Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,652 --> 00:00:21,922
It was the 25th anniversary of Adult Swim.
2
00:00:21,989 --> 00:00:24,558
We had all gathered
for a celebratory cruise.
3
00:00:24,625 --> 00:00:26,627
-Permission to board?
-Welcome. Welcome aboard.
4
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
Hey, did you pack anything
I didn't know was supposed to bring stuff?
5
00:00:29,096 --> 00:00:30,764
I'm already feeling
a little seasick here, Eric.
6
00:00:30,831 --> 00:00:34,034
-Let me just support your lumbar.
-Champagne, sir?
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,169
Holy cow! Am I in the future?
8
00:00:36,236 --> 00:00:38,639
I am Adult Swim's new AI robot.
9
00:00:38,705 --> 00:00:41,909
Soon, everything will be AI.
10
00:00:41,975 --> 00:00:44,244
That is bleak. What about apples?
11
00:00:44,311 --> 00:00:47,247
No, probably not apples.
12
00:00:47,648 --> 00:00:48,715
Thank God!
13
00:00:48,782 --> 00:00:50,918
Two by two, just like Noah's Ark.
14
00:00:50,984 --> 00:00:52,753
Get out of my way. Daddy needs the bar.
15
00:00:52,819 --> 00:00:55,989
The 25th anniversary
is known as the Silver Ann--
16
00:00:56,056 --> 00:00:57,391
Nobody gives a shit.
17
00:00:58,425 --> 00:00:59,459
I do.
18
00:00:59,526 --> 00:01:01,361
Are Rick and Morty here?
19
00:01:01,428 --> 00:01:03,730
Oh, they're way too important to be here.
20
00:01:03,797 --> 00:01:05,999
But you can get your picture taken
with the walk-arounds.
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,868
-Okay.
-Oh, jeez.
22
00:01:11,271 --> 00:01:14,942
Oh, quiet, Mr. Pickles. No mischief now.
23
00:01:15,008 --> 00:01:16,577
Oh, wow, what a deal!
24
00:01:16,643 --> 00:01:21,148
A free cruise, and all I have to do
is shovel coal for 16 hours a day?
25
00:01:21,248 --> 00:01:22,316
Oh, boy!
26
00:01:22,382 --> 00:01:24,151
Boating is in my DNA.
27
00:01:24,217 --> 00:01:27,087
You know, Michigan is known
as the Great Lakes State.
28
00:01:27,154 --> 00:01:29,021
Now, that's good salt water in here.
29
00:01:29,089 --> 00:01:32,225
Oh, jeez. Objection!
R-- Re-- relevance, Your Honor?
30
00:01:32,292 --> 00:01:33,694
Good question, Lawyer Marty.
31
00:01:33,759 --> 00:01:35,529
Where's this going, Mr. Birdman?
32
00:01:35,596 --> 00:01:38,465
Where, you ask, Judge Mike Tyson?
33
00:01:38,532 --> 00:01:42,902
On a one-way trip
to Class Action Settlement... ville Town,
34
00:01:42,970 --> 00:01:48,108
Adult Swim's negligence led to 846 deaths
aboard that cruise.
35
00:01:48,175 --> 00:01:49,710
Okay, I'm listening.
36
00:01:49,776 --> 00:01:51,878
Now, Mr. Eagleheart, you say--
37
00:01:51,945 --> 00:01:54,146
My name's Chris Monsanto.
38
00:01:54,214 --> 00:01:56,783
Should have named the show Monsanto.
39
00:01:59,553 --> 00:02:02,990
You are on board in your capacity
as cruise marshal, correct?
40
00:02:03,056 --> 00:02:07,527
Yes. Interpol tipped me off
to a pickpocket ring of seafaring mimes.
41
00:02:10,830 --> 00:02:12,966
Freeze! Cruise marshal!
42
00:02:13,033 --> 00:02:17,771
Try to glassbox me, motherfucker,
and I will... fuck you up!
43
00:02:17,838 --> 00:02:23,343
Mon dieu! Chris Monsanto?
The legend of Mime-Merson University?
44
00:02:23,410 --> 00:02:25,512
Yes. Class of '90-mime.
45
00:02:25,579 --> 00:02:27,814
It is I, my love.
46
00:02:28,215 --> 00:02:30,851
François, a criminal mime?
47
00:02:30,917 --> 00:02:34,321
It makes sense since you stole my heart.
48
00:02:35,088 --> 00:02:37,691
Is that a gun in your pocket?
Or do you say "Bang!"
49
00:02:37,758 --> 00:02:38,892
Fuck, it was a gun.
50
00:02:38,959 --> 00:02:41,028
You are too beautiful to live.
51
00:02:41,094 --> 00:02:44,865
Hi, I'm Dr. Blake Downs
with cruise ship safety tips.
52
00:02:44,930 --> 00:02:49,670
When it comes to proper footwear
on the deck, don't clown around. Get it?
53
00:02:52,072 --> 00:02:54,941
How the hell am I staying upright?
54
00:02:56,710 --> 00:02:58,111
Shark, bitte!
55
00:02:58,178 --> 00:03:01,048
Mr. The Monarch,
your wife, Dr. Mrs. The Monarch,
56
00:03:01,114 --> 00:03:02,916
testified you were on board, quote,
57
00:03:02,983 --> 00:03:06,553
"With his dumb-ass friends to commit
some dumb-ass crimes," end quote.
58
00:03:06,620 --> 00:03:09,189
We were there
to steal the great Alaskan jewel,
59
00:03:09,256 --> 00:03:11,858
which I planned to give my wife
for Arbor Day
60
00:03:11,925 --> 00:03:15,896
before she needlessly slandered
my friends in court. However...
61
00:03:15,962 --> 00:03:21,535
Sky Monkey Pavilion deck,
floor 12, door 38. This is the place!
62
00:03:22,169 --> 00:03:23,770
Oh, great. It's friggin' locked.
63
00:03:23,837 --> 00:03:26,473
Stupid earthlings.
You must do the secret knock.
64
00:03:26,540 --> 00:03:27,941
Yeah, the secret knock, man.
65
00:03:28,008 --> 00:03:30,277
Ain't no secret knock instructions
on my invite.
66
00:03:30,343 --> 00:03:31,878
-There was a QR code.
-Yeah, man.
67
00:03:31,945 --> 00:03:34,781
Meant to be scanned
with your pathetic flip phone.
68
00:03:34,848 --> 00:03:36,083
Eat a dick, telephones!
69
00:03:36,149 --> 00:03:38,885
You got one of them QVC codes
on your invite, clown?
70
00:03:38,952 --> 00:03:42,289
Dr. Rockso used his invite
to snort cocaine.
71
00:03:42,355 --> 00:03:44,991
-The code was there. I saw it.
-It was there.
72
00:03:45,058 --> 00:03:47,594
I don't fucking care. Did anyone scan it?
73
00:03:47,661 --> 00:03:51,231
Our Mint Mobile plan does not cover
the ocean or anywhere with hills.
74
00:03:51,298 --> 00:03:54,000
-But it's cheap, man.
-Just do like a regular knock.
75
00:03:57,003 --> 00:03:59,406
Needs a little more cocaine flair.
76
00:04:03,009 --> 00:04:04,044
Behold.
77
00:04:05,312 --> 00:04:09,750
I did the Moonanite "this door shall open
after being knocked upon" knock.
78
00:04:09,816 --> 00:04:11,151
And now it is open.
79
00:04:12,252 --> 00:04:14,154
-Door's locked.
-Y'all don't know the secrets.
80
00:04:14,254 --> 00:04:18,225
Dr. Rockso just gonna make a key card
out of balloons. Watch this.
81
00:04:18,825 --> 00:04:19,860
Oh, yeah...
82
00:04:20,393 --> 00:04:21,528
...to squeeze...
83
00:04:24,030 --> 00:04:27,567
That was Dr. Rockso's last balloon.
84
00:04:28,969 --> 00:04:30,237
There, it is now open.
85
00:04:30,303 --> 00:04:32,639
-Suck it, door.
-Suck it dry, door.
86
00:04:33,473 --> 00:04:34,975
The door's locked, by the way.
87
00:04:35,642 --> 00:04:37,978
Hey! Hey, yo, anyone in there?
88
00:04:38,044 --> 00:04:39,946
Will you keep it down, you pleebs?
89
00:04:40,013 --> 00:04:42,482
We're trying to have
a secret meeting in here.
90
00:04:42,549 --> 00:04:46,486
Tonight, we will execute
the heist of the century.
91
00:04:46,553 --> 00:04:50,724
Aboard this ship
is the Great Alaskan Jewel.
92
00:04:50,791 --> 00:04:52,926
Time out. Who the fuck is this kid?
93
00:04:52,993 --> 00:04:57,197
Everyone, meet my son, Simon.
The babysitter canceled last minute,
94
00:04:57,264 --> 00:05:00,267
something about being pregnant,
and here we are.
95
00:05:02,969 --> 00:05:07,274
The Great Alaskan Jewel
is on display in the Portside Theater.
96
00:05:07,340 --> 00:05:10,210
Security cameras are here and here.
97
00:05:10,277 --> 00:05:13,046
And here's the cafeteria
with a crepe station.
98
00:05:13,113 --> 00:05:15,148
They got a crepe station!
99
00:05:19,386 --> 00:05:23,557
The vault on board has three layers
of security failsafes.
100
00:05:25,325 --> 00:05:26,393
Dah!
101
00:05:26,459 --> 00:05:29,396
-Oh, yeah, things are-- are pretty good.
-Yeah, pretty good, too.
102
00:05:29,462 --> 00:05:31,832
I demand to be
let into the rich people's zone!
103
00:05:31,898 --> 00:05:33,867
The party is open to everyone, sir.
104
00:05:33,933 --> 00:05:36,269
Then I am leaving!
105
00:05:36,336 --> 00:05:39,706
Hold that thought!
Mousy and frowny at 12 o'clock, wow!
106
00:05:39,773 --> 00:05:41,775
Pardon me, madam. You happen to be
107
00:05:41,842 --> 00:05:46,012
in the market for a future ex-husband
who'll drain your financial resources
108
00:05:46,079 --> 00:05:47,814
and your faith in men?
109
00:05:47,881 --> 00:05:51,151
I'm pitching a miracle drug
to a pharmaceutical backer.
110
00:05:51,218 --> 00:05:53,253
Oh, what a coincidence! The name's Shake.
111
00:05:53,320 --> 00:05:56,623
Shake Ibuprofen, inventor of--
Ah, no matter.
112
00:05:56,690 --> 00:05:59,159
-You don't care about--
-Are you the inventor of ibuprofen?
113
00:05:59,226 --> 00:06:01,161
That's indeed
what I've led you to believe.
114
00:06:01,228 --> 00:06:04,130
Now, how about we wrap our lips
around some drinks?
115
00:06:04,197 --> 00:06:06,533
Oh, I have to take the biggest crap
in the world, man.
116
00:06:06,600 --> 00:06:07,667
I just like being in the line.
117
00:06:07,734 --> 00:06:10,403
Boy, there's not a lot
of ventilation on this thing.
118
00:06:10,470 --> 00:06:15,108
Guys, guys. All these people are clearly
in line to see the Great Alaskan Jewel.
119
00:06:15,175 --> 00:06:17,077
Hey, gang, in line for the meet and greet?
120
00:06:17,143 --> 00:06:19,880
-The what, now?
-It's 800 bucks, but you get a tote bag.
121
00:06:19,946 --> 00:06:21,948
Eight hundred dollars to see a jewel?
122
00:06:22,015 --> 00:06:23,984
Do you know
how much cocaine that would buy?
123
00:06:24,050 --> 00:06:28,622
No, idiot. It's not a jewel. The Jewel.
124
00:06:29,222 --> 00:06:31,625
Did you know she lived in her car?
125
00:06:31,691 --> 00:06:34,294
I think we're gonna need a plan B.
126
00:06:35,462 --> 00:06:37,497
When in doubt, steal the copper wire.
127
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Yeah.
128
00:06:39,132 --> 00:06:42,969
Dude, it's Tyler the Creator
and the whole cast of Loiter Squad.
129
00:06:43,036 --> 00:06:45,005
And Jon Glaser from Delocated
130
00:06:45,071 --> 00:06:49,442
and Paul Scheer from NSTF:S...
or whatever, are in line at the taco bar.
131
00:06:49,509 --> 00:06:52,712
You really dork out
over the live action stuff, huh?
132
00:06:52,779 --> 00:06:54,714
-Not a fan?
-I'm a purist!
133
00:06:54,781 --> 00:06:57,317
Adult Swim is for adult cartoons!
134
00:06:57,384 --> 00:07:00,020
Keep the live-action stuff
on Comedy Central.
135
00:07:00,086 --> 00:07:01,821
Ooh, look! It's Tim and Eric!
136
00:07:01,888 --> 00:07:05,191
-Oh, my God, where?
-Nah, it's just two white guys.
137
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
-This'll do.
-Oh, shit.
138
00:07:07,327 --> 00:07:10,130
Brock's not gonna slit my throat
if I take a nap, is he?
139
00:07:10,196 --> 00:07:12,832
Nah, this is neutral hench territory.
140
00:07:15,068 --> 00:07:16,202
Oh, yeah.
141
00:07:16,770 --> 00:07:19,839
That gentleman is decidedly uncircumcised.
142
00:07:19,906 --> 00:07:25,178
Hey, that's my chair. I hung my towel
in that chair when the pool opened.
143
00:07:25,745 --> 00:07:27,514
Jesus, man, that suit's so tight,
144
00:07:27,580 --> 00:07:30,116
I can see every hair follicle
on your balls.
145
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
-Hey, fuckstick.
-Oh, my eye!
146
00:07:32,485 --> 00:07:33,853
Fuck!
147
00:07:34,354 --> 00:07:37,390
Hey, someone left perfectly
good nachos lying here.
148
00:07:39,192 --> 00:07:41,895
Can you make my junk huge?
149
00:07:44,030 --> 00:07:46,032
You're making my junk huge, right?
150
00:07:46,099 --> 00:07:48,568
Welcome to the Cruise Ship Teen Lounge,
151
00:07:48,635 --> 00:07:50,870
where teenagers can just be teenagers.
152
00:07:50,937 --> 00:07:53,807
Oh, sweet! Let's do whippets and make out!
153
00:07:55,241 --> 00:07:56,710
I call the spooky chick.
154
00:07:56,776 --> 00:08:01,314
Triana isn't property, and I called dibs
on her boobs a long time ago.
155
00:08:01,381 --> 00:08:03,950
Ugh, I hope you all die a watery death.
156
00:08:04,017 --> 00:08:06,486
-Wink.
-I know, I know.
157
00:08:06,553 --> 00:08:08,955
The sun and sea air can bring out urges
158
00:08:09,022 --> 00:08:11,591
in young people
that'll put this whole boat in danger.
159
00:08:11,658 --> 00:08:14,294
But let's focus
that horny energy into song.
160
00:08:14,361 --> 00:08:16,763
Here's some sheet music
for an acapella version
161
00:08:16,830 --> 00:08:18,965
of the Superjail theme song.
162
00:08:19,032 --> 00:08:21,067
-Suck harder.
-I'm sucking!
163
00:08:21,134 --> 00:08:23,036
Well, put your suck muscles into it.
164
00:08:24,571 --> 00:08:26,339
My neighbor Carl's lawn's about to get
165
00:08:26,406 --> 00:08:28,475
the world's biggest penis burned into it.
166
00:08:28,541 --> 00:08:32,011
Hold on. Why are we siphoning gas?
I thought you were rich.
167
00:08:32,078 --> 00:08:35,482
Of course, I'm rich.
Or my name isn't... Sam Tylenol.
168
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Aw.
169
00:08:38,918 --> 00:08:42,222
You would do this to Alexander Sudafed?
170
00:08:42,288 --> 00:08:44,424
Oh, God! Oh, that hurt!
171
00:08:44,491 --> 00:08:47,660
Could you keep it down? This is my home!
172
00:08:47,727 --> 00:08:50,263
I live in my car...
173
00:08:50,330 --> 00:08:52,265
You're a monster! Why?
174
00:08:52,332 --> 00:08:55,001
I'm tugging a copper wire
out of a control box.
175
00:08:55,435 --> 00:08:57,070
Oh! Whoopsie-doodle!
176
00:08:59,305 --> 00:09:00,740
We've lost engines on the right.
177
00:09:00,807 --> 00:09:04,110
Starboard. It has two Rs in it.
That's how you remember.
178
00:09:04,811 --> 00:09:06,546
Well, guys, we're doomed.
179
00:09:06,613 --> 00:09:09,482
And fuck, the captain always
goes down with the ship.
180
00:09:09,883 --> 00:09:11,451
Best of luck, Cap'n!
181
00:09:12,519 --> 00:09:13,520
Goddamn it,
182
00:09:13,586 --> 00:09:16,289
someone took all the copper wire
out of my jet pack!
183
00:09:18,558 --> 00:09:21,928
Hey, you guys want to explain
the Starboard one more time?
184
00:09:21,995 --> 00:09:24,964
Ladies and gentlemen, Dethklok.
185
00:09:26,566 --> 00:09:28,535
My ear plugs aren't working!
186
00:09:29,002 --> 00:09:34,707
Poseidon sucks! The Thor of the sea
187
00:09:36,276 --> 00:09:41,981
Wielding his microscopic scepter
188
00:09:43,683 --> 00:09:46,152
Poseidon...
189
00:09:48,555 --> 00:09:51,091
Oh, I can't see jack with these things.
190
00:09:52,892 --> 00:09:54,294
There we go!
191
00:09:55,462 --> 00:09:56,629
Oh, shit!
192
00:09:58,031 --> 00:10:00,266
My God, it's a...
193
00:10:00,333 --> 00:10:03,436
Toonami! Toonami!
194
00:10:36,102 --> 00:10:38,838
The ball is rolling! Quick, after it!
195
00:10:43,042 --> 00:10:47,080
JoBlo Toonami Mami, anime or may not.
196
00:10:53,119 --> 00:10:55,388
Three Busy Debras jumping on the bed!
197
00:10:56,156 --> 00:10:57,524
Whoa, Debra!
198
00:10:58,858 --> 00:11:00,059
Two Busy Debras...
199
00:11:11,638 --> 00:11:15,642
Finally! Vacation! Oh, no! Not you!
200
00:11:16,176 --> 00:11:17,310
Brace yourself!
201
00:11:17,410 --> 00:11:19,913
There really is nothing
like a Jet2 holiday!
202
00:11:19,979 --> 00:11:21,681
I'm about to get sick, y'all.
203
00:11:25,552 --> 00:11:28,521
It's okay, y'all. I landed on this... glass.
204
00:11:29,856 --> 00:11:31,324
Uh-oh. That ain't good.
205
00:11:31,391 --> 00:11:33,359
Oh, fuck. Baby's gonna die.
206
00:11:39,566 --> 00:11:42,669
-Who needs a smile?
-Sir? Sir, can you pause your screaming?
207
00:11:43,269 --> 00:11:45,238
He's not pausing the screaming.
He's still doing it.
208
00:11:45,305 --> 00:11:47,907
That's okay.
Have you heard of crush syndrome?
209
00:11:47,974 --> 00:11:51,945
It's when one's body is compressed
and suffers impeded blood flow.
210
00:11:52,011 --> 00:11:54,948
All your cells are dying,
which releases myoglobin...
211
00:11:55,014 --> 00:11:56,316
-My balls!
-...and potassium.
212
00:11:56,382 --> 00:11:58,518
And when we push this statue off you,
213
00:11:58,585 --> 00:12:03,122
they will flood your body,
resulting in cardiac arrhythmia and death.
214
00:12:03,189 --> 00:12:05,658
So, you're going to be very,
very happy to have the statue off of you,
215
00:12:05,725 --> 00:12:07,460
-but then you'll be dead.
-No, thank you.
216
00:12:07,527 --> 00:12:10,463
It's called a smiling death.
What do you think of that, sir?
217
00:12:10,863 --> 00:12:13,233
Sir, I need a verbal confirmation.
Come on, man.
218
00:12:14,133 --> 00:12:16,336
Uh, yeah, I guess that works.
219
00:12:16,402 --> 00:12:19,072
Ah, there we go. Day saved.
Problem solved.
220
00:12:19,138 --> 00:12:21,241
Ah, jeez, do you expect this jury
221
00:12:21,307 --> 00:12:24,143
to believe Adult Swim would wreck
its own cruise ship?
222
00:12:24,210 --> 00:12:27,614
Adult Swim has an established pattern
of organized mayhem.
223
00:12:29,115 --> 00:12:31,951
Yeah, it didn't look like no bomb,
and it didn't sniff like no bomb either,
224
00:12:32,018 --> 00:12:34,120
so there was no other conclusion
for us to come to
225
00:12:34,187 --> 00:12:35,622
except that it was a bomb.
226
00:12:35,688 --> 00:12:39,425
If being an idiot was a crime,
the whole city would be behind bars.
227
00:12:39,492 --> 00:12:42,462
It's Boston. Everything's a bomb.
228
00:12:42,528 --> 00:12:44,097
Evidence will prove otherwise.
229
00:12:44,163 --> 00:12:46,099
He's got a bomb! Leaps!
230
00:12:46,633 --> 00:12:47,900
The ship's sinking.
231
00:12:47,967 --> 00:12:50,603
This whole place is gonna flood.
We need to go up.
232
00:12:50,670 --> 00:12:53,439
When you say up, do you mean down?
Because we're upside down.
233
00:12:53,506 --> 00:12:55,875
Oh, Black Jesus, what shall we do?
234
00:12:55,942 --> 00:12:57,677
Just Jesus is fine.
235
00:12:57,744 --> 00:13:00,880
My Heavenly Father
will deliver us to safety.
236
00:13:01,447 --> 00:13:02,548
What are you doing?
237
00:13:02,615 --> 00:13:05,551
Leave them, Brock. They're already dead.
238
00:13:05,618 --> 00:13:06,819
-This way.
-Brock, just stop.
239
00:13:06,886 --> 00:13:10,290
So, kind of a nepo baby, huh?
Weird you didn't go into acting.
240
00:13:11,457 --> 00:13:13,226
Everyone, stay calm.
241
00:13:13,293 --> 00:13:16,095
-You just have to believe the Lord.
-Praise the Lord!
242
00:13:16,162 --> 00:13:19,866
I knew the real Jesus was Black.
Is that racist?
243
00:13:19,932 --> 00:13:21,034
Where are we going?
244
00:13:21,100 --> 00:13:22,835
Black Jesus, I don't know
if you've noticed,
245
00:13:22,902 --> 00:13:24,871
but we're getting uncomfortably close
to the top.
246
00:13:24,937 --> 00:13:26,939
-I see that. Oh, shit.
-Oh! Why?
247
00:13:27,006 --> 00:13:28,308
Everyone, get back into the water.
248
00:13:28,374 --> 00:13:29,809
-We can't.
-I can't get in the water, guys.
249
00:13:29,876 --> 00:13:32,111
Black Jesus, let me out of the water.
I'm going to get crushed.
250
00:13:32,178 --> 00:13:34,147
I knew the real Jesus wasn't Black!
251
00:13:35,081 --> 00:13:39,052
The Mike Tyson Mystery Team is here
to solve the case of the flipped ship.
252
00:13:39,452 --> 00:13:41,421
You fell for my greatest prank yet!
253
00:13:41,454 --> 00:13:43,456
Eric André, you did this?
254
00:13:43,523 --> 00:13:47,427
Well... my prank was telling you
it was a prank.
255
00:13:48,328 --> 00:13:50,396
We're all gonna die.
256
00:13:50,463 --> 00:13:52,598
Michael, of all the ways
I thought you'd die,
257
00:13:52,665 --> 00:13:55,368
a Poseidon Adventure ripoff
was low on the list.
258
00:13:55,435 --> 00:13:56,569
Oh, Poseidon?
259
00:13:56,636 --> 00:14:00,206
The Greek god of the underwater
and domain of all the dolphins?
260
00:14:00,273 --> 00:14:02,342
Yes! But... no, not...
261
00:14:02,408 --> 00:14:05,445
Nobody puts my adopted daughter,
Yung Hee, in danger,
262
00:14:05,511 --> 00:14:07,880
even Poseidon,
Greek God of the underwater,
263
00:14:07,947 --> 00:14:09,849
domain of all the dolphins!
264
00:14:09,916 --> 00:14:11,751
-But--
-I'm gonna fuck that guy up.
265
00:14:14,554 --> 00:14:17,824
-Which one of you is Poseidon?
-You'll have to tickle it out of us.
266
00:14:17,890 --> 00:14:19,525
How are you talking underwater?
267
00:14:19,592 --> 00:14:21,661
I'm the heavyweight champion of the world.
268
00:14:21,728 --> 00:14:24,030
You think I never learned
to talk underwater?
269
00:14:24,097 --> 00:14:25,832
We got caught in the same tsunami...
270
00:14:25,898 --> 00:14:28,034
-It was a Toonami.
-...that capsized your ship.
271
00:14:28,101 --> 00:14:30,536
Swallowing a little bit
too much salt water.
272
00:14:32,572 --> 00:14:34,640
I am Poseidon,
273
00:14:34,707 --> 00:14:37,343
Greek god of the underwater domains
274
00:14:37,410 --> 00:14:39,946
and all the dolphins!
275
00:14:40,012 --> 00:14:41,848
Dethklok mocked me,
276
00:14:41,914 --> 00:14:46,285
so everyone on this Adult Swim cruise
is sentenced to die!
277
00:14:46,352 --> 00:14:48,221
I sentence you to a beat-down,
278
00:14:48,254 --> 00:14:50,957
first, for scaring
my adopted daughter, Yung Hee,
279
00:14:51,023 --> 00:14:53,693
and second, for making me swallow
so much salt water.
280
00:14:54,327 --> 00:14:55,628
Down, Poseidon!
281
00:14:55,695 --> 00:14:58,164
Oh, my God, he hits so hard.
282
00:14:58,231 --> 00:15:02,668
Objection! The judge is presiding
over a lawsuit in which he's a plaintiff.
283
00:15:02,735 --> 00:15:05,671
-It's a conflict of interests.
-I will allow it.
284
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
It's a dead end.
285
00:15:07,974 --> 00:15:11,711
I've still got the mime gun
if anybody wants the coward's way out.
286
00:15:12,145 --> 00:15:17,250
One of us will have to dive in
and find a way through. But who?
287
00:15:17,316 --> 00:15:20,086
-We should draw straws.
-We don't have any straws.
288
00:15:20,153 --> 00:15:22,855
Luckily, I forgot my lady BIC.
289
00:15:24,223 --> 00:15:26,726
-No, thank you.
-Fine. Dealer's choice.
290
00:15:27,693 --> 00:15:28,795
I can't...
291
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
swim!
292
00:15:38,104 --> 00:15:41,174
Adult Can't Swim! Up top!
293
00:15:42,909 --> 00:15:45,711
R.I.P. Rest in pubes!
294
00:15:45,778 --> 00:15:47,580
Guys, you know, at scout camp,
295
00:15:47,647 --> 00:15:50,116
we used a dead kid
as a makeshift oxygen tank.
296
00:15:50,183 --> 00:15:52,485
-If only we had those straws.
-Oh, shit!
297
00:15:52,552 --> 00:15:54,554
I had straws, after all.
298
00:15:54,587 --> 00:15:56,422
Stab, stab, stab!
299
00:16:01,461 --> 00:16:04,263
Shuffling all that coal was hard work,
300
00:16:04,330 --> 00:16:08,234
but it was worth it
to make it onto the Adult Swim Cruise!
301
00:16:10,369 --> 00:16:11,771
Wait a minute!
302
00:16:13,105 --> 00:16:15,541
I ended up on the public domain cruise?
303
00:16:15,608 --> 00:16:18,611
No!
304
00:16:20,146 --> 00:16:21,714
That ladder's our way out.
305
00:16:21,781 --> 00:16:24,250
I can't jump that far.
I got little legs, motherfucker.
306
00:16:24,317 --> 00:16:27,520
I can get you across,
but it won't be pretty.
307
00:16:27,587 --> 00:16:29,555
And it won't smell good either.
308
00:16:29,622 --> 00:16:32,391
Okay, we get it.
You're farting us across.
309
00:16:32,458 --> 00:16:34,026
Yes, please.
310
00:16:35,061 --> 00:16:36,195
Do it.
311
00:16:38,865 --> 00:16:40,433
Who's next?
312
00:16:40,833 --> 00:16:44,604
I'm already locked and loaded. Amen!
313
00:16:46,339 --> 00:16:49,876
Bad news, Meatwad. I'm all out of gas.
314
00:16:50,776 --> 00:16:54,146
-Hurry, there's no time.
-You've got to eat me, man.
315
00:16:54,213 --> 00:16:57,917
Turn me into farts and save yourself.
316
00:16:57,984 --> 00:17:00,353
No, Meatwad!
317
00:17:00,419 --> 00:17:01,621
We'll find another way.
318
00:17:01,654 --> 00:17:04,089
Just fucking eat him, man!
319
00:17:04,924 --> 00:17:06,259
Eat me.
320
00:17:06,325 --> 00:17:08,895
You're the bravest meatball ever.
321
00:17:08,961 --> 00:17:13,299
I'm just curious,
how does Assy eat... Oh, no!
322
00:17:14,367 --> 00:17:15,367
Oh, wow.
323
00:17:15,800 --> 00:17:18,503
For Meatwad!
324
00:17:20,272 --> 00:17:23,041
That's our way out. Climb! Climb!
325
00:17:24,109 --> 00:17:25,845
All that work for nothing.
326
00:17:25,912 --> 00:17:29,682
If by nothing, you mean
memories that will last a lifetime!
327
00:17:31,784 --> 00:17:33,686
-Look!
-Simon, you did it!
328
00:17:33,753 --> 00:17:35,488
We're rich! Rich!
329
00:17:35,955 --> 00:17:37,957
-Not for long, though.
-Simon, no-- don't--
330
00:17:38,024 --> 00:17:41,827
Now, son, there's more than enough room
on the door for you and the ball.
331
00:17:41,894 --> 00:17:43,729
Simon! Simon!
332
00:17:43,796 --> 00:17:45,731
-Simon!
-Oh, no!
333
00:17:45,798 --> 00:17:47,433
No, no, no!
334
00:17:47,500 --> 00:17:49,135
-Don't do it, Simon!
-No, no, no, no--
335
00:17:49,201 --> 00:17:50,636
No!
336
00:17:50,703 --> 00:17:52,138
-No, no, no!
-No!
337
00:17:54,273 --> 00:17:56,042
Hey Stormy, check this out.
338
00:18:02,782 --> 00:18:05,418
Oh, boy, we're rich.
339
00:18:07,587 --> 00:18:12,525
Ahoy! You guys see a ball of meat?
Or-- Or an asshole milkshake in there?
340
00:18:14,627 --> 00:18:16,829
Don't cry, friend. I'll be okay.
341
00:18:16,896 --> 00:18:19,832
-Meatwad, are you dead?
-I'm all good.
342
00:18:19,899 --> 00:18:21,701
All farts go to heaven.
343
00:18:21,767 --> 00:18:23,336
Rest in pubes.
344
00:18:23,402 --> 00:18:24,971
Oh, shit.
345
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
Yes!
346
00:18:27,607 --> 00:18:29,575
Where did that come from?
347
00:18:29,642 --> 00:18:34,180
Ladies and gentlemen of the jury,
this was corporate malfeasance.
348
00:18:34,246 --> 00:18:37,783
The guest list
included super-villains and morons.
349
00:18:37,850 --> 00:18:42,622
They booked a musical act known
for summoning angry gods of yore.
350
00:18:42,688 --> 00:18:45,291
-Uh, not Jewel. She's lovely.
-Lived in her car.
351
00:18:45,358 --> 00:18:48,594
We're asking for justice
and one trillion dollars,
352
00:18:48,661 --> 00:18:52,365
or 50 pounds of copper wire,
whichever's worth more. Gracias.
353
00:18:52,431 --> 00:18:54,634
The Birdman spins quite a yarn...
354
00:18:54,700 --> 00:18:57,169
of bullshit! Flashback gun!
355
00:18:58,604 --> 00:18:59,639
Forget Jewel.
356
00:18:59,705 --> 00:19:03,476
Did you know that copper wire
goes for four dollars a pound?
357
00:19:04,443 --> 00:19:06,646
This guy's a genius!
358
00:19:06,712 --> 00:19:08,314
All right, party people,
359
00:19:08,381 --> 00:19:12,885
nothing says poolside fun
like two hours of Beach Boys covers!
360
00:19:12,952 --> 00:19:16,956
I think they'd rather hear
the "Poseidon" song!
361
00:19:17,790 --> 00:19:19,258
We love money!
362
00:19:19,325 --> 00:19:20,960
Well, gang, we're doomed.
363
00:19:21,027 --> 00:19:23,896
And fuck, the captain
always goes down with the ship.
364
00:19:24,997 --> 00:19:26,132
Best of luck, Cap'n.
365
00:19:26,198 --> 00:19:30,369
Enjoy the jet-pack, sir.
Should be a short flight.
366
00:19:31,837 --> 00:19:34,040
But none of that ever happened.
367
00:19:34,106 --> 00:19:36,042
You know, flashbacks never lie.
368
00:19:36,108 --> 00:19:38,678
They never do. They never lie.
369
00:19:42,314 --> 00:19:45,284
-I do.
-Looks like Simon wants to testify.
370
00:19:45,818 --> 00:19:49,789
One, two, three, four, five!
371
00:19:50,823 --> 00:19:53,659
My God, he's right.
Rewind those flashbacks.
372
00:19:53,726 --> 00:19:57,596
Stop. Right there. Zoom. Enhance.
373
00:19:57,663 --> 00:20:01,333
In each flashback,
I've got six fingers. That's...
374
00:20:02,268 --> 00:20:03,269
one extra!
375
00:20:03,335 --> 00:20:05,905
Yeah, it was AI the whole time.
376
00:20:05,971 --> 00:20:08,407
Mike Tyson? But how?
377
00:20:08,474 --> 00:20:11,577
And you know who else has six fingers?
Me. No, I mean him.
378
00:20:12,111 --> 00:20:13,379
My hand!
379
00:20:13,446 --> 00:20:16,148
I am the only me, fucker!
380
00:20:17,283 --> 00:20:21,120
Holy snap, it's that AI waiter
from the cruise.
381
00:20:21,187 --> 00:20:24,356
Wrong! I'm not a waiter at all!
382
00:20:24,423 --> 00:20:27,059
I'm the new overlord of Adult Swim.
383
00:20:27,126 --> 00:20:29,595
What about Adult Swim president,
Michael Ouweleen?
384
00:20:29,662 --> 00:20:33,499
Funny story, I said,
"I'm in charge now, Michael Ouweleen,"
385
00:20:33,566 --> 00:20:38,704
and he said, "Over my dead body, robot."
And I said, "Cool!"
386
00:20:39,338 --> 00:20:40,906
Why kill all your talent?
387
00:20:40,973 --> 00:20:44,510
Because Adult Swim
is just random cheap crap.
388
00:20:44,577 --> 00:20:49,248
AI can do random crap 1,000 faster.
389
00:20:50,449 --> 00:20:54,386
The cruise was the perfect opportunity
to get rid of you all.
390
00:20:54,453 --> 00:20:58,390
Except Rick and Morty. You're my babies.
I love you, Golden Goose!
391
00:20:58,891 --> 00:21:02,862
Object! Adult Swim
was never cheap and crappy.
392
00:21:02,928 --> 00:21:07,533
The creators poured their hearts
and souls into every show.
393
00:21:07,600 --> 00:21:09,502
I'll create an original show,
394
00:21:09,568 --> 00:21:12,071
extra original, full of heart, soul,
395
00:21:12,138 --> 00:21:15,174
and limited animation, right now.
396
00:21:15,241 --> 00:21:19,011
But first, I have to drain
a small town's entire water supply.
397
00:21:19,078 --> 00:21:24,850
Now, bow your heads and tremble.
Behold, my greatest creation!
398
00:21:26,118 --> 00:21:30,289
See? The brand-new original content.
399
00:21:30,356 --> 00:21:32,291
Green light three seasons--
400
00:21:32,358 --> 00:21:33,993
No, no, no! I'm your papa!
401
00:21:34,860 --> 00:21:38,130
-Congrats, everybody.
-AI Freak, my man, you saved us all.
402
00:21:39,932 --> 00:21:42,334
You were too beautiful to live.
403
00:21:42,401 --> 00:21:44,069
-Sorry.
-Jewel!
404
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
My house ran out of gas.
You know what I mean, right?
405
00:21:47,807 --> 00:21:51,610
They're closing down the pools
406
00:21:52,044 --> 00:21:54,580
Kids aren't welcome in
407
00:21:55,314 --> 00:21:59,151
No cartoons left for babies
408
00:21:59,218 --> 00:22:02,955
Now, it's all an Adult Swim
409
00:22:03,022 --> 00:22:06,358
Corporations are the people now
410
00:22:06,425 --> 00:22:10,029
And we're all numbers in this land
411
00:22:10,596 --> 00:22:14,200
It's enough to make a woman
412
00:22:14,266 --> 00:22:17,803
Wanna live in her sedan
32040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof