Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] גדל בצבא,
עבד בצבא.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
תמיד אמרו לאן ללכת, מתי להיות שם.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
עכשיו אני רואה את המדינה שלי בתנאים שלי.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
מוטלים, מזומנים, שמות בדויים.
קל נסיעה.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
לרוב אני נוסע באוטובוסים או בטרמפים.
אתה מתרגל לזה.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[פינליי] פיקד על ה-110
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
יחידת חקירות מיוחדת
של המשטרה הצבאית.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
אתה מתייחס לחוקרים המיוחדים האלה
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
כצוות שלך?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
הם חיילים. אתה צריך חברים חדשים.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
אבל אתה יודע שאנחנו יותר מזה, נכון?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[נהמות]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[צועק]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[בכי כואב]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] לפני מאה אלף שנים
היו אנשים
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
ששהה ליד המדורה,
ואנשים שנדדו.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
אני די בטוח שאני צאצא ישיר
מהסוג הנודד.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
זה רק מי שאני.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "דם ושושנים"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ זה היה מזמן ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ נראה כמו אתמול ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ ראיתי אותך עומד בגשם ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ ואז שמעתי אותך אומר ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ אני רוצה לאהוב, אבל זה יוצא לא נכון ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ אני רוצה לחיות אבל אני לא שייך...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
לא אכפת לי מתהליך, רק מוצר.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
והמוצר הזה מעורר רגשות.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
היי, בנאדם, השיר הכי גדול
בנושא המים.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
אוקיינוס, נהר, נחל, זה לא משנה.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
זה חייב להיות "Surfin' Safari", נכון? כָּך?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" זוועה
של "Sweet Little Sixteen" של צ'אק ברי,
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
אז זה דופק את זה באופן עקרוני.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[לגלג]
הו, בנאדם.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
תשובה מוצקה.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
השלט שלך אומר שאתה קונה ויניל.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ דמה התקרר
ואז היא אמרה...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
אלבום דיסקו של אתל מרמן.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-אתה מחרבן אותי?
אבל זו עיר קולג'.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
איזה היפסטר יקנה אותם כדי להיות אירוניים.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
לא...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ אני עוצם את עיניי ורואה ♪
-[מנוע משאית מסתובב]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ דם ושושנים ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[צמיגים צווחים]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
מה לעזאזל?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[צמיגים צווחים]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[גניחות]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
אה. הו, לא! לא, לא, לא, לא, לא!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[מייבב] בסדר.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-בְּסֵדֶר...
-[פעמוני דלת מצלצלים]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[פיצוץ]
-[מתנשפים]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[אזעקת רכב צועקת]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[צופים מהצד צורחים]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[סיבוב מנוע]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[צמיגים צווחים]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[יריית אקדח]
-[מתנשפים]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[מתנשף]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-לא. אָנָא?
אני לא הולך לפגוע בך.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[מתנשף]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[גניחות]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-היכנס.
-טוב, אני...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
יכול להיות שיש להם גיבוי בדרך.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[גבר] היי!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[גניחות]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
ירית בשוטר.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
לא ידעתי.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
חשבתי שהוא מושך אקדח.
-[צפירה מייללת]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו!
-מַה?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[צמיגים צווחים]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[צפירה מתקרבת]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
למה אנשים מנסים לחטוף אותך?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[בכי סירנה]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] משטרת הקמפוס?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-אתה מחרבן אותי?
-לַעֲצוֹר.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
הרגתי שוטר עם אקדח לא חוקי!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
ובכן, זו הייתה תאונה.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
אני לא מסביר את הדרך שלי לצאת מזה.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
רד למטה!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[מתנשף]
שימו לב!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[צמיגים צווחים]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[הצפירה ממשיכה ליילל]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[מתנשף]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
תחזיק מעמד.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[צמיגים צווחים]
-הו!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[צמיגים צווחים]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[מתנשף]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
יכולת להרוג אותם!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
האטתי אותם מספיק כדי להגביל את ההשפעה.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
אבל אני בטוח שהם התקשרו לשוטרים האמיתיים.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
אני צריך למצוא נסיעה חדשה.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[מוזיקה איטית ומותחת מתנגנת]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
אה...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
אנחנו רק כמה קילומטרים מהקמפוס.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
יכולים להיות עוד חוטפים
מגיע ממש מאחורינו.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
אתה הולך לגנוב את זה?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
חונה מאחור עם צל שמש?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[מחטט]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
כנראה שייך לעובד
מי שלא ישים לב שזה חסר
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
עד הערב.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
נותן לי בראש.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
שימו עין.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
אה. היי, איפה למדת
לעשות את כל הדברים האלה?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
לגנוב מכוניות, לנהוג ככה?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-לירות באנשים?
-צָבָא.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
דברים אחרים שקלטתי פה ושם.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[נהמות]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
יש לך טלפון?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
אה, למה?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
אז אתה יכול להתקשר להסעה.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
תגיד להם שאתה בהלם
ולא זוכר איך אני נראה.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
מַה? לֹא!
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
מה אם הבחורים האלה ימצאו אותי?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
מה אני אמור לעשות?
לקחת אותך לשוטרים?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
אני לא יכול לעשות את זה אחרי מה שעשיתי.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
אז קח אותי הביתה.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[פצוח]
-לא.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[מנוע מופעל]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
נעשה מספיק בשבילך ליום אחד.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
אני חייב להיעלם.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
אָנָא.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
אני נסחף שהשתמש באקדח ללא רישיון
להרוג שוטר.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
אני לא לוקח סיכונים.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
אני הולך לאיבוד.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
אבא שלי עשיר.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
ומחובר.
הוא יכול... הוא יכול לעזור לך.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
למה שהוא יעשה את זה?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
ובכן, הצלת את הבן שלו.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
השוטר הזה היה תאונה. יָמִינָה?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
אז תראה, הוא י...
הוא פשוט יהיה אסיר תודה
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
ששמרת עליי
מלהיחטף שוב.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-שׁוּב?
-הפעם הראשונה הייתה לפני חמש שנים.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
זה מה שקרה לאוזן שלך?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
הם רצו להבהיר נקודה.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-כי אבא שלך לא היה משלם את הכופר?
-כֵּן.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
אחרי שהוא קיבל את האוזן שלי בדואר, הוא שילם.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
לא נורא כמוך.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
חטיפה היא פשע נדיר
במדינה הזו.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
די חסר מזל
זה כמעט קרה לך פעמיים.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
ממה אביך מתפרנס?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
מייבא שטיחים.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
זה כל מה שהוא מייבא?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
הוא רק סוחר שטיחים.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
אבל יש לו עושר דורי,
וזה הופך אותי למטרה.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
אז הבחור שהתפוצץ
במכונית שלך לא היה הנהג שלך.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
הוא היה שומר הראש שלך.
-כֵּן.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
ספר לאבא שלך
לשכור אחד טוב יותר בפעם הבאה.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
הבחור שרץ אליך היה מקצוען.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
אם זה לא היה בשבילי,
זה היה עובד.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
אוקיי, אז, קח אותי הביתה
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
ותן לאבא שלי לגמול לך על מה שעשית.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Y-אתה רוצה להיעלם?
אתה צריך כסף? יש לו כסף.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
אָנָא.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
יש לך שם, ילד?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
ריצ'רד. ריצ'רד בק.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[צפירה רחוקה מייללת]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
היכנס, ריצ'רד.
-[נאנח]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[ציפורי ים מצייצות]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[גלים מתנפצים]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-צא מהמכונית.
-[ריצ'רד] כן, זה בסדר, פולי.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
דיברתי עם אבא שלי
ואמר לו שאנחנו באים.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
לא אכפת לי.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
לָצֵאת.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
לא.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
פשוט תן לו לעשות את זה.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-הוא גס רוח.
-אָנָא.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[פאולי] אתה יודע מה אני מקווה למצוא?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
עוד HGH ומחט היפודרמית?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
סיבה לבעוט בתחת שלך, חרא.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
ואולי פשוט נתת לי את זה.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
אה...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
האקדח שלו נמצא בתא הכפפות,
פאולי.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
הנה, פשוט קח את זה.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
למה הוא ריק?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
כי יריתי בכל הכדורים.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[אקדח קליקים]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[נשמע זמזם]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
הרבה אבטחה לסוחר שטיחים.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
אמרתי לך. הוא עשיר.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] העובדים של אבא שלך תמיד
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
לדבר ככה עם החברים של הבן שלו?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
פול ואן הובן עושה מה שהוא רוצה.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
כֵּן. אה, האם אתה רעב?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
בַּטוּחַ.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
אני אכין לו צלחת.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
אני יכול פשוט לקחת את זה על הדלפק.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
זה לא בשבילך.
ואין לך זמן לאכול.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
בק רוצה לראות אותך.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
המשרד נמצא בקומה העליונה,
במסדרון וימינה.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
אה, אני יכול להראות לך.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
לא. הוא רוצה לראות אותו לבד.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
וזה צ'פמן דיוק, ראש הביטחון.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
למה הוא אוכל בחוץ?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
מי יודע? אבל כדאי שתעשה מה שהוא אומר.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
מר ריצ'ר.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
רק... Reacher.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
ציין.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
אני זכרי בק.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
היה לך איזה בוקר.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
אני בטוח שאתה יכול להשתמש במשקה.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
זה מקלן בן 50.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
אני רק פותח את זה
עבור השותפים העסקיים המובילים שלי...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
ואנשים שמצילים את חיי בני.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
תתאים לעצמך.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
תשב שם.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
בסדר, בסדר.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
אל תשב.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
אני בטוח ששמעת מה ריצ'רד אמר לי
על ניסיון החטיפה
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
כשהוא התקשר אליי מהמכונית.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
מה אתה יכול להוסיף על זה?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
רק זה הבחור ששכרת
לשמור עליו היה חסר תועלת.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
אתה מדבר רע על המתים.
-טנדר ישן ורעוע
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
להסתובב בעיר קולג'ים עשירים-ילדים?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
איזה סוג של שומר ראש לא שומר את זה?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
אבל שמת לב לפרט כל כך קטן.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
אני נוטה לעשות את זה.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
מה עושה אותך כל כך טוב
בהערכת איום?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
הייתי בצבא. MP.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
ניסיתי לפרוק רשומות
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
- תמורת קצת מזומן נוסף.
-זה העבודה שלך?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
מכירת תקליטים משומשים
בעיירות קולג' בניו אינגלנד?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
יש בזה הרבה כסף?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-אין לך עבודה.
-אז איך משלמים את שכר הדירה?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
אין לך בית.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
-אני מסתובב הרבה.
-עם אקדח?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
לאן שאני הולך,
נראה שהצרות פשוט מוצאות אותי.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
אני מבין אותך בטעות
הרג שוטר.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
אני רק צריך מקום
לשכב נמוך לכמה ימים
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
ואז קצת כסף לקנות
תעודת זהות מזויפת להתחלה נקייה.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
זו שאלה לא קטנה.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
אבל אני כן חייב לך.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
תן לי לחשוב על זה ואני א...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
להבין את הדרך הטובה ביותר שאני יכול לעזור.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
בְּסֵדֶר.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
דוּכָּס.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
אדוני, תוכל להראות למר ריצ'ר
בחזרה למטבח, בבקשה?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
אני מאמין שלאגנס יש
איזה עוגת רועים נחמדה.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
תפסתי אותו בחוזקה כדי שיהיה לך
סט ברור של הדפסים להרצה.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[בק] אל תיעלב, מר ריצ'ר.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
רק צריך לדעת מי אתה.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
אני הבחור שהציל
האוזן השנייה של בנך.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
אם אני נכנס להכות בראש,
אתה הולך להחזיק את זה בשבילי?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
אם אני רוצה.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[קשקש רך]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
היי, היי, לאן אתה הולך?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
-כדי לבדוק מה מצב הילד.
-אנחנו נטפל בו.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
כמו שהבחור שלך עשה הבוקר?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
שכחת להוסיף את בית השומר.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[ריצ'רד] לא, לא עשיתי זאת.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
איך הייתה השיחה שלך עם אבא שלי?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
יש לו בעיות אמון.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
מופתע שהוא לא בא לבדוק אותך.
בהתחשב בכל מה שקרה.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
דיברנו בטלפון. הוא יודע שאני בסדר.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
הוא יבדוק אותי בקרוב.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
בְּסֵדֶר.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
איפה אמא שלך?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[ריצ'רד] מאז שהייתי בן ארבע,
בית הקברות סנט סבסטיאן.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
אתה מצייר רק מה שאתה רואה
מהחלונות האלה?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[ריצ'רד] צייר את מה שאתה יודע.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
אי פעם ציירת, ריצ'ר?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
לא.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
ובכן, אם כן, ממה זה היה?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
אני לא יודע.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
כלבים, אולי.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[דוכס] בק רוצה לראות אותך.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
מניח שזה חזר למשרד.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
אנחנו לא חוזרים למשרד.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
שב.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
ההתרגשות של היום הגיעה לחדשות.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
הרבה באז לעיר קולג'.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
יעשו אותי?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[בק] חבר'ה בחנות התקליטים
נתן תיאור כללי,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
אבל זה יכול להתאים
כל מגן פנימי, אז...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...אף אחד לא יודע מי אתה.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
אבל אנחנו כן.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
הרצנו את ההדפסים שלך.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
זה היה מהיר.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
חייב להיות כמה קשרים רציניים.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
כל מה שאנחנו עושים כאן הוא רציני.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
הרקורד שלך מרשים.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
בוגר ווסט פוינט.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
שני כוכבי כסף,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
לב סגול.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[פאולי] תלתנים ירוקים, יהלומים כחולים.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
הוא קערה מזוינת של מזל קסמי.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
גם פאולי הייתה בצבא.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
הוא לא אוהב קצינים.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
נכשלת בבחינת OCS.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
לא מופתע.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
אתה לא נראה שאתה יכול לאיית OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[בק] מה אם הייתי יכול לעשות יותר
מאשר לתת לך כמה דולרים, רייצ'ר?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
בזמן שאנחנו גבר נמוך,
נראה שאנחנו מותקפים.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
כי אתה סוחר שטיחים?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
כי אני עשיר. ועוצמתי.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
אז אני שומע.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
ובגלל זה, אתה רוצה להעסיק אותי?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
אוּלַי.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
אבל קודם מבחן קטן.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
מה אני אמור לעשות עם זה?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
אתה הולך לשחק
רולטה רוסית, אידיוט.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
החוק הפדרלי מונע ממך לשאול אותי
אם אני נשוי במהלך ראיון עבודה,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
אז אני די בטוח שזה אסור.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
אני צריך לראות אם יש לך אבנים.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
אם אתה יכול לבצע פקודות.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-לעבוד אצל סוחר שטיחים.
-ירית בשוטר.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
אנחנו יכולים להסגיר אותך
או שאתה יכול לעשות מה שאומרים לך.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
אלו הבחירות שלך.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
מה אם אני פשוט יורה בך במקום?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[קליקות אקדח]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
טוב. הוצאנו את זה מהדרך.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[גליל אקדח מסתובב, קליקים]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[גליל אקדח מסתובב, קליקים]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
הוכחת את דבריך.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
ברוך הבא לצוות, ריצ'ר.
דיוק ירחיק אותך.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
אתה צוחק.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
חשבתי שאני בצוות.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
השתגעתי מספיק
על הידיים שלי עם פאולי.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
אני לא צריך את התחת הגדול שלך
מסתובב כאן גם עם אקדח.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
אני לא משוגע.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
אני יודע שלכדור לא היה
כל אבקה בו. זה טמבל.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
מה היית עושה
אם הייתי מתאבד?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
אותו דבר שעשינו עם הבחור האחרון.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
בוא נלך!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[נעילת לחיצה]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
אתה מתחיל דבר ראשון בבוקר.
אתה נעול עד אז.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
מַדוּעַ?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
כי בק עשוי לסמוך עליך עכשיו,
אבל אני לא.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-מה אם אני לא אוהב את הסידור הזה?
-תתקשר לשוטרים.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[נעילת קליקים]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[צעדים נסוגים]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[צפצופים]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[דאפי] כן?
-אני בפנים.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[רעם מתרסק]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[אמא] רגע.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
לַחֲכוֹת!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
היי. נתפוס את הבא, בסדר?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
אל תעשה את זה.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
מַה?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
אתה הולך לקחת את האוטובוס הבא
עם האישה ההיא ולגנוב מהתיק שלה.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
לך תזדיין.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
רק אוטובוס אחד נוסע בקו זה.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
לא לקחת את האחרון
כי הסימנים שלך היו גרועים.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
לבחור אחד היה תיק נעול,
לשניים האחרים לא היה כלום.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
האישה בקצה הספסל הזה
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
יש לו ארנק לא סגור וילד בן ארבע
תופס את רוב תשומת הלב שלה.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
בחירות קלות.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
אתה שוטר?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
לא צריך להיות
לראות את הגישה המגושמת שלך.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
מחיר מדויק ברבעונים?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
איזה נער אחרי 1994 מסתובב
עם רבעים בכיס?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
לא.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
אתה חדש בזה.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
אם היית מקצוען, היה לך כרטיס אוטובוס.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
מה אתה הולך לעשות?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
כָּאן.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
אתה צריך כסף, נכון? קח את זה.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
אז לך תמצא עבודה.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
כי הבחור הבא שתופס אותך
גניבה אולי לא תיתן לך מאה.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
הוא עלול לתת לך מכות.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
תוֹדָה.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[צופר צופר]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
תן לי את הטלפון שלך.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[טלפון מצלצל]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
חוקרים מיוחדים 110.
השוטר פאוול מדבר.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
זה ג'ק רייצ'ר.
אני צריך לדבר עם ה-C.O שלך. מִיָד.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
סליחה, אדוני. מייג'ור טרנר אינו זמין.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
תגיד לה להתקשר אליי בהקדם האפשרי.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
אני קורא לטובת זה שהיא חייבת לי.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
אני יכול לעשות את זה, אדוני,
אבל היא לא תקבל את הפתק לזמן מה.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
היא במשימה.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
סמויים וחוסר תקשורת
למשך שבועיים לפחות.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
האם זה באמת מייג'ור ריצ'ר?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
כמו, הג'ק ריצ'ר
מי התחיל את ה-110?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
זה כן.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
אני צריך את עזרתך, פאוול.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[פאוול] כל מה שאתה צריך, אדוני.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-הריץ לוחית רישוי בשבילי.
-כמובן. צלם.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
אזרחית. מיין.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
שבע. שבע. ארבע. אה. טַנגוֹ. לימה.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
רץ עכשיו.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
היי, אה... [מצחקק בשקט]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
לִירוֹת.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
השולחן הישן שלך עדיין כאן
ויש שקע
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
בצד ימין.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
האגדה אומרת שהצלחת
עם ראש של קולונל.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
זה נכון?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
דיוויד אודונל עשה את זה
עם כדור הבאולינג של סטן לורי.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
לורי חזר בו בציור
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
איברי המין על פניו
כשאודונל נרדם על הספה.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
בנאדם, שמענו סיפורים
גם על החבר'ה האלה.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
נראה שמשהו קרה
עם המערכת שלהם.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
אני יכול להתקשר אליך כשאקבל את זה.
אפשר להשיג אותך במספר הזה?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
לא. תוריד את המקום שבו אני נשאר.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[צופר רכבת רחוק נושבת]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[דופק בדלת]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[אדם] סוכנים פדרליים. תפתח.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[נהמות]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
לאן אתה הולך, מר רייצ'ר?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
מי אמר ששמי ריצ'ר?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
לא הבחור שמנהל את החור החרא הזה.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
הוא אומר שנרשמת כרוב רפסניידר,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
אבל אתה לא נראה הרבה
כמו שחקן פנים אמצע בשבילי.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
עכשיו, אתה רוצה לדבר ליד פח האשפה
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
או שנוכל למצוא מקום
שמריח פחות כמו קיא?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
מקום נחמד.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-מוטל 6 הוזמן.
-ממ.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
זה כמו מוטל 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
זה לא שהזמנתי אותך לכאן,
סוכן...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
דאפי. סוזן דאפי.
השניים שהשארת עומדים ליד הדלת
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
עם הזין בידיים
הם אליוט ווילאנויבה.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
למה רצתם?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
זיהינו את עצמנו כסוכנים פדרליים.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
כל אחד יכול להגיד שהם הכל.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
המקום הזה מושך גורם פלילי.
נכנסתי לפאניקה.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
אתה לא נראה כזה
הטיפוס הפאניקה, מר ריצ'ר.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
רק רייצ'ר.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
בסדר, ריצ'ר. למה אתה משתמש בכינוי?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
אני אוהב את הפרטיות שלי.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-בגלל זה לא נתת כתובת?
-לֹא.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
אז למה אין כתובת?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
כי אין לי כזה.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
מה אתה עושה במיין?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
רציתי לובסטר טוב.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-אנחנו רציניים.
-גם אני.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
הייתי בקייפ מאי, היה לי לובסטר נמוך,
רציתי יותר טוב, אז הגעתי לכאן.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-אתה חושב שזה מצחיק?
-אני חושב שזה בזבוז זמן שלי.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני,
אבל אני יודע שאני לא רוצה ממך כלום.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
אז אני חוזר לחדר שלי.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
לחכות לשיחה
מהקצין פאוול?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
אל תטרח. זה לא מגיע.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
אז למה שלא תעזוב
מחמם את המושב שלך בכיסא הזה.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
אתה יכול לסיים להאכיל את דאפי
ונוכל לסיים את השיחה שלנו.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
פאוול ויתר עליך.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
הוא לא יתגלגל עד שאיים עליו
עם שיבוש חקירה פדרלית.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
הילד כמעט דמע.
- מביך לעזאזל.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
איזו חקירה פדרלית?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
אנחנו בוחנים עסק לייבוא שטיחים
שנקרא בזאר ביזארי.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
וה-DEA חושבים שטיחים
הם לא הדבר היחיד שהם מייבאים.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
לפני מספר שבועות,
סוחר סמים ברמה גבוהה, לוס אנג'לס
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
טס למיין לפגישה
עם הבעלים של Bizarre Bazaar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
רצי הסמים הגדולים לא נוסעים
3,000 מייל לקנות שטיחים.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
אז אנחנו חושבים את הבעלים
של Bizarre Bazaar הוא הספק שלו.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
מה שיגרום לו
אחראי לרוב הרעל
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
נשאב לתוך
מערב ארצות הברית.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
הבעיה היא שאנחנו לא יכולים
לחפור משהו על הבחור.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
אפילו לא כתובת.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
חשב את ההגדרה של הנכס
תחת LLC או משהו כזה.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
מה זה קשור אליי?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
לוחית הרישוי שהרצת
היה דפוק לרכב
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
שהביא את מלך השטיחים
לפגישה ההיא.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
סימנו את המספר במערכת
אז פאוול הפעיל את האזעקה שלנו
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
כשהוא חיפש את זה בשבילך.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
למה בדקת את הצלחת?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
אולי הנהג פגע במכונית שלי וברח.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
הוא פגע במכונית שלך וברח?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
אין לי רכב.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[נהמות]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
זכרי בק. אתה מכיר אותו?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[דאפי] לעזאזל. אליוט, אתה לא
תן לבחור שאנחנו חוקרים
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
שם הנושא,
ואז תשאל אם הוא מכיר אותו.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
מִצטַעֵר. לְחַרְבֵּן.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
אני לא מכיר אותו.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
אתה מזהה מישהו כאן?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
לא.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[דאפי] אני אגיד לך מה אני חושב.
אני חושב שראית מישהו במכונית הזו
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
כן זיהית
ועכשיו אתה מחפש אותם.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
אז מי זה היה?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] לפי פאוול,
היית סוג של שוטר-על של הצבא.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
בדקנו אותך.
יותר פרסים מטום בריידי.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
תזדיין עם הבוגד הזה.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
זו הסיבה שאנחנו מגיעים אליכם עכשיו.
אנחנו צריכים את עזרתכם.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
אז אתה באמת בטח נואש.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-חבר, אתה לא יודע את החצי.
-[Reacher] ואני לא רוצה.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
לפחות עד שתעשה משהו בשבילי.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
אתה לא מסוג הבחורים
אני רוצה לעשות טובה עבור.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-למה זה?
- כואב לך בתחת.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
אתה עונה על שאלות כמו אידיוט.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-אתה תמיד כל כך ישיר?
-אתה תמיד כל כך מתסכל?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
אז מה אני יכול לעשות בשבילך, רייצ'ר?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
בדוק את רישומי בית החולים
סביב לינטון, וירג'יניה
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
ב-13 במרץ 2012 או ממש אחריו.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-מה אנחנו מחפשים?
-גבר אסייתי אמריקאי בשנות ה-40 לחייו,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
הובא עם פציעות עקביות
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
עם פצע ירי בקליבר קטן
לראש,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
נפילה גבוהה וטביעה.
תראה, אתה הפד.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
יש לך משאבים.
תמצא משהו, תתקשר אלי.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
אולי אז נוכל לדבר על
מה שאתה צריך.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[ברווז מנקש]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[צרצרים מצפצפים]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[טלפון בחדר מצלצל]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[הצלצול ממשיך]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
אז מצאנו את הבחור שלך.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
נשטף על חוף בקושי בחיים
ממש דרומית לוואטסיט, וירג'יניה.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-לינטון.
-מה שלא יהיה.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
פצעים תאמו את התיאור שלך.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
כדור בקליבר קטן נתקע בגולגולתו,
פציעות פנימיות מסיביות.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
איזה חופן מצא אותו.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
רופאים חושבים
המים הקפואים הצילו אותו.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
-היפותרמיה.
-כן.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
האט את הלב שלו כדי שלא ידמם,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
ירידה בדרישת החמצן
מנע נזק מוחי.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
לקח את המסמכים בערך שישה חודשים
להרכיב את האמפטי דאמפטי שוב.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
הוא אמר לצוות הרפואי
מה קרה לו
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
טען שהוא לא זוכר.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
קוֹבֶץ?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
פסיכיאטרים
ראיין את הבחור באופן קבוע
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
כשהיה בבית החולים.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
הוא דבק בסיפור שלו.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
אתה רואה מישהו אחר אוכל?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
מַה? הייתי אצל הקינקו
דבר ראשון מעתיקים את הקבצים,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-לא היה לי זמן להפסקה...
-הם אבחנו אמנזיה טראומטית.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
חשבתי שהוא כנראה
ריק באמת לגבי האירוע
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
והיום או היומיים הקודמים,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
אבל הם חשבו שהוא חייב
לזכור דברים מלפני כן.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
הם קיבלו את הרושם
אולי הוא העמיד פנים שלא.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
הם המשיכו לחקור אותו,
אבל הוא מעולם לא נסדק.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
שוטרים מקומיים בודקים את זה?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
שריף המחוז ערך את ההדפסים שלו,
אבל הם לא היו במערכת.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
הוא גם לא התאים לאף נעדר
ואף אחד לא בא לחפש אותו,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
אז הוא נשאר ג'ון איילה.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
אבל מהדרך שבה אתה מזיין אותו,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
אני חושב שאתה יודע את שמו.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
לך תזדיין, ילד גדול.
הראיתי לך את שלי, אתה הראה לי את שלך.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
או שאין חוקים מאיפה אתה בא?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
אני לא באמת בא משום מקום.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
ובכן, עשיתי זאת. וברחוב אמרסון,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
אם לא עשית מה שנכון,
תפסת את האוזניים שלך.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
לוטננט קולונל פרנסיס חאווייר קווין.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
מודיעין צבאי.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
אספו במזומן נוסף במכירה
סודות צבאיים למדינות עוינות.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
מעולם לא הצלחנו לבצע מעצר.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-מי זרק אותו מצוק?
-אולי לקוח לא מרוצה.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
הוא היה בעסק עם אנשים רעים.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
אם הבחור הזה היה צבא, טביעות האצבעות שלו
היה צריך להיות במערכת.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
היו לו קשרים עמוקים דרך M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
תחשוב שמישהו מבפנים ניגב אותם
מהתיק שלו כשהוא נמלט.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
גם תמונות, אולי.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
ראית את קווין במכונית של בק.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
כֵּן.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[דאפי] ועכשיו אתה רוצה למצוא אותו.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
כֵּן.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[דאפי] אז אולי אנחנו יכולים
לעזור אחד לשני.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
בואו נטייל.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
תראה, אני חושב שאני יכול לסמוך עליך,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
אבל אני מנסה להבין בוודאות.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
מַדוּעַ?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
כי פישלתי.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
שבועות של מעקב אחר דריין פראדו,
הוא סוחר הסמים בלוס אנג'לס,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
כולם לא קבילים בגלל צו רע.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
איך זה קרה?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
ערכנו וצילמנו אותו
ממה שחשבנו שהוא קרקע ציבורית...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
יער לאומי, באמצע שום מקום...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
אבל זה ניגש לרכוש פרטי.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
היינו 20 רגל מעל הקו
ולא ידע זאת.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
צו לא נתן לנו לצלם משם.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
קראת לא נכון את המפה של המודד?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
זו הייתה תוכנית חרא אמיתית, בסדר?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
המון עבודה במורד החרא
וה-DEA משך אותנו מהתיק.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
עכשיו אתה מוציא את זה מהספרים?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[נהמות]
אני לא נותן לרעים ללכת.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
ואני ראש צוות.
אף אחד לא צופה ביום-יום שלי.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
אז עכשיו אתה מרוכז בבק?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[נאנח] פראדו טס עד לכאן
להיפגש איתו,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
אז בק יכול להיות דג גדול יותר.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
ואם נרשת אותו,
אנחנו מקבלים גם את פראדו, נכון?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
אבל בק התברר כרוח רפאים.
לא מצליח לגלות עליו שטויות.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
אז קיבלתי את הרעיון הבהיר
להגיע ל-C.I ישן.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
משהו אומר לי שלא
להתאמן כמו שתכננת.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
זה הילד הזה בשם תרזה דניאל.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
לפני כמה שנים רימו אותה
על ידי החבר הזבל שלה
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
באספקת חלקי חילוף לרכב
ממולא בקולה.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
לא היה לה מושג.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
עצרתי אותה, הפכתי אותה, יצאתי החוצה
להיות ה-C.I הטוב ביותר. היה לי אי פעם.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
הילד הזה כל כך תמים, כל כך לא מתנשא...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
אף אחד לא חושד שהיא צמח.
-אַף אֶחָד לֹא. היא C.I טבעית.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
אז כשראיתי את ביזאר בזאר היה
מודעת דרישה לעזרה באינטרנט עבור מזכירה,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
התקשרתי לתרזה.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
היא גרה עם סבתא שלה,
היא דואגת לה,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
אז ידעתי שהיא צריכה כסף.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
היא קיבלה את העבודה
במחסן של Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
והתכוונתי פשוט לדווח
מה בק עשה שם.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
אֲבָל?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
לפני כשבוע היא נעלמה.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
אני לא שומע ממנה,
לסבתא שלה אין מושג איפה היא.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
היא התקשרה לBizarre Bazaar, אבל הם
אמרה שהיא מעולם לא הגיעה לעבודה,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
אז הגברת הזקנה בטוחה
הנכדה שלה משתמשת שוב.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
אבל אתה חושב שיש בזה יותר.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
אני מכיר נרקומנים. תרזה עברה את כל זה.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
היא הפכה את זה לאחור.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
אני חושב שהיא נתפסה מחטטת בבק
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
וקרה לה משהו.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
אני צריך לברר מה, אבל בלי שופט
הולך להוציא צו
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
לחפש איש עסקים מקומי בולט
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
על סמים לשעבר שפוצץ את העבודה.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
כאילו, היא בת 20,
אבל היא עדיין רק ילדה.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
מַבָּט. היא לובשת את אלה,
אה, עגילי חישוק ענקיים
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
כמו האחיינית שלי והחברות שלה.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
למה אתה מראה לי את זה?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
כי אתה צריך לדעת
איך היא נראית
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
כשהכנסתי אותך לבית של בק
מבצע למצוא אותה.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
אני שונא לשבור לך את זה,
אבל אם תרזה נלקחה על ידי מישהו
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
הקשורים ל-Xavier Quinn,
רוב הסיכויים שאיחרת מדי.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
למה שתגיד משהו
ככה לי?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
כי אתה חכם מכדי לשקר.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
היית רואה דרך זה.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
הוא עד כדי כך גרוע?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
הוא האדם הכי גרוע
אי פעם הכרתי.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
ובכן, על אחת כמה וכמה סיבה
כדי שתוכל לעלות על הסיפון.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
אתה צריך למצוא את קווין.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
בזמן שאתה עושה את זה,
אתה יכול לעזור לי למצוא את תרזה.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
אתה יודע, אני לא רק פרצוף יפה.
יש לי תוכנית.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[דאפי] בנו של זכרי בק, ריצ'רד.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
לפני חמש שנים הוא נחטף.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
אתה יודע באיזו תדירות אנשים
נחטף באמריקה בימים אלה?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
יכול להיות עניין של מלחמת דשא.
סוחרי סמים יריבים.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
במיוחד מאז החוטפים
לחתוך את האוזן של הילד
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
ושלח אותו בדואר לבק, אשר,
דרך אגב, מעולם לא הלכתי לשוטרים.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
אז איך אתה יודע על זה?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
ובכן, אתה מסתובב בקמפוס בקולג'
עם אוזן חסרה וילדים שואלים שאלות.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
ריצ'רד ענה לכמה מהם,
ואחד מחבריו לכיתה דיבר
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
בתמורה לנו
ביטול כמה אישומי סמים קלים.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
אז לילד בק היה זה קשה.
מה הוא קשור לתוכנית שלך?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
אתה הולך להיכנס עם בק
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
על ידי הצלת בנו
מלהיחטף שוב.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
-מודיע סמוי?
-כן, מה הבעיה?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
האחרון שהיה לך נעלם.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
אתה זוכר מה שאמרתי קודם
על זה שאתה אידיוט?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
אתה עושה את זה עכשיו.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ אלי "Paperboy" ריד: "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] בסדר, אז נקבל מוצק
מכונית מהמעצר של DEA,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
עזב לעזאזל את המכונית של שומר הראש,
הצמד אותו כך שהוא לא יוכל לזוז.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
אנחנו עדיין צריכים להתמודד עם הבחור.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[דאפי] וגם הוא לא דחף.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
יש ז'קט וחצי:
תקיפה בנסיבות מחמירות, שוד מזוין.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
הוא יידע להשתמש באקדח שלו.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
גָדוֹל. איך אנחנו הולכים
להימנע מלירות?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
כי אנחנו לא יכולים פשוט להרוג את האיש.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
היי, הנה הוא. תן לי.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-מה זה החרא הזה? אמרתי של דינק.
-סופגנייה היא סופגניה.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
סתום את הפה המזוהם שלך.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
אוקיי, בסדר, אז אני אוכל את כולם.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
לא אמרתי שאני לא רוצה אותם.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-אתה לוקח את הליפיטור שלך היום?
-עדיין מחכה למילוי.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
אה.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
בוא נגיד ההשפעה
מצלצל בפעמון שומר הראש.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
זה לא אומר שהוא לא יקבל כמה זריקות.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
דאפי צודק. אנחנו צריכים יותר.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
בכווית השתמשנו ברימוני פלאשבאנג
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
כשרצינו לשמור
מטרה חיה לחקירה.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
שומר הראש לא ייפצע קשה,
אבל הוא לא יהיה במצב להגיב.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
זה יפוצץ את החלונות,
באמת למכור את השקר לריצ'רד.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
וזה ייצור משרה פתוחה.
בק יצטרך שומר ראש חדש.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
בסדר, סליחה. אני מבולבל.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-מְזַעזֵעַ.
-[אליוט] אם שומר הראש
הוא לא באמת מת,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
הוא יכול פשוט ללכת לספר לבק
מה קרה בפועל.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
אז איך אנחנו עוקפים את זה?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
אנחנו מחזיקים אותו ללא הגבלת זמן.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
בלי כל כך הרבה
כזכות לשיחת טלפון.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
די בטוח החוקה
אומר שאתה לא יכול לעשות את זה.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] אתה DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
קח כמה סמים מ-Evidence,
לשתול אותו במכונית שלו,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
לומר שהוא קנה את זה
איזה סוחר ממרכז אמריקה,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
ואז זה הופך למקרה של טרור נרקו.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
אתה יכול להחזיק אותו כמה שאתה רוצה
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
ללא כתבי אישום פורמליים
ואין זכות לעו"ד.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-החוק מאפשר זאת?
זה סוג של תחום אפור.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
התחת של עכבר הוא תחום אפור.
זה בקושי חוקי.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
אבל אני לא חושב שיש לנו ברירה.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
ובזמן שקיבלנו אותו,
אנחנו יכולים לחקור אותו. רעיון טוב.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
לא רק פרצוף יפה.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
בסדר, זה דואג לשומר הראש שלנו.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
מי משחק את החוטף שלנו?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
אני אעשה את זה.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[לגלג] לא. של זה
מחוץ לאזור הנוחות שלך, יקר.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
יהיו מכוניות מתנפצות,
זכוכית מעופפת.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
וילי, אתה יכול לסובב מישהו?
למשוך פנסיה?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
לא. לא. לעזאזל לא.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
סליחה?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
אני זה שפישלתי את הצו.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
אני זה שקרא את המפה של המודד
טועה, הקים אותנו על קרקע פרטית.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
אני הולך לתקן את זה.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
בלי שכל, קצת ביצים.
בסדר, אתה החוטף שלנו.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] בסדר. אתה תעשה מהלך
עבור ריצ'רד. איך אני עוצר אותך?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
יהיה לו מושב בשורה הראשונה,
וקרבות מזויפים נראים מזויפים.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] אנחנו יורים בו.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[דאפי] ברצינות?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
אתה דביבון מזוין.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ קטו אותם, ספרו להם של אלוהים הכל יכול ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ הולכת לחתוך אותם ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
האם אתה בטוח שזה בטוח?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
הילד של חברי משתמש בהם כל הזמן
בסרטי האינדי האלה שהוא עושה.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-הילד של באדי.
-זה חומר באיכות מעולה.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
בסדר, אל תזוז.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
בסדר, תצביע באצבע
על הילד, אמור "בנג".
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
לא.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
למען השם. לִדפּוֹק.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] זה נהדר או מה?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
אני יכול להתחבא בקרבת מקום ולשחרר את החיובים.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
חרא, וילי! הזהיר-תזהיר אותי קודם!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
אתה הולך לתת לו התקף לב.
תמסור אותו.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
יֵשׁוּעַ! ש...
קדימה, חברים, זה לא מצחיק.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
מצחיק אותי. בנים?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
גם אני.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
די מצחיק.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ אוף...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] לאחר פיצוץ הרימון המזויף
וקרב יריות,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
ריצ'רד לא יבוא איתי בקלות.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] אתה עושה
הנחה...
-[Reacher] לא.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
בחקירה ההנחות הורגות.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
אני עושה תחזית סבירה
שילד המכללה,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
שרק כמעט נחטף
בפעם השנייה בחייו,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
יפחד עד מוות
ורוצה את הבחור שהציל אותו
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
לקחת אותו לשוטרים.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
אם הוא מתעקש על זה,
זה הכל בזבוז זמן.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
הוא לא טועה, וילי.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
מסרבים לעשות את זה. אתה תנהג,
פשוט קח אותו הביתה.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] זה חשוד. אני מנסה
לחדור למבצע של אביו.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
אנחנו צריכים כמה שפחות חשדנות.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ אוף...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
אז מה עושים?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
אנחנו לוקחים את האופציה ללכת למשטרה
לגמרי מחוץ לשולחן.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
אֵיך?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
אני הורג שוטר.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
השעה ביום שאנחנו עושים את זה,
הרחובות צריכים להיות ריקים ברובם.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
אנחנו צריכים לתת לאליוט עוזי.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
עכברוש-טאט-טאט של מקלע
יפזר כל מי שנמצא בקרבת מקום.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
מצא לי טנדר פאנל.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
אני אצלול מאחוריו לכסות,
אליוט באמת יכול להאיר את זה,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
להציג מופע משכנע.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
אתה יודע ריקים לבד לא ימכרו את זה.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
תהיתי מי יגיד את זה ראשון.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
אני אערבב קצת תחמושת חיה.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
אני אזרוק את התרמילים המבזבזים
לפני שאגיע לבית של בק
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
אז הם לא שמים לב להבדל.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
זה מאפשר לי לשים כמה שבלולים
לתוך הרדיאטור
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
מהנסיעה של החוטף,
ואני יכול לירות את הצמיגים
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
לפני שאהרוג את אליוט ווילאנויבה
עם ריקים.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
הממ.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
אני אוהב את התוכנית הזו.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
אני לא אוהב את התוכנית הזאת.
שימוש בתחמושת חיה זה מטורף.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
מה אם תשכח
כמה יריות יריתם?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
יכול להיות אחד אמיתי
נשאר בחדר
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
כשאתה מפנה את האקדח אלי או אליוט.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
אתה חושב על זה, חם?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
כן, עשיתי.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
השגת לי את האקדח שביקשתי?
-כָּאן.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
אָז מָה?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
יש לך אולר?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
עכשיו אני תמיד יודע
בדיוק איפה מתחילים החסר.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
ההחזקה הטובה ביותר שיש להציע.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] מיניוואן יהיה
ממש ליד פח האשפה.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
קולב המעילים יהיה על גבי האשפה.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
הדלת תיפתח.
פשוט תעמיד פנים שאתה ג'ימי את זה.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
מה לא בסדר?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
אני לא יודע איך לחבר רכב חם.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
נשחרר את התכריך
את עמוד ההגה, הסר מראש את החוטים.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
אתה נוגע בהם ביחד,
אתה בחור רע מיידי.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
גם אני חשבתי
לגבי מתווה הרחוב.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
נקודת התצפית הטובה ביותר שלך,
לפני שהכל יקפוץ,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
הוא מתוך חנות התקליטים.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
אבל תצטרך סיבה
להסתובב שם.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
ו?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
וסיפרתי אותך.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
מה אני אמור לעשות עם אלה?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
חנות תקליטים קונה ויניל ישן.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
פשוט תעמיד פנים שאתה רוצה
למכור את האוסף שלי.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
לא יעבוד.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
למה לא?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
כי אף אחד לא יאמין שמישהו חושב
הם יכולים לקבל ניקל על החרא הזה.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
לך תזדיין.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
אלבום דיסקו של אתל מרמן?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
אין ברווז הלילה?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
כנראה לא רוצה להיות
חלק מהתוכנית הזו.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[נהמות]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
אתה לא חושב שאנחנו יכולים לסיים את זה?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
אם נוכל להפעיל את פגיעות הקליעים
בדיוק בזמן הנכון,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
ואם אף אחד לא באמת נורה,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
ואם אתה יכול לשמור על שומר הראש הזה
מוצמד מספיק זמן,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
אני רואה רק שתי בעיות אפשריות.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-בסדר, הכה אותי.
-שוטרים.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
קרב היריות יסתיים די מהר, אבל
הם בהחלט יופיעו לאחר מעשה.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
ואני אהיה שם כדי לספר להם
זו עסקת סמים שעברה דרומה,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
זו חקירת DEA פעילה,
ותחום השיפוט שלנו.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
מה לגבי אבטחת הקמפוס?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
שוטרים שכירים אוהבים לפעמים לשחק גיבור.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
מחלקה קטנה ללא סיור סדיר.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
אני מתכוון, אם במקרה יצטלבו בדרכך,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
תצטרך להיפטר מהם.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
מבלי לגרום לפציעה.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
מה הבעיה השנייה?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
תִקשׁוֹרֶת.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
איך נשמור על קשר?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
אני חושב שקיבלתי את המידה הנכונה.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
אתה יודע מה אומרים על גבר
עם רגליים גדולות, נכון?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
יותר מקום בעקב המגף שלו
להסתיר טלפון סודי.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
נושא ממשלתי, מקושר ללוויין,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
כמעט בלתי ניתן למעקב.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
חיי סוללה של 14 יום.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
אם אתה צריך אותי,
אני במרחק שיחת טלפון.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[דאפי בטלפון] אתה בפנים?
אז הוא שכר אותך?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}כן. ראיון עבודה מעניין.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
גרם לי לשחק ברולטה רוסית.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
כנראה חשב
זה היה יותר תיאטרלי ככה.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
לעזאזל. עשית את זה?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
השתמשתי באקדח שלי.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
היה לי תא מסומן, זוכר?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
שמתי את הכדור בזה אז,
אפילו כשהגליל סגור,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
תמיד ידעתי איפה זה.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
מה אם זה עם הכדור
עלו?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
הייתי יורה בבחור החמוש שמאחורי
וניסיתי להילחם בדרכי החוצה.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-יש לידים על קווין?
-עדיין לא.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
מה שלום שומר הראש?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[דאפי] הוא בחדר הסמוך.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
טלאנו אותו, ריצות לעברו כמה,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
אבל הוא לא אומר שטויות.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
טוען שהוא מבלה את רוב זמנו
עם ריצ'רד
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-ואין לו מושג על מה אנחנו מדברים.
-אתה מאמין לו?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
אני לא יודע.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
ובכן, אולי יש לי הנחה על הבחורה.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
ראש הביטחון של בק
נשא צלחת אוכל בחוץ.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
יכול היה לקחת את זה
לבית הכרכרה
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
איפה שאני חושב שיש מרתף נסתר.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
אני אחכה עד שכולם ישנו.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
בשעה 3:00 לפנות בוקר, אני אבדוק את זה.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
תעדכן אותי.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[צפצופי טלפון]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[שעון מתקתק]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[נהמות]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[מתנשף]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[רוטנת חרישית]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[נהמות]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[אורות מזמזמים]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[צפצופים]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[דאפי בטלפון] Reacher.
-אני במרתף.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
האם תרזה שם?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
לא.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
אבל היא הייתה.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Thee מעילי ראש:
"כל הרגשות שלי נדחו"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ כשהייתי כל כך צעיר ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ החיים רק התחילו ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ בירידה ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ כל מי שרימה שקר ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ אבל הלב שלי התייבש,
עמוק בפנים ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ הלוואי שיכולתי לבטא ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ כל הרגשות שלי בפנים ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ עכשיו אני צריך להעיד ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ אם יכולתי הייתי בוכה ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ אבל הלב שלי התייבש ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ עמוק בפנים ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ כשהייתי כל כך צעיר ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ החיים רק התחילו ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ בירידה ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ כל מי שרימה שקר ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ אבל הלב שלי התייבש,
עמוק בפנים ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[השיר מסתיים]
79944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof