Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,925 --> 00:00:24,945
[muzică]
2
00:00:27,510 --> 00:00:29,530
[muzică]
3
00:00:37,335 --> 00:00:39,355
[muzică]
4
00:00:43,230 --> 00:00:45,250
[muzică]
5
00:00:53,200 --> 00:00:58,000
>> Salut.
6
00:00:55,280 --> 00:01:00,000
Deschis pentru afaceri.
7
00:00:58,000 --> 00:01:02,760
Păstrați-vă calmi, băieți.
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,760
Eu voi vorbi.
9
00:01:34,321 --> 00:01:36,341
>> [muzică]
10
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
>> Nu-l văd pe Jake. Probabil că nu e cu
11
00:01:42,840 --> 00:01:46,240
ei.
12
00:01:43,800 --> 00:01:48,080
Probabil îi este frică să se arate.
13
00:01:46,240 --> 00:01:48,880
Azi e o zi bună să-l iei la rost.
14
00:01:48,080 --> 00:01:51,120
Bine.
15
00:01:48,880 --> 00:01:55,600
Ia să o văd din nou.
16
00:01:51,120 --> 00:01:55,600
Hei, iartă-mă. Sunt gelos.
17
00:01:56,480 --> 00:02:01,400
Christie, e frumos. Trebuie
18
00:01:59,600 --> 00:02:03,760
mă simt cea mai norocoasă femeie din
19
00:02:01,400 --> 00:02:05,840
întreaga lume.
20
00:02:03,760 --> 00:02:07,280
Știi, când l-am întâlnit prima dată pe Nick Taylor,
21
00:02:05,840 --> 00:02:08,759
M-am gândit
22
00:02:07,280 --> 00:02:11,240
acum există un bărbat care va face
23
00:02:08,759 --> 00:02:13,160
o femeie foarte, foarte fericită. Ei bine,
24
00:02:11,240 --> 00:02:17,320
Ai dreptate în privința asta.
25
00:02:13,160 --> 00:02:18,480
Deci, când e nunta? Pe 19 decembrie.
26
00:02:17,320 --> 00:02:21,080
Știi, niciodată nu m-am gândit că mă voi căsători cu un
27
00:02:18,480 --> 00:02:24,480
poliţist.
28
00:02:21,080 --> 00:02:24,480
Bine, e timpul să mergem la muncă.
29
00:02:29,800 --> 00:02:35,480
Și am crezut că va fi doar o
30
00:02:30,920 --> 00:02:35,480
doi copii care întind bancnote false de 20 de dolari.
31
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
Ei bine, vom vedea.
32
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
Jimmy.
33
00:03:01,880 --> 00:03:06,600
Nu ne-am văzut de mult.
34
00:03:04,800 --> 00:03:08,642
Unde e Jake? Jake are grijă de
35
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
afacere și el m-a trimis.
36
00:03:08,642 --> 00:03:12,720
>> [râsete]
37
00:03:09,800 --> 00:03:14,560
>> Ce-i ai adus la conducerea presei?
38
00:03:12,720 --> 00:03:16,280
Bine. Să vedem ce ai.
39
00:03:14,560 --> 00:03:18,467
cowboy.
40
00:03:16,280 --> 00:03:18,560
Haide. Știi că e hârtie bună.
41
00:03:18,467 --> 00:03:19,640
>> [muzică]
42
00:03:18,560 --> 00:03:20,720
>> E cel mai bun ziar despre Occident
43
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
Coastă.
44
00:03:20,720 --> 00:03:24,360
Nu te aroga,
45
00:03:22,280 --> 00:03:25,360
băiat de livrare.
46
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
Uite, nu am timp pentru asta.
47
00:03:25,360 --> 00:03:29,640
[ __ ]
48
00:03:27,280 --> 00:03:31,000
Plătește-mi [muzică] și e a ta.
49
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
Da, ei bine,
50
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
asta voiam să vorbesc cu Jake
51
00:03:32,280 --> 00:03:36,560
Nu e nimic despre care să vorbim.
52
00:03:34,600 --> 00:03:37,360
Costă 25 de cenți pe dolar, iei sau pleci.
53
00:03:36,560 --> 00:03:40,120
aceasta.
54
00:03:37,360 --> 00:03:42,360
Ce naiba îți pasă? Pune-l pe Jake să fugă.
55
00:03:40,120 --> 00:03:46,280
imprimanta pentru încă 5 minute,
56
00:03:42,360 --> 00:03:48,320
Suntem cu toții fericiți. Fără excepții.
57
00:03:46,280 --> 00:03:49,800
Uite, domnul Bentania a făcut
58
00:03:48,320 --> 00:03:52,239
afaceri cu oamenii tăi pentru o lungă perioadă de timp
59
00:03:49,800 --> 00:03:53,920
timp. Afaceri loiale.
60
00:03:52,239 --> 00:03:54,760
Și nu le oferi niciodată o veste prietenoasă
61
00:03:53,920 --> 00:03:57,320
reducere.
62
00:03:54,760 --> 00:03:59,760
>> Două lucruri. Unu, nu suntem prieteni. Și
63
00:03:57,320 --> 00:04:01,760
Doi, vrei o reducere?
64
00:03:59,760 --> 00:04:05,040
Du-te la Kmart. Acum, fie cumperi
65
00:04:01,760 --> 00:04:06,959
sau zbor, fiu murdar de [ __ ]
66
00:04:05,040 --> 00:04:08,480
[ __ ] tu.
67
00:04:06,959 --> 00:04:09,720
Acordul s-a încheiat.
68
00:04:08,480 --> 00:04:12,920
Să mergem.
69
00:04:09,720 --> 00:04:12,920
Nu cred, Jimmy.
70
00:04:15,480 --> 00:04:19,720
Mai bine chemi întăriri.
71
00:04:17,320 --> 00:04:19,720
Da.
72
00:04:21,359 --> 00:04:24,600
Hei, uite. Uite, nu vrem nimic.
73
00:04:23,000 --> 00:04:26,360
necazuri.
74
00:04:24,600 --> 00:04:29,280
Pur și simplu cheamă-ți câinii să se oprească. Știu unde.
75
00:04:26,360 --> 00:04:31,240
tu imprimi asta [ __ ] [ __ ]
76
00:04:29,280 --> 00:04:34,160
Dacă nu joci după regulile noastre, vom șterge.
77
00:04:31,240 --> 00:04:34,160
te scot din joc.
78
00:04:37,040 --> 00:04:41,280
Oh.
79
00:04:38,680 --> 00:04:41,280
Ce naiba s-a întâmplat?
80
00:04:57,373 --> 00:04:59,393
>> [muzică]
81
00:05:07,198 --> 00:05:09,218
[muzică]
82
00:05:12,360 --> 00:05:16,800
>> Îngheață.
83
00:05:13,880 --> 00:05:16,800
Haide. Șterge-o.
84
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
Jimmy, stai înghețată.
85
00:05:18,560 --> 00:05:22,680
Jimmy cu arma.
86
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
Jimmy, stai înghețată.
87
00:05:26,848 --> 00:05:28,360
>> [muzică]
88
00:05:27,120 --> 00:05:30,000
>> Haide.
89
00:05:28,360 --> 00:05:32,200
Îngheţa.
90
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
Îngheţa.
91
00:05:32,520 --> 00:05:36,040
Îngheţa.
92
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Îngheţa.
93
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Îngheţa.
94
00:05:45,188 --> 00:05:47,208
>> [muzică]
95
00:05:49,600 --> 00:05:51,800
>> Îngheață.
96
00:06:38,244 --> 00:06:40,264
>> [muzică]
97
00:06:54,619 --> 00:06:56,639
[muzică]
98
00:06:59,204 --> 00:07:01,224
[muzică]
99
00:07:23,440 --> 00:07:25,460
[muzică]
100
00:07:39,360 --> 00:07:44,520
>> Unde crezi că te duci?
101
00:07:41,760 --> 00:07:46,800
Te rog. Te rog, nu mă răni. Îmi pare rău.
102
00:07:44,520 --> 00:07:48,640
Dă-mi un motiv bun să nu te omor.
103
00:07:46,800 --> 00:07:50,680
M-ai împușcat, [ __ ] Nu știu ce
104
00:07:48,640 --> 00:07:51,880
Mă gândeam. Îmi pare rău. Te rog.
105
00:07:50,680 --> 00:07:53,280
De unde ai făcut rost de banii falși?
106
00:07:51,880 --> 00:07:55,680
>> Nu știu.
107
00:07:53,280 --> 00:07:58,400
Răspuns greșit. Bettany
108
00:07:55,680 --> 00:08:00,000
Charles Bettany. Dar el?
109
00:07:58,400 --> 00:08:02,800
Bettany o crede.
110
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
El știe unde este fabricat.
111
00:08:09,520 --> 00:08:13,720
Bună seara. Doamnelor, vă rog să aveți grijă la voi.
112
00:08:10,840 --> 00:08:13,720
pas. Mulțumesc.
113
00:08:41,520 --> 00:08:45,600
Bună seara, doamnelor.
114
00:08:43,120 --> 00:08:47,360
Pot să vă verific poșetele, vă rog?
115
00:08:45,600 --> 00:08:50,120
Este necesar? [muzică]
116
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
Regulile casei.
117
00:08:53,680 --> 00:08:56,600
Ce avem aici?
118
00:08:56,760 --> 00:09:01,120
Protecție personală.
119
00:08:59,200 --> 00:09:04,600
Rămâne la ușă.
120
00:09:01,120 --> 00:09:04,600
Chiar trebuie să cer să-ți văd poșeta?
121
00:09:07,440 --> 00:09:11,640
De ce nu păstrezi asta pentru mine?
122
00:09:09,760 --> 00:09:12,800
Bine.
123
00:09:11,640 --> 00:09:15,240
Acum, a fost vreunul dintre voi vreodată la
124
00:09:12,800 --> 00:09:17,000
una dintre petrecerile domnului Bettany înainte? Nu,
125
00:09:15,240 --> 00:09:19,080
aceasta este prima noastră dată.
126
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
Bine.
127
00:09:19,080 --> 00:09:23,360
Ai grijă la întrebările tale. Fii foarte amabil cu
128
00:09:21,040 --> 00:09:24,960
domnul. Trebuie să-l ajustați pe al meu.
129
00:09:23,360 --> 00:09:27,280
Bine?
130
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
Parte.
131
00:09:39,960 --> 00:09:44,440
>> Hugo? Da, domnule.
132
00:09:42,040 --> 00:09:45,560
Și își împachetau bagajele.
133
00:09:44,440 --> 00:09:48,200
Serios?
134
00:09:45,560 --> 00:09:48,200
How intriguing.
135
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Evening.
136
00:10:03,400 --> 00:10:08,480
My name is Charles. Charles Battaglia.
137
00:10:06,120 --> 00:10:11,120
Welcome to my humble abode. Hi, I'm
138
00:10:08,480 --> 00:10:12,800
Candy. How sweet. I haven't seen your
139
00:10:11,120 --> 00:10:16,040
face before.
140
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
To my great misfortune.
141
00:10:16,040 --> 00:10:18,440
It's quite a party you have going on
142
00:10:17,320 --> 00:10:21,000
here.
143
00:10:18,440 --> 00:10:24,000
Oh, I throw a bash once a month for my
144
00:10:21,000 --> 00:10:25,880
closest business associates. What line
145
00:10:24,000 --> 00:10:28,320
of business are you in?
146
00:10:25,880 --> 00:10:31,200
This and that. As I was saying, my
147
00:10:28,320 --> 00:10:32,920
associates like to indulge in the finest
148
00:10:31,200 --> 00:10:34,560
of pleasures.
149
00:10:32,920 --> 00:10:36,840
Is that why we're here?
150
00:10:34,560 --> 00:10:38,120
I like to think of it as a cooperative
151
00:10:36,840 --> 00:10:40,520
effort.
152
00:10:38,120 --> 00:10:43,120
Ladies are invited to indulge themselves
153
00:10:40,520 --> 00:10:46,240
in the vice of their choices.
154
00:10:43,120 --> 00:10:48,839
In the process, they make my customers,
155
00:10:46,240 --> 00:10:50,400
my associates, more comfortable.
156
00:10:48,839 --> 00:10:51,880
Well, your associates seem quite
157
00:10:50,400 --> 00:10:53,760
satisfied.
158
00:10:51,880 --> 00:10:55,400
How about you, Mr. Battaglia? Call me
159
00:10:53,760 --> 00:10:58,440
Charles.
160
00:10:55,400 --> 00:10:58,440
Will you come this way, please?
161
00:11:16,120 --> 00:11:20,960
So, tell me
162
00:11:18,600 --> 00:11:22,480
Charles, where are your manners? I left
163
00:11:20,960 --> 00:11:24,360
them at the door.
164
00:11:22,480 --> 00:11:27,160
But you were such a gentleman before.
165
00:11:24,360 --> 00:11:28,880
You talk too much.
166
00:11:27,160 --> 00:11:31,160
I'd rather you show me what else you can
167
00:11:28,880 --> 00:11:31,160
do.
168
00:11:32,120 --> 00:11:35,760
For a measly $5,000?
169
00:11:34,280 --> 00:11:37,400
Measly?
170
00:11:35,760 --> 00:11:40,680
My
171
00:11:37,400 --> 00:11:40,680
What a confident lady.
172
00:11:41,720 --> 00:11:45,440
Come here.
173
00:11:43,080 --> 00:11:45,440
Here.
174
00:11:46,320 --> 00:11:49,360
Indulge yourself.
175
00:11:53,040 --> 00:11:57,440
What are you looking at? You've never
176
00:11:54,480 --> 00:11:59,280
seen a hundred-dollar bill before?
177
00:11:57,440 --> 00:12:02,760
Who invited you anyway?
178
00:11:59,280 --> 00:12:05,160
A good friend of yours, Lenny G.
179
00:12:02,760 --> 00:12:06,680
You're under arrest.
180
00:12:05,160 --> 00:12:08,640
You stupid
181
00:12:06,680 --> 00:12:11,760
You stupid woman.
182
00:12:08,640 --> 00:12:14,920
Go ahead, shoot.
183
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
The gun is empty.
184
00:12:17,840 --> 00:12:23,400
Go on, shoot.
185
00:12:20,640 --> 00:12:23,400
She's a cop.
186
00:12:40,360 --> 00:12:42,920
Let's get out of here.
187
00:12:43,920 --> 00:12:46,920
Stop them, they're cops.
188
00:13:14,800 --> 00:13:17,280
Finish him, piece of [ __ ] You just
189
00:13:16,440 --> 00:13:18,760
killed a cop.
190
00:13:17,280 --> 00:13:20,839
>> I'm going to smash that counterfeiting
191
00:13:18,760 --> 00:13:24,200
ring of yours. It's not my ring. I don't
192
00:13:20,839 --> 00:13:25,800
deal it, I just buy it. Who deals it?
193
00:13:24,200 --> 00:13:27,480
Answer me before I I'll your [ __ ]
194
00:13:25,800 --> 00:13:29,280
head off.
195
00:13:27,480 --> 00:13:33,360
His name is David. It's his operation.
196
00:13:29,280 --> 00:13:36,200
It's not my ring. Keep talking. It's 240
197
00:13:33,360 --> 00:13:37,800
Mac on the old warehouse district.
198
00:13:36,200 --> 00:13:41,640
But I can't promise you that anybody
199
00:13:37,800 --> 00:13:41,640
will still be alive when you get there.
200
00:13:59,200 --> 00:14:03,720
Money, money everywhere. Lena,
201
00:14:02,320 --> 00:14:06,200
what do you say we scrape off a few
202
00:14:03,720 --> 00:14:08,920
bills off the top, get us a flight to
203
00:14:06,200 --> 00:14:11,440
Rosarito Beach, lose ourselves in a
204
00:14:08,920 --> 00:14:15,440
bottle of Cuervo Gold, and if you're
205
00:14:11,440 --> 00:14:15,440
good, I'll let you swallow the worm.
206
00:14:16,280 --> 00:14:20,440
In France, we have a term for men like
207
00:14:18,520 --> 00:14:23,080
you, Jack.
208
00:14:20,440 --> 00:14:26,080
Yeah, what do you call that?
209
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
American.
210
00:14:29,480 --> 00:14:35,360
She's worse than my old lady, Jack.
211
00:14:33,400 --> 00:14:38,000
Yeah, but I bet she's worth it, right,
212
00:14:35,360 --> 00:14:38,000
Sims?
213
00:15:03,280 --> 00:15:06,560
David,
214
00:15:04,839 --> 00:15:08,360
your new place have tripled our business
215
00:15:06,560 --> 00:15:10,480
in the last month.
216
00:15:08,360 --> 00:15:12,320
That's because they're perfect.
217
00:15:10,480 --> 00:15:15,360
They are
218
00:15:12,320 --> 00:15:17,800
purer. I expect a larger cut.
219
00:15:15,360 --> 00:15:19,920
Much larger. Of course you do.
220
00:15:17,800 --> 00:15:21,920
You're my right hand. You're my partner.
221
00:15:19,920 --> 00:15:24,800
I'll take care of it. I don't need
222
00:15:21,920 --> 00:15:26,920
anyone to take care of me. I want what's
223
00:15:24,800 --> 00:15:28,640
coming to me. Nita, without me you'd
224
00:15:26,920 --> 00:15:31,520
still be whoring for a living.
225
00:15:28,640 --> 00:15:33,280
I was doing fine before I met you. And I
226
00:15:31,520 --> 00:15:34,680
was never a [ __ ]
227
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
You bounced from millionaire to
228
00:15:34,680 --> 00:15:39,000
millionaire like a ping pong ball, Nita.
229
00:15:37,440 --> 00:15:40,280
That's a [ __ ] in my book. But it
230
00:15:39,000 --> 00:15:42,080
doesn't matter.
231
00:15:40,280 --> 00:15:43,880
That's the past. And I took you away
232
00:15:42,080 --> 00:15:45,120
from it. So don't tell me what I owe
233
00:15:43,880 --> 00:15:47,800
you.
234
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Understand?
235
00:15:53,440 --> 00:15:57,440
Okay, let's get these out in the truck.
236
00:16:40,196 --> 00:16:42,216
>> [music]
237
00:16:46,920 --> 00:16:50,040
>> It's too much to carry.
238
00:16:48,880 --> 00:16:52,839
Hey man, can you move this out of the
239
00:16:50,040 --> 00:16:52,839
Clear it out of the way, sir.
240
00:17:09,560 --> 00:17:13,760
What the
241
00:17:11,319 --> 00:17:15,360
No, come on.
242
00:17:13,760 --> 00:17:17,839
Attention all units, be advised we have
243
00:17:15,360 --> 00:17:20,240
o mașină de poliție furată care se îndrepta spre est
244
00:17:17,839 --> 00:17:20,240
Figuero.
245
00:17:20,880 --> 00:17:24,736
Atenție la Edward Mary.
246
00:17:23,199 --> 00:17:27,040
Aceia sunteți voi doi [ __ ] în față
247
00:17:24,736 --> 00:17:27,040
[muzica] dintre noi.
248
00:17:27,160 --> 00:17:31,800
Oh,
249
00:17:28,040 --> 00:17:31,800
șuruburile, omule. Suntem morți.
250
00:17:40,760 --> 00:17:43,640
Bine, stai puțin.
251
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Mulţumesc.
252
00:17:57,200 --> 00:18:00,440
Au luat-o la dreapta.
253
00:17:59,080 --> 00:18:02,840
Îi dau în bară la pasă,
254
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
dragă/dragă.
255
00:18:03,640 --> 00:18:08,040
L-am pierdut, omule.
256
00:18:05,480 --> 00:18:10,480
L-am pierdut. L-am pierdut.
257
00:18:08,040 --> 00:18:10,480
Roger.
258
00:18:14,120 --> 00:18:18,040
Oh,
259
00:18:15,880 --> 00:18:18,040
[ __ ]
260
00:18:35,800 --> 00:18:39,000
Îngheață! Ce naiba o să facem?
261
00:18:37,880 --> 00:18:41,200
acum?
262
00:18:39,000 --> 00:18:42,440
Jumătate din banii noștri au rămas în urmă.
263
00:18:41,200 --> 00:18:45,400
Polițiștii vor urmări numerele și apoi
264
00:18:42,440 --> 00:18:47,600
tot ce avem va valora [ __ ]
265
00:18:45,400 --> 00:18:49,080
Trebuie să aruncăm totul cât mai curând posibil.
266
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
L-am trimis pe Tommy să vândă cât mai mult
267
00:18:49,080 --> 00:18:53,960
posibil.
268
00:18:50,200 --> 00:18:55,000
Ai păstrat măcar farfuriile? Da.
269
00:18:53,960 --> 00:18:58,000
Le am.
270
00:18:55,000 --> 00:19:02,080
Unde sunt? Sunt în siguranță. Unde?
271
00:18:58,000 --> 00:19:02,080
Am spus că sunt în siguranță.
272
00:19:07,480 --> 00:19:10,600
Știi care este pedeapsa pentru că ai
273
00:19:08,720 --> 00:19:14,120
atât de multă bani contrafăcuți sunt?
274
00:19:10,600 --> 00:19:15,600
mult? Da. Eu făceam autostopul și el
275
00:19:14,120 --> 00:19:18,840
m-a luat în brațe.
276
00:19:15,600 --> 00:19:21,160
Într-o mașină de poliție furată.
277
00:19:18,840 --> 00:19:23,880
20 de ani în penitenciarul de stat,
278
00:19:21,160 --> 00:19:27,120
[ __ ] Acum, dă-mi un nume. Sună-mă.
279
00:19:23,880 --> 00:19:29,720
Tommy. Tommy cine?
280
00:19:27,120 --> 00:19:29,720
Tommy Johnson.
281
00:19:44,760 --> 00:19:49,800
Salut, Wade. O, [ __ ]
282
00:19:46,960 --> 00:19:51,200
De mult timp nu ne-am văzut. Ăă, hei, uite, omule. Aș...
283
00:19:49,800 --> 00:19:53,520
Îmi place să stau și să stau de vorbă și tot ce am de oferit,
284
00:19:51,200 --> 00:19:55,680
Bine, dar știi, trebuie să plec.
285
00:19:53,520 --> 00:19:57,280
Pari nervos, Wade. Nu te-ai întors.
286
00:19:55,680 --> 00:19:58,640
Iar crăpești, nu-i așa?
287
00:19:57,280 --> 00:19:59,760
[ __ ] nu, omule. Eu pur și simplu spun nu la asta.
288
00:19:58,640 --> 00:20:01,120
[ __ ] știi ce vreau să spun? Crack-ul ucide,
289
00:19:59,760 --> 00:20:02,320
corect?
290
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Hei, de ce mă ataci așa?
291
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
Pentru ce, omule? Nu fac nimic.
292
00:20:03,680 --> 00:20:06,000
Stau aici și mă port calm, omule.
293
00:20:04,880 --> 00:20:07,480
Nu știu nimic. Nu știu
294
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
oricine, omule. Pari puțin cam
295
00:20:07,480 --> 00:20:10,120
paranoic, Wade.
296
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
>> Paranoic? Nu, nu sunt paranoic. Tu
297
00:20:10,120 --> 00:20:12,880
Paranoic? Ești paranoic? Eu nu sunt
298
00:20:11,120 --> 00:20:14,800
paranoic. Relaxează-te, Wade. Căutăm...
299
00:20:12,880 --> 00:20:16,360
vechiul tău partener, Tommy Johnson. El
300
00:20:14,800 --> 00:20:18,480
nu erai acasă. Ne-am gândit că s-ar putea
301
00:20:16,360 --> 00:20:20,800
știu unde este. Se pare că trece
302
00:20:18,480 --> 00:20:22,080
niște bancnote false.
303
00:20:20,800 --> 00:20:23,480
Nu, omule. Nu știu. Nu știu.
304
00:20:22,080 --> 00:20:25,240
Unde e el, omule. Nu am nimic.
305
00:20:23,480 --> 00:20:28,000
bancnote contrafăcute de 20 sau ceva de genul. Nu am spus
306
00:20:25,240 --> 00:20:29,760
Ai făcut-o. Am spus eu asta, McKay? Nu, el
307
00:20:28,000 --> 00:20:33,400
a menționat-o chiar el.
308
00:20:29,760 --> 00:20:33,400
Asta mi se pare un motiv probabil.
309
00:20:33,920 --> 00:20:37,280
Ce avem aici, Wade?
310
00:20:40,840 --> 00:20:45,000
Sunt banii ăia reali, Wade?
311
00:20:43,440 --> 00:20:46,080
Dă-te jos de pe mine, omule. Hei, ce-i aia înăuntru?
312
00:20:45,000 --> 00:20:47,480
mâna ta? Nu e singura pe care o ai
313
00:20:46,080 --> 00:20:48,960
s-a pus cu bărbatul acela [ __ ]. Tommy a intrat
314
00:20:47,480 --> 00:20:50,480
aici și a distribuit acel [ __ ]. Toată lumea
315
00:20:48,960 --> 00:20:52,320
în bar are chestia aia, omule. Doar eu,
316
00:20:50,480 --> 00:20:55,760
omule. Tipul ăla are ceva. Tipul ăla are
317
00:20:52,320 --> 00:20:58,520
unii. El. Toată lumea, omule.
318
00:20:55,760 --> 00:20:58,520
Dă-te la o parte.
319
00:21:19,720 --> 00:21:22,520
>> Stai.
320
00:21:20,760 --> 00:21:25,040
Nu arăți prea bine.
321
00:21:22,520 --> 00:21:28,280
Ooh, pun pariu că o să doară.
322
00:21:25,040 --> 00:21:31,000
M-ai împușcat, omule.
323
00:21:28,280 --> 00:21:32,920
Asta e de rahat.
324
00:21:31,000 --> 00:21:35,800
Cred că vei trăi.
325
00:21:32,920 --> 00:21:35,800
Deci, unde e Tommy?
326
00:21:35,840 --> 00:21:40,200
Nu, stă la prietena lui.
327
00:21:37,440 --> 00:21:42,480
peste Orange și Wilshire.
328
00:21:40,200 --> 00:21:43,960
[ __ ]
329
00:21:42,480 --> 00:21:45,320
Hei, stai.
330
00:21:43,960 --> 00:21:48,240
Felicitări
331
00:21:45,320 --> 00:21:48,240
Mă căsătoresc.
332
00:21:53,520 --> 00:21:59,040
Îngheață. Ține-ți mâinile pe cap.
333
00:21:56,520 --> 00:22:00,480
O, omule, ce faci?
334
00:21:59,040 --> 00:22:02,800
Le greșim?
335
00:22:00,480 --> 00:22:04,160
Oh da?
336
00:22:02,800 --> 00:22:06,600
Ce-i asta?
337
00:22:04,160 --> 00:22:08,920
Ei bine, asta e puțină cocaină. Altele
338
00:22:06,600 --> 00:22:10,280
decât atât, nu facem nimic.
339
00:22:08,920 --> 00:22:12,920
Hei, Nick.
340
00:22:10,280 --> 00:22:14,360
Continui să uit. Sunt aceste lucruri legale?
341
00:22:12,920 --> 00:22:16,800
Oh, probabil nu mai legal decât
342
00:22:14,360 --> 00:22:16,800
acest.
343
00:22:17,040 --> 00:22:20,200
Hei, omule, banii ăia nici măcar nu sunt...
344
00:22:18,560 --> 00:22:22,520
real.
345
00:22:20,200 --> 00:22:25,480
O, [ __ ]
346
00:22:22,520 --> 00:22:25,480
Nu am vrut să spun asta.
347
00:22:26,360 --> 00:22:32,040
Tommy.
348
00:22:28,800 --> 00:22:32,040
Cred că trebuie să vorbim.
349
00:22:35,040 --> 00:22:37,480
Buna ziua.
350
00:22:37,560 --> 00:22:40,400
Salut, Tommy.
351
00:22:41,360 --> 00:22:44,760
Cine sunt acești oameni?
352
00:22:42,880 --> 00:22:47,280
Cum arăt, un șobolan?
353
00:22:44,760 --> 00:22:49,640
Ești un foarte bun prieten al meu.
354
00:22:47,280 --> 00:22:53,360
Îți spun eu că sunt grozavi.
355
00:22:49,640 --> 00:22:53,360
Mai bine să fie așa. Am încredere în tine.
356
00:22:54,200 --> 00:22:58,120
O voi trimite pe Nina.
357
00:22:55,760 --> 00:22:58,120
Corect.
358
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Asta este.
359
00:22:59,800 --> 00:23:03,640
Tommy.
360
00:23:01,160 --> 00:23:06,640
Ești frumoasă. Nu-i așa că e grozav?
361
00:23:03,640 --> 00:23:06,640
cetățean model.
362
00:23:07,120 --> 00:23:11,920
Trebuie să faci o livrare.
363
00:23:09,840 --> 00:23:14,320
Cui? Lui Tommy.
364
00:23:11,920 --> 00:23:16,120
Nu am încredere în nenorocitul ăla. Ți-am spus.
365
00:23:14,320 --> 00:23:17,400
Trebuie să scăpăm de asta [ __ ]
366
00:23:16,120 --> 00:23:19,240
Ei bine, Tommy a vândut deja ce are.
367
00:23:17,400 --> 00:23:21,080
și acum are un alt cumpărător.
368
00:23:19,240 --> 00:23:22,400
Dar are nevoie de ziar. În plus, ești
369
00:23:21,080 --> 00:23:25,320
nu ar trebui să ai încredere în el. Ești
370
00:23:22,400 --> 00:23:25,320
ar trebui să aibă încredere în mine.
371
00:23:27,440 --> 00:23:30,760
Îi voi lua pe băieți pe drum.
372
00:23:38,746 --> 00:23:40,766
>> [muzică]
373
00:23:47,916 --> 00:23:49,936
[muzică]
374
00:23:52,000 --> 00:23:56,600
>> Gata, șefu'.
375
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Aproape.
376
00:23:57,800 --> 00:24:02,560
Acum sunt gata.
377
00:24:00,080 --> 00:24:02,560
Şi eu.
378
00:24:05,601 --> 00:24:07,621
>> [muzică]
379
00:24:12,120 --> 00:24:16,120
>> Doamnelor [muzicieni] și domnilor, muzeul
380
00:24:13,800 --> 00:24:18,120
se va închide în 10 minute. Vă rugăm
381
00:24:16,120 --> 00:24:20,721
începe să-ți faci drum spre față
382
00:24:18,120 --> 00:24:20,721
intrare. [muzică]
383
00:24:53,417 --> 00:24:55,437
>> [muzică]
384
00:25:08,800 --> 00:25:12,800
>> Avem o problemă. Fără glumă.
385
00:25:23,080 --> 00:25:27,040
Mergând după fată. Deci, ce altceva este
386
00:25:34,027 --> 00:25:36,047
>> [țipă și geme]
387
00:25:47,782 --> 00:25:49,802
[muzică]
388
00:25:57,160 --> 00:26:00,240
>> Nu te-ai săturat încă?
389
00:26:02,240 --> 00:26:04,640
Te-am prins.
390
00:26:08,088 --> 00:26:10,108
>> [muzică]
391
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
>> Da.
392
00:26:16,200 --> 00:26:20,760
El a plecat.
393
00:26:18,480 --> 00:26:22,840
Nu chiar.
394
00:26:20,760 --> 00:26:25,320
Aruncă arma sau te omor.
395
00:26:22,840 --> 00:26:27,083
O voi face, Chris. Lasă-l să plece.
396
00:26:25,320 --> 00:26:29,103
Jur pe Dumnezeu că îl voi omorî.
397
00:26:27,083 --> 00:26:29,103
>> [muzică]
398
00:26:29,520 --> 00:26:33,040
>> Lasă-o baltă. Acum.
399
00:26:50,000 --> 00:26:54,960
În regulă.
400
00:26:52,080 --> 00:26:54,960
Nu mă părăsi.
401
00:27:20,793 --> 00:27:22,813
>> [muzică]
402
00:27:25,920 --> 00:27:29,360
>> Nina.
403
00:27:27,840 --> 00:27:31,120
Ce faci aici?
404
00:27:29,360 --> 00:27:32,520
M-ai întins o cale.
405
00:27:31,120 --> 00:27:35,080
Ce?
406
00:27:32,520 --> 00:27:38,400
Am avut un parteneriat.
407
00:27:35,080 --> 00:27:38,400
Și m-ai trădat.
408
00:27:38,600 --> 00:27:41,200
Nina!
409
00:27:59,840 --> 00:28:04,440
Ia-ți mâinile de pe mine!
410
00:28:01,880 --> 00:28:05,800
Ține-l afară.
411
00:28:04,440 --> 00:28:08,720
Dă-mi doar un motiv, [ __ ] Doar
412
00:28:05,800 --> 00:28:08,720
dă-mi un motiv.
413
00:28:21,040 --> 00:28:26,960
Domnișoară Maggie, ce surpriză plăcută.
414
00:28:25,200 --> 00:28:28,720
Ești pensionar.
415
00:28:26,960 --> 00:28:30,920
Cred că vei cânta la single-uri
416
00:28:28,720 --> 00:28:33,960
baruri din nou.
417
00:28:30,920 --> 00:28:36,080
Îmi pare rău pentru planurile tale de nuntă.
418
00:28:33,960 --> 00:28:37,480
Nu o lua personal. Nici măcar nu
419
00:28:36,080 --> 00:28:39,400
te cunosc.
420
00:28:37,480 --> 00:28:40,800
Pur și simplu ai fost în locul nepotrivit la
421
00:28:39,400 --> 00:28:45,040
momentul nepotrivit.
422
00:28:40,800 --> 00:28:45,040
Ei bine, de fapt, el era.
423
00:28:45,320 --> 00:28:48,400
De ce ai venit aici?
424
00:28:49,000 --> 00:28:52,600
Ei bine, cred că nu ești prea priceput/ă
425
00:28:51,080 --> 00:28:54,880
vorbitor astăzi.
426
00:28:52,600 --> 00:28:57,440
Așadar, mă scuz.
427
00:28:54,880 --> 00:28:57,440
Bună ziua.
428
00:28:58,440 --> 00:29:01,760
De ce?
429
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Îmi cer scuze. Ai spus?
430
00:29:01,760 --> 00:29:05,800
ceva?
431
00:29:02,880 --> 00:29:05,800
De ce ai făcut-o?
432
00:29:06,200 --> 00:29:11,040
De ce l-ai omorât?
433
00:29:07,800 --> 00:29:11,040
Este o întrebare corectă.
434
00:29:22,760 --> 00:29:28,200
Am făcut-o pentru că
435
00:29:25,120 --> 00:29:28,200
Am vrut.
436
00:29:28,440 --> 00:29:32,680
Mai aveți întrebări?
437
00:29:31,280 --> 00:29:35,200
Cred că l-ai omorât pentru același lucru.
438
00:29:32,680 --> 00:29:36,840
motivul pentru care i-ai omorât pe toți ceilalți.
439
00:29:35,200 --> 00:29:38,920
Pentru că nu l-ai putut ucide pe acel om.
440
00:29:36,840 --> 00:29:41,120
chiar ai vrut.
441
00:29:38,920 --> 00:29:42,760
Tatăl tău e deja mort.
442
00:29:41,120 --> 00:29:44,440
Văd că ai făcut niște cercetări despre
443
00:29:42,760 --> 00:29:46,520
eu, dna Mackey.
444
00:29:44,440 --> 00:29:49,160
Doamne, ești atât de deștept.
445
00:29:46,520 --> 00:29:50,840
Da, tatăl meu m-a bătut. M-a abuzat.
446
00:29:49,160 --> 00:29:54,120
Și acum îmi înlocuiesc furia [cu muzica]
447
00:29:50,840 --> 00:29:55,920
pe fiecare bărbat care mi-a înfruntat
448
00:29:54,120 --> 00:29:58,840
Tatăl tău te-a bătut pentru că ai ucis
449
00:29:55,920 --> 00:30:01,040
mama ta. E o minciună și știi asta.
450
00:29:58,840 --> 00:30:02,520
Ea a murit dându-mi naștere. Eu nu am făcut-o.
451
00:30:01,040 --> 00:30:04,360
o omoară pe mama mea.
452
00:30:02,520 --> 00:30:06,080
Ei bine, tatăl tău părea să creadă asta.
453
00:30:04,360 --> 00:30:08,400
Da, a făcut-o.
454
00:30:06,080 --> 00:30:11,080
Și a murit înainte să fiu suficient de mare ca să
455
00:30:08,400 --> 00:30:13,480
își dă seama că a greșit. Ești un patetic
456
00:30:11,080 --> 00:30:15,200
micuța femeie, Nina.
457
00:30:13,480 --> 00:30:17,480
Deci, ai venit aici să-mi spui că sunt
458
00:30:15,200 --> 00:30:19,320
patetic? Nu, am venit aici să-ți spun
459
00:30:17,480 --> 00:30:21,200
că ești al naibii de norocos că aceste baruri
460
00:30:19,320 --> 00:30:22,680
sunt între noi.
461
00:30:21,200 --> 00:30:24,480
Și mai bine te rogi ca [muzica] să rămână
462
00:30:22,680 --> 00:30:25,480
în felul acela.
463
00:30:24,480 --> 00:30:29,000
Bine,
464
00:30:25,480 --> 00:30:29,000
s-ar putea să nu rămână așa.
465
00:30:30,760 --> 00:30:34,360
Ați fost vreodată în închisoare, doamnă?
466
00:30:32,280 --> 00:30:36,960
Mackey?
467
00:30:34,360 --> 00:30:39,040
Presupun că nu.
468
00:30:36,960 --> 00:30:40,880
E foarte frig.
469
00:30:39,040 --> 00:30:42,680
Foarte singuratic.
470
00:30:40,880 --> 00:30:44,400
Foarte dezastruos.
471
00:30:42,680 --> 00:30:47,600
O celulă goală.
472
00:30:44,400 --> 00:30:49,840
Un scaun pe care nu se așează nimeni.
473
00:30:47,600 --> 00:30:52,080
Din pură disperare,
474
00:30:49,840 --> 00:30:55,320
ajungi să vorbești cu tine însuți,
475
00:30:52,080 --> 00:30:57,680
purtând întreaga conversație cu
476
00:30:55,320 --> 00:30:59,200
nici unul.
477
00:30:57,680 --> 00:31:01,160
Asta e cum e să fii singur, dna.
478
00:30:59,200 --> 00:31:04,120
Beckett.
479
00:31:01,160 --> 00:31:04,120
Obișnuiește-te.
480
00:31:43,280 --> 00:31:45,640
Nina Lindell a fost escortată afară din [muzică]
481
00:31:44,840 --> 00:31:47,120
tribunalul din seara asta, unde se afla
482
00:31:45,640 --> 00:31:49,760
condamnat pentru uciderea unui polițist
483
00:31:47,120 --> 00:31:51,600
sergentul Nicholas Taylor. Nina Lindell
484
00:31:49,760 --> 00:31:54,120
a fost atacat literalmente chiar pe
485
00:31:51,600 --> 00:31:56,560
treptele tribunalului. Atacatorul ei nu era nimeni altul decât
486
00:31:54,120 --> 00:32:00,360
în afară de detectivul Christine McKay,
487
00:31:56,560 --> 00:32:00,360
logodnicul ofițerului ucis.
488
00:32:00,480 --> 00:32:06,320
McKay, știu prin ce treci.
489
00:32:02,800 --> 00:32:07,520
Dar nu există nicio scuză, naibii de mult.
490
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Voi face tot ce pot pentru a preveni
491
00:32:07,520 --> 00:32:09,440
Ancheta IA.
492
00:32:08,440 --> 00:32:11,160
>> Da, exact ce ne trebuie. Intern
493
00:32:09,440 --> 00:32:13,760
Aventuri care ni se urcă în fund.
494
00:32:11,160 --> 00:32:13,760
>> Termină cu asta.
495
00:32:14,160 --> 00:32:16,920
McKay,
496
00:32:15,560 --> 00:32:19,760
s-ar putea să fie nevoie să iei o vacanță până
497
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
asta se termină cu vânt.
498
00:32:23,280 --> 00:32:26,760
Am renunţat.
499
00:32:25,320 --> 00:32:28,480
McKay, haide. Nu trebuie să vină.
500
00:32:26,760 --> 00:32:30,200
la asta. Probabil mai bine așa,
501
00:32:28,480 --> 00:32:33,600
McKay.
502
00:32:30,200 --> 00:32:33,600
Poate că nu vom mai pierde niciun polițist.
503
00:33:04,960 --> 00:33:09,400
>> Caut pe cineva pe nume McKay.
504
00:33:07,640 --> 00:33:10,320
Dă-mi hârtia.
505
00:33:09,400 --> 00:33:11,600
Pardon?
506
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
Hârtia mea.
507
00:33:11,600 --> 00:33:14,440
Calci pe el.
508
00:33:21,240 --> 00:33:25,280
Nu am făcut-o, ăăă
509
00:33:23,000 --> 00:33:27,840
Credeam că aveam să reușesc.
510
00:33:25,280 --> 00:33:29,760
poliția aresta niște tineri din bande
511
00:33:27,840 --> 00:33:30,600
strada, ăă.
512
00:33:29,760 --> 00:33:32,320
Unul
513
00:33:30,600 --> 00:33:34,600
Auzi despre împușcături din mașină în
514
00:33:32,320 --> 00:33:36,880
cartiere de genul acesta.
515
00:33:34,600 --> 00:33:38,000
Deci, este domnul McKay aici?
516
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
Nu.
517
00:33:38,000 --> 00:33:43,360
Nu? Am avut o întâlnire. Secretara mea
518
00:33:40,320 --> 00:33:45,840
Pregătește-l. Sunt McKay.
519
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Ești
520
00:33:46,560 --> 00:33:49,320
Tu ești acest McKay?
521
00:33:49,400 --> 00:33:52,680
Ai un partener?
522
00:33:54,040 --> 00:33:59,600
Vrei protecție sau nu? Ei bine,
523
00:33:56,560 --> 00:34:01,920
Da, am nevoie de un bodyguard, dar să fiu
524
00:33:59,600 --> 00:34:04,440
Frank, nu crezi că cineva vrea un
525
00:34:01,920 --> 00:34:07,840
o gardă de corp care este fată.
526
00:34:04,440 --> 00:34:07,840
Adică, crezi că te poți descurca?
527
00:34:10,320 --> 00:34:13,120
Mă îndoiesc de asta.
528
00:34:16,840 --> 00:34:20,600
Avocatul meu va auzi despre asta.
529
00:34:48,164 --> 00:34:50,679
>> [muzică]
530
00:34:49,120 --> 00:34:53,320
>> Primarii închisorii Jefferson și așa mai departe
531
00:34:50,679 --> 00:34:53,320
a scăpat.
532
00:35:51,699 --> 00:35:53,719
>> [muzică]
533
00:36:16,589 --> 00:36:18,609
[muzică]
534
00:36:26,415 --> 00:36:28,435
[muzică]
535
00:36:38,205 --> 00:36:40,225
[geamăt]
536
00:36:42,000 --> 00:36:45,720
>> Da, da, vin. Relaxează-te.
537
00:36:51,320 --> 00:36:54,120
Am crezut că ești în turneul de Grand Slam. Ce ești?
538
00:36:52,520 --> 00:36:56,640
ce faci aici?
539
00:36:54,120 --> 00:36:58,960
Ce crezi? Îmi vreau banii.
540
00:36:56,640 --> 00:37:01,320
Bine, banii tăi. Îi aduc eu.
541
00:36:58,960 --> 00:37:02,960
L-ai văzut pe Jake? Îl caut.
542
00:37:01,320 --> 00:37:04,360
Nu, nu l-am văzut pe Jake. Știi,
543
00:37:02,960 --> 00:37:08,080
lucrurile s-au complicat foarte tare după ce ai ajuns
544
00:37:04,360 --> 00:37:08,080
prins. Clienții au devenit complet paranoici.
545
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
Ce este asta?
546
00:37:10,480 --> 00:37:15,080
Sunt banii tăi.
547
00:37:12,280 --> 00:37:17,560
Am avut 17.000 de dolari.
548
00:37:15,080 --> 00:37:19,600
Ţi-am spus.
549
00:37:17,560 --> 00:37:21,480
Clienții au devenit paranoici.
550
00:37:19,600 --> 00:37:22,920
Nimeni nu lua plastilina Play-Doh. [ __ ]
551
00:37:21,480 --> 00:37:25,200
a fost inutil.
552
00:37:22,920 --> 00:37:26,920
Bine? Tipul ăsta mi-a oferit 200 de dolari.
553
00:37:25,200 --> 00:37:29,720
pentru tot lotul.
554
00:37:26,920 --> 00:37:33,800
200 de dolari pentru 17.000?
555
00:37:29,720 --> 00:37:36,960
Pentru 17.000 [ __ ] de dolari. Hei, te-am făcut.
556
00:37:33,800 --> 00:37:39,560
o favoare. Și acum, am să-ți fac o
557
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
favoare.
558
00:37:42,600 --> 00:37:45,040
Da.
559
00:37:50,760 --> 00:37:54,160
Deci, o să te dai jos din fund.
560
00:37:51,580 --> 00:37:56,440
[muzică] și fă ceva azi.
561
00:37:54,160 --> 00:37:58,840
Adică, uită-te la locul ăsta. E o groapă de gunoi.
562
00:37:56,440 --> 00:38:00,440
De ce nu-ți place să duci gunoiul sau
563
00:37:58,840 --> 00:38:03,480
mătura podeaua.
564
00:38:00,440 --> 00:38:05,840
Faceți puțină ordine în locul acesta.
565
00:38:03,480 --> 00:38:06,760
Locul miroase urât, Flash. Tu doar stai.
566
00:38:05,840 --> 00:38:09,760
Acolo
567
00:38:06,760 --> 00:38:12,560
zi după zi după zi.
568
00:38:09,760 --> 00:38:13,960
Nu-ți este dor de viață?
569
00:38:12,560 --> 00:38:16,800
Bine,
570
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
nici eu nu.
571
00:38:18,880 --> 00:38:22,040
Crezi că oamenii primesc muzica a doua?
572
00:38:20,040 --> 00:38:23,240
șanse?
573
00:38:22,040 --> 00:38:24,760
Bine,
574
00:38:23,240 --> 00:38:25,626
oricum nu contează, pentru că dacă dai greș
575
00:38:24,760 --> 00:38:25,720
ridică-l odată,
576
00:38:25,626 --> 00:38:29,120
>> [muzică]
577
00:38:25,720 --> 00:38:29,120
>> doar o să o dai în bară din nou.
578
00:38:31,840 --> 00:38:34,400
Da.
579
00:38:32,840 --> 00:38:37,200
Aceasta este Christine McKay de la McKay
580
00:38:34,400 --> 00:38:37,200
Servicii de Protecție.
581
00:39:17,120 --> 00:39:22,720
Da, pot să te ajut? Sunt Christine.
582
00:39:19,400 --> 00:39:22,720
Încântat de McKay să te văd la Lawton Hobbs.
583
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
Scuză-mă, poți să-mi spui unde este Lawton?
584
00:40:09,760 --> 00:40:12,880
Hobbs este?
585
00:40:10,880 --> 00:40:14,200
Oh, trebuie să fii instalatorul. Da, el este
586
00:40:12,880 --> 00:40:16,480
rotund în spate. Poți pur și simplu să continui
587
00:40:14,200 --> 00:40:16,480
în.
588
00:40:29,422 --> 00:40:31,442
>> [muzică]
589
00:40:57,480 --> 00:41:00,120
>> Unde este Latn Hobbs?
590
00:40:58,840 --> 00:41:02,240
Oh, e chiar acolo. Ești tu?
591
00:41:00,120 --> 00:41:06,280
instalator? Toaleta tip cabană este complet
592
00:41:02,240 --> 00:41:06,280
înfundat. Nu, nu sunt instalatorul.
593
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
Am nevoie de un partener.
594
00:41:35,760 --> 00:41:40,160
Hei, cine vrea să se joace cu mine?
595
00:41:37,640 --> 00:41:41,640
Scuză-mă. Ești instalatorul? Nu, eu sunt.
596
00:41:40,160 --> 00:41:44,520
nu instalatorul. Ce, un fel de
597
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
Telegramă cântătoare? Ți-ai dori. Christine
598
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
McKay.
599
00:41:46,080 --> 00:41:49,240
O, scuză-mă.
600
00:41:47,560 --> 00:41:50,440
Îmi pare rău. Iartă-mă. Sunt latin.
601
00:41:49,240 --> 00:41:51,560
Hobbs, și vreau să vă mulțumesc pentru
602
00:41:50,440 --> 00:41:53,040
venire.
603
00:41:51,560 --> 00:41:55,280
Spune, joci ping-pong? Pentru că eu
604
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
Am nevoie de un partener. Nu joc ping-pong.
605
00:41:55,280 --> 00:41:59,400
Oh, prostii. Toată lumea joacă ping-pong.
606
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
Haide.
607
00:41:59,400 --> 00:42:03,800
În regulă.
608
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
0-0.
609
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
Deci, iată care e treaba. Sunt un/o
610
00:42:05,240 --> 00:42:10,280
antreprenor, investitor și un fel de
611
00:42:07,920 --> 00:42:12,360
canalizare.
612
00:42:10,280 --> 00:42:14,000
Da. Acum, haide, McKay. Ajută-mă.
613
00:42:12,360 --> 00:42:15,640
Aici.
614
00:42:14,000 --> 00:42:16,840
01
615
00:42:15,640 --> 00:42:19,800
Cum am spus, sunt un cunoscător, un
616
00:42:16,840 --> 00:42:21,840
cunoscător al sexului opus.
617
00:42:19,800 --> 00:42:23,320
Iubesc femeile.
618
00:42:21,840 --> 00:42:27,280
Femei de toate felurile. Le iubesc.
619
00:42:23,320 --> 00:42:30,280
Frumoasă, simplă, dulce, haide, sexy,
620
00:42:27,280 --> 00:42:32,120
sordid, sofisticat. Îmi plac femeile în
621
00:42:30,280 --> 00:42:32,440
piele. Are vreun rost vreunul dintre
622
00:42:32,120 --> 00:42:34,960
acest?
623
00:42:32,440 --> 00:42:37,480
>> Îmi pare rău. M-am lăsat dus de val.
624
00:42:34,960 --> 00:42:37,480
Da.
625
00:42:37,640 --> 00:42:41,920
Anul trecut mă întâlneam cu această femeie. Noi
626
00:42:39,280 --> 00:42:43,400
a devenit foarte serios și aproape s-a căsătorit cu ea.
627
00:42:41,920 --> 00:42:45,600
După o serie de evenimente neplăcute, am descoperit
628
00:42:43,400 --> 00:42:47,760
era, cu siguranță, nebună.
629
00:42:45,600 --> 00:42:49,240
Deci, firește că am întrerupt-o.
630
00:42:47,760 --> 00:42:53,280
Deci, vrei protecție împotriva psihopatului
631
00:42:49,240 --> 00:42:56,480
fostă iubită. Ea a ucis un bărbat.
632
00:42:53,280 --> 00:42:58,200
Am refuzat să-i plătesc avocatul.
633
00:42:56,480 --> 00:42:59,560
Ea a primit viață.
634
00:42:58,200 --> 00:43:01,280
Ea a jurat răzbunare, lucru de care nu m-am îngrijorat.
635
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
cam până aseară.
636
00:43:01,280 --> 00:43:04,600
Ea a evadat din închisoare.
637
00:43:02,760 --> 00:43:06,880
Cum o cheamă pe această femeie? Oh,
638
00:43:04,600 --> 00:43:09,840
de aceea te vreau.
639
00:43:06,880 --> 00:43:09,840
Este Nina L'Indelle.
640
00:43:11,209 --> 00:43:16,560
>> [muzică]
641
00:43:12,960 --> 00:43:16,560
>> Nu am venit aici să mă joc.
642
00:43:19,280 --> 00:43:21,200
Hei.
643
00:43:20,320 --> 00:43:22,840
McKay.
644
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
De unde știi că a evadat? Nu-i așa?
645
00:43:22,840 --> 00:43:25,720
ai citit ziarul? Știi ce
646
00:43:24,320 --> 00:43:27,720
s-a întâmplat între L'Indelle și mine?
647
00:43:25,720 --> 00:43:30,120
Bineînțeles că da. Știi, și totuși tu încă
648
00:43:27,720 --> 00:43:31,680
Mă pui să joc ping-pong?
649
00:43:30,120 --> 00:43:33,120
Uite,
650
00:43:31,680 --> 00:43:34,080
Am nevoie de un bodyguard și tu ești cel mai bun.
651
00:43:33,120 --> 00:43:37,000
persoană pentru job.
652
00:43:34,080 --> 00:43:37,000
>> Ia pe altcineva.
653
00:43:39,840 --> 00:43:41,440
Uite,
654
00:43:40,520 --> 00:43:44,360
Am crezut că vei sări la asta
655
00:43:41,440 --> 00:43:44,360
oportunitate.
656
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
Era și timpul să apari.
657
00:44:12,920 --> 00:44:17,240
>> Acesta este Goddard.
658
00:44:14,480 --> 00:44:18,480
De ce nu mi-ai spus că Lindell a evadat?
659
00:44:17,240 --> 00:44:19,560
În primul rând, McKay, nu ești polițist.
660
00:44:18,480 --> 00:44:21,400
ofițer. Nu este al tău
661
00:44:19,560 --> 00:44:23,080
afacere. În al doilea rând, nu sunt al tău
662
00:44:21,400 --> 00:44:26,120
serviciu de mesaje.
663
00:44:23,080 --> 00:44:26,120
Te sun mai târziu.
664
00:44:37,960 --> 00:44:43,280
Hei, instalatorul acela a ajuns deja? Da, eu...
665
00:44:39,760 --> 00:44:43,280
cred că e sus, în baie.
666
00:45:04,360 --> 00:45:09,080
Doamne, doamnă. Sunt aici doar să repar
667
00:45:05,760 --> 00:45:09,080
toaletă. Ieși afară.
668
00:45:18,800 --> 00:45:22,520
Hei, partenere, e o toaletă ca o
669
00:45:20,080 --> 00:45:22,520
banană.
670
00:45:25,480 --> 00:45:28,640
Ai ceva împotriva pistonurilor?
671
00:45:52,360 --> 00:45:55,440
Nina.
672
00:45:53,560 --> 00:45:57,320
Ce surpriză plăcută.
673
00:45:55,440 --> 00:45:58,560
Încă un nenorocit arogant.
674
00:45:57,320 --> 00:45:59,546
Nu ți-ai pierdut deloc farmecul, eu...
675
00:45:58,560 --> 00:46:00,920
vedea.
676
00:45:59,546 --> 00:46:03,280
>> [muzică]
677
00:46:00,920 --> 00:46:04,960
>> Nina, atâtea amintiri frumoase în asta
678
00:46:03,280 --> 00:46:05,760
dormitor.
679
00:46:04,960 --> 00:46:08,200
Sigur vrei să-i strici [muzica]
680
00:46:05,760 --> 00:46:08,200
ca aceasta?
681
00:46:08,240 --> 00:46:12,440
Știi exact ce vreau.
682
00:46:25,160 --> 00:46:29,240
Unde e Hobbs?
683
00:46:26,600 --> 00:46:29,240
La etaj.
684
00:46:57,600 --> 00:47:01,040
Un déjà vu, domnișoară Mackey?
685
00:47:29,160 --> 00:47:31,440
Prinde-l.
686
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
>> Uite, Isaac.
687
00:48:51,520 --> 00:48:54,800
Nu trebuie să te prefaci prost cu mine.
688
00:48:53,640 --> 00:48:56,400
Știu că ești un fiu arogant al unui
689
00:48:54,800 --> 00:48:57,720
[ __ ]
690
00:48:56,400 --> 00:49:00,800
Deci, spune-mi doar unde este Nina, pentru că eu...
691
00:48:57,720 --> 00:49:00,800
știu al naibii de bine, știi.
692
00:49:02,160 --> 00:49:07,440
Îmi pierd răbdarea aici.
693
00:49:04,160 --> 00:49:07,440
Cu siguranță îmi pierd răbdarea.
694
00:49:07,520 --> 00:49:10,720
Nu vrei să se întâmple asta.
695
00:49:11,840 --> 00:49:14,640
Dă-l în direct.
696
00:49:15,440 --> 00:49:18,280
Vorbim despre un polițist evadat.
697
00:49:16,800 --> 00:49:20,560
criminal, domnule Hobbs. Nu trebuie să spun
698
00:49:18,280 --> 00:49:21,760
cât de periculos e acesta. Nu [ __ ]
699
00:49:20,560 --> 00:49:25,360
Căpitan.
700
00:49:21,760 --> 00:49:25,360
M-am întâlnit cu ea timp de un an și jumătate.
701
00:49:25,440 --> 00:49:29,120
Uite, am detectivi specializați.
702
00:49:27,320 --> 00:49:30,400
antrenat pentru așa ceva. Vreau
703
00:49:29,120 --> 00:49:32,600
McKay.
704
00:49:30,400 --> 00:49:34,720
Nu pot autoriza asta. Nu ai
705
00:49:32,600 --> 00:49:37,320
O angajez pe dna McKay ca asistentă personală
706
00:49:34,720 --> 00:49:37,320
gardă de corp.
707
00:49:37,760 --> 00:49:41,320
Domnule Hobbs,
708
00:49:39,280 --> 00:49:44,960
Acesta este sergentul Ostendorf.
709
00:49:41,320 --> 00:49:44,960
E unul dintre cei mai buni oameni ai mei, domnule.
710
00:49:47,120 --> 00:49:49,480
Nu știu de câte ori trebuie să merg
711
00:49:48,160 --> 00:49:51,640
în asta,
712
00:49:49,480 --> 00:49:52,440
dar îl vreau pe McKay. De aceea angajez
713
00:49:51,640 --> 00:49:54,160
ei.
714
00:49:52,440 --> 00:49:56,120
Stai să înțeleg.
715
00:49:54,160 --> 00:49:57,280
Vrei o femeie care să te protejeze?
716
00:49:56,120 --> 00:49:58,800
Da.
717
00:49:57,280 --> 00:50:00,960
Cu cine ai prefera să fii 24 de ore pe zi?
718
00:49:58,800 --> 00:50:02,920
zi?
719
00:50:00,960 --> 00:50:05,400
Este un profesionist calificat. Da, dar
720
00:50:02,920 --> 00:50:07,600
Nu e la fel de drăguț. Îmi pare rău, sergent.
721
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
Nu ești amuzant. Uite, știu că ai
722
00:50:07,600 --> 00:50:10,520
să faci tot ce poți ca să-l aduci pe Lindell
723
00:50:09,000 --> 00:50:11,880
înăuntru, dar nu vreau o grămadă de renegați
724
00:50:10,520 --> 00:50:14,200
polițiști care stau pe la mine acasă mâncând
725
00:50:11,880 --> 00:50:15,600
gogoși. Vreau pe cineva dedicat,
726
00:50:14,200 --> 00:50:17,280
Vreau pe cineva care are o implicare personală.
727
00:50:15,600 --> 00:50:20,880
în asta, Bună ziua. și vreau pe cineva care
728
00:50:17,280 --> 00:50:20,880
Poți să-mi faci un masaj din când în când.
729
00:50:24,480 --> 00:50:28,040
Nu-mi vine să cred că sunt de partea ta.
730
00:50:34,880 --> 00:50:38,040
Ești cea mai arogantă persoană pe care am avut-o vreodată
731
00:50:36,280 --> 00:50:40,640
întâlnit. Nu știam că ai fost impresionat.
732
00:50:38,040 --> 00:50:43,560
Nu e un compliment. Da, este.
733
00:50:40,640 --> 00:50:44,840
Hei, McKay. Așteaptă.
734
00:50:43,560 --> 00:50:46,080
Ascultă, dacă afli ceva, eu
735
00:50:44,840 --> 00:50:47,760
vreau să știu.
736
00:50:46,080 --> 00:50:49,480
Nu ești anchetator.
737
00:50:47,760 --> 00:50:52,040
Vrei să schimbi asta?
738
00:50:49,480 --> 00:50:52,040
Vino și vorbește.
739
00:50:52,520 --> 00:50:55,640
Încearcă să ai grijă puțin de asta
740
00:50:53,560 --> 00:50:56,520
mai bine decât ultimul tău iubit. Taci
741
00:50:55,640 --> 00:50:58,800
Sus.
742
00:50:56,520 --> 00:50:58,800
Ce?
743
00:51:10,960 --> 00:51:13,360
Aici.
744
00:51:12,160 --> 00:51:15,840
Lasă-mă să aduc asta pentru tine. Nu e nimic.
745
00:51:13,360 --> 00:51:20,120
problemă. Vreau.
746
00:51:15,840 --> 00:51:20,120
E cam drăguță, nu-i așa? Da, domnule.
747
00:51:26,640 --> 00:51:30,880
Poftim.
748
00:51:28,840 --> 00:51:32,120
Nu aveți majordomi pentru asta? Sunt
749
00:51:30,880 --> 00:51:33,720
ocupat.
750
00:51:32,120 --> 00:51:35,120
Camera e în regulă?
751
00:51:33,720 --> 00:51:37,120
E în regulă.
752
00:51:35,120 --> 00:51:39,480
Fă-ți casa a ta. Folosește totul.
753
00:51:37,120 --> 00:51:42,240
Piscină, jacuzzi, sală de jocuri.
754
00:51:39,480 --> 00:51:44,960
Tot ce are nevoie un playboy în curs de dezvoltare.
755
00:51:42,240 --> 00:51:44,960
Nu totul.
756
00:51:45,880 --> 00:51:49,760
Scuzați-mă?
757
00:51:47,840 --> 00:51:52,960
Deci, cum te-ai întâlnit cu Lindell? Ăăă
758
00:51:49,760 --> 00:51:55,000
avem asociați de afaceri comuni.
759
00:51:52,960 --> 00:51:57,640
Ce fel de afacere?
760
00:51:55,000 --> 00:51:59,080
Sunt eu judecat aici? Ar trebui să fii și tu?
761
00:51:57,640 --> 00:52:00,960
Am destui bani adevărați, doamnă McKay. Eu
762
00:51:59,080 --> 00:52:02,880
Nu ai nevoie de chestii false. Nu ai avut nevoie
763
00:52:00,960 --> 00:52:04,520
răspunde la întrebarea mea.
764
00:52:02,880 --> 00:52:06,600
Materiale plastice.
765
00:52:04,520 --> 00:52:09,120
Furculițe de plastic, linguri de plastic, cuțite,
766
00:52:06,600 --> 00:52:11,400
pahare. Plastico Incorporated, tatăl meu
767
00:52:09,120 --> 00:52:14,040
a fondat-o.
768
00:52:11,400 --> 00:52:15,400
Ai fost vreodată la un picnic, McKay?
769
00:52:14,040 --> 00:52:17,800
Probabil ți-ai mâncat untul de arahide și
770
00:52:15,400 --> 00:52:19,160
sandviș cu jeleu de pe una dintre farfuriile mele.
771
00:52:17,800 --> 00:52:21,840
Plastic.
772
00:52:19,160 --> 00:52:23,080
Se potrivește.
773
00:52:21,840 --> 00:52:24,800
Știi, a avea asta prin preajmă nu este
774
00:52:23,080 --> 00:52:26,560
o să ajut.
775
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
Deodată ești psihiatru? Ești
776
00:52:26,560 --> 00:52:30,280
doar ușor de citit.
777
00:52:28,200 --> 00:52:32,600
Ascultă, Hobbs. Nu sunt aici pentru tine.
778
00:52:30,280 --> 00:52:35,280
să mă citească. Nu sunt aici să joc ping
779
00:52:32,600 --> 00:52:37,080
pong. Sunt aici să te țin în siguranță. Deci, dacă
780
00:52:35,280 --> 00:52:38,880
Vrei să flirtezi, du-te și găsește unul dintre
781
00:52:37,080 --> 00:52:42,160
micii tăi tovarăși de joacă.
782
00:52:38,880 --> 00:52:42,160
Nu sunt interesat.
783
00:52:42,320 --> 00:52:46,840
Natașa.
784
00:52:43,760 --> 00:52:46,840
Îți amintești numele lor?
785
00:52:49,120 --> 00:52:53,840
Micul dejun este mâine la ora 21:00.
786
00:52:51,320 --> 00:52:55,160
Adu-ți veselia.
787
00:52:53,840 --> 00:52:57,440
Hei, Hobbs.
788
00:52:55,160 --> 00:52:59,000
Avem o problemă.
789
00:52:57,440 --> 00:53:01,800
Cine l-a chemat pe instalator?
790
00:52:59,000 --> 00:53:03,560
Personalul meu se ocupă de asta.
791
00:53:01,800 --> 00:53:04,880
Îmi cunosc personalul de ani de zile, pe Clayton tot.
792
00:53:03,560 --> 00:53:07,920
viața mea.
793
00:53:04,880 --> 00:53:07,920
Înălbitor în altă parte.
794
00:53:13,840 --> 00:53:18,000
Isaac Berry.
795
00:53:15,240 --> 00:53:19,720
El este în grupul meu de 10.
796
00:53:18,000 --> 00:53:20,880
Îmi faci o favoare și ține un ochi pe mine?
797
00:53:19,720 --> 00:53:22,640
pe McKay?
798
00:53:20,880 --> 00:53:24,960
Femeia e ca un fir încordat. Dacă se rupe,
799
00:53:22,640 --> 00:53:26,720
Dumnezeu să-i ajute pe oricine e în jurul ei. Dumnezeu să-i ajute.
800
00:53:24,960 --> 00:53:28,440
ea dacă e prin preajma mea.
801
00:53:26,720 --> 00:53:31,000
Ce ai împotriva acestei doamne?
802
00:53:28,440 --> 00:53:33,040
înregistrarea? Da. Există un război în desfășurare
803
00:53:31,000 --> 00:53:34,160
pe străzi, Kathleen. Acum, eu nu
804
00:53:33,040 --> 00:53:36,560
vreau o femeie să mă așeze la un birou
805
00:53:34,160 --> 00:53:38,480
împingând creioane, dar ăăă, nu vreau unul
806
00:53:36,560 --> 00:53:40,520
pe câmpul de luptă alături de mine.
807
00:53:38,480 --> 00:53:43,400
Hei, sunt anii '90. Femei cu care mă împatru
808
00:53:40,520 --> 00:53:43,400
acel [ __ ] nu mai este cazul.
809
00:53:44,280 --> 00:53:46,760
Ce naiba este
810
00:53:59,840 --> 00:54:03,840
Ei bine, ei bine, ei bine, uite cine s-a întors
811
00:54:01,600 --> 00:54:05,200
oraș. Te-am căutat. Am fost
812
00:54:03,840 --> 00:54:07,840
chiar aici, dragă.
813
00:54:05,200 --> 00:54:07,840
Hai să vorbim.
814
00:54:17,400 --> 00:54:21,920
Știi, de când magazinul s-a dat faliment,
815
00:54:20,280 --> 00:54:23,520
nimeni nu pare să știe unde sunt plăcile
816
00:54:21,920 --> 00:54:25,720
au dispărut. Ei bine, știi,
817
00:54:23,520 --> 00:54:27,840
S-au întâmplat lucruri mai ciudate. Vreau
818
00:54:25,720 --> 00:54:29,160
farfuriile. Ei bine, nu am
819
00:54:27,840 --> 00:54:30,440
farfurii. Poate ar trebui să vorbești cu
820
00:54:29,160 --> 00:54:32,280
Hamei.
821
00:54:30,440 --> 00:54:34,120
Lucrez la asta.
822
00:54:32,280 --> 00:54:35,960
Îmi ascunzi ceva?
823
00:54:34,120 --> 00:54:37,200
Ascultă, iubito, dacă aș avea aceste farfurii, aș face-o
824
00:54:35,960 --> 00:54:38,640
Crezi că aș sta aici în asta
825
00:54:37,200 --> 00:54:42,080
scufundare?
826
00:54:38,640 --> 00:54:43,320
Îmi pare rău, sunt puțin panicat.
827
00:54:42,080 --> 00:54:45,280
Știi, când un bărbat iese din
828
00:54:43,320 --> 00:54:47,600
articulație, are multă presiune
829
00:54:45,280 --> 00:54:49,960
el vrea să elibereze.
830
00:54:47,600 --> 00:54:52,240
Cred că asta e tot ce ai nevoie. Ce vrei?
831
00:54:49,960 --> 00:54:54,240
spune, ăă
832
00:54:52,240 --> 00:54:56,360
Am acest foc arzător în pantaloni
833
00:54:54,240 --> 00:54:58,520
chiar acum.
834
00:54:56,360 --> 00:55:00,520
Păi, poate ar trebui să-l scoatem. Da.
835
00:54:58,520 --> 00:55:01,920
[ __ ]
836
00:55:00,520 --> 00:55:05,720
[ __ ]
837
00:55:01,920 --> 00:55:07,880
Am stins focul? Nu [ __ ]
838
00:55:05,720 --> 00:55:10,840
Lasă-mă să-l pun la loc.
839
00:55:07,880 --> 00:55:13,240
Sfânt [ __ ] Isuse!
840
00:55:10,840 --> 00:55:13,240
Isus!
841
00:55:13,360 --> 00:55:17,720
Dă-le foc, [ __ ]
842
00:55:15,040 --> 00:55:17,720
Scoate-le afară, [ __ ]
843
00:55:28,000 --> 00:55:32,440
Mă scuzați. Cine supraveghează monitoarele?
844
00:55:30,480 --> 00:55:34,880
Klein ar trebui să o facă, dar de obicei nimeni nu
845
00:55:32,440 --> 00:55:34,880
face.
846
00:55:48,080 --> 00:55:50,760
>> Clayton. Cine l-a sunat pe instalator
847
00:55:49,640 --> 00:55:53,520
ieri?
848
00:55:50,760 --> 00:55:53,520
Am făcut-o, doamnă.
849
00:55:54,240 --> 00:55:58,160
Sistemul tău de alarmă e dezactivat.
850
00:55:56,280 --> 00:55:59,680
Ai un sistem de securitate,
851
00:55:58,160 --> 00:56:01,720
dar nimeni nu se uită la monitoare.
852
00:55:59,680 --> 00:56:04,000
>> Aceasta este responsabilitatea mea, doamnă. Eu
853
00:56:01,720 --> 00:56:06,880
îmi cer scuze. Nu vreau scuze. Eu
854
00:56:04,000 --> 00:56:09,480
vreau doar să-ți faci treaba.
855
00:56:06,880 --> 00:56:09,480
Da, doamnă.
856
00:56:13,960 --> 00:56:18,360
Asta e ceea ce îmi place să văd. Începând
857
00:56:15,320 --> 00:56:18,360
zi liberă cu o notă bună.
858
00:56:21,520 --> 00:56:26,080
Arăți bine în dimineața asta.
859
00:56:24,440 --> 00:56:27,720
Asta numesc eu un compliment.
860
00:56:26,080 --> 00:56:30,880
În general, s-a răspuns cu mulțumiri,
861
00:56:27,720 --> 00:56:33,080
sau poate doar un zâmbet.
862
00:56:30,880 --> 00:56:34,680
Acum, un zâmbet este o expresie facială
863
00:56:33,080 --> 00:56:37,080
manifestarea anumitor emoții plăcute
864
00:56:34,680 --> 00:56:39,080
precum fericirea sau afecțiunea. Pun pariu că
865
00:56:37,080 --> 00:56:40,840
Poți să o faci dacă încerci. Nu te mai comporta ca un
866
00:56:39,080 --> 00:56:42,000
copil.
867
00:56:40,840 --> 00:56:44,560
Îmi voi ține respirația până când tu
868
00:56:42,000 --> 00:56:44,560
zâmbet.
869
00:56:58,560 --> 00:57:03,120
De ce sunt oameni ca tine
870
00:56:59,880 --> 00:57:03,120
cei care au atâția bani?
871
00:57:04,040 --> 00:57:07,720
Amintește-mi să te complimentez mai des.
872
00:57:10,600 --> 00:57:13,760
Mama domnului Hobbs a murit dând naștere
873
00:57:12,720 --> 00:57:15,720
l.
874
00:57:13,760 --> 00:57:17,600
Tatăl lui Lawton a murit în urma unui atac de cord
875
00:57:15,720 --> 00:57:19,800
când avea 12 ani.
876
00:57:17,600 --> 00:57:22,120
E o speculație a mea că în copilăria lui
877
00:57:19,800 --> 00:57:24,040
i-a fost luată la o vârstă mult prea fragedă
878
00:57:22,120 --> 00:57:26,360
vârstă.
879
00:57:24,040 --> 00:57:28,160
Ai vrea niște ouă?
880
00:57:26,360 --> 00:57:30,600
Nu.
881
00:57:28,160 --> 00:57:30,600
Mulţumesc.
882
00:58:10,960 --> 00:58:15,440
>> Este o investiție excelentă, L 8. Aceasta este
883
00:58:13,800 --> 00:58:17,360
afacerea secolului.
884
00:58:15,440 --> 00:58:18,560
>> Sunt deja cu gura până la urechi. Crezi că
885
00:58:17,360 --> 00:58:21,240
că Las Vegas chiar are nevoie de altul
886
00:58:18,560 --> 00:58:24,160
cazinou? Ah, dar acest cazinou va servi
887
00:58:21,240 --> 00:58:26,440
doar eșaloanelor superioare ale societății.
888
00:58:24,160 --> 00:58:28,520
Dick și Jane din Duluth, Michigan.
889
00:58:26,440 --> 00:58:31,000
E o afacere dulce. Genul de zahăr
890
00:58:28,520 --> 00:58:32,880
lui tata îi place.
891
00:58:31,000 --> 00:58:34,240
Scuzați-mă. Mă întrebam cât din
892
00:58:32,880 --> 00:58:36,120
propriii bani în care ai investit
893
00:58:34,240 --> 00:58:38,920
acesta, domnule Hong Kong. Cine este acesta? Al dumneavoastră
894
00:58:36,120 --> 00:58:41,360
prietena? Sau consilierul tău financiar?
895
00:58:38,920 --> 00:58:43,840
Ea este garda mea de corp.
896
00:58:41,360 --> 00:58:43,840
Gardă de corp?
897
00:58:44,360 --> 00:58:46,840
Și pentru a răspunde la întrebarea doamnei, dl.
898
00:58:45,800 --> 00:58:47,840
Hong Kong,
899
00:58:46,840 --> 00:58:48,920
câți bani ai intrat
900
00:58:47,840 --> 00:58:50,360
acest?
901
00:58:48,920 --> 00:58:52,760
Ei bine, să presupunem că am investit într-un
902
00:58:50,360 --> 00:58:52,760
legătură.
903
00:58:55,000 --> 00:58:57,320
Dă-te jos.
904
00:59:10,795 --> 00:59:12,815
>> [muzică]
905
00:59:24,640 --> 00:59:28,240
>> Stai aici. Stai jos.
906
00:59:28,280 --> 00:59:30,560
Ai grijă.
907
01:00:34,040 --> 01:00:38,360
Ai grijă. Vrei să fii omorât?
908
01:00:35,840 --> 01:00:41,186
Asta e treaba ta. Dar înainte să
909
01:00:38,360 --> 01:00:43,206
mori, poți te rog să semnezi această carte?
910
01:00:41,186 --> 01:00:43,206
>> [muzică]
911
01:01:21,142 --> 01:01:23,162
[muzică]
912
01:01:30,312 --> 01:01:32,332
[muzică]
913
01:02:43,018 --> 01:02:45,038
[muzică]
914
01:03:41,969 --> 01:03:43,989
[muzică]
915
01:04:07,880 --> 01:04:10,920
>> Am vorbit cu doctorul.
916
01:04:09,440 --> 01:04:14,720
Nu te poate ajuta.
917
01:04:10,920 --> 01:04:16,720
Dar, el a recomandat un fierar bun.
918
01:04:14,720 --> 01:04:18,640
E un zâmbet frumos. Probabil că sufăr.
919
01:04:16,720 --> 01:04:19,840
iluzii.
920
01:04:18,640 --> 01:04:21,640
Ai un zâmbet frumos. Ar trebui să-l folosești.
921
01:04:19,840 --> 01:04:24,120
Mai mult.
922
01:04:21,640 --> 01:04:25,640
De ce trebuie să flirtezi așa?
923
01:04:24,120 --> 01:04:27,240
Este un compliment.
924
01:04:25,640 --> 01:04:29,160
Nu flirtez.
925
01:04:27,240 --> 01:04:31,400
Oh, da, sigur. Ești un/o Ești un/o
926
01:04:29,160 --> 01:04:35,480
cunoscător în femei. Acesta este un titlu
927
01:04:31,400 --> 01:04:39,000
dăruite mie de o mulțime de femei.
928
01:04:35,480 --> 01:04:40,720
Da, mulțimi. Sunt sigur. Mhm.
929
01:04:39,000 --> 01:04:42,880
Care mă înconjoară din cauza mea
930
01:04:40,720 --> 01:04:45,440
>> Lasă-mă să ghicesc. Datorită incredibilului tău...
931
01:04:42,880 --> 01:04:45,440
farmec.
932
01:04:50,120 --> 01:04:53,040
Din cauza banilor mei.
933
01:04:59,120 --> 01:05:03,360
Ar putea fi farmecul tău.
934
01:05:01,840 --> 01:05:04,499
Cum a ajuns o femeie atât de atrăgătoare ca tine?
935
01:05:03,360 --> 01:05:04,680
să fiu polițist?
936
01:05:04,499 --> 01:05:06,520
>> [pufnește]
937
01:05:04,680 --> 01:05:08,800
>> Acum, vezi, asta e fermecător.
938
01:05:06,520 --> 01:05:10,800
Un pic sexist. Puțin sexism menține
939
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
femeile în vârful picioarelor. Bărbat tipic
940
01:05:10,800 --> 01:05:13,015
declaraţie.
941
01:05:11,560 --> 01:05:13,280
>> Reacție tipică feminină.
942
01:05:13,015 --> 01:05:14,640
>> [muzică]
943
01:05:13,280 --> 01:05:16,080
>> Bărbații și femeile sunt diferiți. De ce crezi că
944
01:05:14,640 --> 01:05:18,480
vreau să fie la fel? Cine a spus că eu
945
01:05:16,080 --> 01:05:19,800
vrei ca ei să fie la fel?
946
01:05:18,480 --> 01:05:21,320
Știi, nu voiam să fiu polițist.
947
01:05:19,800 --> 01:05:22,480
pentru totdeauna.
948
01:05:21,320 --> 01:05:26,000
M-am gândit
949
01:05:22,480 --> 01:05:26,000
într-o zi aș crește o familie.
950
01:05:26,400 --> 01:05:29,960
Pur și simplu nu a ieșit așa [muzica].
951
01:05:31,000 --> 01:05:33,720
Dormi puțin.
952
01:05:55,680 --> 01:05:58,760
Deci, ce părere ai despre ea,
953
01:05:56,600 --> 01:06:01,760
Clayton?
954
01:05:58,760 --> 01:06:01,760
E decentă.
955
01:06:01,880 --> 01:06:07,000
Crezi că e mai bună decât ultima mea?
956
01:06:03,120 --> 01:06:09,040
Prietena, Shelly? Kelly? Kelly? Da.
957
01:06:07,000 --> 01:06:11,520
Dar Sandy?
958
01:06:09,040 --> 01:06:13,720
Absolut. Katerina?
959
01:06:11,520 --> 01:06:16,440
Cu siguranță.
960
01:06:13,720 --> 01:06:16,440
Și eu cred la fel.
961
01:06:16,480 --> 01:06:19,080
Cu plăcere.
962
01:06:19,120 --> 01:06:22,160
Această tânără doamnă este foarte
963
01:06:21,000 --> 01:06:24,640
>> Ah.
964
01:06:22,160 --> 01:06:26,440
Da. Mmm.
965
01:06:24,640 --> 01:06:29,840
Mă duc să-mi iau niște cafea.
966
01:06:26,440 --> 01:06:29,840
Ai vrea niște? Sunt bine.
967
01:06:30,720 --> 01:06:36,240
Ei bine, Clayton. Da?
968
01:06:33,840 --> 01:06:36,240
Mulțumesc.
969
01:06:50,960 --> 01:06:56,040
Pentru cine este ceaiul? Domnul McKay.
970
01:06:53,680 --> 01:06:56,040
Mmm.
971
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Aoleu.
972
01:07:01,746 --> 01:07:03,766
>> [muzică]
973
01:07:09,640 --> 01:07:11,840
>> Mmm.
974
01:07:19,240 --> 01:07:23,320
>> Pot să vă aduc altceva? Nu, asta e
975
01:07:20,680 --> 01:07:23,320
bine mulţumesc.
976
01:07:23,360 --> 01:07:27,360
Așteaptă.
977
01:07:24,880 --> 01:07:27,360
Stai o secundă.
978
01:07:28,840 --> 01:07:34,520
Maria, ai putea încerca asta pentru mine?
979
01:07:32,680 --> 01:07:37,680
Sunt sigur că e în regulă, domnule. Vreau doar să
980
01:07:34,520 --> 01:07:39,040
asigură-te că este suficient de fierbinte.
981
01:07:37,680 --> 01:07:41,040
Ce se întâmplă aici?
982
01:07:39,040 --> 01:07:44,320
Nu te-am angajat eu, nu-i așa?
983
01:07:41,040 --> 01:07:44,320
Nina a făcut asta când a locuit aici.
984
01:07:44,976 --> 01:07:46,996
>> [țipă]
985
01:07:48,251 --> 01:07:50,271
[muzică]
986
01:07:58,480 --> 01:08:01,320
>> Voi suna la poliție.
987
01:08:02,200 --> 01:08:05,480
Clayton,
988
01:08:03,880 --> 01:08:06,800
M-am înșelat în privința ta.
989
01:08:05,480 --> 01:08:09,040
Îmi pare rău.
990
01:08:06,800 --> 01:08:10,400
Nu sunt necesare scuze, doamnă. Sunteți
991
01:08:09,040 --> 01:08:12,480
bine pentru Lawton,
992
01:08:10,400 --> 01:08:15,520
și fie că îți dai seama sau nu, el
993
01:08:12,480 --> 01:08:15,520
s-ar putea să fie bine pentru tine.
994
01:08:27,400 --> 01:08:32,520
Cred că îți datorez mulțumiri.
995
01:08:29,600 --> 01:08:32,520
Nu-mi datora nimic.
996
01:08:33,640 --> 01:08:38,160
Ei bine, mulțumesc oricum.
997
01:08:35,839 --> 01:08:40,319
Eu sunt garda de corp, și tu ajungi să salvezi
998
01:08:38,160 --> 01:08:42,520
fundul meu de două ori. Fundul tău este cu siguranță
999
01:08:40,319 --> 01:08:44,200
merită.
1000
01:08:42,520 --> 01:08:45,680
În plus, mi-ai salvat și mie de două ori.
1001
01:08:44,200 --> 01:08:48,600
Suntem chit.
1002
01:08:45,680 --> 01:08:51,120
Dar e treaba mea.
1003
01:08:48,600 --> 01:08:52,400
Încă o treabă de care nu mă pot ocupa.
1004
01:08:51,120 --> 01:08:55,319
Goddard pare să creadă că ai face un iad.
1005
01:08:52,400 --> 01:08:55,319
a unui ofițer de poliție.
1006
01:08:57,759 --> 01:09:02,880
Simți vreodată că viața ta s-a prăbușit?
1007
01:08:59,080 --> 01:09:02,880
separat, bucată cu bucată?
1008
01:09:03,400 --> 01:09:06,560
Familia mea s-a destrămat.
1009
01:09:05,000 --> 01:09:08,160
Mi-am pierdut mama,
1010
01:09:06,560 --> 01:09:10,880
tatăl meu,
1011
01:09:08,160 --> 01:09:10,880
fratele meu a plecat.
1012
01:09:11,680 --> 01:09:14,560
Și sunt încă aici.
1013
01:09:15,880 --> 01:09:18,680
Deci, ai avut un frate?
1014
01:09:22,560 --> 01:09:26,960
Fratele meu a fost artist.
1015
01:09:25,040 --> 01:09:29,600
El a făcut asta pentru mine.
1016
01:09:26,960 --> 01:09:30,920
L-a numit îngerul păzitor.
1017
01:09:29,600 --> 01:09:34,319
Ea ar trebui să protejeze aripile peste
1018
01:09:30,920 --> 01:09:34,319
toți cei care stau în față.
1019
01:09:34,400 --> 01:09:38,359
Cred că ar fi trebuit să-l păstreze ca să protejeze
1020
01:09:35,759 --> 01:09:38,359
se.
1021
01:09:40,200 --> 01:09:44,600
Ai auzit vreodată de acest loc?
1022
01:09:42,799 --> 01:09:46,240
O caut pe Nina Lindell. Tu...
1023
01:09:44,600 --> 01:09:47,359
o cunoști?
1024
01:09:46,240 --> 01:09:50,680
Nu.
1025
01:09:47,359 --> 01:09:50,680
Lasă-mă să-l verific pe tipul de la telefon acum.
1026
01:09:54,480 --> 01:09:57,800
Da, Darrel. Da. Voi fi acasă curând.
1027
01:09:56,320 --> 01:10:01,520
Mă ocup de treabă acum.
1028
01:09:57,800 --> 01:10:01,520
Da. Și eu te iubesc, draga mea. Te iubesc.
1029
01:10:01,600 --> 01:10:06,240
Haide, Tarzanule, fraiere. Ești treaz. Toți.
1030
01:10:03,680 --> 01:10:06,240
Bine. Bine.
1031
01:10:09,360 --> 01:10:13,560
Știi, avem chiar și handicapuri. Încă pot
1032
01:10:11,440 --> 01:10:14,840
biciuiți-vă pe toți fundurile.
1033
01:10:13,560 --> 01:10:17,440
Și cu mine cum rămâne?
1034
01:10:14,840 --> 01:10:18,680
Crezi că poți să-l biciui pe al meu?
1035
01:10:17,440 --> 01:10:19,600
Pot face mult mai mult decât atât,
1036
01:10:18,680 --> 01:10:21,880
Darrel.
1037
01:10:19,600 --> 01:10:24,520
Oh, da. Poate prăji bezele peste
1038
01:10:21,880 --> 01:10:26,960
în zona inghinală. Taci, Jimmy Lee.
1039
01:10:24,520 --> 01:10:28,080
O să-l distrug, băiete uriaș.
1040
01:10:26,960 --> 01:10:30,520
Nu mă deranjează dacă te distrug, ție
1041
01:10:28,080 --> 01:10:31,800
Înțelegi, Darrel?
1042
01:10:30,520 --> 01:10:33,440
Caut o veche prietenă. Pe ea
1043
01:10:31,800 --> 01:10:34,600
Numele ei este Nina Lindell.
1044
01:10:33,440 --> 01:10:36,160
Ai văzut-o?
1045
01:10:34,600 --> 01:10:37,400
Hei, Jake.
1046
01:10:36,160 --> 01:10:38,600
N-ai făcut un grătar cu ea?
1047
01:10:37,400 --> 01:10:42,000
altă noapte?
1048
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
Am spus dacă poți, Jimmy Lee.
1049
01:10:42,280 --> 01:10:46,200
Și cine naiba ești tu? Ți-am spus că sunt
1050
01:10:44,560 --> 01:10:48,800
un vechi prieten.
1051
01:10:46,200 --> 01:10:50,360
Deci, ai văzut-o recent?
1052
01:10:48,800 --> 01:10:51,840
Ascultă, [ __ ]
1053
01:10:50,360 --> 01:10:53,080
De ce nu pleci naibii de acolo?
1054
01:10:51,840 --> 01:10:56,520
Aici?
1055
01:10:53,080 --> 01:10:56,520
Îmi place când vorbești urât cu mine.
1056
01:10:58,000 --> 01:11:00,160
Uau!
1057
01:11:09,994 --> 01:11:12,014
>> [muzică]
1058
01:11:59,400 --> 01:12:04,040
>> Când l-ai văzut pe Lindell? Du-te dracului.
1059
01:12:02,240 --> 01:12:04,640
Nu, nu, nu, nu.
1060
01:12:04,040 --> 01:12:06,440
Unde este ea?
1061
01:12:04,640 --> 01:12:07,800
>> Ăă, nu știu. Ea căuta...
1062
01:12:06,440 --> 01:12:09,800
farfurii.
1063
01:12:07,800 --> 01:12:11,240
Ce fel de farfurii? Farfurii contrafăcute.
1064
01:12:09,800 --> 01:12:12,400
Ce crezi?
1065
01:12:11,240 --> 01:12:15,680
I-am spus că nu știu unde sunt
1066
01:12:12,400 --> 01:12:15,680
erau. Am terminat.
1067
01:12:43,360 --> 01:12:47,720
M-ai mințit, Hobbs. Ea nu vrea.
1068
01:12:45,600 --> 01:12:49,720
Ea vrea farfuria.
1069
01:12:47,720 --> 01:12:52,520
Am întâlnit un bun prieten de-al tău, Jake.
1070
01:12:49,720 --> 01:12:52,520
Berback.
1071
01:12:53,680 --> 01:12:56,240
Vino cu mine.
1072
01:12:56,600 --> 01:13:01,160
Vreau să-ți arăt ceva. Ah, eu
1073
01:12:58,280 --> 01:13:01,160
nu pot aștepta.
1074
01:13:06,800 --> 01:13:10,515
Numele lui este David.
1075
01:13:09,080 --> 01:13:12,240
El a avut o operațiune de contrafacere cu
1076
01:13:10,515 --> 01:13:14,160
[muzică] Nina. L-a împușcat, l-a părăsit pentru
1077
01:13:12,240 --> 01:13:17,160
mort.
1078
01:13:14,160 --> 01:13:17,160
El a fost aici de atunci.
1079
01:13:23,960 --> 01:13:29,000
De unde îl cunoști pe tipul ăsta?
1080
01:13:26,240 --> 01:13:29,000
El este fratele meu.
1081
01:13:31,440 --> 01:13:34,400
Hei, David.
1082
01:13:34,520 --> 01:13:37,680
Am adus un prieten astăzi.
1083
01:13:38,320 --> 01:13:42,360
Aceasta este Christina.
1084
01:13:39,920 --> 01:13:42,360
Hi.
1085
01:13:43,200 --> 01:13:47,680
Gordon? Da.
1086
01:13:45,480 --> 01:13:50,200
M-am întors la treabă.
1087
01:13:47,680 --> 01:13:50,200
Oh, chiar aşa?
1088
01:13:53,280 --> 01:13:57,960
E cool? / E cool? / E cool?
1089
01:13:55,280 --> 01:13:57,960
E cool.
1090
01:14:01,160 --> 01:14:04,760
Ce crezi că putem obține pentru acestea?
1091
01:14:02,160 --> 01:14:04,760
pe stradă?
1092
01:14:12,240 --> 01:14:17,080
Nu știu. Ăăă
1093
01:14:14,520 --> 01:14:19,600
Am văzut mai bune.
1094
01:14:17,080 --> 01:14:20,920
[ __ ]
1095
01:14:19,600 --> 01:14:23,120
Pentru că nu-mi dau cum trebuie
1096
01:14:20,920 --> 01:14:25,280
materiale. Hristos.
1097
01:14:23,120 --> 01:14:27,640
Nu pot face o treabă bună cu creioanele colorate, dar
1098
01:14:25,280 --> 01:14:29,771
ce pot face?
1099
01:14:27,640 --> 01:14:31,791
Nu pot pur și simplu să cer cerneală.
1100
01:14:29,771 --> 01:14:31,791
>> [râsete]
1101
01:14:31,800 --> 01:14:35,480
>> Vor ști ce fac aici.
1102
01:14:38,360 --> 01:14:41,480
E chiar rău, nu-i așa?
1103
01:14:44,200 --> 01:14:47,080
Da.
1104
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
David,
1105
01:14:47,080 --> 01:14:50,840
Pot să vă pun o întrebare?
1106
01:14:49,000 --> 01:14:54,000
Cred.
1107
01:14:50,840 --> 01:14:54,000
Unde ai pus farfuriile?
1108
01:14:59,640 --> 01:15:05,141
Ce? Ați adus un polițist aici. Cum?
1109
01:15:02,560 --> 01:15:06,440
ai putea să-mi faci asta?
1110
01:15:05,141 --> 01:15:09,640
>> [râsete]
1111
01:15:06,440 --> 01:15:11,036
>> Sunt prins zdravăn.
1112
01:15:09,640 --> 01:15:11,880
David.
1113
01:15:11,036 --> 01:15:14,640
>> [își drege glasul]
1114
01:15:11,880 --> 01:15:17,640
>> Ea nu este polițistă.
1115
01:15:14,640 --> 01:15:17,640
Deci, unde sunt farfuriile?
1116
01:15:18,680 --> 01:15:23,200
Nu ai vrea să știi?
1117
01:15:21,160 --> 01:15:26,757
Le-am ascuns cu mult timp în urmă.
1118
01:15:23,200 --> 01:15:28,777
Cu mult înainte să mă arunce în cutia asta.
1119
01:15:26,757 --> 01:15:28,777
>> [râsete]
1120
01:15:28,840 --> 01:15:33,040
>> Toată lumea le voia pentru că
1121
01:15:30,880 --> 01:15:36,280
au fost atât de buni.
1122
01:15:33,040 --> 01:15:36,280
Știi când iese Dell din închisoare?
1123
01:15:49,360 --> 01:15:52,000
Cheamă asistenta medicală.
1124
01:15:59,040 --> 01:16:04,080
Fii sincer cu mine, Hobbs. Ai fost implicat?
1125
01:16:01,200 --> 01:16:06,040
în asta? Bineînțeles că nu am fost implicat.
1126
01:16:04,080 --> 01:16:09,280
Doar David.
1127
01:16:06,040 --> 01:16:09,280
Întotdeauna a vrut să se descurce singur.
1128
01:16:11,080 --> 01:16:14,000
Știi că ești singura persoană care
1129
01:16:12,040 --> 01:16:17,000
știe despre el.
1130
01:16:14,000 --> 01:16:17,000
Asta știe că e în viață.
1131
01:16:34,222 --> 01:16:36,242
>> [muzică]
1132
01:16:44,048 --> 01:16:46,068
[muzică]
1133
01:17:11,040 --> 01:17:16,960
>> Ce s-a întâmplat?
1134
01:17:13,440 --> 01:17:16,960
Au trecut vecinii și au găsit ușa deschisă.
1135
01:17:17,120 --> 01:17:19,640
Îmi pare rău.
1136
01:17:21,880 --> 01:17:25,200
Unde e vecinul? Nu vreau.
1137
01:17:23,080 --> 01:17:26,640
aud încă un cuvânt. Nimic. Nu ești un
1138
01:17:25,200 --> 01:17:30,520
ofițer de poliție. Acesta nu este al tău
1139
01:17:26,640 --> 01:17:30,520
jurisdicție. Taci.
1140
01:17:34,920 --> 01:17:38,720
Calmează-te. Ieși dracului de aici.
1141
01:17:36,840 --> 01:17:41,640
toată lumea. Ieșiți dracului afară.
1142
01:17:38,720 --> 01:17:43,040
Ce? Calmează-te.
1143
01:17:41,640 --> 01:17:44,800
Ieși afară.
1144
01:17:43,040 --> 01:17:46,320
McKay, ești concediat.
1145
01:17:44,800 --> 01:17:47,880
Ce?
1146
01:17:46,320 --> 01:17:50,840
Ești concediat.
1147
01:17:47,880 --> 01:17:50,840
Acum ieși naibii afară.
1148
01:17:51,560 --> 01:17:55,160
Ai ieșit din peisajul ăsta, McKay.
1149
01:17:53,640 --> 01:17:57,640
Dar
1150
01:17:55,160 --> 01:17:59,480
Vrei să fii ucis?
1151
01:17:57,640 --> 01:18:01,120
E singură acolo. Nu poate.
1152
01:17:59,480 --> 01:18:02,560
Clayton a fost fratele meu. Nu vreau
1153
01:18:01,120 --> 01:18:05,600
să ți se întâmple asta.
1154
01:18:02,560 --> 01:18:05,600
Sunt garda ta de corp.
1155
01:18:05,960 --> 01:18:08,640
Nu mai.
1156
01:18:13,320 --> 01:18:16,920
Ascultă, McKay. De acum înainte, sergent.
1157
01:18:15,600 --> 01:18:21,040
Ausendorf, de aici, va fi repartizat la
1158
01:18:16,920 --> 01:18:21,040
Protejați-l pe domnul Hobbs. Așa că stați departe de asta.
1159
01:18:21,644 --> 01:18:23,664
>> [muzică]
1160
01:18:27,539 --> 01:18:29,559
[muzică]
1161
01:18:36,709 --> 01:18:38,729
[muzică]
1162
01:18:51,119 --> 01:18:53,139
[muzică]
1163
01:18:59,634 --> 01:19:01,654
[muzică]
1164
01:19:13,000 --> 01:19:15,440
>> Ei bine,
1165
01:19:14,440 --> 01:19:16,520
Acum am dat drumul la o parte,
1166
01:19:15,440 --> 01:19:19,280
poate putem face niște progrese. Ce facem
1167
01:19:16,520 --> 01:19:20,120
Așa zici tu, Hobbs?
1168
01:19:19,280 --> 01:19:21,400
Știi ce? Trebuie să te întreb.
1169
01:19:20,120 --> 01:19:24,680
ceva.
1170
01:19:21,400 --> 01:19:28,240
De ce și-ar dori un bărbat o femeie ca bodyguard?
1171
01:19:24,680 --> 01:19:28,240
Tu [ __ ] băiete. Unde îți e mândria?
1172
01:19:29,120 --> 01:19:33,920
Permite-mi să te întreb ceva.
1173
01:19:31,680 --> 01:19:35,560
Ești sexist/sexistă? [ __ ]
1174
01:19:33,920 --> 01:19:39,120
pentru că nu poți avea relații sexuale sau pentru că
1175
01:19:35,560 --> 01:19:39,120
Ești atrasă în secret de bărbați?
1176
01:19:40,200 --> 01:19:42,920
Nu ești amuzant.
1177
01:19:56,160 --> 01:20:00,160
Ei bine, iată-ne din nou. Doar noi doi
1178
01:19:58,400 --> 01:20:01,960
S.U.A.
1179
01:20:00,160 --> 01:20:04,480
Spune-mi ceva, Flash.
1180
01:20:01,960 --> 01:20:07,400
De ce sunt așa prost? Nu-mi vine să cred
1181
01:20:04,480 --> 01:20:09,560
a început să-mi pese de asta
1182
01:20:07,400 --> 01:20:11,080
De ce m-ai lăsat să mă simt așa?
1183
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Știi, el e așa, el e doar așa
1184
01:20:11,080 --> 01:20:15,960
egoist. Este copilăresc. El este
1185
01:20:13,640 --> 01:20:17,580
pompos. E răsfățat. Da, și tu
1186
01:20:15,960 --> 01:20:19,360
Știu, el doar crede că e foarte amuzant.
1187
01:20:17,580 --> 01:20:22,480
[muzică]
1188
01:20:19,360 --> 01:20:24,880
Ei bine, și ce dacă e fermecător?
1189
01:20:22,480 --> 01:20:26,840
Da, și chipeș.
1190
01:20:24,880 --> 01:20:28,840
Înalt.
1191
01:20:26,840 --> 01:20:30,240
Sincer.
1192
01:20:28,840 --> 01:20:33,480
Ei bine, dacă tu crezi că e atât de sexy, de ce?
1193
01:20:30,240 --> 01:20:33,480
Nu ieși cu el?
1194
01:20:33,520 --> 01:20:37,440
Crezi că oamenii primesc o a doua șansă?
1195
01:20:36,200 --> 01:20:41,040
Ei bine, atunci ridică-te din fund și fă-o.
1196
01:20:37,440 --> 01:20:41,040
ceva. Haide, să mergem.
1197
01:20:46,760 --> 01:20:51,160
Salut, David. Ce mai faci?
1198
01:20:49,360 --> 01:20:54,640
Îţi aminteşti de mine?
1199
01:20:51,160 --> 01:20:54,640
Probabil că nu vrei, nu-i așa?
1200
01:20:56,040 --> 01:20:59,920
Știi că fratele tău ține atât de mult la
1201
01:20:57,680 --> 01:20:59,920
tu.
1202
01:21:02,880 --> 01:21:05,800
Nu știu dacă mă poți auzi, dar eu
1203
01:21:04,720 --> 01:21:07,680
cred că există ceva ce tu chiar
1204
01:21:05,800 --> 01:21:09,960
ar trebui să știe.
1205
01:21:07,680 --> 01:21:12,720
Aceeași femeie care te-a împușcat
1206
01:21:09,960 --> 01:21:13,840
ei bine, ea încearcă să-l omoare pe Lawton.
1207
01:21:12,720 --> 01:21:15,640
Singurul lucru care îl poate salva este
1208
01:21:13,840 --> 01:21:17,760
obținerea acelor plăcuțe contrafăcute. Asta e
1209
01:21:15,640 --> 01:21:19,200
ceea ce își dorește ea.
1210
01:21:17,760 --> 01:21:21,960
Sunt sincer cu tine. Am fost polițist, dar
1211
01:21:19,200 --> 01:21:21,960
nu mai.
1212
01:21:22,640 --> 01:21:25,280
Am renunţat.
1213
01:21:27,760 --> 01:21:31,600
A ucis pe cineva foarte apropiat mie.
1214
01:21:31,960 --> 01:21:35,360
Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou.
1215
01:21:51,360 --> 01:21:56,600
David, trebuie să mă ajuți.
1216
01:21:54,800 --> 01:22:00,040
Înțelegi?
1217
01:21:56,600 --> 01:22:02,680
Înțelegi ce-ți spun?
1218
01:22:00,040 --> 01:22:02,680
Vă rog.
1219
01:22:03,760 --> 01:22:06,400
Ajutați-mă.
1220
01:22:27,240 --> 01:22:31,200
Uite, ne-a rănit pe toți.
1221
01:22:33,240 --> 01:22:38,080
David,
1222
01:22:34,560 --> 01:22:38,080
Fratele tău are nevoie de ajutorul tău.
1223
01:23:00,677 --> 01:23:02,697
>> [muzică]
1224
01:23:14,432 --> 01:23:16,452
[muzică]
1225
01:23:26,877 --> 01:23:28,897
[muzică]
1226
01:23:31,000 --> 01:23:33,920
>> Ești un înger?
1227
01:23:34,600 --> 01:23:38,360
Sunt Christine McKay. Încerc doar să
1228
01:23:36,760 --> 01:23:40,160
Ajutor.
1229
01:23:38,360 --> 01:23:42,320
Am deja un ofițer de poliție care mă ajută
1230
01:23:40,160 --> 01:23:42,320
eu.
1231
01:23:48,760 --> 01:23:51,880
Unde te duci, [ __ ]
1232
01:23:58,360 --> 01:24:01,200
Acesta este Gotter.
1233
01:24:02,240 --> 01:24:04,960
Sunt pe drum.
1234
01:24:10,800 --> 01:24:14,760
Bună din nou. Nina.
1235
01:24:13,080 --> 01:24:17,560
Întotdeauna mă bucur să te văd. Stai, lasă-mă.
1236
01:24:14,760 --> 01:24:17,560
să-ți fac o băutură.
1237
01:24:29,200 --> 01:24:32,720
>> Autorizator, vrei și tu ceva de băut?
1238
01:24:33,360 --> 01:24:36,720
Oh, asta e un nu?
1239
01:24:38,880 --> 01:24:46,080
Pentru ultima dată, unde sunt farfuriile?
1240
01:24:43,280 --> 01:24:46,080
În vitrina cu porțelanuri.
1241
01:24:55,280 --> 01:24:58,880
De ce le ascunzi? Nu le folosești
1242
01:24:57,680 --> 01:25:00,600
ei.
1243
01:24:58,880 --> 01:25:02,240
Ascunzi ceva.
1244
01:25:00,600 --> 01:25:03,880
Altcineva știe unde sunt, nu-i așa?
1245
01:25:02,240 --> 01:25:05,760
corect? Acum încerci să alegi [ __ ],
1246
01:25:03,880 --> 01:25:08,480
Nina. Și cine știa unde erau acelea
1247
01:25:05,760 --> 01:25:08,480
farfuriile erau?
1248
01:25:16,360 --> 01:25:21,720
Unde sunt plăcuțele? Aruncați armele.
1249
01:25:24,920 --> 01:25:27,280
Ce vei face, McKay? Să ucizi.
1250
01:25:26,040 --> 01:25:30,280
un alt polițist?
1251
01:25:27,280 --> 01:25:30,280
Ai dreptate.
1252
01:25:42,464 --> 01:25:44,080
>> [muzică]
1253
01:25:42,680 --> 01:25:46,440
>> Lovești ca o fată, McKay.
1254
01:25:44,080 --> 01:25:46,440
>> Mulțumesc.
1255
01:25:58,640 --> 01:26:01,760
Acum mă enervezi.
1256
01:26:41,000 --> 01:26:44,600
>> Nimănui nu-i place un polițist corupt.
1257
01:27:01,720 --> 01:27:03,740
>> [muzică]
1258
01:27:25,300 --> 01:27:27,320
[muzică]
1259
01:27:41,675 --> 01:27:43,695
[muzică]
1260
01:27:56,720 --> 01:28:01,920
>> Bine, [ __ ]
1261
01:27:58,080 --> 01:28:01,920
Pornește-l. Hai să mergem la o plimbare.
1262
01:28:14,760 --> 01:28:16,880
>> Mmm.
1263
01:28:31,456 --> 01:28:33,476
>> [muzică]
1264
01:29:29,096 --> 01:29:31,116
[muzică]
1265
01:29:36,040 --> 01:29:38,240
>> Mmm.
1266
01:29:44,817 --> 01:29:46,837
>> [muzică]
1267
01:29:59,227 --> 01:30:01,247
[muzică]
1268
01:30:08,397 --> 01:30:10,417
[muzică]
1269
01:30:41,147 --> 01:30:43,167
[muzică]
1270
01:30:51,627 --> 01:30:53,647
[muzică]
1271
01:31:12,588 --> 01:31:14,608
[muzică]
1272
01:31:23,723 --> 01:31:25,743
[muzică]
1273
01:31:45,680 --> 01:31:48,680
>> McKay, aștept un raport complet pe biroul meu.
1274
01:31:47,200 --> 01:31:50,760
mâine dimineață.
1275
01:31:48,680 --> 01:31:53,440
Nu știam că mă întorc.
1276
01:31:50,760 --> 01:31:53,440
Am făcut-o.
1277
01:32:17,280 --> 01:32:21,320
>> Deci, cred că nu mai sunt bodyguard.
1278
01:32:19,840 --> 01:32:22,840
Aşa cred.
1279
01:32:21,320 --> 01:32:26,080
Ce se întâmplă dacă am nevoie de protecție?
1280
01:32:22,840 --> 01:32:26,080
Nu porți asta în portofel?
1281
01:32:26,720 --> 01:32:28,560
Da.
1282
01:32:27,880 --> 01:32:31,000
Unul
1283
01:32:28,560 --> 01:32:33,120
pentru ocazii speciale [muzicale]. Oh.
1284
01:32:31,000 --> 01:32:33,120
Hm.
1285
01:32:36,040 --> 01:32:40,080
Vrei să mi te alături pentru o experiență specială
1286
01:32:37,440 --> 01:32:40,080
ocazie?
1287
01:32:44,560 --> 01:32:47,080
Mă voi întrece cu tine.
1288
01:33:05,249 --> 01:33:07,269
>> [muzică]
1289
01:33:29,484 --> 01:33:31,504
[muzică]
1290
01:33:43,894 --> 01:33:45,914
[muzică]
1291
01:33:56,994 --> 01:33:59,014
[muzică]
1292
01:34:16,645 --> 01:34:18,665
[muzică]
1293
01:34:23,195 --> 01:34:25,215
[muzică]
1294
01:34:34,985 --> 01:34:37,005
[muzică]
1295
01:34:42,845 --> 01:34:44,865
[muzică]
1296
01:35:08,390 --> 01:35:10,410
[muzică]
1297
01:35:14,285 --> 01:35:16,305
[muzică]
1298
01:35:33,720 --> 01:35:35,840
>> Hei.86212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof