os misture.
985
00:55:46,794 --> 00:55:49,229
Quero saber qual estou comendo.
986
00:55:51,231 --> 00:55:52,798
O que �?
987
00:55:52,833 --> 00:55:56,036
N�o � s� comer, � o gosto
que eu contesto.
988
00:55:56,071 --> 00:55:57,671
Os Chineses consideram-nos
uma iguaria.
989
00:55:58,072 --> 00:55:58,872
Exatamente.
990
00:56:02,076 --> 00:56:03,277
N�o olhem todos pra mim.
991
00:56:03,677 --> 00:56:04,478
N�o � culpa minha.
992
00:56:04,878 --> 00:56:06,080
N�o � voc�.
993
00:56:06,480 --> 00:56:08,047
Sente alguma coisa?
994
00:56:08,082 --> 00:56:10,884
- O gelo...
- Eu sinto uma ondula��o, tenho a certeza.
995
00:56:10,919 --> 00:56:13,704
Tem raz�o, est� movendo-se.
996
00:56:13,739 --> 00:56:16,490
Estamos outra vez de
volta ao mar, rapazes.
997
00:56:23,297 --> 00:56:24,863
Que consegue ver?
998
00:56:24,898 --> 00:56:26,900
Posso ver qulquer coisa, mas
� dif�cil dizer o que �.
999
00:56:26,935 --> 00:56:28,502
Que acha que �?
1000
00:56:28,537 --> 00:56:30,069
Penso que � terra.
1001
00:56:30,104 --> 00:56:33,307
De acordo com o seu reconhecimento
esta manh�, estamos aqui.
1002
00:56:33,342 --> 00:56:35,674
Voc� estava olhando
para Noroeste para aqui.
1003
00:56:35,709 --> 00:56:39,313
Ou � Ilha Clarence
ou a Ilha dos Elefantes.
1004
00:56:39,713 --> 00:56:40,914
acho que � a
Ilha dos Elefantes.
1005
00:56:40,949 --> 00:56:42,081
A que dist�ncia � isso?
1006
00:56:42,116 --> 00:56:43,682
Eu diria
dois dias velejando.
1007
00:56:43,717 --> 00:56:45,719
Os botes est�o carregados
e prontos para partir?
1008
00:57:32,966 --> 00:57:35,968
Sinto-me como
um Capit�o outra vez.
1009
00:57:36,003 --> 00:57:37,535
Que quer dizer?
1010
00:57:37,570 --> 00:57:40,172
Bem, este bloco � quase
t�o grande como o "Endurance".
1011
00:57:40,207 --> 00:57:42,775
Levantando uma vela,
podia navegar daqui para fora.
1012
00:57:42,810 --> 00:57:45,978
Voc� pode come�ar a planejar
a sua rota, sir.
1013
00:57:46,013 --> 00:57:48,746
N�o durar� 10 minutos.
1014
00:57:48,781 --> 00:57:51,184
Como est�, n�o durar� mais
que um dia ou dois.
1015
00:58:12,138 --> 00:58:15,140
Vigia, est� alerta?
1016
00:58:15,175 --> 00:58:17,142
Sim, patr�o.
1017
00:58:18,144 --> 00:58:19,745
Est� come�ando a separar-se.
1018
00:58:19,780 --> 00:58:21,712
Fenda! Fenda!
1019
00:58:21,747 --> 00:58:24,150
Saiam, rapazes, saiam!
1020
00:58:24,550 --> 00:58:25,751
C�us!
1021
00:58:31,357 --> 00:58:34,759
Homem � �gua!
1022
00:58:35,961 --> 00:58:37,127
Vamos!
1023
00:58:37,162 --> 00:58:39,164
D�em-nos uma ajuda!
1024
00:58:39,199 --> 00:58:40,365
Vamos!
1025
00:58:42,370 --> 00:58:43,369
Vamos!
1026
00:58:43,404 --> 00:58:45,336
Tirem-no da �gua.
1027
00:58:45,371 --> 00:58:46,537
Est� bem, homem?
1028
00:58:46,572 --> 00:58:48,139
Perdi a consci�ncia!
1029
00:58:48,174 --> 00:58:51,742
Lamento muito, Holness,
lamento mesmo.
1030
00:58:51,777 --> 00:58:54,614
Nunca mais durmo num est�pido
iceberg outra vez, isso garanto!
1031
00:59:10,428 --> 00:59:10,995
Estamos todos salvos.
1032
00:59:11,030 --> 00:59:13,798
Estamos fora do bloco!
1033
00:59:13,833 --> 00:59:15,834
Bem, gra�as a Deus por isso.
1034
00:59:15,835 --> 00:59:17,036
Nunca pensei que escapari�mos.
1035
00:59:17,071 --> 00:59:18,202
Quem disse que escap�mos?
1036
00:59:18,237 --> 00:59:20,204
Tivemos muita sorte.
1037
00:59:20,239 --> 00:59:21,806
Chefe para o 'Docker'.
1038
00:59:21,841 --> 00:59:23,442
Precisamos que o Capit�o
fa�a uma observa��o...
1039
00:59:23,477 --> 00:59:24,644
enquanto ainda tem sol.
1040
00:59:42,261 --> 00:59:45,464
Bem, a que dist�ncia estamos agora?
1041
00:59:45,499 --> 00:59:46,683
N�o estamos mais perto.
1042
00:59:46,718 --> 00:59:48,832
Estamos mais afastados.
1043
00:59:48,867 --> 00:59:49,433
� imposs�vel.
1044
00:59:49,468 --> 00:59:52,672
N�o, n�o, quer dizer que o gelo
se tem afastado de n�s,
1045
00:59:52,707 --> 00:59:54,090
e n�o n�s que nos afast�mos dele.
1046
00:59:54,125 --> 00:59:55,439
Qual � a nossa rota?
1047
00:59:55,474 --> 00:59:57,842
Norte, nordeste.
1048
00:59:57,877 --> 00:59:59,478
Est�o remamos.
1049
00:59:59,879 --> 01:00:00,680
Vamos.
1050
01:00:05,084 --> 01:00:06,285
C�us!
1051
01:00:06,686 --> 01:00:09,488
Eles n�o sabem onde estamos
ou para onde vamos.
1052
01:00:11,090 --> 01:00:13,492
Poupe as suas for�as.
1053
01:00:21,901 --> 01:00:27,106
"A expedi��o est� sem fundos
para um grupo de socorro.
1054
01:00:27,141 --> 01:00:30,326
"E o dinheiro deixado
por Sir Ernest Shackleton...
1055
01:00:30,361 --> 01:00:33,512
"para pagar �s fam�lias
dos homens da tripula��o...
1056
01:00:33,547 --> 01:00:35,479
"est� quase esgotado.
1057
01:00:35,514 --> 01:00:39,884
"a menos que o "Endurance" chegue
a um porto dentro dos pr�ximos dias,
1058
01:00:39,919 --> 01:00:45,324
"fomos aconselhados que deviam
come�ar prepara��es imediatas...
1059
01:00:45,359 --> 01:00:50,730
"para organizar uma expedi��o
de socorro ao Mar de Weddell."
1060
01:00:54,734 --> 01:00:57,336
Se n�o pode puxar,
largue os remos.
1061
01:00:57,371 --> 01:00:59,939
Est� tornando mais dif�cil
para todos os outros.
