Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,216 --> 00:00:46,910
Для космической науки,
такой как ядерная наука
2
00:00:46,910 --> 00:00:50,373
и всякая технология не
имеет собственной совести.
3
00:00:51,370 --> 00:00:54,610
Станет ли он силой добра или зла
4
00:00:54,610 --> 00:00:58,260
зависит от человека,
и только если США
5
00:00:59,290 --> 00:01:02,000
занимает выдающееся положение
6
00:01:03,380 --> 00:01:06,880
можем ли мы помочь решить,
является ли этот новый океан
7
00:01:07,810 --> 00:01:12,443
будет море мира или новый
ужасающий театр войны.
8
00:01:21,490 --> 00:01:25,040
Китай провел первое испытание
противоспутникового оружия
9
00:01:25,040 --> 00:01:29,060
на старом метеорологическом
спутнике на высоте около 500 миль.
10
00:01:29,060 --> 00:01:30,830
По словам официальных
лиц правительства США,
11
00:01:30,830 --> 00:01:33,980
после трех промахов
Китаю удалось сбить
12
00:01:33,980 --> 00:01:36,560
один из собственных стареющих
метеорологических спутников.
13
00:01:36,560 --> 00:01:38,460
Испытание может быть
частью усилий Китая
14
00:01:38,460 --> 00:01:41,040
для установления военного
присутствия в космосе.
15
00:01:41,040 --> 00:01:43,750
Означает ли это
шпионские спутники США?
16
00:01:43,750 --> 00:01:46,373
зависит от может быть сбит?
17
00:01:47,530 --> 00:01:49,210
Оставили после себя
мусорный след,
18
00:01:49,210 --> 00:01:52,010
вращаются по орбите сейчас, после
того, как они взорвали спутник.
19
00:01:52,984 --> 00:01:55,858
Это может сделать нас уязвимыми,
может искалечить нас.
20
00:01:55,858 --> 00:01:57,640
Это то, что они задумали?
21
00:02:10,942 --> 00:02:14,230
Есть нации враждебные нам,
22
00:02:14,230 --> 00:02:15,830
и они в космосе.
23
00:02:15,830 --> 00:02:18,603
Угроза нашей космической
безопасности реальна.
24
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
Безопасность в космосе - жизненно
важный национальный интерес.
25
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
Потеря доступа к
космосу может угрожать
26
00:02:27,720 --> 00:02:29,623
саму стабильность нашей нации.
27
00:02:31,360 --> 00:02:33,380
Если нацелено на
коммерческие спутники,
28
00:02:33,380 --> 00:02:35,640
такая атака может
принести бизнесу США
29
00:02:35,640 --> 00:02:37,023
и промышленность остановилась.
30
00:02:38,670 --> 00:02:41,210
Сегодня Китай предупредил, что
стреляет война в космосе.
31
00:02:41,210 --> 00:02:43,450
затронет всех на Земле.
32
00:02:43,450 --> 00:02:44,660
Пространство могло
стать более тесным,
33
00:02:44,660 --> 00:02:46,160
и нам нужно будет контролировать
34
00:02:46,160 --> 00:02:48,100
и защитные меры.
35
00:02:48,100 --> 00:02:50,400
Договор о запрещении
космического оружия провалился.
36
00:02:50,400 --> 00:02:52,650
Космическая война в картах.
37
00:02:52,650 --> 00:02:55,880
Космос - это основа нашей
национальной безопасности.
38
00:02:55,880 --> 00:02:59,530
Нет замены и нет альтернативы
39
00:02:59,530 --> 00:03:01,743
к военному господству в космосе.
40
00:03:02,580 --> 00:03:05,070
Это убеждение должно
вести наш курс
41
00:03:05,070 --> 00:03:06,840
на следующие 50 лет.
42
00:03:44,087 --> 00:03:45,590
В середине 20 века
43
00:03:45,590 --> 00:03:47,973
человечество вывело на
орбиту свой первый спутник.
44
00:03:49,220 --> 00:03:52,563
Ставка на эту новую границу
предоставила новую арену для войны.
45
00:03:54,940 --> 00:03:59,743
Тем не менее, космос не
испорчен битвой, это святилище.
46
00:04:01,350 --> 00:04:03,610
Но принуждение
человечества доминировать
47
00:04:03,610 --> 00:04:06,173
может опустошить пространство,
охватывающее наш мир,
48
00:04:07,150 --> 00:04:08,343
и сам мир.
49
00:04:09,920 --> 00:04:12,230
Кому мы можем доверить
регулировать наши небеса?
50
00:04:24,360 --> 00:04:27,621
Цезарь Август пришел
к власти 27 лет
51
00:04:27,621 --> 00:04:29,538
до рождения Христа.
52
00:04:30,710 --> 00:04:35,370
Люди в Римской империи жили
лучше при Цезаре Августе
53
00:04:35,370 --> 00:04:38,510
чем они имели в любой
империи на Земле
54
00:04:38,510 --> 00:04:41,600
в любое предыдущее время.
55
00:04:41,600 --> 00:04:44,900
Дороги улучшились,
пиратов больше нет
56
00:04:44,900 --> 00:04:47,790
угрожали судам в открытом море.
57
00:04:47,790 --> 00:04:51,610
Жизнь была так хороша в то время
58
00:04:51,610 --> 00:04:53,573
что период приобрел название.
59
00:04:54,830 --> 00:04:59,690
Он был и до сих пор
называется Pax Romana,
60
00:04:59,690 --> 00:05:02,163
что означает римский мир.
61
00:05:03,050 --> 00:05:07,260
Очередной мирный период
получил название.
62
00:05:07,260 --> 00:05:12,260
Это называется Pax Americana,
или американский мир.
63
00:05:19,660 --> 00:05:23,270
Это относится к периоду,
когда американское влияние
64
00:05:23,270 --> 00:05:24,950
во всем мире вызвало
65
00:05:24,950 --> 00:05:26,973
наступит относительный мир.
66
00:05:29,490 --> 00:05:32,623
В настоящее время кажется, что Pax
Americana находится под угрозой.
67
00:05:33,980 --> 00:05:37,597
Большинство из нас чувствуют мир
только тогда, когда мы не на войне,
68
00:05:38,599 --> 00:05:42,770
но мир означает присутствие
воскресшего и живого Господа
69
00:05:42,770 --> 00:05:43,643
в вашей жизни.
70
00:05:46,110 --> 00:05:49,023
Вы можете каждое утро выходить
в зону боевых действий,
71
00:05:50,580 --> 00:05:52,240
Господь не выведет
тебя из долины
72
00:05:52,240 --> 00:05:53,440
тени смерти,
73
00:05:53,440 --> 00:05:55,523
но он проведет вас
прямо через это.
74
00:05:57,407 --> 00:05:59,660
Так сказано в Исии 54,
75
00:05:59,660 --> 00:06:01,810
хотя горы будут потрясены,
а холмы сдвинуты,
76
00:06:01,810 --> 00:06:03,290
но моя неизменная любовь к тебе
77
00:06:03,290 --> 00:06:08,087
не поколеблется, и мой завет
мира не будет отменен.
78
00:06:20,630 --> 00:06:22,560
Меня зовут кадет первого
класса Колтон Таттл.
79
00:06:22,560 --> 00:06:24,950
Я курсант Военно-воздушной
академии.
80
00:06:24,950 --> 00:06:28,450
Я заканчиваю за 44 дня, и я
просто надеюсь внести свой вклад
81
00:06:28,450 --> 00:06:33,123
чтобы убедиться, что каждый здесь
может пользоваться своей свободой.
82
00:06:42,570 --> 00:06:47,570
Pax Americana - это политическая
точка зрения, которая просто говорит
83
00:06:47,930 --> 00:06:52,370
потому что Америка в настоящее время
является единственной сверхдержавой
84
00:06:52,370 --> 00:06:56,710
что у него есть не только
способности, но и ответственность
85
00:06:56,710 --> 00:07:00,987
в далекое будущее, чтобы
поддерживать мир во всем мире.
86
00:07:00,987 --> 00:07:03,053
Глаза правильные.
87
00:07:04,380 --> 00:07:06,680
Я думаю наша страна
всегда играла
88
00:07:06,680 --> 00:07:09,110
ключевую роль в поддержании
мира во всем мире.
89
00:07:09,110 --> 00:07:13,120
И теперь эта ответственность
распространяется и на космос.
90
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
И поэтому, когда
страны вроде Китая
91
00:07:15,040 --> 00:07:17,390
атаковать космические объекты,
92
00:07:17,390 --> 00:07:20,480
это может привести к
серьезному кризису.
93
00:07:20,480 --> 00:07:23,520
Надеюсь, мы сможем поговорить
с ними, прежде чем они начнут
94
00:07:24,450 --> 00:07:26,119
создавая большой беспорядок.
95
00:07:38,360 --> 00:07:40,110
Соединенные Штаты, и особенно
96
00:07:40,110 --> 00:07:42,390
свои разведывательные службы,
97
00:07:42,390 --> 00:07:46,760
беспокоиться о нападении
на Соединенные Штаты
98
00:07:46,760 --> 00:07:50,210
это не ядерное оружие, это
не химические вещества,
99
00:07:50,210 --> 00:07:54,463
это не биологическое,
а технологическое.
100
00:07:57,470 --> 00:07:59,110
Глобальные коммуникации встроены
101
00:07:59,110 --> 00:08:00,373
в нашей повседневной жизни.
102
00:08:01,340 --> 00:08:05,110
Мили над нашими головами, за
пределами нашего понимания,
103
00:08:05,110 --> 00:08:07,901
спутники управляют нашим
гиперсвязанным обществом.
104
00:08:11,110 --> 00:08:13,900
Если вы посмотрите на космос,
вы много раз думаете о
105
00:08:13,900 --> 00:08:17,530
телескоп Хаббла или зонды Марса,
106
00:08:17,530 --> 00:08:19,560
но большинство людей не
понимают, что они используют
107
00:08:19,560 --> 00:08:21,193
пространство каждый день.
108
00:08:31,280 --> 00:08:34,433
Когда вы открываете сотовый
телефон, чтобы позвонить.
109
00:08:37,920 --> 00:08:39,180
Когда вы берете деньги из банка
110
00:08:39,180 --> 00:08:40,543
с вашей банкоматной картой.
111
00:08:42,460 --> 00:08:44,370
Спутники приносят
вам ваши телешоу
112
00:08:44,370 --> 00:08:46,170
и живые новости со всего мира.
113
00:08:48,540 --> 00:08:50,910
Вы используете их каждый раз, когда
полагаетесь на систему позиционирования.
114
00:08:50,910 --> 00:08:53,230
для воздуха, для моря, для
управления наземным движением,
115
00:08:53,230 --> 00:08:54,793
и даже в собственной машине.
116
00:08:57,050 --> 00:08:58,850
Не было бы прогноза погоды,
117
00:08:58,850 --> 00:09:01,233
мониторинг стихийных
бедствий, без спутников.
118
00:09:03,170 --> 00:09:05,800
Вся наша жизнь зависит
от спутников.
119
00:09:05,800 --> 00:09:08,150
Они необходимы, но
мы этого не осознаем
120
00:09:08,150 --> 00:09:09,000
пока мы не потеряем это.
121
00:09:14,610 --> 00:09:17,430
Сегодня не менее 1 000
активных спутников
122
00:09:17,430 --> 00:09:18,523
обвести Землю.
123
00:09:23,760 --> 00:09:25,953
45 стран владеют
этими спутниками,
124
00:09:26,960 --> 00:09:29,253
и большая часть мира
использует их сигналы.
125
00:09:32,410 --> 00:09:34,810
Но Соединенные Штаты
доминируют как владелец
126
00:09:34,810 --> 00:09:36,880
и пользователь
космических систем,
127
00:09:36,880 --> 00:09:39,393
как гражданские, так и военные.
128
00:09:42,240 --> 00:09:45,660
Бомбы по цели в реальном
времени, управление боем.
129
00:09:45,660 --> 00:09:46,640
Вот что мы делаем,
130
00:09:46,640 --> 00:09:49,560
и это то, что мы можем доставить
131
00:09:49,560 --> 00:09:52,150
через космос, воздух, землю и море
132
00:09:52,150 --> 00:09:56,870
и способность всех
этих объединиться.
133
00:09:56,870 --> 00:09:58,930
Мы начали это в Desert Storm.
134
00:09:58,930 --> 00:10:02,660
С тех пор мы поступали
так в каждом конфликте.
135
00:10:02,660 --> 00:10:05,868
И мы становимся все лучше и лучше.
136
00:10:12,670 --> 00:10:14,390
Начиная с первой войны
в Персидском заливе,
137
00:10:14,390 --> 00:10:16,090
использование пространства
стало жизненно важным
138
00:10:16,090 --> 00:10:18,423
ко всем военным операциям США.
139
00:10:20,950 --> 00:10:23,910
Во второй войне в Персидском
заливе, во время шока и трепета
140
00:10:23,910 --> 00:10:26,700
воздушное нападение на Багдад, США
141
00:10:26,700 --> 00:10:30,713
использовала спутники для наведения
71% всех выпущенных ракет.
142
00:10:32,650 --> 00:10:36,400
Космос - это основа
американской военной мощи.
143
00:10:36,400 --> 00:10:38,513
Или это ахиллесова пята?
144
00:10:41,560 --> 00:10:43,890
Внезапная атака в космосе,
145
00:10:43,890 --> 00:10:46,473
это настоящий кошмар.
146
00:10:47,550 --> 00:10:51,647
Сбив 50 военных спутников США,
147
00:10:51,647 --> 00:10:54,833
Китайцы могут буквально
нанести вред армии США.
148
00:10:55,970 --> 00:10:58,190
Они могли помешать военным
149
00:10:58,190 --> 00:11:00,250
общаться со своими силами.
150
00:11:00,250 --> 00:11:02,590
Они могли ослепить
разведывательное сообщество США,
151
00:11:02,590 --> 00:11:05,220
который использует
электрооптические спутники
152
00:11:05,220 --> 00:11:08,680
для определения передвижения
вооруженных сил по всему миру.
153
00:11:08,680 --> 00:11:11,070
А еще они могли вывести из
строя системы наведения.
154
00:11:11,070 --> 00:11:13,720
которые используются на
высокоточных боеприпасах
155
00:11:13,720 --> 00:11:15,203
которые управляются спутником.
156
00:11:18,490 --> 00:11:19,900
Во многих смыслах это могло быть
157
00:11:19,900 --> 00:11:21,763
своего рода электронный
Перл-Харбор.
158
00:11:27,540 --> 00:11:30,990
Без космоса США не смогли бы
159
00:11:30,990 --> 00:11:34,060
проводить любые военные операции
160
00:11:34,060 --> 00:11:35,343
эффективным способом.
161
00:11:38,620 --> 00:11:41,160
В США огромная надбавка
162
00:11:41,160 --> 00:11:42,820
возможность помешать
другим людям
163
00:11:42,820 --> 00:11:44,690
от атак на активы в космосе,
164
00:11:44,690 --> 00:11:48,410
и чтобы мы могли
продолжать заниматься
165
00:11:48,410 --> 00:11:51,310
их полное использование
и при необходимости,
166
00:11:51,310 --> 00:11:53,640
также иметь возможность
отрицать других
167
00:11:53,640 --> 00:11:57,349
использование аналогичных
активов в собственных целях.
168
00:12:00,620 --> 00:12:03,000
Мир изменился, поскольку
все больше и больше
169
00:12:03,000 --> 00:12:05,620
страны развивают свое
присутствие в космосе,
170
00:12:05,620 --> 00:12:07,670
возможность космического боя
171
00:12:07,670 --> 00:12:09,373
больше не научная фантастика.
172
00:12:10,420 --> 00:12:13,340
Наш новый мир требует
новых решений.
173
00:12:13,340 --> 00:12:16,020
Встречайте космическое
командование ВВС США.
174
00:12:16,020 --> 00:12:18,740
Эта элитная сила -
взор Америки в небе,
175
00:12:18,740 --> 00:12:21,543
наблюдая за нашими интересами
высоко над землей.
176
00:12:29,480 --> 00:12:33,450
Отрицание подразумевает
применение силы.
177
00:12:33,450 --> 00:12:35,850
Это оружие из космоса на землю.
178
00:12:35,850 --> 00:12:38,217
Если Китай признает,
что военное господство
179
00:12:38,217 --> 00:12:41,543
Соединенных Штатов полностью
зависит от космоса.
180
00:12:42,820 --> 00:12:45,360
Соединенные Штаты станут
181
00:12:45,360 --> 00:12:47,180
мировой полицейский.
182
00:12:47,180 --> 00:12:50,120
Вам нравится это название?
183
00:12:50,120 --> 00:12:51,710
Вы как-нибудь
отреагируете на это?
184
00:12:51,710 --> 00:12:52,820
Как вы думаете, это правильно?
185
00:12:52,820 --> 00:12:55,660
Если бы это было точно,
как бы это закончилось?
186
00:12:55,660 --> 00:12:57,420
Если вы посмотрите, какая
была одна из первых ролей
187
00:12:57,420 --> 00:12:59,440
ВМС США, когда он был создан
188
00:12:59,440 --> 00:13:01,640
боролся с пиратством.
Абсолютно.
189
00:13:01,640 --> 00:13:06,200
И если вы посмотрите на
потенциальную коммерцию в космосе,
190
00:13:06,200 --> 00:13:08,750
правоохранительные
органы и тому подобное
191
00:13:08,750 --> 00:13:10,710
собираются стать важной миссией.
192
00:13:10,710 --> 00:13:12,820
Поскольку все больше и больше стран
начинают использовать космос
193
00:13:12,820 --> 00:13:15,680
в целях безопасности
и в военных целях,
194
00:13:15,680 --> 00:13:16,870
рано или поздно они столкнутся,
195
00:13:16,870 --> 00:13:18,800
и рано или поздно
пространство станет
196
00:13:18,800 --> 00:13:20,510
еще одна арена для
ведения войны.
197
00:13:20,510 --> 00:13:23,610
Хорошо это или плохо,
и такая же этика
198
00:13:23,610 --> 00:13:25,730
что мы применяем к военной
силе в других средах
199
00:13:25,730 --> 00:13:26,837
будет применяться к космосу.
200
00:13:26,837 --> 00:13:28,450
Очевидно, вы можете
растянуть любую аналогию
201
00:13:28,450 --> 00:13:31,210
до предела, но
аналогия космос / море
202
00:13:31,210 --> 00:13:33,624
Я считаю, что это один
из самых полезных.
203
00:13:40,416 --> 00:13:43,210
Поскольку голландцы контролировали
моря в 1700-х годах,
204
00:13:43,210 --> 00:13:45,810
поскольку британцы стремились к
полиции и контролировали моря
205
00:13:45,810 --> 00:13:47,800
с 1800-х и 1900-х годов,
206
00:13:47,800 --> 00:13:50,460
и как Соединенные Штаты
сделали в 20 веке
207
00:13:50,460 --> 00:13:52,330
и будет делать в 21 веке.
208
00:13:52,330 --> 00:13:56,160
И это для обеспечения
беспрепятственной торговли.
209
00:13:56,160 --> 00:13:58,090
Пираты и другие,
если они там будут,
210
00:13:58,090 --> 00:13:59,203
выносятся.
211
00:14:00,820 --> 00:14:02,760
То же самое можно
сделать и с космосом.
212
00:14:02,760 --> 00:14:04,840
Мы можем сделать это так, как
это будет хорошо для всех
213
00:14:04,840 --> 00:14:06,690
и это хорошо для нас самих.
214
00:14:06,690 --> 00:14:09,090
Он охраняет небеса
на благо всех.
215
00:14:09,090 --> 00:14:11,733
Могу я узнать, как пишется
название вашего судна, капитан?
216
00:14:14,070 --> 00:14:16,400
Мало кто возражает, когда
ВМС США развертывают
217
00:14:16,400 --> 00:14:17,960
сотни хорошо вооруженных
военных кораблей
218
00:14:17,960 --> 00:14:20,190
во всех мировых океанах.
219
00:14:20,190 --> 00:14:21,660
Никто не обвиняет нас в содействии
220
00:14:21,660 --> 00:14:23,840
к вооружению моря
221
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
потому что они знают, что
наличие нашего оружия
222
00:14:25,800 --> 00:14:27,840
обеспечивает бесплатный
проезд для всех, кто
223
00:14:27,840 --> 00:14:30,130
их мирные интересы.
224
00:14:30,130 --> 00:14:32,790
Американские системы, базирующиеся в
космосе, могут аналогичным образом
225
00:14:32,790 --> 00:14:35,243
патрулируйте население
на благо всех.
226
00:14:36,200 --> 00:14:40,051
Миссия возложена на ВВС США.
227
00:14:40,051 --> 00:14:42,810
обеспечения доступа в космос
228
00:14:42,810 --> 00:14:45,110
и отказ в доступе в космос
во время конфликтов.
229
00:14:48,750 --> 00:14:51,020
Могут ли ВВС США
230
00:14:51,020 --> 00:14:53,103
выполнить эту миссию без оружия?
231
00:15:09,040 --> 00:15:11,290
Что представляет собой
космическое оружие?
232
00:15:12,990 --> 00:15:15,640
Что мы знаем о способности
233
00:15:15,640 --> 00:15:18,410
Соединенных Штатов,
чтобы охранять небеса
234
00:15:18,410 --> 00:15:20,053
и запретить доступ другим?
235
00:15:23,030 --> 00:15:25,550
Starfire использовался
в основном в прошлом
236
00:15:25,550 --> 00:15:28,100
провести исследование
спутникового слежения.
237
00:15:28,100 --> 00:15:30,650
Также они много
работали в астрономии.
238
00:15:30,650 --> 00:15:32,430
с дальномером звезд.
239
00:15:32,430 --> 00:15:35,200
Вы используете лазер,
чтобы помочь вам сказать
240
00:15:35,200 --> 00:15:37,960
где находится звезда и как
далеко она находится.
241
00:15:37,960 --> 00:15:41,430
В бюджетных документах ВВС
242
00:15:41,430 --> 00:15:44,210
также упоминалось об
использовании Starfire
243
00:15:44,210 --> 00:15:46,933
для противоспутникового оружия.
244
00:15:49,630 --> 00:15:52,270
ВВС заявили Конгрессу,
что у них нет намерений
245
00:15:52,270 --> 00:15:55,470
использования Starfire
для всего, что связано с
246
00:15:55,470 --> 00:15:57,450
противоспутниковое оружие.
247
00:15:57,450 --> 00:15:59,310
Тем не менее, они проводят тест
248
00:15:59,310 --> 00:16:01,433
сделать лазерный
луч очень тонким,
249
00:16:02,270 --> 00:16:04,690
и сделать так, чтобы он оставался
стабильным при подъеме,
250
00:16:04,690 --> 00:16:07,116
и они собираются
нацелить это на спутник.
251
00:16:07,116 --> 00:16:09,616
(напряженная музыка)
252
00:16:12,290 --> 00:16:14,330
Если вы отслеживаете спутник,
253
00:16:14,330 --> 00:16:17,770
вам не нужен очень
тонкий лазерный луч.
254
00:16:17,770 --> 00:16:19,140
На самом деле вам нужен
какой-то широкий,
255
00:16:19,140 --> 00:16:21,863
потому что вы хотите убедиться, что
вы поймаете его в поле зрения.
256
00:16:25,750 --> 00:16:29,760
Итак, многие из нас обеспокоены
257
00:16:29,760 --> 00:16:32,230
что такой тест на самом деле
258
00:16:32,230 --> 00:16:35,216
замаскированное испытание
противоспутникового оружия.
259
00:16:45,270 --> 00:16:49,650
В апреле 2005 года ВВС запустили
260
00:16:49,650 --> 00:16:51,980
экспериментальный спутник.
261
00:16:51,980 --> 00:16:54,913
Его назвали XSS-11.
262
00:16:56,110 --> 00:17:01,110
Теоретически этот
экспериментальный микроспутник
263
00:17:01,210 --> 00:17:05,473
имеет способность нарушать
работу спутников других наций.
264
00:17:06,790 --> 00:17:08,173
Так оно и было, нет.
265
00:17:09,240 --> 00:17:13,000
Может, (говорит на
иностранном языке), ладно.
266
00:17:13,000 --> 00:17:16,233
Но на самом деле мы не знаем.
267
00:17:18,196 --> 00:17:21,550
(электронное жужжание)
268
00:17:21,550 --> 00:17:23,460
Одна из вещей, которые, я
думаю, людям нужно знать
269
00:17:23,460 --> 00:17:26,220
это та самая технология,
которая используется в космосе
270
00:17:26,220 --> 00:17:29,630
может использоваться
либо в оружейных целях
271
00:17:29,630 --> 00:17:33,520
или его можно использовать в
совершенно безобидных, добрых целях.
272
00:17:33,520 --> 00:17:37,350
Лазеры для отслеживания, хорошая
идея, более точное отслеживание.
273
00:17:37,350 --> 00:17:40,130
Маленькие микроспутники, которые
могут облетать большой спутник
274
00:17:40,130 --> 00:17:41,850
и фотографировать, хорошая идея,
275
00:17:41,850 --> 00:17:43,660
Потому что это помогает
понять, что пошло не так
276
00:17:43,660 --> 00:17:44,720
с вашим спутником, и это
277
00:17:44,720 --> 00:17:46,870
сейчас сложно сделать,
хорошая идея.
278
00:17:46,870 --> 00:17:49,180
Тот самый маленький микроспутник,
который крутится вокруг
279
00:17:49,180 --> 00:17:51,210
большой спутник может
быть отправлен
280
00:17:51,210 --> 00:17:53,060
обойти чужой спутник
281
00:17:53,060 --> 00:17:55,198
и наткнуться на него и убить.
282
00:17:58,770 --> 00:18:02,020
Технология не знает, оружие ли это
283
00:18:02,020 --> 00:18:05,530
Или это доброкачественное
использование.
284
00:18:05,530 --> 00:18:07,540
Вопрос сводится к намерению
285
00:18:07,540 --> 00:18:10,143
людей, которые строят эти системы.
286
00:18:14,390 --> 00:18:16,100
Как мы можем различить мирные
287
00:18:16,100 --> 00:18:19,923
или враждебные намерения для любой
системы, спроецированной в космос?
288
00:18:23,280 --> 00:18:26,030
Откуда мы знаем, что
вооружение космоса
289
00:18:26,030 --> 00:18:27,080
еще не началось?
290
00:18:57,480 --> 00:18:59,430
Я постоянный профессор
и руководитель
291
00:18:59,430 --> 00:19:00,760
кафедры космонавтики
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,520
здесь, в Военно-воздушной
академии.
293
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
Мы постоянно обучаем основам
294
00:19:05,520 --> 00:19:07,320
космонавтики нашим курсантам,
295
00:19:07,320 --> 00:19:09,170
и каждый курсант, окончивший
296
00:19:09,170 --> 00:19:12,320
из Военно-воздушной академии,
сейчас почти 40 тысяч,
297
00:19:12,320 --> 00:19:15,270
прошли хотя бы один курс
на нашем факультете.
298
00:19:15,270 --> 00:19:16,943
Эта область прямо здесь,
как это называется?
299
00:19:16,943 --> 00:19:19,330
Ударная волна.
Удар лука, верно.
300
00:19:19,330 --> 00:19:22,637
И наложенный на это,
конечно, у нас есть HEO,
301
00:19:23,690 --> 00:19:25,660
высокоэллиптическая орбита.
302
00:19:25,660 --> 00:19:28,300
В военной стратегии это
показывает, что если вы хотите
303
00:19:28,300 --> 00:19:31,080
чтобы контролировать поле
боя, нужно быть первым
304
00:19:31,080 --> 00:19:32,510
в захвате высоты,
305
00:19:32,510 --> 00:19:34,360
самый продвинутый рубеж.
306
00:19:34,360 --> 00:19:37,190
Будь то земля, море,
воздух, а теперь и космос,
307
00:19:37,190 --> 00:19:38,850
тот, кто контролирует
это, имеет преимущество.
308
00:19:38,850 --> 00:19:42,950
Поэтому убедившись, что мы можем
лишить наших врагов пространства
309
00:19:42,950 --> 00:19:44,263
это огромное преимущество.
310
00:19:50,190 --> 00:19:53,410
Военные силы всегда полагались
311
00:19:53,410 --> 00:19:57,423
на высоких наземных технологиях,
чтобы получить преимущества.
312
00:19:59,800 --> 00:20:02,093
В нашей гражданской войне
в Соединенных Штатах
313
00:20:03,030 --> 00:20:06,190
войска в армии,
особенно в армии Союза,
314
00:20:06,190 --> 00:20:09,150
использовать воздушные шары,
чтобы подняться над деревьями
315
00:20:09,150 --> 00:20:10,770
и посмотри, где был враг,
316
00:20:10,770 --> 00:20:13,880
и, конечно же, первые самолеты,
которые будут использоваться
317
00:20:13,880 --> 00:20:16,920
в Первую мировую войну были по
сути разведывательными кораблями.
318
00:20:16,920 --> 00:20:18,570
Они были созданы, чтобы взлетать,
319
00:20:18,570 --> 00:20:20,570
посмотрите и посмотрите,
где был размещен враг.
320
00:20:24,810 --> 00:20:28,030
Таким образом, космос был
назван высшей точкой.
321
00:20:28,030 --> 00:20:30,900
И преимущество государства,
которое может захватить
322
00:20:30,900 --> 00:20:33,040
и поддерживать
высоту то же самое
323
00:20:33,040 --> 00:20:35,010
как удерживающий высокие позиции
на протяжении всей истории,
324
00:20:35,010 --> 00:20:36,390
будь то холм, гора,
325
00:20:36,390 --> 00:20:40,343
или во второй половине ХХ
века воздушное пространство.
326
00:20:41,590 --> 00:20:43,973
6 сентября 1944 года.
327
00:20:44,870 --> 00:20:47,500
Вооруженный более
тонной взрывчаткой,
328
00:20:47,500 --> 00:20:51,500
Первая тактическая ракета Германии,
которая теперь называется V2,
329
00:20:51,500 --> 00:20:54,453
орудие мести выпущено в Лондон.
330
00:20:57,890 --> 00:21:00,273
Гитлеровская армия
открыла новые высоты
331
00:21:00,273 --> 00:21:01,723
с ракетой V2.
332
00:21:04,070 --> 00:21:07,130
Оружие возмездия два было
первым искусственным объектом
333
00:21:07,130 --> 00:21:11,392
проецируется через космос
на пути к целям в Европе.
334
00:22:03,200 --> 00:22:06,560
Молодой офицер СС Вернер фон Браун,
335
00:22:06,560 --> 00:22:09,913
был главным инженером по
разработке и производству V2.
336
00:22:11,290 --> 00:22:14,400
Эта первая баллистическая
ракета вызвала интерес
337
00:22:14,400 --> 00:22:16,833
богатого покровителя
за пределами Германии.
338
00:22:47,836 --> 00:22:49,600
Пентагон поручил фон Брауну,
339
00:22:49,600 --> 00:22:51,750
и его команда
немецких ракетчиков,
340
00:22:51,750 --> 00:22:54,173
разработать
улучшенную версию V2.
341
00:22:55,900 --> 00:22:58,840
Фон Браун возглавил
производство Редстоуна,
342
00:22:58,840 --> 00:23:00,873
первая американская
баллистическая ракета.
343
00:23:02,220 --> 00:23:04,060
Это подтолкнуло его
к высшей сфере
344
00:23:04,060 --> 00:23:06,990
военного и научного влияния.
345
00:23:06,990 --> 00:23:09,680
Вернер фон Браун в конечном
итоге стал сотрудником
346
00:23:09,680 --> 00:23:13,560
директор НАСА и его
бывшие нацистские ученые
347
00:23:13,560 --> 00:23:17,760
действовали как
сотрудники с военными США
348
00:23:17,760 --> 00:23:22,760
глядя на космос как
на новую арену войны.
349
00:23:23,697 --> 00:23:26,447
(драматическая музыка)
350
00:23:28,260 --> 00:23:30,610
Господа, займите свои места
351
00:23:30,610 --> 00:23:32,360
так что мы можем начать
сегодняшнюю конференцию.
352
00:23:34,260 --> 00:23:36,190
Я с большим удовольствием
представляю
353
00:23:36,190 --> 00:23:39,303
Вам сегодня в качестве нашего приглашенного
докладчика, доктора Вернера фон Брауна.
354
00:23:40,220 --> 00:23:43,500
Господа, покорение космоса
355
00:23:43,500 --> 00:23:46,040
это величайшая
технологическая проблема
356
00:23:46,040 --> 00:23:47,773
возраста, в котором мы живем.
357
00:23:49,520 --> 00:23:52,260
В правой части этого изображения
358
00:23:52,260 --> 00:23:55,400
вы видите большую космическую
станцию в форме колеса.
359
00:23:55,400 --> 00:23:58,250
Это, конечно, предлагает
огромные возможности.
360
00:23:58,250 --> 00:24:02,510
к разведке, как в
гражданском смысле
361
00:24:02,510 --> 00:24:04,520
как в военном смысле.
362
00:24:04,520 --> 00:24:07,710
Эти нацистские ученые, эти
нацистские космические ученые
363
00:24:07,710 --> 00:24:10,690
которые попали в эту страну
в рамках проекта Скрепка
364
00:24:10,690 --> 00:24:15,690
разработаны схемы, позволяющие
по существу контролировать Землю
365
00:24:16,760 --> 00:24:20,060
из космоса с помощью
космического оружия.
366
00:24:20,060 --> 00:24:25,060
Кажется даже возможным использовать
такую платформу в космосе.
367
00:24:25,530 --> 00:24:29,393
в качестве базы для бомбардировки
объектов на земле.
368
00:24:30,257 --> 00:24:33,430
И я считаю, что такие бомбежки
369
00:24:33,430 --> 00:24:36,860
может быть выполнено с
беспрецедентной точностью
370
00:24:36,860 --> 00:24:38,180
с такой станции.
371
00:25:06,820 --> 00:25:10,190
Затем, 4 октября 1957 г.,
372
00:25:10,190 --> 00:25:12,093
Россия шокирует свободный мир.
373
00:25:13,063 --> 00:25:15,910
СССР первым в мире
выводит на орбиту
374
00:25:15,910 --> 00:25:17,893
Спутник Земли, Спутник-1.
375
00:25:19,690 --> 00:25:21,930
Советы теперь бесспорные лидеры
376
00:25:21,930 --> 00:25:23,600
в гонке за космос.
377
00:25:23,600 --> 00:25:26,090
Нам поставили задачу запустить
378
00:25:26,090 --> 00:25:27,920
научный спутник Земли.
379
00:25:27,920 --> 00:25:29,660
Я обещал секретарю армии
380
00:25:29,660 --> 00:25:32,907
что мы будем готовы через
90 дней или меньше.
381
00:25:32,907 --> 00:25:34,490
Пойдем, Вернер.
382
00:25:34,490 --> 00:25:39,490
10, девять, восемь, семь, шесть, пять,
383
00:25:39,830 --> 00:25:41,329
четыре, три.
384
00:25:41,329 --> 00:25:43,140
Вернер фон Браун встретился
с американскими военными.
385
00:25:43,140 --> 00:25:44,103
Срок 90 дней.
386
00:25:46,810 --> 00:25:49,140
Его модифицированный
V2 запустил первый
387
00:25:49,140 --> 00:25:50,673
Американский спутник на орбиту.
388
00:25:52,450 --> 00:25:54,750
Началась космическая гонка.
389
00:25:54,750 --> 00:25:57,340
Промелькнула новость о
долгожданном событии.
390
00:25:57,340 --> 00:25:59,713
У Америки есть свой
спутник на орбите.
391
00:26:06,230 --> 00:26:08,843
Как страны будут законодательно
закрепить это новое царство?
392
00:26:10,330 --> 00:26:13,400
Ну, я поступил на американскую
дипломатическую службу
393
00:26:13,400 --> 00:26:17,860
в 1958 году, и я был
направлен в ООН
394
00:26:17,860 --> 00:26:21,380
политический офис, а
мне было 22 года.
395
00:26:21,380 --> 00:26:23,570
Я был самым молодым офицером
дипломатической службы
396
00:26:23,570 --> 00:26:25,670
в Государственном
департаменте, и они сказали
397
00:26:25,670 --> 00:26:28,030
почему бы вам не заняться
многосторонними аспектами
398
00:26:28,030 --> 00:26:29,480
нашей космической программы?
399
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
Мы только что запустили в
космос наши первые спутники,
400
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
и они сказали, что ты главный.
401
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
И я сказал, что ты шутишь,
402
00:26:35,320 --> 00:26:38,563
Мне всего 22 года, и они
сказали, что это твоя работа.
403
00:26:40,790 --> 00:26:43,960
Сегодня космос свободен.
404
00:26:45,750 --> 00:26:47,823
Он не тронут конфликтом.
405
00:26:49,090 --> 00:26:51,633
Здесь ни одна нация
не пойдет на уступки.
406
00:26:54,100 --> 00:26:56,250
Так и должно оставаться.
407
00:26:56,250 --> 00:26:59,650
Когда мы начали,
ничего не было решено.
408
00:26:59,650 --> 00:27:02,540
Например, кому
принадлежит космос?
409
00:27:02,540 --> 00:27:04,723
Кому принадлежит
Луна, кому Марс?
410
00:27:05,700 --> 00:27:08,070
Была ли это ситуация,
как у Колумба
411
00:27:08,070 --> 00:27:09,827
открывая новый мир?
412
00:27:09,827 --> 00:27:13,110
И он говорит, что я
претендую на Америку.
413
00:27:13,110 --> 00:27:16,773
Именем короля и королевы Испании.
414
00:27:18,800 --> 00:27:21,240
Могли ли мы это сделать, могли
ли это сделать русские?
415
00:27:21,240 --> 00:27:22,800
Так что это был большой вопрос.
416
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
И другой вопрос,
417
00:27:24,360 --> 00:27:28,130
собираемся ли мы использовать космическое
пространство в мирных целях,
418
00:27:28,130 --> 00:27:30,850
или в военных и
агрессивных целях?
419
00:27:30,850 --> 00:27:34,390
Мы должны разработать новые
концепции, которые позволят нам
420
00:27:34,390 --> 00:27:36,207
скажем, через 10 лет,
421
00:27:36,207 --> 00:27:38,449
высадить вечеринки на Луну,
422
00:27:38,449 --> 00:27:40,600
чтобы решить, хотим ли
мы иметь лицо на Луне,
423
00:27:40,600 --> 00:27:43,660
для научных или военных целей.
424
00:27:43,660 --> 00:27:46,750
Мы думали, что не может
быть одной части,
425
00:27:46,750 --> 00:27:51,080
один сектор, свободный от оружия?
426
00:27:51,080 --> 00:27:53,680
Но когда у него появился
вопрос о мирном использовании
427
00:27:55,970 --> 00:27:58,550
Я столкнулся с
министерством обороны
428
00:27:59,690 --> 00:28:02,730
и они сказали нет, мы
не хотим сдаваться
429
00:28:02,730 --> 00:28:05,880
идея вывода оружия в космос.
430
00:28:05,880 --> 00:28:08,830
Мы не будем иметь оружия
431
00:28:08,830 --> 00:28:11,860
массового поражения в космосе,
432
00:28:11,860 --> 00:28:13,840
но мы не собираемся
подписывать договор
433
00:28:13,840 --> 00:28:16,046
где нельзя поставить оружие.
434
00:28:21,250 --> 00:28:23,880
Я проиграл, Государственный
департамент проиграл,
435
00:28:23,880 --> 00:28:25,810
Министерство обороны победило.
436
00:28:25,810 --> 00:28:29,490
И мы закончили договор,
договор 1967 года,
437
00:28:29,490 --> 00:28:32,990
в котором говорилось, что вы не можете
вращать оружие массового уничтожения,
438
00:28:32,990 --> 00:28:35,383
но это не запрещало
другое оружие.
439
00:28:43,660 --> 00:28:46,230
Мировые лидеры,
вынужденные влиянием
440
00:28:46,230 --> 00:28:48,030
Министерства обороны,
441
00:28:48,030 --> 00:28:50,613
одобрил милитаризацию космоса.
442
00:29:01,090 --> 00:29:03,240
Ядерное оружие было
запрещено в космосе,
443
00:29:04,784 --> 00:29:06,863
но на Земле они размножались.
444
00:29:11,920 --> 00:29:14,360
С обеими частями этого
разделенного мира
445
00:29:14,360 --> 00:29:18,190
обладать невероятно
разрушительным оружием,
446
00:29:18,190 --> 00:29:20,690
человечество приближается
к государству
447
00:29:20,690 --> 00:29:23,693
где взаимное уничтожение
становится возможным.
448
00:29:26,240 --> 00:29:29,750
Во-первых, сами сателлиты
не имеют прямого
449
00:29:29,750 --> 00:29:31,853
настоящее влияние на
безопасность нации.
450
00:29:32,730 --> 00:29:36,480
Однако есть реальное
военное значение
451
00:29:36,480 --> 00:29:37,839
к этим запускам.
452
00:29:42,260 --> 00:29:43,950
Опасаясь ядерной атаки,
453
00:29:43,950 --> 00:29:47,240
США и СССР стремились
узнать положение и силу
454
00:29:47,240 --> 00:29:48,773
запасов врага.
455
00:29:52,380 --> 00:29:55,500
Каждый посылал спутники
шпионить днем и ночью,
456
00:29:55,500 --> 00:29:56,763
над чужим арсеналом.
457
00:29:58,310 --> 00:30:00,670
Военное соревнование
за захват высшей
458
00:30:00,670 --> 00:30:02,413
возвышенность началась.
459
00:30:04,980 --> 00:30:06,830
США наметили следующий шаг
460
00:30:06,830 --> 00:30:11,830
тайно использовать космос в
качестве оружия в начале 80-х.
461
00:30:15,590 --> 00:30:16,993
12 июня 1982 г.
462
00:30:19,330 --> 00:30:22,490
В тот день в Нью-Йорке прошла
огромная демонстрация.
463
00:30:22,490 --> 00:30:24,830
Почти миллион человек
протестовали
464
00:30:24,830 --> 00:30:27,310
против ядерного
оружия, в то время
465
00:30:27,310 --> 00:30:29,840
разгар холодной войны между США
466
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
и бывший Советский Союз.
467
00:30:31,720 --> 00:30:34,560
Я смотрел это по телевизору.
468
00:30:34,560 --> 00:30:36,810
И после того, как все
закончилось, они отрезали
469
00:30:36,810 --> 00:30:38,660
на конференцию правых.
470
00:30:38,660 --> 00:30:40,650
И оратором в тот день был мужчина
471
00:30:40,650 --> 00:30:43,460
по имени генерал-лейтенант
Дэниел Грэм.
472
00:30:43,460 --> 00:30:47,550
И в то время он был главой
СОИ Рональда Рейгана,
473
00:30:47,550 --> 00:30:49,740
Стратегическая
оборонная инициатива.
474
00:30:49,740 --> 00:30:51,800
Кто-то сказал, генерал Грэм,
разве вы не беспокоитесь о
475
00:30:51,800 --> 00:30:53,860
та демонстрация в
Нью-Йорке сегодня?
476
00:30:53,860 --> 00:30:56,200
Говорят, там почти
миллион человек
477
00:30:56,200 --> 00:30:58,420
протестуя против
ядерного оружия.
478
00:30:58,420 --> 00:31:01,210
Он сказал: «Нет, я
думаю, это фантастика».
479
00:31:01,210 --> 00:31:03,540
Они там протестуют против
480
00:31:03,540 --> 00:31:05,290
межконтинентальные
баллистические ракеты,
481
00:31:05,290 --> 00:31:07,260
и мы движемся в космос.
482
00:31:07,260 --> 00:31:08,570
Они понятия не имеют.
483
00:31:08,570 --> 00:31:10,537
Пусть продолжают
делать то, что делают.
484
00:31:28,240 --> 00:31:30,670
Что, если бы мы могли
перехватить и уничтожить
485
00:31:30,670 --> 00:31:32,940
стратегические баллистические
ракеты до того, как они достигнут
486
00:31:32,940 --> 00:31:35,670
наша земля или земля
наших союзников?
487
00:31:35,670 --> 00:31:37,810
Пройдут годы, наверное,
десятилетия,
488
00:31:37,810 --> 00:31:39,700
усилий по многим направлениям.
489
00:31:39,700 --> 00:31:41,870
Будут неудачи и отступления,
490
00:31:41,870 --> 00:31:45,170
так же будут успехи и прорывы.
491
00:31:45,170 --> 00:31:47,830
Но разве это не стоит всех
необходимых вложений?
492
00:31:47,830 --> 00:31:50,483
освободить мир от
угрозы ядерной войны?
493
00:31:51,880 --> 00:31:55,130
Мои сограждане-американцы,
сегодня мы начинаем усилие
494
00:31:55,130 --> 00:31:57,210
который обещает изменить курс
495
00:31:57,210 --> 00:31:58,860
истории человечества.
496
00:31:58,860 --> 00:32:02,223
Прошу ваших молитв
и вашей поддержки.
497
00:32:03,380 --> 00:32:05,620
Спасибо, спокойной ночи.
498
00:32:05,620 --> 00:32:08,120
Когда я вошел в состав комитета
499
00:32:08,120 --> 00:32:10,860
по вооруженным силам в
Палате представителей США
500
00:32:10,860 --> 00:32:15,860
еще в 1985 году моим первым
заданием было исследовать
501
00:32:15,940 --> 00:32:19,650
и контролировать Стратегическую
оборонную инициативу.
502
00:32:19,650 --> 00:32:23,150
Это была программа президента
Рональда Рейгана «Звездные войны».
503
00:32:23,150 --> 00:32:25,550
Эта новая национальная
стратегия представляет
504
00:32:25,550 --> 00:32:27,880
перерыв от опасной политики
505
00:32:27,880 --> 00:32:29,893
взаимного гарантированного
уничтожения.
506
00:32:31,490 --> 00:32:34,130
В версии «Звездных
войн» Рональда Рейгана
507
00:32:34,130 --> 00:32:36,890
новый космический
шаттл развернет силы.
508
00:32:36,890 --> 00:32:38,930
Когда наши системы
разведки проверят
509
00:32:38,930 --> 00:32:41,740
Советский запуск, американские
перехватчики стреляют
510
00:32:41,740 --> 00:32:44,240
когда защита первого уровня
вступает в действие.
511
00:32:44,240 --> 00:32:46,830
Батареи орбитального
оружия будут готовы
512
00:32:46,830 --> 00:32:51,193
чтобы отразить ядерную атаку до того, как
она достигнет воздушного пространства США.
513
00:32:55,640 --> 00:32:57,770
В то время преобладала точка зрения.
514
00:32:57,770 --> 00:32:59,440
что это сработает,
515
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
что технология была
почти в руках,
516
00:33:02,040 --> 00:33:03,770
и что это все изменит.
517
00:33:03,770 --> 00:33:06,080
Я помню брифинг, который мне
дал директор по персоналу
518
00:33:06,080 --> 00:33:08,920
кто сказал не только
противоракетные системы,
519
00:33:08,920 --> 00:33:11,960
но все основные системы оружия
собирались переместиться в космос.
520
00:33:11,960 --> 00:33:14,490
Это пространство было
новой возвышенностью,
521
00:33:14,490 --> 00:33:16,520
даже тогда мы так
говорили об этом,
522
00:33:16,520 --> 00:33:18,760
где все основные
военные операции
523
00:33:18,760 --> 00:33:21,690
должны были быть к
концу того века.
524
00:33:21,690 --> 00:33:24,050
Это был спор звездных масштабов.
525
00:33:24,050 --> 00:33:26,020
Звездный наблюдатель
номер один в стране
526
00:33:26,020 --> 00:33:28,690
против главы звездных
войн Пентагона.
527
00:33:28,690 --> 00:33:31,940
Он не может защитить население
Соединенных Штатов.
528
00:33:31,940 --> 00:33:35,810
Это может быть
поражение Советов,
529
00:33:35,810 --> 00:33:37,810
перехитрил, под прилетел.
530
00:33:37,810 --> 00:33:40,350
Я, например, не хочу и не могу
531
00:33:40,350 --> 00:33:45,210
просто принять идею, что
это не может работать.
532
00:33:45,210 --> 00:33:47,840
Большинство планов «Звездных войн»
оказались слишком фантастическими,
533
00:33:47,840 --> 00:33:49,470
и не пошел дальше анимации
534
00:33:49,470 --> 00:33:50,783
разработан для рекламы.
535
00:33:51,860 --> 00:33:54,763
Но американские военные остались
приверженными «Звездным войнам».
536
00:33:57,330 --> 00:34:00,040
Поскольку США стали
единственной сверхдержавой,
537
00:34:00,040 --> 00:34:02,840
Пентагон сохранил свой план
использования космического оружия
538
00:34:02,840 --> 00:34:04,313
против вражеских атак.
539
00:34:05,610 --> 00:34:08,980
Звездные войны вновь
появились в начале 21 века,
540
00:34:08,980 --> 00:34:12,229
под новым названием ПРО.
541
00:34:20,900 --> 00:34:22,580
Нам нужен новый фреймворк
542
00:34:22,580 --> 00:34:25,020
что позволяет нам строить
противоракетную оборону
543
00:34:25,020 --> 00:34:27,610
чтобы противостоять различным
угрозам современного мира.
544
00:34:27,610 --> 00:34:29,560
Надеюсь, мы продолжим
заниматься баллистической
545
00:34:29,560 --> 00:34:30,940
сотрудничество в области
противоракетной обороны.
546
00:34:30,940 --> 00:34:34,200
Мы должны развиваться и
мы должны развертывать
547
00:34:34,200 --> 00:34:36,073
эффективная
противоракетная оборона.
548
00:34:39,220 --> 00:34:42,600
Еще в 2 000 году, когда президент
Буш вступил в должность,
549
00:34:42,600 --> 00:34:46,580
он и его люди, которые
его окружали,
550
00:34:46,580 --> 00:34:48,260
вы думаете о Поле Вулфовица,
551
00:34:48,260 --> 00:34:50,100
вы думаете о
Дональде Рамсфельде,
552
00:34:50,100 --> 00:34:51,800
вы думаете о Дике Чейни,
553
00:34:51,800 --> 00:34:54,500
у всех из них действительно
было только два приоритета.
554
00:34:54,500 --> 00:34:57,090
Один из них - избавиться
от Саддама Хусейна,
555
00:34:57,090 --> 00:35:00,133
второй - создать систему
противоракетной обороны.
556
00:35:03,354 --> 00:35:04,875
Доброе утро.
557
00:35:04,875 --> 00:35:05,900
Я только что завершил встречу
558
00:35:05,900 --> 00:35:07,500
моего совета национальной
безопасности.
559
00:35:09,270 --> 00:35:12,220
Мы рассмотрели то, что я
обсуждал с моим другом,
560
00:35:12,220 --> 00:35:14,200
Президент Владимир Путин,
561
00:35:14,200 --> 00:35:18,430
в течение многих встреч
и многих месяцев.
562
00:35:18,430 --> 00:35:20,090
И это потребность Америки
563
00:35:21,170 --> 00:35:26,023
выйти за рамки Договора о
противоракетной обороне 1972 года.
564
00:35:27,130 --> 00:35:30,440
Когда Джордж Буш
стал президентом,
565
00:35:30,440 --> 00:35:34,410
немедленно он уведомил
Россию за шесть месяцев
566
00:35:34,410 --> 00:35:36,010
что мы вытаскивали,
Соединенные Штаты
567
00:35:36,010 --> 00:35:37,800
выходит из Договора по ПРО.
568
00:35:37,800 --> 00:35:39,540
Договор по противоракетной обороне,
569
00:35:39,540 --> 00:35:43,860
что ограничивало возможности США
по тестированию и развертыванию
570
00:35:43,860 --> 00:35:47,210
противоспутниковое оружие, так называемые
системы противоракетной обороны,
571
00:35:47,210 --> 00:35:49,230
и другие космические технологии.
572
00:35:49,230 --> 00:35:51,000
Сегодня в Пентагоне
предупреждение
573
00:35:51,000 --> 00:35:54,060
это пространство станет
следующим большим полем битвы.
574
00:35:54,060 --> 00:35:56,400
Чтобы ответить на этот вызов,
министр обороны Дональд Рамсфельд
575
00:35:56,400 --> 00:35:59,280
делает космос главным
приоритетом Пентагона,
576
00:35:59,280 --> 00:36:01,230
поставить четырехзвездного
генерала во главе
577
00:36:01,230 --> 00:36:03,430
нового космического
командования ВВС
578
00:36:03,430 --> 00:36:06,780
взять на себя всю
военно-космическую деятельность.
579
00:36:06,780 --> 00:36:10,250
Включая любую новую
противоракетную оборону.
580
00:36:10,250 --> 00:36:13,220
Обратите особое внимание на защиту,
581
00:36:13,220 --> 00:36:15,180
продвигая наш интерес к космосу.
582
00:36:15,180 --> 00:36:17,100
Представители Пентагона
говорят, что это первый шаг
583
00:36:17,100 --> 00:36:19,733
к тому, чтобы в конечном итоге
отправить оружие в космос.
584
00:36:20,770 --> 00:36:23,280
Г-н Секретарь, бюджет предлагает
585
00:36:23,280 --> 00:36:26,760
потратить 8,3 миллиарда
долларов на весь спектр
586
00:36:26,760 --> 00:36:29,360
программ защиты от
баллистических ракет.
587
00:36:29,360 --> 00:36:33,260
Это рост по сравнению с
прошлым годом почти на 60%,
588
00:36:33,260 --> 00:36:34,610
или три миллиарда долларов.
589
00:36:34,610 --> 00:36:37,460
Это большие деньги
налогоплательщика,
590
00:36:37,460 --> 00:36:39,970
с другой стороны, президент намерен
591
00:36:39,970 --> 00:36:43,040
противоракетная оборона
для защиты населения
592
00:36:43,040 --> 00:36:45,090
центров США, а также наших
593
00:36:45,090 --> 00:36:47,396
друзья и союзники и
развернутые силы.
594
00:36:47,396 --> 00:36:50,396
(тревожная музыка)
595
00:37:01,601 --> 00:37:03,360
У меня есть действующее
ракетное событие.
596
00:37:03,360 --> 00:37:04,670
Я согласен, это
действительное мероприятие.
597
00:37:04,670 --> 00:37:08,030
У вас по два на трек,
ноль ноль ноль один.
598
00:37:08,030 --> 00:37:10,080
Сегодняшние ВВС борются с
противоракетной обороной
599
00:37:10,080 --> 00:37:12,640
военные игры, в которых так
называемые страны-изгои
600
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
атаковать американские города.
601
00:37:14,280 --> 00:37:17,290
Возможный удар в
Сан-Франциско, сэр.
602
00:37:17,290 --> 00:37:19,360
На самом деле, кто будет
запускать такие атаки
603
00:37:19,360 --> 00:37:20,443
против США?
604
00:37:21,660 --> 00:37:24,610
Интересно то, что угроза
605
00:37:24,610 --> 00:37:27,150
на самом деле сжимается,
а не увеличивается.
606
00:37:27,150 --> 00:37:29,670
Угроза баллистических
ракет снижается.
607
00:37:29,670 --> 00:37:32,270
Сейчас в мире гораздо
меньше баллистических ракет
608
00:37:32,270 --> 00:37:34,160
чем было 15 лет назад.
609
00:37:34,160 --> 00:37:37,200
Стран с программами
баллистических ракет меньше.
610
00:37:37,200 --> 00:37:39,920
К США меньше враждебных стран
611
00:37:39,920 --> 00:37:41,683
с программами баллистических ракет.
612
00:37:42,810 --> 00:37:45,350
Когда вы смотрите на это,
это действительно сводится
613
00:37:45,350 --> 00:37:48,700
горстке штатов, программы
которых нас беспокоят,
614
00:37:48,700 --> 00:37:51,030
Северная Корея и
Иран в основном,
615
00:37:51,030 --> 00:37:53,360
а у них только ракеты
средней дальности.
616
00:37:53,360 --> 00:37:56,000
То есть они не могут
добраться до США.
617
00:38:00,670 --> 00:38:02,750
Начиная с Рональда
Рейгана и далее,
618
00:38:02,750 --> 00:38:05,920
каждый президент обеспечил
финансирование противоракетной обороны
619
00:38:07,310 --> 00:38:08,743
под разными масками.
620
00:38:09,980 --> 00:38:14,533
На различные фонды на общую сумму
не менее 200 миллиардов долларов.
621
00:38:16,870 --> 00:38:19,573
Получают ли американские
налогоплательщики то, за что платят?
622
00:38:21,170 --> 00:38:23,650
Это афера, это афера.
623
00:38:23,650 --> 00:38:25,890
Противоракетная оборона -
величайшее мошенничество
624
00:38:25,890 --> 00:38:27,230
в Министерстве обороны,
625
00:38:27,230 --> 00:38:29,480
и поверьте, у него было
много конкурентов.
626
00:38:32,343 --> 00:38:33,573
Я действительно в это верю.
627
00:38:35,040 --> 00:38:39,170
Противоракетная оборона -
самое давнее мошенничество
628
00:38:39,170 --> 00:38:42,173
в истории Министерства
обороны США.
629
00:38:48,120 --> 00:38:50,590
Если баллистический
удар маловероятен,
630
00:38:50,590 --> 00:38:53,563
зачем отталкивать его
такой ценой из космоса?
631
00:38:55,520 --> 00:38:59,010
Что, если противоракетная оборона
скрывает амбиции в более широком смысле
632
00:38:59,010 --> 00:39:00,510
чем уничтожать только ракеты?
633
00:39:03,400 --> 00:39:06,410
Будет врожденная
противоспутниковая способность
634
00:39:06,410 --> 00:39:08,350
с любой системой
противоракетной обороны,
635
00:39:08,350 --> 00:39:11,443
независимо от того, находится
ли он в космосе или где-то еще.
636
00:39:12,440 --> 00:39:15,680
И я думаю, что этого практически
невозможно избежать.
637
00:39:15,680 --> 00:39:18,020
Нацеливание на баллистическую
ракету имеет смысл
638
00:39:18,020 --> 00:39:21,340
больше, чем нацеливание
на спутник,
639
00:39:21,340 --> 00:39:23,210
и для этого нацелился на спутник
640
00:39:23,210 --> 00:39:26,230
почти всегда
возможность, связанная с
641
00:39:26,230 --> 00:39:27,853
с системой ПРО.
642
00:39:30,470 --> 00:39:33,930
В феврале 2008 года
США уничтожили
643
00:39:33,930 --> 00:39:35,750
собственный выведенный
из строя спутник
644
00:39:35,750 --> 00:39:37,763
с перехватчиками ПРО.
645
00:39:40,490 --> 00:39:43,620
США продемонстрировали,
что эти перехватчики,
646
00:39:43,620 --> 00:39:45,500
также называемые
боевыми машинами,
647
00:39:45,500 --> 00:39:48,920
может уничтожить любой спутник
на низкой околоземной орбите.
648
00:39:48,920 --> 00:39:51,970
Противоракетная оборона
- это троянский конь.
649
00:39:51,970 --> 00:39:54,480
Это не имеет никакого
отношения к обороне.
650
00:39:54,480 --> 00:39:56,490
Все дело в проецировании силы.
651
00:39:56,490 --> 00:39:58,230
Это о преступлении.
652
00:39:58,230 --> 00:40:01,220
Я был на базах в
Колорадо-Спрингс
653
00:40:01,220 --> 00:40:04,250
и я лично видел за
дверью, где написано
654
00:40:04,250 --> 00:40:05,733
Мастер космоса.
655
00:40:07,110 --> 00:40:09,840
И я прочитал документы
Видение на 2020 год,
656
00:40:09,840 --> 00:40:12,950
и целый ряд других военных
657
00:40:12,950 --> 00:40:15,930
документы космического командования,
которые годами говорили
658
00:40:15,930 --> 00:40:17,503
что США будут
контролировать космос,
659
00:40:17,503 --> 00:40:19,560
что мы будем
доминировать в космосе.
660
00:40:19,560 --> 00:40:23,170
Что мы откажем другим
странам в доступе в космос.
661
00:40:23,170 --> 00:40:25,560
Мы, 5% населения мира,
662
00:40:25,560 --> 00:40:29,460
в Соединенных Штатах
откажемся от других стран
663
00:40:29,460 --> 00:40:30,590
доступ в космос.
664
00:40:30,590 --> 00:40:32,330
Я имею в виду абсолютно
провокационный.
665
00:40:32,330 --> 00:40:35,870
Я бы сказал вам, что мы
так доминируем в космосе
666
00:40:35,870 --> 00:40:40,513
что мне жаль страну, которая
выступит против нас.
667
00:40:41,800 --> 00:40:44,680
Синергия с воздушными,
наземными и морскими силами
668
00:40:44,680 --> 00:40:48,350
и наша способность контролировать
боевое пространство
669
00:40:48,350 --> 00:40:51,113
и захватить высоту опустошительно.
670
00:40:52,201 --> 00:40:53,400
(бормочет) 38 Эддисон.
671
00:40:53,400 --> 00:40:55,371
Раздел восемь,
AFTEC один открыт.
672
00:40:55,371 --> 00:40:56,204
Ком хорош.
673
00:40:56,204 --> 00:40:58,900
У нас нет открытых
вакансий до 1727 года.
674
00:40:58,900 --> 00:41:01,130
Америка теперь имеет
шанс установить
675
00:41:01,130 --> 00:41:04,090
и Американская империя
Pax Americana.
676
00:41:04,090 --> 00:41:06,563
Это продлится много-много
десятилетий.
677
00:41:08,160 --> 00:41:12,000
И один из способов
сделать это - установить
678
00:41:12,000 --> 00:41:15,106
сильный американский
контроль над космосом.
679
00:41:15,106 --> 00:41:18,023
(тревожная музыка)
680
00:41:28,020 --> 00:41:30,010
Продвигая космическое оружие,
681
00:41:30,010 --> 00:41:32,300
Соединенные Штаты
лелеют свою экономику,
682
00:41:32,300 --> 00:41:33,673
и его страх контроля.
683
00:41:34,980 --> 00:41:38,373
Он охраняет интересы дома и
до самых дальних границ,
684
00:41:39,210 --> 00:41:41,133
в традициях империй.
685
00:41:42,060 --> 00:41:44,670
Если вы посмотрите
на историю, страны,
686
00:41:44,670 --> 00:41:45,940
включая США,
687
00:41:45,940 --> 00:41:50,280
сначала нужно было создать
армии, чтобы защитить себя.
688
00:41:50,280 --> 00:41:54,240
Итак, Соединенным Штатам нужна
была армия, чтобы защитить себя.
689
00:41:54,240 --> 00:41:56,470
против коренного населения,
690
00:41:56,470 --> 00:41:59,670
кого мы истребляли
по мере расширения
691
00:41:59,670 --> 00:42:01,690
по территории страны.
692
00:42:01,690 --> 00:42:05,740
И защищаться от Мексики
693
00:42:05,740 --> 00:42:09,070
когда мы украли половину Мексики
и так далее и тому подобное.
694
00:42:09,070 --> 00:42:13,610
Для этого нужны армии,
вмешательство и так далее.
695
00:42:13,610 --> 00:42:16,140
И тогда страны также
строят военно-морские силы
696
00:42:16,140 --> 00:42:18,900
как британцам пришлось
развивать флот
697
00:42:18,900 --> 00:42:22,152
защищаться от людей в Индии
698
00:42:22,152 --> 00:42:24,869
и Африка и так далее.
699
00:42:24,869 --> 00:42:28,580
И как они это описали,
они довольно откровенны,
700
00:42:28,580 --> 00:42:30,880
они говорят, что им пришлось
создать флот для защиты
701
00:42:32,100 --> 00:42:34,003
коммерческие интересы
и инвестиции.
702
00:42:35,030 --> 00:42:37,060
То же самое и с нами.
703
00:42:37,060 --> 00:42:40,090
А теперь новый рубеж, космос,
704
00:42:40,090 --> 00:42:44,370
и мы должны перейти к
управлению пространством
705
00:42:44,370 --> 00:42:47,826
в целях защиты коммерческих
интересов и инвестиций.
706
00:42:47,826 --> 00:42:50,260
(веселая музыка)
707
00:42:50,260 --> 00:42:51,793
Добро пожаловать в будущее.
708
00:42:54,520 --> 00:42:58,010
Место, куда вы идете, когда говорите,
что здесь слишком большая прибыль,
709
00:42:58,010 --> 00:43:00,570
лучший бизнес, более
яркие перспективы,
710
00:43:00,570 --> 00:43:03,100
и прибыль, которая
просто не исчезнет.
711
00:43:03,100 --> 00:43:04,527
Думайте масштабно.
712
00:43:04,527 --> 00:43:07,580
Большие налоговые преимущества,
возможности для крупного бизнеса,
713
00:43:07,580 --> 00:43:11,170
большие прибыли и самые популярные
отрасли из списка Fortune 500
714
00:43:11,170 --> 00:43:14,210
в мире пользуются ими.
715
00:43:14,210 --> 00:43:17,370
Это означает, что если
вы хотите переехать,
716
00:43:17,370 --> 00:43:20,470
расширить или завоевать
известную вселенную
717
00:43:20,470 --> 00:43:24,060
со своим особым видением
капиталистической мечты,
718
00:43:24,060 --> 00:43:27,280
они могут помочь в этом.
719
00:43:27,280 --> 00:43:30,073
Поприветствуйте создателя
Air Force Space,
720
00:43:30,073 --> 00:43:31,740
Генерал Кевин Чилтон.
721
00:43:31,740 --> 00:43:33,500
Приятно быть здесь,
в Колорадо-Спрингс
722
00:43:33,500 --> 00:43:35,430
для этого большого собрания.
723
00:43:35,430 --> 00:43:38,180
Я думаю, это уместно, что
мы здесь, в Колорадо,
724
00:43:38,180 --> 00:43:40,720
потому что я думаю, что это
было, я знаю, что это было,
725
00:43:40,720 --> 00:43:43,420
25 лет назад, когда
первый командир
726
00:43:43,420 --> 00:43:46,400
здесь подняли флаг
космического командования ВВС,
727
00:43:46,400 --> 00:43:48,120
Генерал Джеймс Хардинджер.
728
00:43:48,120 --> 00:43:51,010
Он сказал, что Колорадо-Спрингс
станет национальной
729
00:43:51,010 --> 00:43:54,737
военно-космический капитал,
и он действительно есть.
730
00:43:54,737 --> 00:43:57,570
(мягкая рок-музыка)
731
00:44:02,740 --> 00:44:05,360
В Колорадо-Спрингс вы найдете
732
00:44:05,360 --> 00:44:09,487
другой вид базы как
прямых военных
733
00:44:09,487 --> 00:44:12,790
и военных подрядчиков
около одной трети
734
00:44:12,790 --> 00:44:14,360
всего населения.
735
00:44:14,360 --> 00:44:17,338
И если подумать,
это большое число.
736
00:44:17,338 --> 00:44:20,790
(люди болтают)
737
00:44:20,790 --> 00:44:22,340
Промышленники сейчас говорят
738
00:44:22,340 --> 00:44:24,590
мы больше не собираемся
делать машины.
739
00:44:24,590 --> 00:44:27,500
Мы больше не собираемся
делать одежду в Америке.
740
00:44:27,500 --> 00:44:30,320
Мы больше не собираемся
делать то и это в Америке.
741
00:44:30,320 --> 00:44:31,823
Мы будем делать оружие.
742
00:44:34,660 --> 00:44:38,180
Это наша система
наблюдения за космосом.
743
00:44:38,180 --> 00:44:43,180
А это более продвинутая версия
744
00:44:43,390 --> 00:44:45,150
спутник обнаружения ракет,
745
00:44:45,150 --> 00:44:50,040
для обнаружения, отслеживания и
распознавания ракет в полете.
746
00:44:50,040 --> 00:44:52,610
Итак, это находит их,
кто-то другой их сбивает.
747
00:44:52,610 --> 00:44:54,638
Здесь, в Lockheed Martin, есть
748
00:44:54,638 --> 00:44:56,160
всевозможные крутые штуки.
749
00:44:56,160 --> 00:44:58,470
Мы работаем над одними
из самых важных в мире
750
00:44:58,470 --> 00:45:00,530
и впечатляющие технологии,
751
00:45:00,530 --> 00:45:02,903
и мы лучшие в мире
в том, что делаем.
752
00:45:05,614 --> 00:45:07,040
В то время как большинство отраслей
промышленности США испытывают трудности
753
00:45:07,040 --> 00:45:10,430
чтобы выдержать спад,
вооружение космоса
754
00:45:10,430 --> 00:45:12,880
по-прежнему кормит процветающие
корпорации контрактами.
755
00:45:22,951 --> 00:45:26,117
Продолжай кататься ♪
756
00:45:26,117 --> 00:45:30,060
Теперь здесь справа мы
видим одного из новеньких.
757
00:45:30,060 --> 00:45:33,220
в городе SI International.
758
00:45:33,220 --> 00:45:35,780
Компании, которые
очень быстро растут
759
00:45:35,780 --> 00:45:37,690
что никто не слышал раньше,
760
00:45:37,690 --> 00:45:41,023
такие как L3 Communications,
761
00:45:41,900 --> 00:45:44,760
Спарта, это незнакомые имена
762
00:45:44,760 --> 00:45:47,790
имена людям, и все же они новые
763
00:45:47,790 --> 00:45:51,603
сильные игроки в
военных подрядчиках.
764
00:45:53,050 --> 00:45:56,123
Справа от вас -
Аэрокосмическая корпорация.
765
00:45:57,380 --> 00:46:01,323
Слева от вас есть Mitre Corporation.
766
00:46:03,101 --> 00:46:05,184
♪ Ридин ♪
767
00:46:09,800 --> 00:46:11,980
Когда мы перейдем
сюда, вы увидите
768
00:46:11,980 --> 00:46:13,763
завод Lockheed Martin.
769
00:46:15,820 --> 00:46:19,270
Теперь справа от нас
- Northrop Grumman.
770
00:46:19,270 --> 00:46:22,360
Northrop Grumman всегда
был крупным подрядчиком,
771
00:46:22,360 --> 00:46:27,020
но пару лет назад она
выкупила корпорацию TRW,
772
00:46:27,020 --> 00:46:28,850
и теперь это один
из самых больших
773
00:46:28,850 --> 00:46:30,820
военные подрядчики в мире.
774
00:46:30,820 --> 00:46:32,770
Это новый рост,
который мы наблюдаем
775
00:46:32,770 --> 00:46:34,193
в Колорадо-Спрингс.
776
00:46:38,930 --> 00:46:41,930
Из каждого налогового доллара
в Соединенных Штатах сегодня,
777
00:46:41,930 --> 00:46:45,230
50 центов с каждого
налогового доллара
778
00:46:45,230 --> 00:46:47,360
идет в Пентагон.
779
00:46:47,360 --> 00:46:51,183
Для прошлых войн, для текущих
войн, для будущих войн.
780
00:46:59,880 --> 00:47:03,913
Если хотите, мы превращаемся
в культуру воинов.
781
00:47:08,080 --> 00:47:09,610
Почти три четверти миллиона
782
00:47:09,610 --> 00:47:13,183
выдающиеся личности,
служащие своей стране,
783
00:47:14,452 --> 00:47:17,313
и все они верят, что у них
лучшая работа в мире.
784
00:47:19,980 --> 00:47:22,150
Как здорово иметь возможность
пойти домой ночью
785
00:47:22,150 --> 00:47:24,280
и скажи своим детям, что
летаешь на спутниках
786
00:47:24,280 --> 00:47:26,230
на геостационарной орбите?
787
00:47:26,230 --> 00:47:27,533
Это отличный материал.
788
00:47:28,940 --> 00:47:30,740
Как здорово знать,
что ты действуешь
789
00:47:30,740 --> 00:47:32,830
самые мощные радары на планете
790
00:47:32,830 --> 00:47:35,350
и наблюдайте за небом, что
вы управляете телескопами
791
00:47:35,350 --> 00:47:37,250
что критично для национальной обороны?
792
00:47:38,640 --> 00:47:41,380
Как здорово говорить людям,
что вы несете ответственность
793
00:47:41,380 --> 00:47:44,060
для поддержания ядерных
ракет в боевой готовности
794
00:47:44,060 --> 00:47:45,660
для защиты этой страны?
795
00:47:47,760 --> 00:47:50,213
Это крутой бизнес,
которым мы занимаемся.
796
00:47:51,800 --> 00:47:55,083
Присоединяйтесь к
нам, ВВС Америки.
797
00:47:56,390 --> 00:47:58,063
Никто не подходит.
798
00:48:01,210 --> 00:48:02,910
Это наша большая лаборатория,
799
00:48:02,910 --> 00:48:05,490
и по эту сторону у нас
есть первокурсник,
800
00:48:05,490 --> 00:48:08,630
или курсанты первого курса,
работающие над комплектующими
801
00:48:08,630 --> 00:48:11,170
нашего спутника Falcon Sat-5
802
00:48:11,170 --> 00:48:13,470
что мы находимся в
процессе проектирования.
803
00:48:13,470 --> 00:48:16,620
И мы будем тестировать
их на базе ВВС Киртланд.
804
00:48:16,620 --> 00:48:17,453
в Нью-Мексико.
805
00:48:18,420 --> 00:48:20,700
Я был очарован с детства
806
00:48:20,700 --> 00:48:23,820
с авиацией и освоением космоса.
807
00:48:23,820 --> 00:48:26,690
Так что после школы я
начал искать колледжи,
808
00:48:26,690 --> 00:48:28,780
и ВВС выглядели
действительно круто
809
00:48:28,780 --> 00:48:31,630
потому что я мог узнать о
космических технологиях
810
00:48:31,630 --> 00:48:33,190
и спутниковое проектирование,
811
00:48:33,190 --> 00:48:36,453
так что Академия ВВС была
естественным выбором.
812
00:48:38,200 --> 00:48:40,323
Настоящее оружие.
813
00:48:48,026 --> 00:48:48,859
Мне нравится номер четыре.
814
00:48:48,859 --> 00:48:50,860
Прямо там.
Земля четыре.
815
00:48:50,860 --> 00:48:52,130
Потрясающие!
816
00:48:52,130 --> 00:48:54,880
Мы находимся в академии
Air Force STARBASE La Luz
817
00:48:54,880 --> 00:48:55,990
на базе ВВС Киртланд,
818
00:48:55,990 --> 00:48:57,850
и у нас есть студенты,
работающие над
819
00:48:57,850 --> 00:49:00,380
инженерная часть
программного обеспечения
820
00:49:00,380 --> 00:49:01,860
спроектировать
космическую станцию.
821
00:49:01,860 --> 00:49:03,620
Итак, если они пытались
представить свою модель
822
00:49:03,620 --> 00:49:07,030
кому-то купить или
быть в восторге.
823
00:49:07,030 --> 00:49:08,330
О, это круто.
824
00:49:08,330 --> 00:49:11,640
Сейчас по стране
ходят разные истории
825
00:49:11,640 --> 00:49:14,280
где молодые люди в своих школах
826
00:49:14,280 --> 00:49:17,510
проходят обучение в
очень молодом возрасте
827
00:49:17,510 --> 00:49:21,163
в этой культуре воинов и в
новых космических технологиях.
828
00:49:22,610 --> 00:49:25,040
Ежегодно более 50 000 детей
829
00:49:25,040 --> 00:49:27,170
получили образование в области
космических технологий
830
00:49:27,170 --> 00:49:30,093
на военных базах в
большинстве штатов США.
831
00:49:31,610 --> 00:49:34,040
Пентагон смотрит на
долгосрочную перспективу,
832
00:49:34,040 --> 00:49:36,410
стремясь привлечь
поколения молодежи
833
00:49:36,410 --> 00:49:39,770
в ритуально субсидируемой
аэрокосмической карьере.
834
00:49:39,770 --> 00:49:41,810
Для нас чрезвычайно важно иметь
835
00:49:41,810 --> 00:49:43,890
студенты изучают
науку, технологии,
836
00:49:43,890 --> 00:49:45,320
инженерия и математика.
837
00:49:45,320 --> 00:49:47,270
Поскольку наша рабочая
сила продолжает стареть,
838
00:49:47,270 --> 00:49:48,900
нам нужно убедиться,
что у нас есть
839
00:49:48,900 --> 00:49:51,670
молодые люди в очереди,
которые заинтересованы
840
00:49:51,670 --> 00:49:53,060
в заполнении этих слотов карьеры
841
00:49:53,060 --> 00:49:55,907
в котором находятся наши
нынешние ученые и инженеры.
842
00:50:06,230 --> 00:50:09,780
Я бы сказал, что нет лучшего
времени, чем сегодня
843
00:50:09,780 --> 00:50:13,160
для всех нас стремиться к
совершенству в будущем
844
00:50:13,160 --> 00:50:16,010
и лидерство, подпитываемое
следующим поколением
845
00:50:16,010 --> 00:50:17,210
наших летчиков.
846
00:50:17,210 --> 00:50:19,830
Дамы и господа,
сегодня мы готовы,
847
00:50:19,830 --> 00:50:22,230
с нашими замечательными
отраслевыми партнерами,
848
00:50:22,230 --> 00:50:25,030
с вами на нашей стороне мы будем
готовы к завтрашнему дню.
849
00:50:25,030 --> 00:50:27,055
Да благословит вас Бог
и большое вам спасибо.
850
00:50:27,055 --> 00:50:30,055
(аудитория аплодирует)
851
00:50:36,660 --> 00:50:40,510
Пентагон заявил, что
гонка вооружений
852
00:50:40,510 --> 00:50:44,100
в космос станет крупнейшим
промышленным проектом
853
00:50:44,100 --> 00:50:47,270
в истории планеты Земля.
854
00:50:47,270 --> 00:50:49,470
Они не могут рисковать.
855
00:50:49,470 --> 00:50:51,680
У них должен быть враг.
856
00:50:51,680 --> 00:50:54,620
Они должны пугать людей.
857
00:50:54,620 --> 00:50:57,160
Кто-то собирается атаковать
нас ядерным оружием.
858
00:50:57,160 --> 00:50:59,280
У нас должна быть
противоракетная оборона
859
00:50:59,280 --> 00:51:01,350
чтобы защитить нас от нападения.
860
00:51:01,350 --> 00:51:04,990
Ирак, одно из государств-изгоев.
861
00:51:04,990 --> 00:51:07,620
Иран, Северная Корея.
862
00:51:07,620 --> 00:51:10,563
И теперь они добавляют
в это уравнение Китай.
863
00:51:11,860 --> 00:51:13,400
Подождите минуту.
864
00:51:13,400 --> 00:51:15,610
А что насчет китайской угрозы?
865
00:51:15,610 --> 00:51:18,680
Разве Китай, как и США, не
показал, что он может разрушить
866
00:51:18,680 --> 00:51:19,833
орбитальные спутники?
867
00:51:20,810 --> 00:51:23,913
Разве Китай не пытается добиться
военного превосходства в космосе?
868
00:51:31,040 --> 00:51:33,670
Угроза нашей космической
безопасности реальна.
869
00:51:33,670 --> 00:51:35,300
Этакий электронный Перл-Харбор.
870
00:51:35,300 --> 00:51:37,300
Это могло быть нацелено
только на Соединенные Штаты.
871
00:51:37,300 --> 00:51:39,860
Есть люди, которые раздумывают
872
00:51:39,860 --> 00:51:42,520
китайская угроза говорит,
что это неизбежно,
873
00:51:42,520 --> 00:51:44,930
что это агрессивно, что
они планируют запустить
874
00:51:44,930 --> 00:51:47,260
упреждающая массовая атака
875
00:51:47,260 --> 00:51:49,850
по космическим системам
США в Тихом океане,
876
00:51:49,850 --> 00:51:51,950
к которому они называют
космос Перл-Харбор.
877
00:51:51,950 --> 00:51:54,280
И они часто ищут эти истории,
878
00:51:54,280 --> 00:51:58,450
эти сенсационные истории
в газетах или таблоидах.
879
00:51:58,450 --> 00:52:01,050
И эти публикации, как
правило, не очень надежны.
880
00:52:03,030 --> 00:52:05,513
Например, эта спутниковая
история-паразит.
881
00:52:06,430 --> 00:52:10,650
Где гонконгский таблоид
опубликовал немного информации
882
00:52:10,650 --> 00:52:13,670
он вышел с китайского сайта.
883
00:52:13,670 --> 00:52:16,980
А потом это стало частью отчетов
Пентагона США перед Конгрессом.
884
00:52:16,980 --> 00:52:19,080
И никто никогда не
удосужился выяснить
885
00:52:19,080 --> 00:52:21,930
если этот оригинальный
китайский веб-сайт источник
886
00:52:21,930 --> 00:52:23,710
заслуживает доверия или нет.
887
00:52:23,710 --> 00:52:27,890
И как выяснилось, человек,
который это писал,
888
00:52:27,890 --> 00:52:30,000
это было на его
личной веб-странице.
889
00:52:30,000 --> 00:52:32,030
Своего рода личный блог.
890
00:52:32,030 --> 00:52:34,200
И он действительно
просто придумывал это.
891
00:52:34,200 --> 00:52:35,700
И если вы посмотрите
на все остальное
892
00:52:35,700 --> 00:52:38,360
на его сайте,
включая изображения
893
00:52:38,360 --> 00:52:42,760
полураздетых женщин и
сенсационных фотографий
894
00:52:42,760 --> 00:52:44,530
секретных систем оружия,
895
00:52:44,530 --> 00:52:47,263
он явно не достоверный
источник информации.
896
00:52:49,550 --> 00:52:53,370
Они не удосужились проследить
источник информации.
897
00:52:53,370 --> 00:52:56,873
На это у нас ушло
около шести часов.
898
00:52:59,810 --> 00:53:01,730
За последние три года Пентагон
899
00:53:01,730 --> 00:53:04,620
пытается сделать Китай
новым бугимэном,
900
00:53:04,620 --> 00:53:09,380
и Китай невольно
сыграл на руку США
901
00:53:09,380 --> 00:53:11,083
с его противоспутниковым
испытанием.
902
00:53:20,090 --> 00:53:24,930
В то время я был на конференции
в Колорадо-Спрингс.
903
00:53:24,930 --> 00:53:26,760
и офицеры в комнате
904
00:53:26,760 --> 00:53:31,760
собственно осталось посмотреть
тест в реальном времени.
905
00:53:31,980 --> 00:53:35,430
Итак, они наблюдали за
настоящим китайским
906
00:53:35,430 --> 00:53:37,380
противоспутниковое испытание.
907
00:53:37,380 --> 00:53:40,350
Мы знаем о каждом
запуске в космос.
908
00:53:40,350 --> 00:53:42,980
Мы знаем о каждом
запуске ракеты.
909
00:53:42,980 --> 00:53:45,170
У нас есть спутники
разведки и наблюдения
910
00:53:45,170 --> 00:53:46,940
который может все
это обнаружить.
911
00:53:46,940 --> 00:53:49,030
Мы обнаружили китайский
тест, например,
912
00:53:49,030 --> 00:53:52,150
и фактически мы
обнаружили два предыдущих
913
00:53:52,150 --> 00:53:54,420
Китайские тесты,
которые не прошли.
914
00:53:54,420 --> 00:53:58,770
Итак, мы знаем об этом,
скрыть крайне сложно
915
00:53:59,890 --> 00:54:02,790
космические испытания, они
одни из самых заметных
916
00:54:02,790 --> 00:54:04,743
испытания оружия, которые
вы можете себе представить.
917
00:54:11,170 --> 00:54:12,700
В чем был смысл показа Китая
918
00:54:12,700 --> 00:54:13,623
разрушения?
919
00:54:16,750 --> 00:54:18,260
Причина проста.
920
00:54:18,260 --> 00:54:22,030
Они хотят дать вам
сигнал, предупреждение.
921
00:54:22,030 --> 00:54:26,580
Так что предупреждение должно
быть известно другой стороне.
922
00:54:26,580 --> 00:54:28,563
Фактически, китайцы говорили.
923
00:54:30,370 --> 00:54:33,223
Вы хотите доминировать в
космосе, вы имеете дело с нами.
924
00:54:36,980 --> 00:54:38,700
Китай намеревался
предупредить мир
925
00:54:38,700 --> 00:54:41,503
планам США по военному
господству в космосе.
926
00:54:42,640 --> 00:54:46,740
И Китай предупредил, что он
противостоит этим амбициям.
927
00:54:46,740 --> 00:54:50,333
Он может и хочет уничтожить
американское оружие в космосе.
928
00:54:52,530 --> 00:54:56,040
Мы бы не хотели видеть в будущем
929
00:54:56,040 --> 00:54:59,180
Земля окружена внешним слоем
930
00:54:59,180 --> 00:55:03,630
оружия, которое
сделает человечество
931
00:55:03,630 --> 00:55:07,533
даже более уязвим, чем
ситуация сегодня.
932
00:55:10,150 --> 00:55:11,360
Китай предложил превью
933
00:55:11,360 --> 00:55:13,940
смертельного состязания,
которое начнется
934
00:55:13,940 --> 00:55:16,403
если США разместят
оружие в космосе.
935
00:55:17,860 --> 00:55:19,403
Насколько близок этот риск?
936
00:55:20,980 --> 00:55:24,640
Военные США разрабатывают
то, что ВВС,
937
00:55:24,640 --> 00:55:28,340
В частности, призвал к
скорейшему глобальному удару.
938
00:55:28,340 --> 00:55:32,340
То есть в основном сейчас
у нас есть ядерные ракеты
939
00:55:32,340 --> 00:55:35,563
который может поразить любую
точку Земли в течение 30 минут.
940
00:55:37,380 --> 00:55:39,230
О чем говорят военные
941
00:55:39,230 --> 00:55:42,140
аналогичная обычная возможность
942
00:55:42,140 --> 00:55:45,310
который можно использовать,
чтобы выбить, скажем, китайца
943
00:55:45,310 --> 00:55:49,303
пусковая установка противоспутникового
оружия за считанные минуты.
944
00:55:53,030 --> 00:55:56,170
С этим понятием изучается
ряд концепций.
945
00:55:56,170 --> 00:55:57,703
стремительного
глобального удара.
946
00:55:58,690 --> 00:56:01,970
Один из них - это орбитальный
космический самолет, который
947
00:56:01,970 --> 00:56:04,740
иметь возможность маневрировать
948
00:56:04,740 --> 00:56:08,670
а также стрелять из оружия в
гораздо более быстром темпе
949
00:56:08,670 --> 00:56:10,303
чем в настоящее время.
950
00:56:12,720 --> 00:56:16,230
Другой - космический спутник,
у которого действительно есть
951
00:56:16,230 --> 00:56:19,760
ракеты на нем, которые можно
было запустить из космоса
952
00:56:19,760 --> 00:56:24,160
и достичь цели буквально
за 5-10 минут
953
00:56:24,160 --> 00:56:27,273
в отличие от нынешних 30 минут.
954
00:56:30,610 --> 00:56:33,230
Мы говорим о спутниковой системе
955
00:56:33,230 --> 00:56:36,560
называется Жезлы от Бога,
которые могут положить
956
00:56:36,560 --> 00:56:39,900
тяжелые стержни из вольфрамового
металла со спутников
957
00:56:39,900 --> 00:56:43,130
на Землю, чтобы
проникнуть в бункеры.
958
00:56:43,130 --> 00:56:45,160
Все это разрабатывается.
959
00:56:45,160 --> 00:56:49,520
Мы потратили миллиарды
долларов на исследования
960
00:56:49,520 --> 00:56:51,330
на это оружие.
961
00:56:51,330 --> 00:56:55,213
И часть этого оружия
готовится к испытаниям.
962
00:56:56,500 --> 00:56:58,320
Были ли они
развернуты на орбите,
963
00:56:58,320 --> 00:57:00,650
глобальные ударные системы
могут поразить 100 целей
964
00:57:00,650 --> 00:57:04,343
сразу на Земле, со скоростью
почти 7000 миль в час.
965
00:57:05,300 --> 00:57:07,410
Они не были бы оружием
массового уничтожения,
966
00:57:07,410 --> 00:57:09,630
как определено в резолюциях ООН,
967
00:57:09,630 --> 00:57:12,590
но разрушительное
воздействие Жезла от Бога
968
00:57:12,590 --> 00:57:15,180
будет соответствовать
ядерной боеголовке.
969
00:57:15,180 --> 00:57:16,840
Спутники могут
идентифицировать цель
970
00:57:16,840 --> 00:57:19,370
через изображения с высоты птичьего
полета, процесс коммуникации
971
00:57:19,370 --> 00:57:21,820
о цели между военными лицами,
принимающими решения,
972
00:57:21,820 --> 00:57:23,880
а затем достаточно
точно направить бомбу
973
00:57:23,880 --> 00:57:25,823
уничтожить цель одним выстрелом.
974
00:57:26,790 --> 00:57:28,350
Неужели это будет
такой большой шаг?
975
00:57:28,350 --> 00:57:31,760
если бы сам снаряд тоже
был запущен из космоса?
976
00:57:31,760 --> 00:57:33,570
Практической разницы нет,
977
00:57:33,570 --> 00:57:34,880
и рискну сказать, что человек
978
00:57:34,880 --> 00:57:37,714
принимающий конец тоже
не заметит различия.
979
00:57:57,557 --> 00:57:59,230
В сфере высоких
технологий есть понятие
980
00:57:59,230 --> 00:58:00,910
называется нормальной аварией.
981
00:58:00,910 --> 00:58:04,720
Это означает, что
произойдет авария,
982
00:58:04,720 --> 00:58:08,500
непредсказуемо, в любой
сложной системе.
983
00:58:08,500 --> 00:58:10,550
Как любой, у кого есть компьютер
984
00:58:10,550 --> 00:58:12,180
знает о обычных авариях.
985
00:58:12,180 --> 00:58:14,007
Время от времени
вещь просто падает
986
00:58:14,007 --> 00:58:16,240
по какой-то
необъяснимой причине.
987
00:58:16,240 --> 00:58:18,010
А когда вы перейдете к
более сложным системам,
988
00:58:18,010 --> 00:58:19,510
конечно, это случится.
989
00:58:21,150 --> 00:58:24,460
Со всеми нашими технологиями
мы чертовски хорошо знаем
990
00:58:24,460 --> 00:58:29,290
что мы не можем быть
уверены на 100%
991
00:58:29,290 --> 00:58:32,380
что наши бомбы, так называемые
мысленные бомбы, умные бомбы,
992
00:58:32,380 --> 00:58:33,560
поражают цели.
993
00:58:33,560 --> 00:58:36,270
Мы знаем только по
Афганистану и Ираку
994
00:58:36,270 --> 00:58:39,310
в последние несколько
лет это заблуждение.
995
00:58:39,310 --> 00:58:41,410
Вы поражаете мирных жителей.
996
00:58:41,410 --> 00:58:44,000
Вы не наносите удары
по иракским базам.
997
00:58:44,000 --> 00:58:45,840
То, что вы делаете, неправильно.
998
00:58:45,840 --> 00:58:49,170
Насколько хуже будет вероятность
999
00:58:49,170 --> 00:58:52,600
попасть не в ту цель
или попасть в себя
1000
00:58:52,600 --> 00:58:54,250
из космоса будет.
1001
00:58:54,250 --> 00:58:57,463
У нас нет возможности
рассчитать это, это невозможно.
1002
00:59:00,610 --> 00:59:04,800
По крайней мере одно оружие могло выйти
из строя и приземлиться в Айове,
1003
00:59:04,800 --> 00:59:09,000
или Нью-Йорк, или Бог
знает где, знаете ли.
1004
00:59:09,000 --> 00:59:11,870
Это реальность, и если
мы этого не примем,
1005
00:59:11,870 --> 00:59:13,690
ну мы просто свистим в темноте.
1006
00:59:13,690 --> 00:59:16,140
И мы станем жертвами наших
собственных технологий.
1007
00:59:39,160 --> 00:59:40,980
Остальной мир понимает, что США
1008
00:59:40,980 --> 00:59:43,990
конечно же планирует
милитаризацию космоса.
1009
00:59:43,990 --> 00:59:48,370
Итак, были попытки
обновить и расширить
1010
00:59:48,370 --> 00:59:50,743
договор по космосу.
1011
00:59:53,090 --> 00:59:55,800
Это говорит о том, что оружие массового
поражения не может находиться в космосе.
1012
00:59:55,800 --> 00:59:57,230
Другого не говорит,
1013
00:59:57,230 --> 00:59:58,850
и были попытки его возобновить
1014
00:59:58,850 --> 01:00:01,223
просто чтобы утвердить
и укрепить.
1015
01:00:03,400 --> 01:00:05,643
США блокируют его каждый год.
1016
01:00:17,150 --> 01:00:22,150
Это 160 к одному, 170 к одному.
1017
01:00:22,330 --> 01:00:24,150
Соединенные Штаты -
единственная нация
1018
01:00:24,150 --> 01:00:25,410
фактически голосование
против этого.
1019
01:00:25,410 --> 01:00:27,919
Мы изолированы от этого вопроса.
1020
01:00:40,880 --> 01:00:45,880
Было бы неплохо думать,
что вооружение космоса
1021
01:00:46,680 --> 01:00:50,400
предотвращается не потому, что
против него очень много протестов,
1022
01:00:50,400 --> 01:00:53,410
хотя это тоже была бы
интересная перспектива,
1023
01:00:53,410 --> 01:00:56,440
но потому что никто,
включая нашу нацию,
1024
01:00:56,440 --> 01:00:59,100
есть деньги, чтобы
тратить на это больше.
1025
01:00:59,100 --> 01:01:02,540
Но в эпоху, когда Соединенные
Штаты все еще поддерживают
1026
01:01:02,540 --> 01:01:07,540
военный бюджет в 500 миллиардов
долларов каждый год,
1027
01:01:07,690 --> 01:01:10,380
Не думаю, что мы можем
рассчитывать на это.
1028
01:01:10,380 --> 01:01:11,817
Это действительно безумие.
1029
01:01:11,817 --> 01:01:15,540
Мы готовы потратить сотни
миллиардов долларов
1030
01:01:15,540 --> 01:01:18,980
за годы разработки средств
управления космическим пространством
1031
01:01:18,980 --> 01:01:21,450
что договор позаботится о,
1032
01:01:21,450 --> 01:01:23,370
сделает ненужным.
1033
01:01:23,370 --> 01:01:26,010
Если бы у нас была воля к
заключению такого договора,
1034
01:01:26,010 --> 01:01:29,120
если бы мы возглавили, мы
могли бы получить его.
1035
01:01:29,120 --> 01:01:31,560
Это было бы непросто, было бы очень сложно
1036
01:01:31,560 --> 01:01:33,423
вещь, которую нужно сделать,
но это можно сделать.
1037
01:01:38,357 --> 01:01:39,550
Как договор может запретить все
1038
01:01:39,550 --> 01:01:41,133
противоспутниковое вооружение?
1039
01:01:42,130 --> 01:01:44,917
Наземный лазер, обычная ракета,
1040
01:01:44,917 --> 01:01:47,010
и большинство орбитальных
систем можно использовать
1041
01:01:47,010 --> 01:01:48,160
снести спутники.
1042
01:01:50,040 --> 01:01:52,660
Может ли договор гарантировать,
что убивают машины
1043
01:01:52,660 --> 01:01:54,450
будет нацеливаться только на ракеты,
1044
01:01:54,450 --> 01:01:56,883
не спутники или объекты,
привязанные к Земле?
1045
01:01:57,980 --> 01:02:00,770
Противники нового договора
утверждают, что такие обещания
1046
01:02:00,770 --> 01:02:03,573
несостоятельны и слишком поздно.
1047
01:02:11,130 --> 01:02:15,403
Вооружение космоса
произошло очень давно.
1048
01:02:16,340 --> 01:02:18,420
Эта идея, что это
первозданная среда,
1049
01:02:18,420 --> 01:02:22,160
что если только мы остановимся
там, где мы сейчас
1050
01:02:22,160 --> 01:02:24,800
все будет хорошо, это просто бред.
1051
01:02:24,800 --> 01:02:27,170
И еще глупее думать
1052
01:02:27,170 --> 01:02:30,033
что как-нибудь мы можем засунуть
этого джинна в бутылку.
1053
01:02:32,280 --> 01:02:35,470
Нам действительно нужен договор
Организации Объединенных Наций.
1054
01:02:35,470 --> 01:02:38,550
Этого недостаточно, это
только первый шаг.
1055
01:02:38,550 --> 01:02:43,420
Шаг второй говорит: хорошо,
космос милитаризован,
1056
01:02:43,420 --> 01:02:45,680
в космосе есть военные сети,
1057
01:02:45,680 --> 01:02:48,080
многие из них, такие
как GPS, полезны,
1058
01:02:48,080 --> 01:02:51,710
но мы должны работать над
международными договорами
1059
01:02:51,710 --> 01:02:54,330
сделать эти военные
космические сети
1060
01:02:54,330 --> 01:02:57,280
используется в
многосторонних целях.
1061
01:02:57,280 --> 01:02:59,210
Я думаю, что это произойдет?
1062
01:02:59,210 --> 01:03:02,450
Я очень сомневаюсь, но я
должен продолжать надеяться
1063
01:03:02,450 --> 01:03:05,295
и полагая, что для этого
есть перспектива.
1064
01:03:05,295 --> 01:03:08,378
Обама, Обама, Обама, Обама.
1065
01:03:15,674 --> 01:03:17,140
Я отрежу десятки
миллиардов долларов
1066
01:03:17,140 --> 01:03:18,660
в нерациональных тратах.
1067
01:03:18,660 --> 01:03:20,560
Сделаю милые вложения
в недоказанные
1068
01:03:20,560 --> 01:03:22,240
системы противоракетной обороны.
1069
01:03:22,240 --> 01:03:24,023
Я не буду использовать
космос в качестве оружия.
1070
01:03:26,010 --> 01:03:28,470
Те, кто опасается
размещения оружия в космосе
1071
01:03:28,470 --> 01:03:30,763
мог обрести надежду на
избрание Барака Обамы.
1072
01:03:32,190 --> 01:03:33,860
Как только он вступил
в должность,
1073
01:03:33,860 --> 01:03:35,470
Белый дом объявил,
что будет искать
1074
01:03:35,470 --> 01:03:37,910
всемирный запрет на
оружие, которое мешает
1075
01:03:37,910 --> 01:03:40,686
с военными и коммерческими
спутниками.
1076
01:03:40,686 --> 01:03:43,603
(тревожная музыка)
1077
01:03:46,770 --> 01:03:48,590
Но было сложно
изменить десятилетия
1078
01:03:48,590 --> 01:03:51,723
укоренившейся военной политики
по созданию оружия в космосе.
1079
01:03:59,110 --> 01:04:02,140
Обороны требуют закрыть
оборонный бюджет на 2010 год
1080
01:04:02,140 --> 01:04:04,190
к миллиарду долларов, который был применим
1081
01:04:04,190 --> 01:04:05,933
к системам космической войны.
1082
01:04:07,720 --> 01:04:11,213
Он включал новую программу под названием
наступательное контрпространство,
1083
01:04:12,260 --> 01:04:15,340
которые Пентагон определил
как наступательные меры
1084
01:04:15,340 --> 01:04:20,340
нарушать, отрицать,
ухудшать или уничтожать
1085
01:04:21,230 --> 01:04:23,483
любые космические
возможности противника.
1086
01:04:30,060 --> 01:04:33,633
История свидетельствует о том, что
народы не разоружаются добровольно.
1087
01:04:36,460 --> 01:04:38,313
Они разоружаются, потому
что они побеждены.
1088
01:04:40,060 --> 01:04:44,360
Или они вносят небольшие
коррективы в то, как они
1089
01:04:44,360 --> 01:04:48,620
покупать, строить и
использовать их оружие.
1090
01:04:48,620 --> 01:04:52,970
Но ни одна сверхдержава не говорит,
что вы знаете, что было бы лучше
1091
01:04:52,970 --> 01:04:54,023
если бы мы были слабее.
1092
01:04:54,890 --> 01:04:57,037
Я не помню, чтобы это
когда-либо происходило.
1093
01:05:06,493 --> 01:05:08,696
Два.
Ага.
1094
01:05:08,696 --> 01:05:10,779
Три четыре.
1095
01:05:12,576 --> 01:05:13,409
Пять шесть.
1096
01:05:16,167 --> 01:05:17,250
Семь восемь.
1097
01:05:19,996 --> 01:05:21,079
Девять, 10, 11.
1098
01:05:25,890 --> 01:05:28,590
Трудно добиться превосходства в космосе
1099
01:05:28,590 --> 01:05:31,970
без нападения, поэтому я боюсь, что
1100
01:05:31,970 --> 01:05:36,090
если мы хотим космического
превосходства, нам придется атаковать
1101
01:05:36,090 --> 01:05:38,950
и использовать ресурсы, которые,
я не знаю, много ли вы знаете
1102
01:05:38,950 --> 01:05:41,650
об орбитальной механике,
но если вы создали обломки
1103
01:05:41,650 --> 01:05:45,090
в космосе, это тоже будет мешать вам,
1104
01:05:45,090 --> 01:05:47,350
и это могло бы запустить
цепную реакцию.
1105
01:05:47,350 --> 01:05:49,540
И довольно скоро у тебя
просто облако обломков
1106
01:05:49,540 --> 01:05:50,473
окружающие Землю.
1107
01:05:54,244 --> 01:05:57,724
Около 600 000 осколков несутся в космосе,
1108
01:05:57,724 --> 01:06:00,303
в 10 раз превышающей
скорость винтовочной пули.
1109
01:06:02,620 --> 01:06:04,060
Все эти объекты путешествуют
1110
01:06:04,060 --> 01:06:06,430
со скоростью 14 000 миль в час.
1111
01:06:06,430 --> 01:06:09,230
Так что даже предмет
размером с горошину
1112
01:06:09,230 --> 01:06:11,330
движение с такой скоростью
имеет большую силу
1113
01:06:12,530 --> 01:06:13,713
чем пушечное ядро.
1114
01:06:16,920 --> 01:06:19,300
Прямо сейчас проблема с космическим
мусором настолько высока
1115
01:06:19,300 --> 01:06:23,260
что НАСА обеспокоено тем, что
если больше никогда не будет
1116
01:06:23,260 --> 01:06:26,410
ничего в космос, потому
что каждый запуск
1117
01:06:26,410 --> 01:06:27,960
создает немного мусора.
1118
01:06:30,410 --> 01:06:34,270
Через 50 лет некоторые орбиты
будут настолько загрязнены
1119
01:06:34,270 --> 01:06:36,090
что там никто не может работать.
1120
01:06:36,090 --> 01:06:37,530
Потому что то, что уже там
1121
01:06:37,530 --> 01:06:41,091
начнет разбиваться и создавать
все больше и больше беспорядка.
1122
01:06:45,150 --> 01:06:47,190
Уничтожение спутника
1123
01:06:47,190 --> 01:06:49,610
выпускает грозовое облако мусора
1124
01:06:49,610 --> 01:06:52,130
что загрязняет пространство
вокруг нашей планеты
1125
01:06:52,130 --> 01:06:53,980
и угрожает всему на орбите.
1126
01:06:53,980 --> 01:06:57,400
Дело в том, что создается мусор.
1127
01:06:57,400 --> 01:07:00,710
таким образом, хорошая
идея или плохая идея.
1128
01:07:00,710 --> 01:07:03,330
И ясно, что это очень плохая идея,
1129
01:07:03,330 --> 01:07:06,723
потому что нет возможности
подняться и очистить это.
1130
01:07:09,690 --> 01:07:14,040
Чем больше раз вы уходите
в космос и начинаете
1131
01:07:14,040 --> 01:07:17,980
попрактиковаться в уничтожении
других спутников,
1132
01:07:17,980 --> 01:07:20,640
вы создаете так много
космического мусора
1133
01:07:20,640 --> 01:07:24,320
что вы буквально создаете
очень вероятную возможность
1134
01:07:24,320 --> 01:07:26,730
что в какой-то
момент вы не сможете
1135
01:07:26,730 --> 01:07:29,020
чтобы запустить ракету
с планеты Земля.
1136
01:07:29,020 --> 01:07:32,680
Потому что это будет как
минное поле вокруг планеты.
1137
01:07:32,680 --> 01:07:35,070
И тебе не уйти с минного поля
1138
01:07:35,070 --> 01:07:37,570
с этой ракетой, потому
что она будет уничтожена
1139
01:07:37,570 --> 01:07:39,430
всем космическим мусором там.
1140
01:07:39,430 --> 01:07:41,440
Итак, мы должны начать
смотреть в космос
1141
01:07:41,440 --> 01:07:43,219
как среда.
1142
01:07:52,240 --> 01:07:56,650
У нас есть несколько сотен
миллиардов долларов
1143
01:07:56,650 --> 01:08:01,140
инвестиций в мирное использование
космического пространства.
1144
01:08:01,140 --> 01:08:04,330
Я говорю о погодных спутниках,
1145
01:08:04,330 --> 01:08:09,330
спутниковое позиционирование,
научные спутники.
1146
01:08:09,700 --> 01:08:12,100
Вся мировая сеть связи
1147
01:08:12,100 --> 01:08:14,023
все ориентировано на спутник.
1148
01:08:16,200 --> 01:08:20,220
Все эти невероятные
инвестиции из США
1149
01:08:20,220 --> 01:08:22,230
и из Европейского Союза и Канады
1150
01:08:22,230 --> 01:08:23,940
и другие подобные страны,
1151
01:08:23,940 --> 01:08:27,270
все это полностью под угрозой
1152
01:08:27,270 --> 01:08:29,813
если мы начнем размещать
оружие в космосе.
1153
01:08:33,000 --> 01:08:34,550
Как бы изменился наш мир,
если бы мы проиграли
1154
01:08:34,550 --> 01:08:36,440
использование спутников?
1155
01:08:36,440 --> 01:08:39,750
День первый, 06:15,
спутники связи.
1156
01:08:39,750 --> 01:08:42,050
парящие над Америкой немые.
1157
01:08:42,050 --> 01:08:44,933
На большей части земного шара
покрытие GPS разрушается.
1158
01:08:45,870 --> 01:08:48,380
Атомные часы на спутниках GPS
1159
01:08:48,380 --> 01:08:51,320
не может передавать универсальное
стандартное время.
1160
01:08:51,320 --> 01:08:54,810
Срывается синхронизация
массивных инфраструктур.
1161
01:08:54,810 --> 01:08:57,870
350 миллионов сотовых
телефонов отключены.
1162
01:08:57,870 --> 01:09:01,140
Исчезают сотни миллионов
подключений к Интернету.
1163
01:09:01,140 --> 01:09:04,570
Во всем мире замораживание карточных
платежей и банковских счетов.
1164
01:09:04,570 --> 01:09:06,660
Миллиарды долларов
высасываются из промышленности
1165
01:09:06,660 --> 01:09:09,820
и предприятия, провоцирующие
финансовый крах.
1166
01:09:09,820 --> 01:09:11,170
Новостные службы не работают.
1167
01:09:12,140 --> 01:09:14,860
Улицы города, использующие GPS для
управления дорожным движением
1168
01:09:14,860 --> 01:09:15,723
находятся в хаосе.
1169
01:09:16,620 --> 01:09:18,883
Электрические сети
теряют синхронизацию.
1170
01:09:19,820 --> 01:09:22,333
Широкие зоны континентов
ослеплены затемнением.
1171
01:09:23,890 --> 01:09:26,253
Береговая охрана глуха к
сигналам бедствия с корабля.
1172
01:09:27,610 --> 01:09:29,690
Десятки самолетов
пропали без вести.
1173
01:09:29,690 --> 01:09:32,090
Авиадиспетчеры
борются с паникой.
1174
01:09:32,090 --> 01:09:35,200
Рейсы по всему миру
останавливаются или отзываются.
1175
01:09:35,200 --> 01:09:37,930
К полуночи был каскад пробок,
1176
01:09:37,930 --> 01:09:40,803
аварии поездов,
лодок и самолетов.
1177
01:09:45,160 --> 01:09:48,693
Пока мир избежал
такой катастрофы.
1178
01:09:49,730 --> 01:09:51,900
Но космическая война
убила бы спутники
1179
01:09:51,900 --> 01:09:54,500
и взорвать на орбиту
тонны обломков.
1180
01:09:54,500 --> 01:09:56,383
Система, на которую мы
полагаемся, рухнет.
1181
01:09:58,100 --> 01:10:00,033
И восстановить будет невозможно.
1182
01:10:02,270 --> 01:10:05,330
Время 6:25, и это особенный
1183
01:10:05,330 --> 01:10:07,710
в рамках конференции
по мировым делам.
1184
01:10:07,710 --> 01:10:09,850
Мы обсуждаем
милитаризацию космоса.
1185
01:10:09,850 --> 01:10:12,180
Есть момент времени, который
может быстро приближаться,
1186
01:10:12,180 --> 01:10:14,309
где Соединенные Штаты могли
доминировать в космосе до такой степени
1187
01:10:14,309 --> 01:10:15,610
где бы не было гонки вооружений.
1188
01:10:15,610 --> 01:10:17,000
Честно говоря, я не
думаю, что это выполнимо.
1189
01:10:17,000 --> 01:10:19,760
Я думаю, что развитие технологий
будет означать, что даже
1190
01:10:19,760 --> 01:10:24,520
если мы опередим другие страны
в попытках сделать это,
1191
01:10:24,520 --> 01:10:27,730
что рано или поздно нам
снова бросят вызов.
1192
01:10:27,730 --> 01:10:30,350
Это похоже на то, что произошло
после Второй мировой войны.
1193
01:10:30,350 --> 01:10:33,570
У нас была атомная бомба, ни у
кого не было атомной бомбы.
1194
01:10:33,570 --> 01:10:35,060
Мы думали, что у нас
есть большой эксклюзив
1195
01:10:35,060 --> 01:10:37,210
и с нашим атомным оружием
1196
01:10:38,230 --> 01:10:40,990
мы смогли бы
господствовать на Земле.
1197
01:10:40,990 --> 01:10:42,130
Это длилось недолго.
1198
01:10:42,130 --> 01:10:43,680
У Советов была атомная бомба,
1199
01:10:43,680 --> 01:10:44,980
у китайцев был атом.
1200
01:10:46,410 --> 01:10:49,450
Точно так же и в космосе, чтобы
подумать, что мы можем подняться туда
1201
01:10:49,450 --> 01:10:54,450
с оружием и быть одним,
чтобы быть королем на, мм,
1202
01:10:55,430 --> 01:10:59,676
космический трон - это
трагический просчет.
1203
01:11:14,930 --> 01:11:17,900
Индия обсуждает,
действительно ли
1204
01:11:17,900 --> 01:11:20,710
ему необходимо создать собственное
противоспутниковое оружие.
1205
01:11:20,710 --> 01:11:22,050
Вы можете быть уверены,
сделает ли это Индия
1206
01:11:22,050 --> 01:11:24,770
Пакистан тоже подумает
об этом в мгновение ока.
1207
01:11:24,770 --> 01:11:27,080
Израиль тоже обсуждает
этот вопрос.
1208
01:11:27,080 --> 01:11:31,120
Итак, теперь вы видите потенциал
1209
01:11:31,120 --> 01:11:33,196
для эффекта домино.
1210
01:11:35,570 --> 01:11:37,180
Немногие страны
охотно подчинятся
1211
01:11:37,180 --> 01:11:39,420
к господству США в космосе.
1212
01:11:39,420 --> 01:11:41,480
Некоторые попытаются свергнуть США.
1213
01:11:41,480 --> 01:11:43,430
Другие пытаются закрепиться.
1214
01:11:43,430 --> 01:11:45,590
Враги будут соперничать
в прыжке вперед.
1215
01:11:45,590 --> 01:11:47,290
Стабильные и
нестабильные нации будут
1216
01:11:47,290 --> 01:11:49,400
втянули в гонку.
1217
01:11:49,400 --> 01:11:52,787
Европейский Союз выступает против
размещения оружия в космосе.
1218
01:11:52,787 --> 01:11:54,070
Но как долго?
1219
01:12:15,180 --> 01:12:18,090
Россия бросится в борьбу.
1220
01:12:18,090 --> 01:12:20,230
Он обязался уничтожить
любое оружие
1221
01:12:20,230 --> 01:12:21,623
позиции США на орбите.
1222
01:12:24,802 --> 01:12:28,700
Если американцы развернут противоракетную
систему космического базирования
1223
01:12:30,190 --> 01:12:34,750
противоракетная оборона тогда вы
можете представить себе перехватчики
1224
01:12:34,750 --> 01:12:39,620
на базе космических
станций, военных станций,
1225
01:12:39,620 --> 01:12:43,090
пролетит над территорией России
1226
01:12:43,090 --> 01:12:47,950
или территории Китая,
это будет считаться
1227
01:12:47,950 --> 01:12:50,993
что, на мой взгляд, совершенно
неприемлемо для россиян.
1228
01:12:53,860 --> 01:12:56,820
Потенциальные жертвы не скажут
1229
01:12:56,820 --> 01:12:58,960
вот мое горло, пожалуйста,
перережь его.
1230
01:12:58,960 --> 01:13:01,190
Они знают, что являются
потенциальной целью,
1231
01:13:01,190 --> 01:13:05,550
и если США разработают
космическое оружие
1232
01:13:05,550 --> 01:13:08,440
они были бы полностью беззащитны
1233
01:13:08,440 --> 01:13:10,150
если они как-то не уничтожили его,
1234
01:13:10,150 --> 01:13:11,750
или разработал
сдерживающий фактор.
1235
01:13:11,750 --> 01:13:13,203
И средства устрашения известны.
1236
01:13:14,410 --> 01:13:16,900
Например, ядерное оружие
является сдерживающим фактором,
1237
01:13:16,900 --> 01:13:18,750
террор - средство устрашения.
1238
01:13:18,750 --> 01:13:22,020
Вот почему агрессивный
милитаризм
1239
01:13:22,020 --> 01:13:25,580
ведет к распространению и террору.
1240
01:14:14,970 --> 01:14:17,820
Во время холодной войны
человечество опасалось
1241
01:14:17,820 --> 01:14:20,320
что в серии ослепляющих вспышек
1242
01:14:20,320 --> 01:14:22,853
мир превратится в
заброшенное кладбище.
1243
01:14:36,720 --> 01:14:39,140
Тысячи единиц ядерного
оружия все еще сохраняются
1244
01:14:39,140 --> 01:14:41,773
во всем мире, при появлении волос.
1245
01:14:43,540 --> 01:14:47,676
Размещение оружия в космосе
может взорвать этот арсенал.
1246
01:14:52,230 --> 01:14:55,860
Итак, любое беспокойство, вызванное
размещением оружия в космосе
1247
01:14:55,860 --> 01:14:58,963
или запуск оружия из
космоса на Землю,
1248
01:15:00,480 --> 01:15:03,460
может случайно из-за
человеческой ошибки
1249
01:15:03,460 --> 01:15:05,770
намеренно, в результате
террористического захвата,
1250
01:15:05,770 --> 01:15:10,770
запуск до 9 000 водородных бомб
1251
01:15:11,670 --> 01:15:13,650
вызвать короткий
ледниковый период и смерть
1252
01:15:13,650 --> 01:15:15,363
большинства существ на планете.
1253
01:15:18,910 --> 01:15:21,420
Мы на краю ядерной пропасти,
1254
01:15:21,420 --> 01:15:23,013
вот-вот будет уничтожен.
1255
01:15:28,660 --> 01:15:31,060
Если мы перейдем к
вооружению космоса,
1256
01:15:31,060 --> 01:15:34,180
мы можем попрощаться с планетой.
1257
01:15:34,180 --> 01:15:37,454
Шансы на выживание очень малы.
1258
01:15:37,454 --> 01:15:40,787
(мрачная драматическая музыка)
1259
01:16:01,060 --> 01:16:03,830
Когда тебе всю жизнь говорили, что
1260
01:16:03,830 --> 01:16:07,303
Америка - исключительная нация,
1261
01:16:07,303 --> 01:16:09,590
что мы отличаемся от остальных,
1262
01:16:09,590 --> 01:16:11,700
когда тебе говорят это всю жизнь,
1263
01:16:11,700 --> 01:16:12,900
вы начинаете в это верить.
1264
01:16:13,866 --> 01:16:16,616
(аплодисменты толпы)
1265
01:16:19,988 --> 01:16:21,270
Я служил в ВВС.
1266
01:16:21,270 --> 01:16:23,233
Я был молодым республиканцем для Никсона.
1267
01:16:24,420 --> 01:16:26,200
И я вырос на военных базах
1268
01:16:26,200 --> 01:16:28,300
за забором из колючей проволоки.
1269
01:16:28,300 --> 01:16:30,730
И так всему, что меня
действительно учили
1270
01:16:30,730 --> 01:16:33,410
и был обучен милитаризму
1271
01:16:33,410 --> 01:16:35,240
и консервативный образ жизни,
1272
01:16:35,240 --> 01:16:37,773
консервативный взгляд на мир.
1273
01:16:41,690 --> 01:16:44,020
Но теперь я лично узнал
1274
01:16:45,270 --> 01:16:48,810
что то, что делает
Америка, не для обороны,
1275
01:16:48,810 --> 01:16:49,973
это о преступлении.
1276
01:16:50,820 --> 01:16:53,850
Речь идет об агрессивной
военной доктрине
1277
01:16:53,850 --> 01:16:56,293
это говорит о контроле и господстве.
1278
01:16:58,580 --> 01:17:01,190
Я действительно прошел через
полную трансформацию.
1279
01:17:01,190 --> 01:17:03,470
Все, что я знал, было другим.
1280
01:17:03,470 --> 01:17:04,820
Но одно не отличалось
1281
01:17:04,820 --> 01:17:06,500
одно всегда оставалось.
1282
01:17:06,500 --> 01:17:07,850
Я понял, что у меня доброе сердце,
1283
01:17:07,850 --> 01:17:12,470
даже как консерватор, как
молодой военный последователь.
1284
01:17:12,470 --> 01:17:15,900
У меня было доброе сердце, у
меня были добрые намерения.
1285
01:17:15,900 --> 01:17:17,110
И я понял, что многие люди
1286
01:17:17,110 --> 01:17:18,970
в вооруженных силах такие же.
1287
01:17:18,970 --> 01:17:20,630
Что у них доброе сердце,
они имеют в виду добро.
1288
01:17:20,630 --> 01:17:23,400
Они делают то, что
считают правильным.
1289
01:17:23,400 --> 01:17:25,050
Они хотят защитить страну.
1290
01:17:26,260 --> 01:17:28,690
Есть моменты, которые станут
настоящим испытанием для лидера
1291
01:17:28,690 --> 01:17:32,640
внутри вас, проверьте, пойдете
ли вы по трудному пути
1292
01:17:32,640 --> 01:17:34,410
или легкий путь.
1293
01:17:34,410 --> 01:17:37,170
Неправильный путь или
правильный путь.
1294
01:17:37,170 --> 01:17:39,570
Большинство людей хотят
иметь доброе сердце,
1295
01:17:39,570 --> 01:17:41,630
и когда вы заставляете их думать
1296
01:17:41,630 --> 01:17:43,350
это не значит, что они
меняются в одночасье,
1297
01:17:43,350 --> 01:17:44,920
Я не изменился в одночасье.
1298
01:17:44,920 --> 01:17:47,580
Мне потребовалось некоторое
время за этими воротами
1299
01:17:47,580 --> 01:17:50,480
на этой военной базе для
меня, чтобы изменить,
1300
01:17:50,480 --> 01:17:53,250
но все дело в инициировании
этого изменения.
1301
01:17:53,250 --> 01:17:56,100
Готовность всегда
идти верным путем,
1302
01:17:57,020 --> 01:18:00,323
даже если это трудный путь,
называется характером.
1303
01:18:01,560 --> 01:18:03,370
Во всех аспектах вашей жизни
1304
01:18:03,370 --> 01:18:05,430
будь то личный или
профессиональный,
1305
01:18:05,430 --> 01:18:09,490
вы всегда должны сохранять
смелость своих убеждений.
1306
01:18:09,490 --> 01:18:10,973
Ваша личная неприкосновенность.
1307
01:18:15,940 --> 01:18:18,400
Мы живем в очень и
очень опасное время.
1308
01:18:18,400 --> 01:18:21,620
И в этом районе почти нет тревоги
1309
01:18:21,620 --> 01:18:23,760
я имею в виду, что люди просто
1310
01:18:23,760 --> 01:18:26,860
они так завалены
множеством вещей.
1311
01:18:26,860 --> 01:18:30,430
Вы знаете, просто зарабатывая на
жизнь, просто переживая день,
1312
01:18:30,430 --> 01:18:33,430
просто пытаюсь оставаться в
здравом уме во всем этом безумии
1313
01:18:33,430 --> 01:18:34,263
это происходит,
1314
01:18:35,530 --> 01:18:37,000
что трудно привлечь их внимание
1315
01:18:37,000 --> 01:18:39,240
и говорю, подожди минутку, я
знаю, ты думаешь, что это плохо,
1316
01:18:39,240 --> 01:18:41,263
У меня для вас новости,
все намного хуже.
1317
01:18:42,252 --> 01:18:43,670
Знаете, люди не хотят
этого слышать.
1318
01:18:43,670 --> 01:18:46,500
Итак, мы должны найти
способ предупредить людей
1319
01:18:46,500 --> 01:18:50,330
к реальности того,
что происходит.
1320
01:18:50,330 --> 01:18:51,853
А это непростая задача.
1321
01:18:55,570 --> 01:18:58,470
Давайте предотвратим
что-то ужасное
1322
01:18:58,470 --> 01:19:00,380
прежде, чем это
произойдет на этот раз.
1323
01:19:00,380 --> 01:19:03,670
Обычно мы пытаемся вернуть
системы вооружения
1324
01:19:03,670 --> 01:19:05,820
после их развертывания
- ядерные ракеты.
1325
01:19:05,820 --> 01:19:07,480
Мы пытаемся вернуть их.
1326
01:19:07,480 --> 01:19:10,420
Вот возможность, один
из первых в истории,
1327
01:19:10,420 --> 01:19:13,250
на самом деле, у нас есть
шанс проявить инициативу.
1328
01:19:13,250 --> 01:19:16,200
Что у нас есть шанс остановить
новую гонку вооружений
1329
01:19:16,200 --> 01:19:17,640
прежде, чем это
произойдет на самом деле.
1330
01:19:17,640 --> 01:19:19,983
Вот почему этот момент так важен.
1331
01:19:22,630 --> 01:19:24,870
Споры по поводу размещения
оружия в космосе
1332
01:19:24,870 --> 01:19:28,390
это самая важная дискуссия
следующего столетия.
1333
01:19:28,390 --> 01:19:33,220
И мы находимся на
пороге принятия решений
1334
01:19:33,220 --> 01:19:36,953
во многих странах мира о
том, какой путь выбрать.
1335
01:19:39,946 --> 01:19:41,610
Поздравляю, и пусть
Бог присмотрит
1336
01:19:41,610 --> 01:19:44,416
все вы и эти Соединенные Штаты.
1337
01:19:51,270 --> 01:19:53,110
Господи, сегодня мы молимся,
чтобы Ты позволил нам
1338
01:19:53,110 --> 01:19:56,280
поклоняться в духе и истине
1339
01:19:56,280 --> 01:19:58,243
когда мы выходим в мир.
1340
01:20:03,050 --> 01:20:04,870
Может ли высота,
которую ищут нации
1341
01:20:04,870 --> 01:20:06,203
быть моральной высотой?
1342
01:20:07,160 --> 01:20:09,200
Или мы обречены
преследовать только высоту
1343
01:20:09,200 --> 01:20:10,733
военного преимущества?
1344
01:20:12,210 --> 01:20:13,960
Многие народы проявляют себя
1345
01:20:13,960 --> 01:20:15,790
не желая обрести глобальный мир
1346
01:20:15,790 --> 01:20:17,393
под командованием одного.
1347
01:20:19,610 --> 01:20:21,600
Могут ли США показать лидерство
1348
01:20:21,600 --> 01:20:23,373
а не стремиться к превосходству?
1349
01:20:25,360 --> 01:20:28,410
Вместо того, чтобы
настаивать на Pax Americana,
1350
01:20:28,410 --> 01:20:30,780
могут ли США управлять
союзом наций
1351
01:20:30,780 --> 01:20:33,580
в сторону Pax Universalis,
1352
01:20:33,580 --> 01:20:35,513
мир для всего мира.
1353
01:20:37,880 --> 01:20:39,973
Во имя Христа мы молимся, аминь.
1354
01:20:52,070 --> 01:20:54,120
Какого мира мы ищем?
1355
01:20:55,500 --> 01:20:57,013
Не Пакс Американа,
1356
01:20:58,420 --> 01:21:01,963
навязывается миру
американским военным оружием.
1357
01:21:03,670 --> 01:21:05,683
Я говорю о подлинном мире.
1358
01:21:07,021 --> 01:21:09,823
Такой мир, который делает жизнь
на Земле достойной жизни.
1359
01:21:11,060 --> 01:21:12,580
Не просто мир для американцев
1360
01:21:13,686 --> 01:21:15,286
но мир всем мужчинам и женщинам.
1361
01:21:16,360 --> 01:21:20,727
Не просто мир в наше время,
а мир во все времена.
151852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof