subtitlecat.com

All language subtitles for Over.the.Garden.Wall.S01E09.1080p.BluRay.Plus.Comm.FLAC2.0.x264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,700 --> 00:00:16,800 Cap�tulo 9 - "Hacia lo Desconocido" 2 00:00:24,016 --> 00:00:27,100 Los �ngeles se han ido 3 00:00:28,027 --> 00:00:31,500 Las canciones se han silenciado 4 00:00:32,650 --> 00:00:35,300 Te hundes como una piedra 5 00:00:35,850 --> 00:00:39,500 Ante la marea 6 00:00:40,800 --> 00:00:45,010 El r�o se encuentra fr�o 7 00:00:45,350 --> 00:00:48,300 Acab� la pelea 8 00:00:50,200 --> 00:00:53,780 Pero las embrujadas ruinas de la noche 9 00:00:53,800 --> 00:00:57,000 - Todav�a te llaman - Para Sara 10 00:01:10,080 --> 00:01:11,100 S�. 11 00:01:14,700 --> 00:01:15,880 �S�! 12 00:01:19,700 --> 00:01:21,650 Hacia lo desconocido. 13 00:01:32,350 --> 00:01:33,480 �Adi�s! 14 00:01:33,500 --> 00:01:36,680 - Gracias, vieja Daniels. - Adi�s, Gregory. 15 00:01:36,700 --> 00:01:38,600 Por favor no me llames vieja. 16 00:01:38,631 --> 00:01:41,366 Entendido, joven hombre, Wirt, �qu� haces? 17 00:01:41,434 --> 00:01:42,480 Nada. 18 00:01:42,500 --> 00:01:47,180 Yo ayudaba a la vieja Daniels a recoger hojas a cambio de dulces. 19 00:01:47,200 --> 00:01:49,608 Greg, es Halloween. Los dulces son gratis. 20 00:01:49,709 --> 00:01:53,400 La vieja Daniels dice que nada nunca es gratis. 21 00:01:55,100 --> 00:01:57,780 �Y mira! Tambi�n consegu� esta piedra. 22 00:01:57,800 --> 00:02:01,450 Oye, Wirt, �quieres aprender unos hechos s�lidos? 23 00:02:04,800 --> 00:02:09,680 �Quieres ir a buscar ranas como dijiste pero todav�a no lo cumples? 24 00:02:09,700 --> 00:02:11,500 No, estoy ocupado. 25 00:02:12,700 --> 00:02:15,280 - �Esa abeja se llama Sara? - �Qu�? 26 00:02:15,300 --> 00:02:19,630 Tu cinta dice "para Sara". �Se la dar�s a Sara la abeja? 27 00:02:19,650 --> 00:02:22,507 Quiero, pero no puedo. 28 00:02:22,575 --> 00:02:24,130 �Puedo verla? 29 00:02:24,150 --> 00:02:26,280 S�, es solo una cinta. 30 00:02:26,300 --> 00:02:29,080 S�, est� bien. Se la dar� de tu parte. 31 00:02:29,100 --> 00:02:31,300 Oh, �Greg! �Espera! �No, no! 32 00:02:31,680 --> 00:02:34,330 �M�rate! �Qu� se supone que eres? 33 00:02:34,350 --> 00:02:36,300 Soy un elefante. 34 00:02:38,450 --> 00:02:39,780 �Ves mi trompa? 35 00:02:39,800 --> 00:02:42,130 - S�, es lindo. - Soy un huevo. 36 00:02:42,150 --> 00:02:44,180 - Todos lo saben, Rhondi. - C�llate, Kathleen. 37 00:02:44,200 --> 00:02:47,880 Como sea. �Qu� eres t�, Wirt? �Un gnomo? 38 00:02:47,900 --> 00:02:49,634 No lo s�. Pues, ver�n... 39 00:02:49,702 --> 00:02:52,180 - Pensaba que... - �Qu� es esto? 40 00:02:52,200 --> 00:02:54,906 Es la cinta de Wirt para Sara. 41 00:02:54,974 --> 00:02:58,380 �Wirt ama a Sara! �Quieres que se la demos por ti? 42 00:02:58,400 --> 00:03:01,180 Es para otra Sara. No es para la que creen. 43 00:03:01,200 --> 00:03:05,580 S�, Wirt habla de Sara la mascota, a la que mir� toda la noche. 44 00:03:05,600 --> 00:03:06,500 �Qu�? 45 00:03:07,400 --> 00:03:10,000 A Wirt le gusta Sara. 46 00:03:10,200 --> 00:03:15,180 Act�a r�pido porque Jason Funderberker la invitar� a salir en la fiesta esta noche. 47 00:03:15,200 --> 00:03:17,480 - �Jason Funderberker? - S�. 48 00:03:17,500 --> 00:03:18,400 S�. 49 00:03:21,000 --> 00:03:22,100 �Est�s bien? 50 00:03:22,120 --> 00:03:24,580 S�, todo est�... Jason Funderberker. 51 00:03:24,600 --> 00:03:25,600 �Qu�? 52 00:03:26,300 --> 00:03:27,930 Jason Funderberker, tengo que irme. 53 00:03:27,950 --> 00:03:28,950 �Adi�s! 54 00:03:34,700 --> 00:03:39,000 �Acaso la paloma nunca encontrar� el mar por decisi�n de la odiosa monta�a? 55 00:03:39,350 --> 00:03:41,180 As� que... 56 00:03:41,200 --> 00:03:42,380 �Buscamos ranas? 57 00:03:42,400 --> 00:03:46,630 La sigo escuchando, y creo que es la �ltima de la temporada. 58 00:03:46,650 --> 00:03:49,280 No, solo quiero hundirme en mi miseria. 59 00:03:49,300 --> 00:03:51,530 Sara y Jason Funderberker. 60 00:03:52,100 --> 00:03:54,330 �l tiene todo resuelto. Es el paquete completo. 61 00:03:54,350 --> 00:03:57,680 - No puedo competir. - Tu tambi�n eres el paquete completo. 62 00:03:57,700 --> 00:03:59,700 Seguro le gustar� tu cinta. 63 00:03:59,755 --> 00:04:02,320 �No recuperamos la cinta! �No debe escucharla! 64 00:04:02,350 --> 00:04:06,580 - �Por qu� no? - La cinta tiene poes�a y clarinete, Greg. 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,180 �Poes�a y clarinete! 66 00:04:08,200 --> 00:04:10,780 Sara y Jason Funderberker empezar�n a salir... 67 00:04:10,800 --> 00:04:15,120 ...se sentar�n a escuchar la cinta, y reir�n y reir�n... 68 00:04:15,150 --> 00:04:17,480 �Por qu� no invitas a Sara antes? 69 00:04:17,500 --> 00:04:18,980 - De esa forma... - �No, no! 70 00:04:19,000 --> 00:04:22,530 �Por qu� tomaste la cinta? �Mi vida se desmorona! 71 00:04:22,550 --> 00:04:27,050 Creo que debemos posponer la b�squeda de ranas y recuperar la cinta. 72 00:04:33,600 --> 00:04:37,680 - �D�nde est� la cinta? - La pusimos en la chaqueta de Sara. 73 00:04:37,700 --> 00:04:40,880 Apres�rate, se est� cambiando en la caba�a. 74 00:04:40,900 --> 00:04:42,000 - Disculpa. - Oh, no. 75 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 �La chaqueta! 76 00:04:46,050 --> 00:04:47,880 �Oye! �Intentas espiar a Sara? 77 00:04:47,900 --> 00:04:50,200 Uh... no. �Corre, Greg! 78 00:04:52,700 --> 00:04:54,080 Sara, ten cuidado. 79 00:04:54,100 --> 00:04:57,200 - Hay bastante gente rara esta noche. - Gracias, Jimmy. 80 00:05:01,350 --> 00:05:03,980 Oigan, ladrones. Est�n bajo arresto. 81 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Es broma. Feliz Halloween. 82 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 �Oigan, no corran por las calles! 83 00:05:10,050 --> 00:05:11,700 Es broma. Feliz Halloween. 84 00:05:12,600 --> 00:05:14,580 Ah� va. Vamos por ella. 85 00:05:14,600 --> 00:05:16,980 S�, vamos por ella. 86 00:05:17,000 --> 00:05:19,900 - No, as� no. - �C�mo lo haremos? 87 00:05:19,920 --> 00:05:23,600 - Solo recuperemos la cinta. - Oh, s�. Entremos despu�s de ella. 88 00:05:24,000 --> 00:05:26,380 No puedo. No me invitaron. 89 00:05:26,400 --> 00:05:28,600 - Yo entrar�. - A ti tampoco. 90 00:05:28,900 --> 00:05:31,030 Varios juegos usan bate y pelota 91 00:05:31,050 --> 00:05:33,631 ...un gato viejo, dos gatos viejos, stoolball, roundball... 92 00:05:36,800 --> 00:05:38,400 �Por qu� les est�s hablando? 93 00:05:41,800 --> 00:05:43,080 Hola, chicos. 94 00:05:43,100 --> 00:05:45,180 No s� qu� dijo, pero no es cierto. 95 00:05:45,200 --> 00:05:47,300 - Hola, Wirt, �c�mo te va? - Hola, Wirt. 96 00:05:48,100 --> 00:05:50,700 S�, bueno, despu�s nos vemos. 97 00:05:51,000 --> 00:05:54,980 Sol�a ser muy buena en ballet, pero mi mam� quer�a que fuera luchadora. 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,480 - Oh, Wirt. Est�s aqu�. - Pues... 99 00:05:57,500 --> 00:05:59,400 Acababa de preguntar si estabas aqu�. 100 00:06:01,100 --> 00:06:03,380 Oye, iremos al cementerio. 101 00:06:03,400 --> 00:06:05,930 �Har�n algo en especial? 102 00:06:05,950 --> 00:06:09,480 Nah, solo convivir y beber cosas apropiadas para nuestra edad. 103 00:06:09,500 --> 00:06:11,430 - �Como jugo? - S�, como sea. 104 00:06:11,450 --> 00:06:13,680 Cosas apropiadas no ilegales. 105 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Oye, deber�as venir. 106 00:06:16,000 --> 00:06:18,080 Hola, Sara. 107 00:06:18,100 --> 00:06:20,180 �Lista para ir? 108 00:06:20,200 --> 00:06:23,880 - Hola, Jason Funderberker. - Oh, hola, Wirt. 109 00:06:23,900 --> 00:06:27,235 - Vamos, Sara. - �Vendr�s, Wirt? 110 00:06:27,319 --> 00:06:29,404 No, no. Ve t�. 111 00:06:29,588 --> 00:06:31,580 Divi�rtete con Jason Funderberker. 112 00:06:31,600 --> 00:06:35,500 Est� bien. Pero si quieres pasar despu�s... 113 00:06:35,550 --> 00:06:36,730 Adi�s, Wirt. 114 00:06:36,750 --> 00:06:39,400 Sayonara, Jason Funderberker. 115 00:06:40,700 --> 00:06:42,280 �La chaqueta! 116 00:06:42,300 --> 00:06:44,080 Mi chaqueta, gracias Wirt. 117 00:06:44,100 --> 00:06:46,380 Nos vemos... espero. 118 00:06:46,400 --> 00:06:47,300 Adi�s. 119 00:06:49,500 --> 00:06:52,880 Limitas el universo a cosas que solo los humanos comprender�an. 120 00:06:52,900 --> 00:06:56,780 T� limitas el universo al limitar las posibilidades de la comprensi�n humana. 121 00:06:56,800 --> 00:06:58,733 - Oh, cierto. Tal vez. - Sara. 122 00:06:59,100 --> 00:07:01,980 - �S�? - �T� crees en... 123 00:07:02,000 --> 00:07:03,230 ...fantasmas? 124 00:07:03,250 --> 00:07:06,400 - �Por qu�? - �Porque hay uno detr�s de ti! 125 00:07:07,300 --> 00:07:10,000 - Solo bromeaba. - Est� bien, Funderberker. 126 00:07:10,300 --> 00:07:11,788 �Para! �Me golpeaste! 127 00:07:12,425 --> 00:07:13,400 Vamos. 128 00:07:16,700 --> 00:07:18,580 Wirt, �me enga�aste! 129 00:07:18,600 --> 00:07:21,280 No sab�a que esta era una b�squeda de ranas. 130 00:07:21,300 --> 00:07:22,924 Nunca fue una... 131 00:07:23,008 --> 00:07:26,280 - �Una reuni�n de brujas! - Entonces... 132 00:07:26,300 --> 00:07:29,300 �Un sujeto con un hacha apareci�! 133 00:07:30,500 --> 00:07:32,980 Todos aman a Funderberker. 134 00:07:33,000 --> 00:07:33,980 �Qu� puedo hacer? 135 00:07:34,000 --> 00:07:37,980 Pretender� ser un elefante muerto y los distraer� mientras consigues la cinta. 136 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 Por favor qu�date aqu�. 137 00:07:39,650 --> 00:07:45,200 Entonces ella se empez� a acercar m�s y m�s... 138 00:07:50,400 --> 00:07:52,500 - Ve, Greg. Hazlo. - Est� bien. 139 00:07:53,200 --> 00:07:56,480 - Ya puedes soltar mi mano. - Oh... cierto. 140 00:07:56,500 --> 00:07:58,875 Puedes sostener mi mano. No me molestar�a. 141 00:08:02,000 --> 00:08:05,180 - �No es ese el hermano de Wirt? - No. 142 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 �Soy el elefante sin cabeza! 143 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 - �Wirt tambi�n est� aqu�? - �Ah�! 144 00:08:13,000 --> 00:08:13,958 Ah� est�. 145 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 - Wirt, podemos verte. - Greg. 146 00:08:18,550 --> 00:08:21,280 Hola chicos. �Greg! Ah� est�s. 147 00:08:21,300 --> 00:08:24,200 No estaba espiando a nadie. Solo buscaba... 148 00:08:24,850 --> 00:08:26,300 �Qu� es esto? 149 00:08:26,700 --> 00:08:28,580 �Es esta una reuni�n de brujas? 150 00:08:28,600 --> 00:08:31,380 - Todos est�n bajo arresto. - �Corran! 151 00:08:31,400 --> 00:08:32,980 �Oigan! Solo bromeaba. 152 00:08:33,000 --> 00:08:34,980 Bajen la velocidad. Se tropezar�n. 153 00:08:35,000 --> 00:08:37,580 �Corre, corre, corre! �Corre, corre, corre! 154 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 �A d�nde vamos? 155 00:08:38,900 --> 00:08:39,800 �Por ah�! 156 00:08:41,500 --> 00:08:44,700 - �Greg! �por qu� por aqu�? - Cre� escuchar una rana. 157 00:08:45,900 --> 00:08:47,800 Esta es una propiedad privada. 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,980 No suban ah�, �es peligroso! 159 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 �Bajen antes de que se lastimen! 160 00:08:55,300 --> 00:08:57,200 Tiene mi nombre. 161 00:08:58,100 --> 00:09:00,000 Escuch�mosla. 162 00:09:00,500 --> 00:09:04,075 �No! 163 00:09:04,500 --> 00:09:07,580 Ni�os, en serio, bajen de ese muro. 164 00:09:07,600 --> 00:09:09,800 Eso es todo. Ese es el fin. 165 00:09:10,350 --> 00:09:13,050 No, maldici�n. Dec�a que bajaran de este lado. 166 00:09:15,100 --> 00:09:18,280 - Una vez m�s, me arruinas la vida. - �Qui�n? �yo? 167 00:09:18,300 --> 00:09:19,980 �T� y tu est�pido padre! 168 00:09:20,000 --> 00:09:23,130 Siempre molest�ndome, intentando que me una a la banda. 169 00:09:23,150 --> 00:09:26,580 �Si te unes a la banda, podr�s pasar m�s tiempo con Sara! 170 00:09:26,600 --> 00:09:30,300 Es muy tarde para eso, gracias por arruinar eso tambi�n. 171 00:09:31,800 --> 00:09:33,700 Espera un momento, Wirt. 172 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 �Qu� est�s haciendo? 173 00:09:37,000 --> 00:09:39,080 Encontramos nuestra rana de la suerte. 174 00:09:39,100 --> 00:09:41,500 Debemos nombrarlo para tener suerte. 175 00:09:42,200 --> 00:09:45,030 �No quiero tener nada que ver contigo o esa rana! 176 00:09:45,050 --> 00:09:47,800 Bien, yo pensar� en un nombre. 177 00:09:48,750 --> 00:09:50,037 Me voy. 178 00:09:58,500 --> 00:10:01,330 Hay un viejo tren negro que viene 179 00:10:01,350 --> 00:10:03,600 Raspando los rieles 180 00:10:03,900 --> 00:10:06,030 No necesitas un boleto, muchacho 181 00:10:06,050 --> 00:10:09,674 Te llevar� en su momento 182 00:10:16,400 --> 00:10:17,700 D�nde... 183 00:10:19,100 --> 00:10:21,900 Est�s despierto. Toma, come tierra. 184 00:10:23,900 --> 00:10:25,280 �Beatrice? 185 00:10:25,300 --> 00:10:27,880 �Conoces a mi hija! �D�nde est�? 186 00:10:27,900 --> 00:10:29,150 No lo s�. 187 00:10:31,400 --> 00:10:34,830 Alguien te dej� a ti y a esa rana en la entrada. 188 00:10:34,850 --> 00:10:36,330 Beatrice. 189 00:10:36,350 --> 00:10:37,980 �Han visto a mi hermano? 190 00:10:38,000 --> 00:10:40,580 - No, lo siento. - �Tengo que irme! 191 00:10:40,600 --> 00:10:43,680 No est�s en condici�n para entrar a esa ventisca. 192 00:10:43,700 --> 00:10:45,600 Toma, come m�s tierra. 193 00:10:46,800 --> 00:10:47,780 Gracias. 194 00:10:47,800 --> 00:10:49,680 Vamos. Encontremos a Greg. 195 00:10:49,700 --> 00:10:52,280 Al menos espera a que la tormenta se calme. 196 00:10:52,300 --> 00:10:56,700 - No ayudar�s a tu hermano si mueres. - No le era de ayuda al estar vivo. 197 00:10:56,900 --> 00:10:59,600 Gracias. Muchas gracias. 198 00:11:02,100 --> 00:11:04,100 Si vuelves a ver a Beatrice... 199 00:11:04,130 --> 00:11:06,480 ...abr�zala de nuestra parte. 200 00:11:06,500 --> 00:11:07,850 S�. 15069