1062
01:01:01,540 --> 01:01:03,142
D�-me o remo, Coronel.
1063
01:01:12,351 --> 01:01:13,552
Perce, me d� uma ajuda.
1064
01:01:15,554 --> 01:01:16,355
N�o posso, sir!
1065
01:01:16,756 --> 01:01:17,556
N�o consigo mexer os p�s.
1066
01:01:17,591 --> 01:01:18,322
Bate com eles.
1067
01:01:18,357 --> 01:01:19,558
Continua a bater com eles.
1068
01:01:19,593 --> 01:01:20,777
Eu ajudo.
1069
01:01:20,812 --> 01:01:21,961
Pega isto.
1070
01:01:25,564 --> 01:01:27,131
S�o as costas dele.
1071
01:01:27,166 --> 01:01:28,367
Est� bem, agarre o meu remo.
1072
01:01:28,768 --> 01:01:30,334
Eu cuido dele.
1073
01:01:30,369 --> 01:01:31,971
Wills! Tudo bem?
1074
01:01:32,371 --> 01:01:33,572
Tudo bem com Wills, sir!
1075
01:01:35,174 --> 01:01:36,541
'Docker'!
1076
01:01:36,576 --> 01:01:38,143
Est�o bem?
1077
01:01:39,178 --> 01:01:41,545
O 'Docker' est� �timo!
1078
01:01:41,580 --> 01:01:44,383
estariamos melhor
com roupa interior limpa.
1079
01:01:44,784 --> 01:01:47,551
Tenho algumas em casa.
1080
01:01:47,586 --> 01:01:50,790
Diga � minha mulher que vou a caminho.
1081
01:01:56,395 --> 01:01:57,561
Tome, aceite estas.
1082
01:01:57,596 --> 01:01:59,598
Use-as at� �s suas
m�os melhorarem.
1083
01:01:59,633 --> 01:02:01,165
Eu estou bem.
1084
01:02:01,200 --> 01:02:02,802
N�o seja t�o est�pido!
1085
01:02:02,837 --> 01:02:03,968
Aceite esta merda...
1086
01:02:04,003 --> 01:02:06,005
ou atiro-as ao mar!
1087
01:02:06,040 --> 01:02:07,206
Obrigado.
1088
01:02:11,610 --> 01:02:13,212
Vamos!
1089
01:02:13,247 --> 01:02:13,814
Vamos puxar!
1090
01:02:17,616 --> 01:02:18,818
Puxem!
1091
01:02:22,021 --> 01:02:23,222
Puxem!
1092
01:02:24,423 --> 01:02:27,226
Puxem!
1093
01:02:34,433 --> 01:02:38,237
"O Primeiro Ministro
recebeu uma carta fechada...
1094
01:02:38,272 --> 01:02:42,759
"pedindo-lhe para receber
uma delega��o sobre a necessidade...
1095
01:02:42,794 --> 01:02:47,246
"de mandar uma expedi��o de
socorro para Sir Ernest Shackleton.
1096
01:02:47,281 --> 01:02:49,613
"Isto n�o parece
ser uma quest�o...
1097
01:02:49,648 --> 01:02:53,252
"na qual o Primeiro Ministro
deva tomar uma iniciativa,
1098
01:02:53,652 --> 01:02:57,256
"e tenho a confirma��o de que
o Almirantado n�o a faria,
1099
01:02:57,291 --> 01:02:59,223
"portanto estou a escrever-lhe
para perguntar, se pensa...
1100
01:02:59,258 --> 01:03:02,061
"se a Real Sociedade de
Geografia, desejaria agir...
1101
01:03:02,096 --> 01:03:04,864
"e talvez, fazer uma
apresenta��o ao Tesouro.
1102
01:03:04,899 --> 01:03:08,467
"Sinceramente vosso, Marsh."
1103
01:03:10,870 --> 01:03:12,872
Bom dia.
1104
01:03:12,907 --> 01:03:14,438
Bom dia.
1105
01:03:14,473 --> 01:03:16,876
� hora do caf� da manh�?
1106
01:03:16,911 --> 01:03:18,442
Deve ser.
1107
01:03:18,477 --> 01:03:20,679
Que acha?
1108
01:03:20,714 --> 01:03:22,882
Ch� ou Caf�?
1109
01:03:24,083 --> 01:03:25,284
Nunca posso decidir.
1110
01:03:25,319 --> 01:03:26,450
deixa a minha mulher doida.
1111
01:03:26,485 --> 01:03:29,288
Eles fazem sempre os
dois, todas as manh�s.
1112
01:03:29,323 --> 01:03:30,907
Bata-me.
1113
01:03:30,942 --> 01:03:32,491
O qu�?
1114
01:03:34,093 --> 01:03:36,095
Bata-me!
1115
01:03:40,099 --> 01:03:42,501
Que tem voc� a� debaixo?
1116
01:03:42,536 --> 01:03:44,068
Nada.
1117
01:03:44,103 --> 01:03:46,505
Est� escondendo comida?
1118
01:03:52,111 --> 01:03:54,113
Os meus p�s desapareceram
completamente.
1119
01:03:54,148 --> 01:03:55,714
Gangrena.
1120
01:03:57,716 --> 01:03:58,918
Lamento.
1121
01:04:00,920 --> 01:04:03,522
Voc� sente-se bem?
1122
01:04:03,557 --> 01:04:06,125
Sim, obrigado.
1123
01:04:19,338 --> 01:04:21,740
Onde est� o 'Docker'?
1124
01:04:21,775 --> 01:04:24,108
N�o sei.
1125
01:04:24,143 --> 01:04:26,946
S� consigo ver o 'Wills'.
1126
01:04:29,748 --> 01:04:33,352
Se aquele sacana se
perdeu, eu o mato.
1127
01:04:34,553 --> 01:04:40,159
Worsley!
1128
01:04:43,762 --> 01:04:45,764
Worsley!
1129
01:04:50,169 --> 01:04:52,571
Frank, que � aquilo?
1130
01:04:58,177 --> 01:05:00,945
� terra.
1131
01:05:00,980 --> 01:05:04,583
O est�pido sacana, trouxe-nos
� Ilha dos Elefantes...
1132
01:05:04,984 --> 01:05:06,986
e perdeu-se.
1133
01:05:18,798 --> 01:05:20,000
Capit�o...
1134
01:05:21,601 --> 01:05:23,603
Capit�o!
1135
01:05:25,205 --> 01:05:27,172
Ele est� morto?
1136
01:05:27,207 --> 01:05:28,808
N�o, ainda respira.
1137
01:05:30,010 --> 01:05:31,611
Algum sinal dos outros?
1138
01:05:32,012 --> 01:05:35,215
N�o, sir, devem ter ido
� deriva durante a noite.
1139
01:05:35,250 --> 01:05:36,816
Eu levo o 'Wills' � frente.
1140
01:05:36,851 --> 01:05:37,983
� o mais leve.
1141
01:05:38,018 --> 01:05:39,219
Charlie, junta as tuas coisas.
1142
01:05:39,619 --> 01:05:41,221
Quero que tu e Frank
venham comigo.
1143
01:05:41,256 --> 01:05:42,039
Blackborow!
1144
01:05:42,074 --> 01:05:42,787
Aqui, sir!
1145
01:05:42,822 --> 01:05:43,588
Nunca ningu�m aportou...
1146
01:05:43,623 --> 01:05:45,224
antes, na Ilha dos Elefantes.
1147
01:05:45,259 --> 01:05:46,791
Como mais jovem no grupo,
1148
01:05:46,826 --> 01:05:48,478
ser� o primeiro a
ir para terra.
1149
01:05:48,513 --> 01:05:49,644
Sim, sir.
1150
01:05:49,679 --> 01:05:51,681
Obrigado, sir.
1151
01:05:51,716 --> 01:05:53,683
Eu o acordo.
1152
01:05:58,888 --> 01:06:00,289
Que raio est� fazendo?
1153
01:06:00,324 --> 01:06:02,691
Quero acord�-lo,
tu n�o?
1154
01:06:04,094 --> 01:06:06,096
Capit�o, estamos na rota.
1155
01:06:06,131 --> 01:06:07,662
Estamos na ilha.
1156
01:06:07,697 --> 01:06:09,699
Mant�m-nos afastados
quatro graus.
1157
01:06:20,910 --> 01:06:22,477
Avan�e!
1158
01:06:22,512 --> 01:06:25,315
Vamos, Blackborow,
tu � o primeiro.
1159
01:06:25,715 --> 01:06:27,116
Vamos, homem.
1160
01:06:27,151 --> 01:06:28,518
D�-me uma m�o.
1161
01:06:34,524 --> 01:06:35,725
Levante-se, homem!
1162
01:06:38,128 --> 01:06:39,694
Que se passa com os p�s dele?
1163
01:06:39,729 --> 01:06:42,132
Ele n�o os tem,
n�o creio... gangrena.
1164
01:06:42,167 --> 01:06:43,333
Vamos, rapaz.
1165
01:06:54,544 --> 01:06:57,146
Bem, Perce, tu foste
a primeira pessoa...
1166
01:06:57,181 --> 01:06:59,749
a p�r o rabo na
Ilha dos Elefantes, afinal.
1167
01:06:59,784 --> 01:07:00,550
Sim, sir.
1168
01:07:00,950 --> 01:07:02,152
Obrigado, sir.
1169
01:07:04,954 --> 01:07:06,521
Oh, n�o � t�o belo?
1170
01:07:06,556 --> 01:07:10,160
� a mais bela, merda
de praia que alguma vez j� vi.
1171
01:07:10,195 --> 01:07:11,578
Charlie!
1172
01:07:11,613 --> 01:07:12,927
Sim, patr�o!
1173
01:07:12,962 --> 01:07:14,564
Tem o seu fogareiro?
1174
01:07:14,599 --> 01:07:16,931
Sim, patr�o.
1175
01:07:16,966 --> 01:07:18,968
acho que um almo�o, ajudaria.
1176
01:07:19,003 --> 01:07:20,935
Est� bem, patr�o.
1177
01:07:20,970 --> 01:07:23,338
Vou ver o que posso encontrar.
1178
01:07:23,373 --> 01:07:26,576
O atraso nas not�cias
do meu marido...
1179
01:07:26,611 --> 01:07:28,560
deve ser por causa
de m�s condi��es do tempo.
1180
01:07:28,595 --> 01:07:31,798
Em qualquer caso, o "Endurance"
ter� certamente falta de carv�o...
1181
01:07:31,833 --> 01:07:34,600
e est� provavelmente � deriva
entre o gelo ou...
1182
01:07:34,601 --> 01:07:35,767
a navegar � vela.
1183
01:07:35,802 --> 01:07:38,204
"N�o h� d�vida, no entanto,
1184
01:07:38,605 --> 01:07:41,773
"que o barco de socorro devia
preparar-se sem demora...
1185
01:07:41,808 --> 01:07:45,412
"e sa�r daqui em Agosto o mais
tardar, para o Mar de Weddell."
1186
01:07:45,447 --> 01:07:47,013
Pensa que isso quer dizer
que ela sabe alguma coisa?
1187
01:07:47,414 --> 01:07:49,816
Significa que Perris n�o est�
conseguindo nada do Governo,
1188
01:07:49,851 --> 01:07:52,218
e est� tentando criar
alguma simpatia p�blica.
1189
01:07:52,253 --> 01:07:53,785
Porque precisa de mais dinheiro.
1190
01:07:53,820 --> 01:07:57,424
Porque, caso contr�rio, n�o
haver� auxilio � expedi��o.
1191
01:07:57,459 --> 01:07:58,990
Est� acontecendo uma guerra, querida.
1192
01:07:59,025 --> 01:08:01,428
Exploradores da Ant�rtida
exploradores na neve, n�o s�o...
1193
01:08:01,463 --> 01:08:04,664
uma prioridade para o
Governo neste momento.
1194
01:08:30,723 --> 01:08:32,325
Como est� Buddha?
1195
01:08:32,360 --> 01:08:33,927
Continua sofrendo.
1196
01:08:34,327 --> 01:08:36,329
N�o o podemos ajudar muito.
1197
01:08:36,364 --> 01:08:37,896
Obrigado.
1198
01:08:37,931 --> 01:08:40,432
Ele machucou-se bastante
na coluna.
1199
01:08:40,467 --> 01:08:43,052
Penso que deve ter um abcesso.
1200
01:08:43,087 --> 01:08:44,413
E as m�os dele est�o
severamente gangrenadas.
1201
01:08:44,448 --> 01:08:46,739
Aparentemente, ele ontem
n�o tinha luvas.
1202
01:08:47,140 --> 01:08:48,741
Blackborow e Greenstreet
est�o mais animados,
1203
01:08:48,776 --> 01:08:50,308
mas os p�s deles est�o muito mal.
1204
01:08:50,343 --> 01:08:52,345
Eles n�o v�o a lugar
nenhum, por agora.
1205
01:08:52,380 --> 01:08:54,347
Lamento mas temos todos
de sa�r daqui.
1206
01:08:54,382 --> 01:08:55,548
O qu�?
1207
01:08:55,949 --> 01:08:57,916
Esta praia � muito perigosa.
1208
01:08:57,951 --> 01:08:59,953
Frank e eu estivemos
vendo as marcas das mar�s cheias...
1209
01:08:59,988 --> 01:09:01,519
nas rochas.
1210
01:09:01,554 --> 01:09:02,121
Quando o tempo mudar,
1211
01:09:02,156 --> 01:09:04,959
todo o raio da praia
ficar� submersa.
1212
01:09:04,994 --> 01:09:06,961
Podemos afastar-nos mais da costa?
1213
01:09:07,361 --> 01:09:08,963
Eu tamb�m dei uma olhada
por a�.
1214
01:09:08,998 --> 01:09:09,181
N�o me parece segura.
1215
01:09:09,216 --> 01:09:12,330
N�o fiques t�o triste.
1216
01:09:12,365 --> 01:09:16,769
Estamos em terra, estamos salvos,
temos comida, temos �gua,
1217
01:09:16,804 --> 01:09:17,936
estamos vivos.
1218
01:09:17,971 --> 01:09:21,139
Encontraremos outra praia.
1219
01:09:21,174 --> 01:09:26,379
A partir de hoje,
nada voltar� a ser t�o dif�cil.
1220
01:10:10,423 --> 01:10:12,025
Bom dia, patr�o.
1221
01:10:12,060 --> 01:10:13,992
Charlie.
1222
01:10:14,027 --> 01:10:15,193
Dormiu?
1223
01:10:15,228 --> 01:10:16,829
Oh, a merda da tenda
caiu.
1224
01:10:16,864 --> 01:10:18,431
E voc�?
1225
01:10:18,466 --> 01:10:19,998
N�o.
1226
01:10:20,033 --> 01:10:21,199
Quanto tempo acha...
1227
01:10:21,202 --> 01:10:22,435
que vamos ficar aqui, ent�o?
1228
01:10:22,835 --> 01:10:23,636
N�o por muito tempo, espero.
1229
01:10:24,037 --> 01:10:25,638
Que tal fazermos o
caf� da manh�?
1230
01:10:25,673 --> 01:10:27,240
Vamos,
eu dou uma ajuda.
1231
01:10:27,275 --> 01:10:28,441
Certo, patr�o.
1232
01:10:40,453 --> 01:10:42,020
Levantem-se est� um lindo dia,
senhores.
1233
01:10:42,055 --> 01:10:44,857
Fa�a-nos um favor,
saia daqui, patr�o.
1234
01:10:45,258 --> 01:10:46,859
Estamos mortos aqui.
1235
01:10:46,894 --> 01:10:48,026
V� l�.
1236
01:10:48,061 --> 01:10:49,227
Touxe-vos um pouco de leite.
1237
01:10:49,262 --> 01:10:51,229
Perdi as minhas luvas
de noite.
1238
01:10:51,264 --> 01:10:53,666
S� sei, que perdi
as minhas duas m�os.
1239
01:10:53,701 --> 01:10:55,233
Agora s� quero dormir.
1240
01:10:55,268 --> 01:10:56,469
Levante-se, sacana!
1241
01:10:56,504 --> 01:10:57,670
Est� em cima do meu p�.
1242
01:10:57,071 --> 01:10:59,472
N�o estou em
cima da merda do teu p�.
1243
01:10:59,507 --> 01:11:00,473
Nem sequer sei onde est�.
1244
01:11:00,508 --> 01:11:02,040
D�vido que tamb�m saiba.
1245
01:11:02,075 --> 01:11:04,077
Est� bem, patr�o. Eu
bebo um pouco desse leite.
1246
01:11:08,114 --> 01:11:09,681
Cuidado, patr�o,
estamos um sujos.
1247
01:11:09,716 --> 01:11:11,718
Voc� n�o ia achar que
estivessemos quentes, mas estamos.
1248
01:11:13,720 --> 01:11:14,921
Mack, como est� o Hudson?
1249
01:11:14,956 --> 01:11:16,522
Est� sofrendo muito.
1250
01:11:16,522 --> 01:11:18,489
Tem um grande abcesso
no traseiro.
1251
01:11:18,524 --> 01:11:21,761
N�o h� nada que eu
possa fazer nisso, mas...
1252
01:11:21,796 --> 01:11:24,998
Limpei todo o sal
tanto quanto pude.
1253
01:11:25,033 --> 01:11:26,564
Viram Hussey?
1254
01:11:26,599 --> 01:11:28,566
N�o, achei que ele
estivesse bem.
1255
01:11:28,601 --> 01:11:31,804
Temo que ele esteja a aceitar
a situa��o dele muito mal.
1256
01:11:31,839 --> 01:11:33,371
Tome.
1257
01:11:33,406 --> 01:11:35,008
Obrigado, patr�o.
1258
01:11:49,022 --> 01:11:51,024
Chippy.
1259
01:11:53,826 --> 01:11:55,393
Suponho que n�o h� maneira...
1260
01:11:55,428 --> 01:11:58,631
de podermos p�r o 'Caird'
mais naveg�vel sem madeira.
1261
01:11:58,666 --> 01:12:00,633
Quem disse que n�o temos madeira?
1262
01:12:00,668 --> 01:12:02,669
Que quer fazer?
1263
01:12:02,704 --> 01:12:04,636
Torn�-lo inafund�vel.
1264
01:12:04,671 --> 01:12:07,940
Cobri-lo completamente, quer
dizer, fazer uma coberta?
1265
01:12:07,975 --> 01:12:09,140
Sim.
1266
01:12:09,175 --> 01:12:10,742
Mas eu suponho que � imposs�vel.
1267
01:12:10,777 --> 01:12:14,380
Quem � aqui o carpinteiro,
voc� ou eu?
1268
01:12:17,583 --> 01:12:18,349
Ele n�o dorme h� dias.
1269
01:12:18,384 --> 01:12:21,187
Vamos p�-lo na minha tenda
j� que ela n�o serve de nada.
1270
01:12:21,187 --> 01:12:24,590
Vou levar um pequeno grupo
de homens no 'Caird'...
1271
01:12:24,625 --> 01:12:25,957
para ir buscar ajuda.
1272
01:12:25,992 --> 01:12:28,760
Espero que concorde
em ser um deles.
1273
01:12:28,795 --> 01:12:31,998
� melhor certificar-se que est�
protegido de infiltra��es ent�o, certo?
1274
01:12:32,033 --> 01:12:33,965
S� posso levar seis homens comigo,
1275
01:12:34,000 --> 01:12:38,004
e at� agora, todos que se podem
manter de p� se ofereceram.
1276
01:12:38,404 --> 01:12:39,570
Exceto eu, sir.
1277
01:12:39,605 --> 01:12:41,172
N�o sou muito �til no barco.
1278
01:12:41,207 --> 01:12:43,209
Nem muito �til
em todo o planeta.
1279
01:12:43,244 --> 01:12:44,628
Acalmem-se.
1280
01:12:44,663 --> 01:12:45,977
Estamos a 140 quil�metros...
1281
01:12:46,012 --> 01:12:48,379
da esta��o de baleeiros
na Ge�rgia do Sul...
1282
01:12:48,414 --> 01:12:51,417
Se tivermos sorte com o tempo,
estaremos l� em 12 dias,
1283
01:12:51,452 --> 01:12:54,237
arranjamos um barco, e
voltamos aqui em menos de um m�s,
1284
01:12:54,272 --> 01:12:56,788
umas garrafas de brandy
alguns cigarros,
1285
01:12:56,823 --> 01:12:59,025
Pod�amos passar um
inverno razo�vel.
1286
01:12:59,060 --> 01:13:01,427
Claro que se algum de voc�s
quiser voltar pra casa, tamb�m,
1287
01:13:01,528 --> 01:13:03,229
isso podia ser combinado.
1288
01:13:05,231 --> 01:13:07,633
Eu sei que aqueles que ficarem
ter�o a tarefa mais complicada.
1289
01:13:07,668 --> 01:13:08,820
Se n�s n�o voltarmos,
1290
01:13:08,835 --> 01:13:10,837
ter�o de pensar noutro plano.
1291
01:13:10,872 --> 01:13:12,003
Eu pedi a Frank Wild...
1292
01:13:12,038 --> 01:13:13,204
para se encarregar do grupo...
1293
01:13:13,239 --> 01:13:16,042
e aos Doutores Macklin
e Mcllroy para ficarem...
1294
01:13:16,077 --> 01:13:17,243
para tratarem dos
homens que est�o doentes.
1295
01:13:17,278 --> 01:13:18,409
Eles concordaram am�velmente.
1296
01:13:18,444 --> 01:13:20,446
Agora, comigo,
vou levar o Capit�o,
1297
01:13:20,481 --> 01:13:21,647
que, nos �ltimos dias,
1298
01:13:21,948 --> 01:13:24,450
nos provou ser o melhor
navegador na terra;
1299
01:13:24,485 --> 01:13:26,853
Chippy McNeish, que come�ar�
a trabalhar imediatamente...
1300
01:13:26,888 --> 01:13:28,019
no 'James Caird';
1301
01:13:28,054 --> 01:13:30,021
O marinheiro McCarthy
e o marinheiro Vincent,
1302
01:13:30,056 --> 01:13:32,859
que me deram uma t�o grande
li��o de simpatia esta manh�.
1303
01:13:33,259 --> 01:13:35,261
Tom, gostaria que tamb�m
estivesse comigo.
1304
01:13:35,296 --> 01:13:36,427
Sim, patr�o.
1305
01:13:36,462 --> 01:13:39,066
Agora, quero partir dentro de
4 dias, portanto h� muito a fazer.
1306
01:13:39,101 --> 01:13:41,286
Receio que Charlie Green
n�o esteja muito bem.
1307
01:13:41,321 --> 01:13:43,097
Os m�dicos deram-lhe ordem
de descanso absoluto,
1308
01:13:43,132 --> 01:13:45,673
portanto precisamos de
designar um chef tempor�rio.
1309
01:13:45,708 --> 01:13:48,492
Hussey, gostaria que
se encarregasse disso.
1310
01:13:48,527 --> 01:13:51,277
Pe�o ao Frank Hurley
para te ajudar.
1311
01:13:51,312 --> 01:13:52,495
Sim, patr�o.
1312
01:13:52,530 --> 01:13:53,644
Obrigado.
1313
01:13:53,679 --> 01:13:56,482
Gostaria de o ter inclu�do
no grupo que vai comigo no 'Caird'.
1314
01:13:56,517 --> 01:13:58,049
Escolheu um bom grupo.
1315
01:13:58,084 --> 01:14:00,451
Voc� � o fot�grafo da
expedi��o, Frank.
1316
01:14:00,486 --> 01:14:03,289
Penso que � correto que
fique com a expedi��o.
1317
01:14:03,324 --> 01:14:05,656
De certo modo,
voc� � a expedi��o.
1318
01:14:05,691 --> 01:14:07,295
N�o sei quais s�o as
chances do 'Caird'.
1319
01:14:07,330 --> 01:14:09,862
Na melhor das hip�teses
iguais, suponho.
1320
01:14:10,897 --> 01:14:12,099
Se morrermos,
ent�o o que fizemos...
1321
01:14:12,134 --> 01:14:14,301
fica consigo
e as suas imagens.
1322
01:14:14,336 --> 01:14:16,920
Voc� � a nossa hist�ria.
1323
01:14:16,955 --> 01:14:18,469
Se eu n�o voltar,
1324
01:14:18,504 --> 01:14:21,707
quero ter a certeza
que h� algu�m para a contar.
1325
01:14:24,110 --> 01:14:25,711
Escrevi esta carta.
1326
01:14:25,746 --> 01:14:27,313
Devolve-lhe os direitos...
1327
01:14:27,713 --> 01:14:30,116
sobre todas a suas imagens
e os seus filmes se eu morrer.
1328
01:14:31,734 --> 01:14:32,917
Obrigado.
1329
01:14:32,952 --> 01:14:33,718
Fico reconhecido.
1330
01:14:33,753 --> 01:14:36,155
� uma brincadeira, claro.
1331
01:14:37,356 --> 01:14:38,157
Sir?
1332
01:14:38,958 --> 01:14:41,761
N�o tenciono morrer.
1333
01:15:01,380 --> 01:15:02,947
Bem... suponho...
1334
01:15:02,982 --> 01:15:05,785
que � a �ltima vez
que os vemos.
1335
01:15:07,787 --> 01:15:10,590
Vai-se lixar, seu medroso.
1336
01:15:12,592 --> 01:15:13,793
Sim, chefe.
1337
01:16:01,874 --> 01:16:04,276
117 quil�metros, calculo.
1338
01:16:04,311 --> 01:16:06,496
E tudo isto, assim.
1339
01:16:06,531 --> 01:16:08,607
Esta � parte mais f�cil.
1340
01:16:08,642 --> 01:16:10,683
Deixe-me dar-lhe uma ajuda.
1341
01:16:10,718 --> 01:16:11,849
Obrigado.
1342
01:16:11,884 --> 01:16:13,486
Passa a panela,
por favor.
1343
01:16:14,687 --> 01:16:16,123
Incr�vel.
1344
01:16:16,123 --> 01:16:18,490
T�o belo.
1345
01:16:18,691 --> 01:16:21,093
Imagine o que a pessoas
diriam em Londres...
1346
01:16:21,128 --> 01:16:23,713
se um deles viesse
flutuando Tamisa acima.
1347
01:16:23,748 --> 01:16:26,299
Diriam, "Se temos
um iceberg em Londres,
1348
01:16:26,634 --> 01:16:27,965
"que raio...
1349
01:16:27,970 --> 01:16:30,350
se passa na Esc�cia?"
1350
01:16:39,145 --> 01:16:42,147
� um previl�gio ver o
patr�o a trabalhar.
1351
01:16:42,182 --> 01:16:43,348
Uoah!
1352
01:16:43,950 --> 01:16:47,754
Salsicha de Cumberland
com mostarda Inglesa.
1353
01:16:48,789 --> 01:16:51,557
Umm... maccaroni com queijo.
1354
01:16:53,559 --> 01:16:55,978
Cebola em Pickles.
1355
01:16:56,013 --> 01:16:57,806
Pastel�o de veado.
1356
01:16:57,841 --> 01:16:59,599
Porco e feij�es.
1357
01:16:59,999 --> 01:17:01,566
Hmm... hmm...
1358
01:17:01,601 --> 01:17:04,403
Biscoitos com geleia e natas.
1359
01:17:04,438 --> 01:17:07,206
Pudim de p�o e manteiga.
1360
01:17:07,241 --> 01:17:08,625
Batatas assadas.
1361
01:17:08,660 --> 01:17:10,359
P�zinhos de leit�o.
1362
01:17:12,445 --> 01:17:16,048
Pudim de doce de laranja
e natas de 'Devonshire'.
1363
01:17:16,083 --> 01:17:18,015
Pudim de ma��.
1364
01:17:18,050 --> 01:17:19,652
Que tipo de pudim de ma��?
1365
01:17:20,687 --> 01:17:21,818
Que acha?
1366
01:17:21,853 --> 01:17:23,455
Um 'peda�o' dum enorme
pudim de ma��.
1367
01:17:27,693 --> 01:17:29,094
Prontos?
1368
01:17:29,129 --> 01:17:30,496
Para cima!
1369
01:17:42,108 --> 01:17:42,903
Estibordo.
1370
01:17:42,908 --> 01:17:47,512
Polo 20, e 32 segundos.
1371
01:17:50,315 --> 01:17:51,716
Desculpa, meu velho.
1372
01:17:51,751 --> 01:17:53,118
Tenho de dar uma olhada nisto.
1373
01:17:53,153 --> 01:17:55,518
Oh, est� muito inchado.
1374
01:17:55,553 --> 01:17:57,956
Pode fazer alguma coisa?
1375
01:17:58,356 --> 01:17:59,522
Apesar de ser doloroso,
1376
01:17:59,557 --> 01:18:01,559
n�o penso que de momento
seja perigoso.
1377
01:18:01,561 --> 01:18:04,362
Devagar... desculpe.
1378
01:18:04,763 --> 01:18:06,364
Preciso daquelas folhas.
1379
01:18:10,169 --> 01:18:12,371
Quinze quil�metros desde ontem.
1380
01:18:12,406 --> 01:18:14,538
Vamos esperar que o vento baixe.
1381
01:18:14,573 --> 01:18:16,540
Este p� esquerdo n�o
est� sarando como devia...
1382
01:18:16,575 --> 01:18:19,412
e penso que os dedos
est�o a gangrenar.
1383
01:18:19,447 --> 01:18:20,978
Quer amputar?
1384
01:18:21,013 --> 01:18:23,615
acho que n�o h� alternativa.
1385
01:18:23,650 --> 01:18:26,218
N�o tem que se preocupar, jovem.
1386
01:18:26,253 --> 01:18:28,853
N�o, sir... n�o estava.
1387
01:18:32,291 --> 01:18:34,493
Mudou qualquer coisa.
1388
01:18:34,528 --> 01:18:36,696
Consegue sentir?
1389
01:18:36,731 --> 01:18:37,496
Eu sei...
1390
01:18:38,698 --> 01:18:40,499
O bote est� mais pesado.
1391
01:18:40,534 --> 01:18:42,301
Eu sei o que �.
1392
01:18:42,336 --> 01:18:43,467
Gelo.
1393
01:18:43,502 --> 01:18:44,720
Quando colocar isto sobre a tua face,
1394
01:18:44,755 --> 01:18:45,938
quero que respire fundo.
1395
01:18:45,973 --> 01:18:47,173
Compreende?
1396
01:18:47,208 --> 01:18:48,374
Sim, sir.
1397
01:18:48,808 --> 01:18:50,009
Preparado?
1398
01:18:51,243 --> 01:18:54,046
Segura aqui,
est� bem, Frank?
1399
01:18:54,081 --> 01:18:55,247
Obrigado.
1400
01:19:13,666 --> 01:19:15,668
H� muitos danos na coberta.
1401
01:19:16,068 --> 01:19:18,070
N�o podemos permitir
que entre mais �gua.
1402
01:19:22,475 --> 01:19:24,477
Tom!
1403
01:20:18,964 --> 01:20:20,531
Ligaduras, por favor...
1404
01:20:20,566 --> 01:20:24,568
e podia passar-me o
alcool c�nforado?
1405
01:20:29,458 --> 01:20:31,877
Quanto tem disto?
1406
01:20:32,278 --> 01:20:33,043
Bastante.
1407
01:20:33,078 --> 01:20:35,080
Suficiente para eu
lhe pedir um pouco?
1408
01:20:36,332 --> 01:20:37,950
Voc� � o patr�o.
1409
01:21:34,874 --> 01:21:37,276
O Primeiro Ministro
quis que lhe entregasse isto...
1410
01:21:37,311 --> 01:21:38,878
a si, pessoalmente.
1411
01:21:40,079 --> 01:21:41,470
Que � isto?
1412
01:21:42,481 --> 01:21:44,082
Um comit�.
1413
01:21:44,117 --> 01:21:45,649
Um comit�?
1414
01:21:45,684 --> 01:21:48,087
Apesar do Primeiro Ministro
n�o considerar o destino...
1415
01:21:48,122 --> 01:21:49,688
da expedi��o trans-imperial...
1416
01:21:49,723 --> 01:21:50,855
como uma quest�o governamental,
1417
01:21:50,890 --> 01:21:52,892
ele no entanto preocupasse
pessoalmente,
1418
01:21:52,927 --> 01:21:54,758
e portanto prop�e...
1419
01:21:54,793 --> 01:21:56,828
que um comit� das
partes interessadas,
1420
01:21:56,863 --> 01:21:57,725
incluindo representantes...
1421
01:21:57,730 --> 01:21:59,932
da Administra��o e do Tesouro...
1422
01:21:59,967 --> 01:22:02,134
deviam se reunir e discutir
possiveis a��es.
1423
01:22:02,169 --> 01:22:04,101
Estamos no meio de Maio.
1424
01:22:04,136 --> 01:22:06,503
Se um barco n�o estiver equipado
a pronto dentro de 8 semanas,
1425
01:22:06,538 --> 01:22:09,941
n�o ser� capaz de atravessar
o gelo antes de um ano,
1426
01:22:09,976 --> 01:22:13,611
e nessa altura... estaremos
pra resgatar cad�veres.
1427
01:22:20,619 --> 01:22:22,421
Bom dia, patr�o.
1428
01:22:22,456 --> 01:22:23,940
Bom dia, Capit�o.
1429
01:22:23,975 --> 01:22:25,389
Como est� o dia?
1430
01:22:25,424 --> 01:22:27,826
acho que est� a clarear para n�s.
1431
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Por amor de Deus, segurem-se!
1432
01:23:08,384 --> 01:23:09,601
Al�?
1433
01:23:10,803 --> 01:23:12,004
Al�?
1434
01:23:13,205 --> 01:23:14,807
Quem fala?
1435
01:23:16,408 --> 01:23:17,609
Al�!
1436
01:23:22,815 --> 01:23:26,018
Desculpe telefonar-lhe.
1437
01:23:26,053 --> 01:23:27,184
Aqui fala...
1438
01:23:27,219 --> 01:23:29,186
Eu sei quem voc� �.
1439
01:23:29,221 --> 01:23:31,423
Sei que n�o devia telefonar.
1440
01:23:31,458 --> 01:23:33,625
Sei que ele ficaria zangado.
1441
01:23:34,827 --> 01:23:36,393
E eu?
1442
01:23:36,428 --> 01:23:39,447
Como ficaria eu?
1443
01:23:40,866 --> 01:23:42,468
Des... de... desculpe.
1444
01:23:42,503 --> 01:23:43,233
Desculpe.
1445
01:23:43,268 --> 01:23:44,669
N�o o devia ter feito.
1446
01:23:44,704 --> 01:23:46,071
Diga o que deseja.
1447
01:23:49,274 --> 01:23:52,478
Quer saber se ele est� vivo?
1448
01:23:52,878 --> 01:23:54,079
Sim.
1449
01:23:56,882 --> 01:24:00,886
Quer saber se ele est�
em algum lugar respirando,
1450
01:24:00,921 --> 01:24:05,389
ou estendido em alguma fria,
c�mara ardente,
1451
01:24:05,490 --> 01:24:08,093
onde ningu�m pode sequer tocar-lhe.
1452
01:24:11,296 --> 01:24:13,664
Isso incomoda-a?
1453
01:24:13,699 --> 01:24:16,502
Nunca sequer pensa nisso?
1454
01:24:20,105 --> 01:24:23,709
Surpreende-a que eu tenha
sonhos sobre onde ele possa estar?
1455
01:24:25,310 --> 01:24:33,518
Ou pensa que de algum modo eu sei,
porque tenho estado aqui sentada,
1456
01:24:34,119 --> 01:24:40,125
esperando sem not�cias, muito depois
de do esperado regresso se ter esgotado.
1457
01:24:41,326 --> 01:24:42,493
Penso imensa desculpa.
1458
01:24:42,528 --> 01:24:44,930
N�o lhe devia ter telefonado.
1459
01:24:48,133 --> 01:24:52,137
� mais f�cil chorar quando se
n�o t�m crian�as a olhar-nos.
1460
01:24:52,172 --> 01:24:54,000
Eu tenho uma crian�a.
1461
01:24:54,000 --> 01:24:55,771
Chama-se Victor.
1462
01:24:55,776 --> 01:24:56,742
Tem sete anos.
1463
01:24:57,743 --> 01:24:58,509
Desculpe.
1464
01:24:58,544 --> 01:25:00,946
N�o sabia disso.
1465
01:25:02,164 --> 01:25:03,382
N�o.
1466
01:25:09,788 --> 01:25:11,790
Quer saber se ele est� vivo?
1467
01:25:14,626 --> 01:25:15,793
Sim.
1468
01:25:15,828 --> 01:25:18,230
Ele est� vivo.
1469
01:25:19,031 --> 01:25:21,033
Oh, obrigada.
1470
01:25:50,729 --> 01:25:52,731
Ent�o onde estamos agora?
1471
01:25:52,766 --> 01:25:56,733
Estamos na Ge�rgia do Sul.
1472
01:25:57,134 --> 01:25:59,936
Mas infelizmente,
o porto dos baleeiros...
1473
01:25:59,971 --> 01:26:01,756
� no outro lado da ilha,
1474
01:26:01,791 --> 01:26:03,542
e h� uma montanha no meio.
1475
01:26:04,743 --> 01:26:06,545
Voc� n�o devia
ter sido autorizado...
1476
01:26:06,580 --> 01:26:08,347
a verificar uma b�ssola
s�zinho.
1477
01:26:17,755 --> 01:26:19,457
Acha que dev�amos vender isto...
1478
01:26:19,492 --> 01:26:20,958
ao p�blico?
1479
01:26:20,993 --> 01:26:21,724
O qu�?
1480
01:26:21,759 --> 01:26:22,925
Albatroz beb�.
1481
01:26:22,960 --> 01:26:24,763
Para as elites gastron�micas,
1482
01:26:24,798 --> 01:26:26,730
albatroz "a la mode."
1483
01:26:26,765 --> 01:26:27,966
Valeria alguma coisa?
1484
01:26:28,001 --> 01:26:29,185
Albatroz "� la Shackleton"...
1485
01:26:29,220 --> 01:26:30,334
teria mais impacto.
1486
01:26:30,369 --> 01:26:32,371
Ou "� la Worsley"...
soa mais Franc�s.
1487
01:26:32,406 --> 01:26:34,372
Com natas frescas, claro.
1488
01:26:35,174 --> 01:26:36,374
Que � isso?
1489
01:26:40,379 --> 01:26:42,746
Temos de decidir o que fazer.
1490
01:26:42,781 --> 01:26:45,184
Penso que seria dif�cil...
1491
01:26:45,219 --> 01:26:47,000
p�r o 'Caird' na �gua.
1492
01:26:47,008 --> 01:26:48,752
Tamb�m eu.
1493
01:26:48,787 --> 01:26:50,789
acho que temos de ir
por terra.
1494
01:26:50,824 --> 01:26:53,791
Os que n�o podem andar,
ficariam aqui.
1495
01:26:53,826 --> 01:26:54,358
Viremos busc�-los.
1496
01:26:54,393 --> 01:26:56,360
Bem, o Mestre est� muito mal...
1497
01:26:56,395 --> 01:26:59,814
e n�o creio que Chippy
tamb�m possa resistir s�.
1498
01:27:00,032 --> 01:27:02,434
Portanto os deixamos
com McCarthy.
1499
01:27:04,836 --> 01:27:07,440
H� dois extremos
na aventura do mergulhador;
1500
01:27:07,475 --> 01:27:11,044
Uma, como um pedinte,
quando se preparar para mergulhar,
1501
01:27:11,444 --> 01:27:16,448
Uma, como um princ�pe,
ele surge com a sua p�rola.
1502
01:27:19,052 --> 01:27:22,454
Alguma vez escalaram
uma montanha?
1503
01:27:23,554 --> 01:27:25,056
N�o.
1504
01:27:26,007 --> 01:27:27,658
Nem eu.
1505
01:27:28,059 --> 01:27:30,062
O albatroz
ficaria satisfeito.
1506
01:28:22,013 --> 01:28:24,048
N�o podemos descer aqui.
1507
01:28:25,350 --> 01:28:26,952
Vamos tentar mais adiante.
1508
01:29:21,406 --> 01:29:23,774
� o que faz cavar degraus.
1509
01:29:23,809 --> 01:29:26,211
Talvez fossemos mais
depressa escorregando os rabos.
1510
01:29:26,246 --> 01:29:27,630
N�o sabemos o que tem adiante.
1511
01:29:27,665 --> 01:29:29,140
Pode haver um precip�cio.
1512
01:29:29,175 --> 01:29:30,615
Vendo no mapa, n�o.
1513
01:29:32,617 --> 01:29:35,454
N�o, de acordo com o mapa.
1514
01:29:41,460 --> 01:29:42,661
Vamos?
1515
01:30:10,288 --> 01:30:12,255
Quanto fizemos?
1516
01:30:12,290 --> 01:30:13,892
Quatro quil�metros,
talvez mais.
1517
01:30:13,927 --> 01:30:16,496
As minhas cal�as est�o desfeitas.
1518
01:31:06,344 --> 01:31:07,546
S� um pouco.
1519
01:31:09,147 --> 01:31:11,149
Temos de dormir um pouco.
1520
01:31:24,362 --> 01:31:25,529
Vamos, vamos!
1521
01:31:25,564 --> 01:31:26,789
Tivemos meia hora!
1522
01:31:26,800 --> 01:31:27,931
Qu�?
1523
01:31:27,966 --> 01:31:31,368
Dormimos meia hora.
1524
01:32:44,042 --> 01:32:46,845
Cavalheiros, gostaria de
vos dar as boas vindas...
1525
01:32:46,880 --> 01:32:48,411
a esta reuni�o inaugural...
1526
01:32:48,446 --> 01:32:51,650
do Comit� da Expedi��o
Trans-Ant�rtica.
1527
01:33:04,062 --> 01:33:06,865
Horas... que horas s�o?
1528
01:33:06,900 --> 01:33:08,498
� volta das sete horas.
1529
01:33:08,533 --> 01:33:10,332
Exatas.
1530
01:33:10,367 --> 01:33:12,000
Que horas s�o exatamente?
1531
01:33:12,000 --> 01:33:14,205
Sete. Precisamente
antes das sete.
1532
01:33:14,240 --> 01:33:15,824
Porqu�?
1533
01:33:15,859 --> 01:33:17,635
Ou�am.
1534
01:33:17,670 --> 01:33:19,411
O qu�?
1535
01:34:29,080 --> 01:34:32,083
Tenho de fazer qualquer coisa.
1536
01:34:32,118 --> 01:34:35,086
Devem haver aqui mulheres.
1537
01:34:35,121 --> 01:34:36,252
O qu�?
1538
01:34:36,287 --> 01:34:39,891
N�o posso andar por a� com as
minhas cal�as em farrapos.
1539
01:34:39,926 --> 01:34:42,694
Podem... podem ajudar?
1540
01:34:52,704 --> 01:34:54,706
Fique quieto.
1541
01:35:07,118 --> 01:35:09,921
A casa do Administrador.
1542
01:35:45,557 --> 01:35:47,924
Esta �...
1543
01:35:47,959 --> 01:35:50,762
a casa do Administrador?
1544
01:36:51,055 --> 01:36:53,057
Voc� me conhece?
1545
01:36:57,061 --> 01:37:03,269
O meu nome... �
Ernest Shackleton.
1546
01:37:06,671 --> 01:37:10,675
Perdemos o nosso barco...
1547
01:37:10,710 --> 01:37:14,679
e viemos para a ilha.
1548
01:37:17,683 --> 01:37:21,486
Ernest Shackleton,
meu amigo.
1549
01:37:24,289 --> 01:37:26,656
Lamento, cheiramos mal.
1550
01:37:26,691 --> 01:37:30,695
Isto � um posto baleeiro,
todos n�s cheiramos um pouco.
1551
01:37:32,297 --> 01:37:33,109
Estivemos afastados
por tanto tempo.
1552
01:37:35,134 --> 01:37:37,902
Conte-nos sobre a guerra.
1553
01:37:37,937 --> 01:37:39,504
Quando acabou?
1554
01:37:39,539 --> 01:37:41,871
A guerra?
1555
01:37:41,906 --> 01:37:43,908
A guerra, meu amigo,
ainda n�o acabou.
1556
01:37:43,943 --> 01:37:44,943
Enlouqueceram todos.
1557
01:37:44,978 --> 01:37:45,944
A Europa endoideceu.
1558
01:37:46,344 --> 01:37:48,746
Mataram milh�es e
milh�es de pessoas.
1559
01:37:48,781 --> 01:37:52,750
� uma guerra como...
nenhuma outra guerra.
1560
01:37:52,785 --> 01:37:54,153
Quem est� ganhando?
1561
01:37:55,553 --> 01:37:58,356
Bem,
os que ficarem vivos no fim.
1562
01:37:59,958 --> 01:38:01,559
Nse sentem,
por favor, por favor.
1563
01:38:01,594 --> 01:38:03,927
Obrigado, eu... eu...
1564
01:38:03,962 --> 01:38:09,167
preciso dum barco emprestado.
Os meus homens precisam de ajuda.
1565
01:38:09,202 --> 01:38:10,368
Preciso dum barco emprestado.
1566
01:38:10,403 --> 01:38:11,534
Mas sente-se, por favor.
1567
01:38:11,569 --> 01:38:12,770
Agora est�o salvos,
1568
01:38:13,171 --> 01:38:14,772
e os seus homens, agora
ser�o salvos.
1569
01:38:14,807 --> 01:38:16,992
Tem uma c�mera?
1570
01:38:17,027 --> 01:38:19,503
Dev�amos tirar uma fotografia.
1571
01:38:19,538 --> 01:38:21,980
N�o se preocupe com isso.
1572
01:38:22,015 --> 01:38:23,546
Descanse um pouco.
1573
01:38:23,581 --> 01:38:30,388
Frank gostaria que tir�ssemos
uma fotografia, n�o �?
1574
01:38:34,392 --> 01:38:35,592
Onde est� Marston?
1575
01:38:35,627 --> 01:38:39,230
Se ele n�o estiver aqui,
n�o come.
1576
01:38:47,500 --> 01:38:49,500
Barco!
1577
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
Barco!
1578
01:38:52,877 --> 01:38:54,078
Shh... shh. Shhh.
1579
01:38:56,080 --> 01:38:58,082
Barco!
1580
01:38:59,284 --> 01:39:03,288
Barco!
1581
01:39:05,290 --> 01:39:06,090
Finalmente!
1582
01:39:07,292 --> 01:39:08,124
Barco!
1583
01:40:08,152 --> 01:40:10,554
Voc�s est�o todos bem?
1584
01:40:10,589 --> 01:40:12,974
Todos bem, patr�o!
1585
01:40:13,009 --> 01:40:15,786
Estamos todos bem!
1586
01:40:15,821 --> 01:40:18,563
Estamos todos bem!
1587
01:40:24,569 --> 01:40:27,737
Foram necess�rias quatro tentativas
separadas, em diferentes barcos...
1588
01:40:27,772 --> 01:40:31,376
antes de Sir Ernest Shackleton
finalmente alcan�ar a Ilha dos Elefantes
1589
01:40:31,411 --> 01:40:34,143
em 20 de Agosto de 1916...
1590
01:40:34,178 --> 01:40:38,583
quatro meses e seis dias depois
depois ter partido no 'James Caird'.
1591
01:40:41,786 --> 01:40:44,188
O rebocador a vapor "Yelcho" era
completamente inadequado...
1592
01:40:44,223 --> 01:40:45,755
para tal resgate...
1593
01:40:45,790 --> 01:40:49,394
mas por um acaso qualquer, o gelo
deslocou-se e o barco chegou � praia.
1594
01:40:49,794 --> 01:40:52,597
preocupado que ele ficasse
preso no gelo,
1595
01:40:52,632 --> 01:40:55,400
Shackleton nem sequer
desceu � praia.
1596
01:41:00,605 --> 01:41:05,009
A tripula��o do "Endurance", teve
uma recep��o de her�is em Punta Arenas.
1597
01:41:05,044 --> 01:41:07,011
Shackleton escreveu
a sua esposa nesse dia.
1598
01:41:07,046 --> 01:41:08,578
"Consegui.
1599
01:41:08,613 --> 01:41:10,980
"Maldito seja o Almirantado.
1600
01:41:11,015 --> 01:41:14,218
"N�o se perdeu uma vida,
e estivemos no Inferno.
1601
01:41:14,253 --> 01:41:15,837
"Em breve estarei em casa.
1602
01:41:15,872 --> 01:41:18,422
Ent�o descansarei."
1603
01:41:19,824 --> 01:41:22,627
Foi um repouso muito breve.
1604
01:41:22,662 --> 01:41:24,193
Tr�s meses depois,
1605
01:41:24,228 --> 01:41:27,432
a maior parte dos tripulantes
foi mandada para linha de frente na guerra.
1606
01:41:27,467 --> 01:41:29,434
Shackleton regressaria
� Ant�rtida...
1607
01:41:29,469 --> 01:41:32,602
uma �ltima vez,em 1922.
1608
01:41:32,637 --> 01:41:35,440
Oito dos tripulantes do
"Endurance" acompanharam-no,
1609
01:41:35,475 --> 01:41:37,807
incluindo Frank Wild, Worsley,
1610
01:41:37,842 --> 01:41:40,610
os dois m�dicos...
Mcllroy e Macklin...
1611
01:41:40,645 --> 01:41:44,850
Hussey e o seu banjo,
e Charlie Green como cozinheiro.
1612
01:41:45,885 --> 01:41:48,470
Shackleton morreu
de um ataque card�aco...
1613
01:41:48,505 --> 01:41:50,781
quando o barco chegava
� Ge�rgia do Sul.
1614
01:41:50,816 --> 01:41:53,022
Seguindo instru��es
da sua mulher, Emily,
1615
01:41:53,057 --> 01:41:55,024
Shackleton n�o
regressou a Inglaterra,
1616
01:41:55,059 --> 01:41:57,862
mas foi sepultado no
Cemit�rio do posto baleeiro...
1617
01:41:57,897 --> 01:42:01,264
em Grytviken.
1618
01:42:02,000 --> 01:42:22,000
117102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof