All language subtitles for Over.the.Garden.Wall.S01E08.1080p.BluRay.Plus.Comm.FLAC2.0.x264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,900 --> 00:00:18,850 Cap�tulo 8 - "Beb�s en el bosque" 2 00:00:35,200 --> 00:00:36,363 �Hogar! 3 00:00:36,430 --> 00:00:39,266 �Hogar? �Hogar! 4 00:00:39,333 --> 00:00:41,701 �Hogar! �Hogar? 5 00:00:41,769 --> 00:00:45,438 Podr�a estar en cualquier esquina. 6 00:00:47,708 --> 00:00:49,876 Oye, capit�n, �escuchas eso? 7 00:00:51,250 --> 00:00:54,400 Usted no, patr�n. Le hablo al capit�n. 8 00:00:55,449 --> 00:00:58,385 Capit�n Wirt, �sabe usted qui�n canta? 9 00:00:58,452 --> 00:01:00,420 Ya no s� mucho �ltimamente. 10 00:01:00,488 --> 00:01:03,790 Oh. �Sab�as que los dinosaurios ten�an orejas grandes... 11 00:01:03,857 --> 00:01:07,180 ...pero todos lo olvidaron porque las orejas no tienen huesos? 12 00:01:07,200 --> 00:01:09,780 No, no lo sab�a, Greg. 13 00:01:09,800 --> 00:01:11,380 Es porque no es cierto. 14 00:01:11,400 --> 00:01:13,000 �Es un hecho s�lido! 15 00:01:14,600 --> 00:01:15,780 La bestia. 16 00:01:15,800 --> 00:01:17,830 Debe ser la bestia. 17 00:01:17,850 --> 00:01:22,500 El grillo oscuro de nuestro inevitable crep�sculo, cantando nuestro r�quiem. 18 00:01:23,300 --> 00:01:25,800 S�, debe ser un grillo muy gordo. 19 00:01:29,150 --> 00:01:32,400 �Mira! �Tocamos tierra! �Siente la tierra! 20 00:01:32,650 --> 00:01:36,156 Huele ese �rbol. Seguro ya casi llegamos. 21 00:01:36,700 --> 00:01:38,224 - �Greg? - �S�, Wirt? 22 00:01:38,292 --> 00:01:41,000 �Podemos dejar de pretender que regresaremos? 23 00:01:41,100 --> 00:01:43,030 �Y admitir que estamos perdidos para siempre? 24 00:01:43,050 --> 00:01:45,830 �Que esta neblina es m�s densa de lo que podemos comprender? 25 00:01:45,850 --> 00:01:49,880 �Que somos hojas rebeldes, dispersas por el viento indiferente? 26 00:01:49,900 --> 00:01:53,380 �Podemos admitir que nunca regresaremos? �Podemos? 27 00:01:53,400 --> 00:01:56,580 Wirt, puedes hacer lo que sea si te lo propones. 28 00:01:56,600 --> 00:02:00,030 - Eso es lo que dice la gente vieja. - Pues hagamos eso. 29 00:02:00,050 --> 00:02:01,514 �A la orden, capit�n! 30 00:02:03,380 --> 00:02:07,000 �Greg! Debes dejar de actuar rid�culo todo el tiempo. 31 00:02:08,480 --> 00:02:11,180 �Sabes la raz�n por la que nos perdimos? 32 00:02:11,200 --> 00:02:14,780 Es porque estabas haciendo el tonto y meti�ndote en problemas como siempre. 33 00:02:14,800 --> 00:02:17,030 �En serio? �Era culpa m�a? 34 00:02:17,200 --> 00:02:20,600 S�, no es mi obligaci�n llevarnos a casa. 35 00:02:20,668 --> 00:02:21,980 Termin�. 36 00:02:22,000 --> 00:02:24,780 �Dices que yo deber�a ser el l�der? 37 00:02:24,800 --> 00:02:26,270 No me importa lo que hagas. 38 00:02:26,300 --> 00:02:29,780 Pero si yo ser� el l�der, �qui�n ser�s t�? 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,200 Alguien dormido. 40 00:02:32,146 --> 00:02:34,780 Bien, entonces tambi�n tomar� una siesta. 41 00:02:34,800 --> 00:02:37,800 Necesito so�ar con la manera de regresar. 42 00:02:40,300 --> 00:02:42,980 Gracias por confiar en m�, Wirt. No te preocupes. 43 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 No te decepcionar�. Ser� un buen l�der. 44 00:02:46,650 --> 00:02:47,800 Buenas noches. 45 00:02:50,798 --> 00:02:53,680 Estrella, estrella que est�s en los cielos 46 00:02:53,700 --> 00:02:56,130 Gu�a mis sue�os con tus destellos 47 00:02:56,150 --> 00:02:58,300 Dime que camino debo tomar 48 00:02:58,330 --> 00:03:00,680 Para llevarnos a nuestro hogar 49 00:03:00,700 --> 00:03:02,780 Y si no lo haces, no me importar� 50 00:03:02,800 --> 00:03:04,900 Te har� una travesura 51 00:03:07,800 --> 00:03:11,230 Adelante, querubines 52 00:03:11,250 --> 00:03:14,900 Escuchen la canci�n 53 00:03:15,500 --> 00:03:19,600 Los deseos de un ni�o 54 00:03:19,850 --> 00:03:23,380 Nos han llamado 55 00:03:24,000 --> 00:03:27,200 �Desciendan! 56 00:03:27,400 --> 00:03:30,000 �Desciendan! 57 00:03:30,600 --> 00:03:31,700 �Oye! 58 00:03:34,500 --> 00:03:40,200 Los sue�os que nuestro viento alado 59 00:03:40,950 --> 00:03:44,300 Han creado 60 00:03:44,652 --> 00:03:48,800 Solo para el velo 61 00:03:51,100 --> 00:03:55,000 Del dormir 62 00:03:59,300 --> 00:04:01,000 Ciudad Nube 63 00:04:04,800 --> 00:04:06,350 Comit� de bienvenida 64 00:04:07,050 --> 00:04:07,950 �Bienvenido Gregory! 65 00:04:08,150 --> 00:04:09,400 �Hola, Greg! 66 00:04:10,550 --> 00:04:12,300 - �Me alegra verte! - �Bienvenido! 67 00:04:13,100 --> 00:04:15,980 - �Hola, todos! - �Bienvenido a Ciudad Nube! 68 00:04:16,000 --> 00:04:17,283 �Gracias! �Gracias! 69 00:04:17,351 --> 00:04:19,930 Mi nombre es Greg, �cu�l es el suyo? 70 00:04:19,950 --> 00:04:23,780 Somos el comit� de bienvenida de Ciudad Nube 71 00:04:23,800 --> 00:04:27,160 Y estamos aqu� para recibirte 72 00:04:29,700 --> 00:04:31,030 Oh, genial. 73 00:04:31,131 --> 00:04:36,930 Somos el comit� auxiliar de bienvenida de Ciudad Nube 74 00:04:36,950 --> 00:04:40,700 Y tambi�n estamos para recibirte 75 00:04:41,000 --> 00:04:41,980 Gracias. 76 00:04:42,000 --> 00:04:45,780 Somos el hipop�tamo, jirafa, y mono 77 00:04:45,800 --> 00:04:48,848 Y somos el comit� n�mero tres 78 00:04:49,400 --> 00:04:50,767 Bien. �Hay m�s? 79 00:04:56,300 --> 00:04:57,700 Bien, eso es suficiente. 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,680 �Qu� te trae a Ciudad Nube? 81 00:05:01,700 --> 00:05:05,080 Pues, se supone que sea un l�der, pero no se c�mo. 82 00:05:05,100 --> 00:05:07,980 �Por qu� no lideras a nuestra banda en una canci�n? 83 00:05:08,000 --> 00:05:08,900 Est� bien. 84 00:05:16,000 --> 00:05:20,830 Todo siempre es bueno y nada sale mal 85 00:05:20,850 --> 00:05:23,394 Las suaves nubes y arcoiris 86 00:05:23,395 --> 00:05:25,285 No te mentir�n 87 00:05:25,500 --> 00:05:30,880 Siempre pasamos el mejor rato juntos 88 00:05:31,000 --> 00:05:35,880 Todos nosotros estamos bien cuando estamos aqu� arriba 89 00:05:35,900 --> 00:05:40,466 �ta una nube y has las flores crecer 90 00:05:41,100 --> 00:05:45,338 �talas con un mo�o y lanzalas al final del show 91 00:05:45,700 --> 00:05:48,130 Nuestras canciones est�n llenas de amor 92 00:05:48,150 --> 00:05:50,600 El m�s dulce amor 93 00:05:50,630 --> 00:05:55,248 Y te las podemos enviar con un peque�o empuj�n 94 00:05:55,800 --> 00:05:59,680 Pide que te lleven hacia el cielo 95 00:05:59,700 --> 00:06:02,200 Y �nete a nuestra banda 96 00:06:03,700 --> 00:06:08,294 Trae harpas, la�des, kazoos, trombones y flautas 97 00:06:08,362 --> 00:06:11,231 O solo una olla y sart�n 98 00:06:12,000 --> 00:06:16,600 Podemos escribir una canci�n r�pidamente 99 00:06:16,750 --> 00:06:19,105 Y estaremos aqu� solo para ti 100 00:06:27,400 --> 00:06:28,300 No abrir 101 00:06:28,750 --> 00:06:31,784 �Oh, no! 102 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 �El Viento del Norte est� libre! 103 00:06:36,650 --> 00:06:38,758 Oh, s�, el Viento del Norte 104 00:06:39,400 --> 00:06:41,500 Empieza a aullar 105 00:06:42,100 --> 00:06:45,580 Levanta el pecho y frunce el ce�o 106 00:06:45,600 --> 00:06:47,133 Ahora 107 00:06:47,800 --> 00:06:49,336 Mejor busca refugio 108 00:06:49,700 --> 00:06:53,230 Pon seguro a las puertas y cierra las ventanas 109 00:06:53,250 --> 00:06:55,642 El Viento del Norte 110 00:06:56,300 --> 00:06:59,880 S� lo es �l va a pelear 111 00:06:59,900 --> 00:07:03,316 �l va a girar Va a inhalar 112 00:07:03,800 --> 00:07:05,385 Y soplar un poco m�s 113 00:07:05,386 --> 00:07:09,530 Hasta que no recuerdes por qu� est�s aqu� 114 00:07:09,550 --> 00:07:12,058 - Oh, s�, el Viento del Norte - �Fuego! 115 00:07:12,500 --> 00:07:17,580 S� lo es Va a respirar y respirar 116 00:07:17,600 --> 00:07:22,057 Y va a soplar 117 00:07:22,264 --> 00:07:25,800 Hasta que no sientas nada m�s 118 00:07:26,980 --> 00:07:29,100 �Wirt? �Greg? 119 00:07:29,940 --> 00:07:31,611 �Hay alguien ah�? 120 00:07:52,500 --> 00:07:54,000 �Oye, viento del norte! 121 00:07:55,000 --> 00:07:57,800 No me gusta eso, �me hace enojar! 122 00:08:04,250 --> 00:08:05,150 �Oh, no! 123 00:08:16,650 --> 00:08:17,950 Bolsa de viento 124 00:08:28,000 --> 00:08:30,800 - Hola, Gregory. - Hola. 125 00:08:30,820 --> 00:08:34,880 Soy la Reina de las Nubes. Gracias por salvar mi ciudad. 126 00:08:34,900 --> 00:08:35,980 De nada. 127 00:08:36,000 --> 00:08:40,680 Te conceder� un deseo. �Qu� es lo que m�s deseas? 128 00:08:40,700 --> 00:08:45,080 Pues, se supone que sea el l�der, pero no s� c�mo regresar a casa. 129 00:08:45,100 --> 00:08:46,930 - �T� sabes c�mo? - Claro. 130 00:08:46,950 --> 00:08:49,930 Si lo deseas, puedo enviarte a casa. 131 00:08:49,950 --> 00:08:51,980 �Perfecto! Vamos por Wirt. 132 00:08:52,000 --> 00:08:55,030 Lo siento, Gregory, pero Wirt no puede acompa�arte. 133 00:08:55,050 --> 00:08:57,000 Est� muy perdido. 134 00:08:57,200 --> 00:09:01,900 Pero todo es posible si te lo propones, �no? 135 00:09:02,100 --> 00:09:04,930 �Ves c�mo el edel crece a su alrededor? 136 00:09:04,950 --> 00:09:07,106 Ya le pertenece a la bestia. 137 00:09:08,500 --> 00:09:10,780 Deb� ser un mejor l�der. 138 00:09:10,800 --> 00:09:14,900 Estaba haciendo el tonto como siempre, y ahora est�s atrapado. 139 00:09:15,700 --> 00:09:19,430 - �No hay nada que pueda hacer? - Lo siento, Gregory. 140 00:09:19,450 --> 00:09:23,100 El destino de Wirt yace en las manos de la bestia. 141 00:09:24,300 --> 00:09:26,800 Entonces ya s� qu� desear. 142 00:09:29,300 --> 00:09:30,700 �Est�s seguro? 143 00:09:32,200 --> 00:09:34,000 Entonces as� ser�. 144 00:09:37,400 --> 00:09:39,000 Oye, oye, �Wirt? 145 00:09:39,800 --> 00:09:43,000 - Intento dormir. - Bien, t� duerme. 146 00:09:43,200 --> 00:09:45,780 Perd�n por hacer que nos perdieramos. 147 00:09:45,800 --> 00:09:48,400 �Cuidar�s a Ronald por m�? 148 00:09:49,750 --> 00:09:52,780 Bien, tengo que irme ahora. Adi�s, Wirt. 149 00:09:52,800 --> 00:09:57,180 S�, ven, Gregory. Tenemos tanto por hacer. 150 00:09:57,200 --> 00:09:59,480 Y entonces nos mostrar�s el camino a casa, �cierto? 151 00:09:59,500 --> 00:10:00,830 Claro. 152 00:10:00,850 --> 00:10:02,626 Hicimos una promesa, �no? 153 00:10:02,627 --> 00:10:03,600 Greg. 154 00:10:03,700 --> 00:10:04,800 �Greg? 155 00:10:05,550 --> 00:10:06,580 �Greg? 156 00:10:06,600 --> 00:10:07,480 ��Greg?! 157 00:10:07,500 --> 00:10:08,534 �A d�nde se fue? 158 00:10:09,100 --> 00:10:10,730 �No, no, no, no, no! 159 00:10:10,750 --> 00:10:12,305 ��Greg?! 160 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 �Qu� demonios? 161 00:10:18,300 --> 00:10:19,462 ��Greg?! 162 00:10:20,000 --> 00:10:20,930 Greg... 163 00:10:20,950 --> 00:10:23,800 �Qu� he hecho? �Greg! �Greg! 164 00:10:32,900 --> 00:10:33,800 �Greg! 165 00:10:46,250 --> 00:10:47,580 �Oh! �Lo tienes! 166 00:10:47,600 --> 00:10:49,700 �S�calo! �S�calo! 167 00:10:50,500 --> 00:10:51,780 �Est� vivo? 168 00:10:51,800 --> 00:10:54,380 - �Wirt! - �Wirt! �Wirt? 169 00:10:54,400 --> 00:10:56,000 �Greg? 170 00:10:56,250 --> 00:10:58,200 Wirt, �est�s bien? 171 00:10:58,230 --> 00:11:00,944 - �Wirt! - �Greg? Yo... 172 00:11:00,979 --> 00:11:03,622 - �D�nde est� Greg, Wirt? - �Beatrice? 173 00:11:05,650 --> 00:11:08,050 Wirt. �Wirt! 12793

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.