subtitlecat.com

All language subtitles for Frit.Fald.2011.DANISH.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]_dan

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,100 --> 00:00:44,980 (en hvæsen, forskræmt skrig) 4 00:00:50,020 --> 00:00:52,500 (høj hvæsen, skrig) 5 00:00:52,660 --> 00:00:54,060 Mie. 6 00:00:55,020 --> 00:00:57,580 Han ligner din morfar. 7 00:00:57,900 --> 00:00:59,700 Så! 8 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Fuck, hvor er du klam. 9 00:01:08,780 --> 00:01:10,300 Louise! 10 00:01:13,820 --> 00:01:15,740 Lang bold! 11 00:01:17,540 --> 00:01:19,460 (latter) 12 00:01:19,620 --> 00:01:21,300 Løb! 13 00:01:21,460 --> 00:01:22,940 Bussen. 14 00:01:23,540 --> 00:01:25,340 (telefon bipper) 15 00:01:33,020 --> 00:01:35,620 (telefon bipper) 16 00:01:55,740 --> 00:01:57,900 Louise? 17 00:02:05,540 --> 00:02:08,260 Undskyld. 18 00:02:08,420 --> 00:02:11,860 Klokken er over 11. Det er skoledag i morgen. 19 00:02:12,020 --> 00:02:14,260 Ja, undskyld. 20 00:02:15,300 --> 00:02:19,100 Du kan i det mindste ringe, når du bliver forsinket. 21 00:02:24,860 --> 00:02:29,100 Hvem var det, du stod og snakkede med ude på gaden? 22 00:02:29,260 --> 00:02:31,740 (dør går) - Hvem var det? 23 00:02:31,900 --> 00:02:35,980 - Har du holdt øje med mig? - Du skal overholde vores aftaler. 24 00:02:36,140 --> 00:02:38,380 I to, hvad så? 25 00:02:38,540 --> 00:02:40,900 Hun spørger til min aften. 26 00:02:41,060 --> 00:02:43,620 Jeg bekymrer mig bare for dig. 27 00:02:43,780 --> 00:02:48,060 Så åbn døren. Jeg stod bare og snakkede med Nicklas. 28 00:03:00,700 --> 00:03:03,420 (telefon bipper) 29 00:04:05,660 --> 00:04:07,860 Godmorgen. 30 00:04:09,820 --> 00:04:11,940 Godmorgen. 31 00:04:14,500 --> 00:04:18,580 - Din madpakke ligger her. - Ja. 32 00:04:18,740 --> 00:04:21,140 Tak. 33 00:04:29,100 --> 00:04:32,260 Du må altså undskylde det der i går. 34 00:04:36,700 --> 00:04:38,780 Selv undskyld. 35 00:04:40,380 --> 00:04:44,700 Befolkningstallet. 7,3 millioner, bestående af jøder, arabere, - 36 00:04:44,860 --> 00:04:46,940 - drusere og beduiner. 37 00:04:47,100 --> 00:04:52,180 De sprog, der bliver talt, er hebraisk, arabisk og en del russisk. 38 00:04:53,540 --> 00:04:57,580 Og Louise, hvad er det nu, hovedstaden hedder? 39 00:05:00,100 --> 00:05:01,900 - Louise? - Hvad? 40 00:05:02,060 --> 00:05:05,300 Hvad hedder hovedstaden? Hovedstaden i Israel? 41 00:05:05,460 --> 00:05:08,940 - Tel A... To sekunder. - Kom nu, Louise. 42 00:05:11,300 --> 00:05:14,180 Hvad side var det, du sagde, vi var på? 43 00:05:14,340 --> 00:05:18,220 Skal vi tage fem minutter og vente på, Louise finder ud af det? 44 00:05:18,380 --> 00:05:21,580 Mie, vil du fortælle Louise, hvad side vi er på? 45 00:05:22,980 --> 00:05:28,380 Til på torsdag skal I læse side 57-77. Det er resten af afsnittet om jødedom. 46 00:05:28,540 --> 00:05:30,380 - Og Louise? - Ja. 47 00:05:30,540 --> 00:05:33,300 - Den hedder Jerusalem. - Nå, okay. 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,380 Nej, Mie, hvor har du lært det? 49 00:05:36,540 --> 00:05:40,460 - Du er så latterlig, Mie! - Louise er blevet lesbisk! 50 00:05:40,620 --> 00:05:43,860 Hun vil have min krop! Åh nej! Louise! 51 00:05:44,020 --> 00:05:46,580 - Lad nu være! - Nicklas! 52 00:05:46,740 --> 00:05:49,540 Du bliver nødt til at knalde med hende! 53 00:05:50,700 --> 00:05:52,660 Ad! Du er ulækker. 54 00:05:52,820 --> 00:05:55,660 Louise er lesbisk! 55 00:05:55,820 --> 00:05:58,020 (griner) 56 00:06:17,420 --> 00:06:20,620 Kommer du hjem til mig og laver lektier i aften? 57 00:06:20,780 --> 00:06:23,260 Har du så købt noget? 58 00:06:23,420 --> 00:06:26,140 Min lillesøster er der. 59 00:06:27,340 --> 00:06:30,420 - Du synes, jeg er grim. - Nej. Lad nu være. 60 00:06:30,580 --> 00:06:32,540 Ses vi i aften? 61 00:06:32,700 --> 00:06:34,980 - Okay. - Vi ses. 62 00:06:35,140 --> 00:06:36,900 Hey. 63 00:06:38,780 --> 00:06:40,780 Vi ses. 64 00:06:56,660 --> 00:06:59,500 (det banker på, døren går) 65 00:06:59,660 --> 00:07:03,660 Er det okay, jeg tager over til Nicklas og laver lektier? 66 00:07:03,820 --> 00:07:07,020 Der er noget matematik, jeg ikke kan finde ud af. 67 00:07:07,180 --> 00:07:11,700 Og han skal passe sin lillesøster, så han kan ikke komme herover. 68 00:07:13,380 --> 00:07:16,260 Jeg har fået brev i morges. 69 00:07:18,460 --> 00:07:19,860 Nå. 70 00:07:20,020 --> 00:07:22,220 Hun kommer ud. 71 00:07:24,540 --> 00:07:26,940 Hvem? 72 00:07:27,100 --> 00:07:29,260 Din mor. 73 00:07:30,140 --> 00:07:32,460 På prøve. 74 00:07:32,620 --> 00:07:37,180 Og hun kommer forbi i morgen eftermiddag for at hente sine ting. 75 00:08:00,260 --> 00:08:02,980 (det banker på, døren går) 76 00:08:03,980 --> 00:08:07,420 Godmorgen. Du er ikke kommet op endnu. 77 00:08:09,980 --> 00:08:12,500 Nej. Jeg har ondt i maven. 78 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 Du behøver ikke være her, når hun kommer. 79 00:08:19,660 --> 00:08:23,060 Det har jeg fandeme heller ikke tænkt mig. 80 00:08:26,820 --> 00:08:30,100 Har du egentlig snakket med hende? 81 00:08:32,260 --> 00:08:33,900 Ja. 82 00:08:37,740 --> 00:08:39,580 Hvad sagde hun? 83 00:08:41,700 --> 00:08:43,540 Hun sagde ... 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,820 Hun sagde, hun ville komme forbi og hente nogle ting. 85 00:08:53,300 --> 00:08:56,620 Ikke noget om mig, selvfølgelig? 86 00:08:58,380 --> 00:09:00,260 Nej. 87 00:10:06,060 --> 00:10:08,140 (bildør) 88 00:10:15,180 --> 00:10:19,580 Jeg vil gerne møde hende. Jeg ville gerne have sagt hej til Louise. 89 00:10:19,740 --> 00:10:24,260 - Kommer du? Vi skal snart spise. - Ja ja. Jeg kommer nu. 90 00:10:29,180 --> 00:10:31,580 Det var dejligt at se dig. 91 00:10:31,740 --> 00:10:34,220 Pas nu på dig selv, ikke? 92 00:10:36,940 --> 00:10:39,260 (bil starter) 93 00:10:48,940 --> 00:10:51,900 - Hej, Louise. - Hej, morfar. 94 00:10:52,060 --> 00:10:54,500 Har du hygget dig? 95 00:10:54,660 --> 00:10:57,940 - Ja. - Hvorfor går du den vej? 96 00:10:58,100 --> 00:11:01,420 Din mor er lige kørt. Kommer du ikke lidt ind? 97 00:11:01,580 --> 00:11:05,860 Nej, jeg var på vej ned for at lave lektier. 98 00:11:06,020 --> 00:11:08,420 Jeg tænkte på noget. 99 00:11:08,580 --> 00:11:12,980 Hvor bor hun henne? Det er bare, så jeg ikke render ind i hende. 100 00:11:14,780 --> 00:11:19,140 Højhusene. Hun har fået en etværelses i højhusene. 101 00:11:20,740 --> 00:11:25,380 Det drejer sig om en dame, der flyttede fra Birkevej 43 i aftes. 102 00:11:25,540 --> 00:11:29,540 Det er, fordi det er min moster, og ... og, hvad hedder det ... 103 00:11:29,700 --> 00:11:32,260 Hun har glemt sin telefon, - 104 00:11:32,420 --> 00:11:36,660 - og jeg kan ikke lige huske, hvilket nummer hun flyttede til. 105 00:11:36,820 --> 00:11:39,900 Ja, det er højhusene. 106 00:11:40,060 --> 00:11:41,740 Okay, tak. 107 00:11:41,900 --> 00:11:46,140 Så var de gået ud på toilettet og havde knaldet i en halv time. 108 00:11:46,300 --> 00:11:49,220 Og han er over 21 eller sådan noget. 109 00:11:49,380 --> 00:11:54,860 Louise, har du hørt det? Det om Siska. 110 00:11:55,020 --> 00:11:57,700 Hun har knaldet med en på 21. Er det ikke klamt? 111 00:11:57,860 --> 00:12:01,060 Jo, det lyder lidt sindssygt. 112 00:12:01,220 --> 00:12:04,260 - Nå, men vi ses. - Skal du ikke med hjem? 113 00:12:04,420 --> 00:12:08,100 Jeg har lige nogle ting, jeg skal have ordnet. 114 00:13:04,700 --> 00:13:06,540 (en dør går) 115 00:13:59,660 --> 00:14:01,940 Tog i spor 2 mod Vanløse. 116 00:14:04,380 --> 00:14:06,020 Fuck. 117 00:14:33,140 --> 00:14:36,220 - Ej, ved du, hvad jeg så i dag? - Nej. 118 00:14:37,500 --> 00:14:42,060 Der kom en dame gående, ikke? Og så, hvad hedder det ... 119 00:14:42,220 --> 00:14:45,180 Så var der to mænd, der kørte forbi hende. 120 00:14:45,340 --> 00:14:49,380 Og ved du, hvad de så gjorde, da hun var væk? Sådan her. 121 00:14:49,540 --> 00:14:51,940 Prøv at kigge. 122 00:14:52,700 --> 00:14:55,500 Hold kæft, nogle idioter. 123 00:14:55,660 --> 00:14:59,140 - Var hun lækker? - Hvad mener du? 124 00:14:59,300 --> 00:15:03,140 Det kunne være, jeg lige skulle tjekke hende ud. 125 00:15:04,980 --> 00:15:07,020 Ej, fuck dig! 126 00:15:07,180 --> 00:15:09,100 - Hvad? - Dit svin! 127 00:15:09,260 --> 00:15:12,460 Du er sindssyg. Slap dog af, mand. 128 00:15:12,620 --> 00:15:15,220 Av, for fanden, mand! 129 00:15:15,940 --> 00:15:17,740 Hvad? 130 00:15:17,900 --> 00:15:21,500 - Lad være. (banken, døren går) 131 00:15:21,660 --> 00:15:23,460 Sikke en larm. 132 00:15:23,620 --> 00:15:26,100 - Får I lavet noget? - Ja. 133 00:15:26,260 --> 00:15:29,740 - Nicklas skal se at komme hjem. - Ja, nu. Slip mig. 134 00:15:29,900 --> 00:15:32,580 - Nej. - Slip ham så, Louise. 135 00:15:33,380 --> 00:15:36,420 "Slip ham så, Louise." 136 00:15:36,580 --> 00:15:38,860 - Ved du, hvad du kan? - Nej. 137 00:15:39,020 --> 00:15:42,660 - Du kan tjekke det her ud. - Ej, slap af. 138 00:16:36,380 --> 00:16:40,860 Undskyld, er det et bælte, eller er det til at sætte i håret? 139 00:16:51,540 --> 00:16:55,220 Hallo? Vi har ikke bordservering. 140 00:16:55,380 --> 00:16:58,300 Nej, men jeg venter bare på en. 141 00:16:58,460 --> 00:17:03,220 Du må vente udenfor. Vi kan ikke have folk til at optage pladserne. 142 00:17:05,420 --> 00:17:09,500 Okay. Det, kan jeg godt se, er et stort problem. 143 00:17:09,660 --> 00:17:13,380 Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå udenfor. 144 00:17:32,020 --> 00:17:34,100 Susan. 145 00:17:34,260 --> 00:17:35,780 Hej. 146 00:17:35,940 --> 00:17:40,020 - Godt at se dig. - Ja, i lige måde. 147 00:17:40,180 --> 00:17:43,420 Må vi ikke bede om to kopper kaffe? 148 00:18:06,580 --> 00:18:08,260 Louise? 149 00:18:09,140 --> 00:18:13,260 Louise. Dine skolebøger har ligget på værelset de sidste par dage. 150 00:18:13,420 --> 00:18:16,580 Ja. Men det er, fordi jeg har emneuge. 151 00:18:16,740 --> 00:18:19,940 - Om hvad? - Om USA. 152 00:18:20,100 --> 00:18:23,540 Jeg mødte Mie i går. Hun spurgte, om du var syg. 153 00:18:23,700 --> 00:18:26,620 Nå, men jeg er ikke i gruppe med Mie. 154 00:18:26,780 --> 00:18:30,940 - Hvad går du og laver? - Jeg har emneuge om USA. 155 00:18:43,580 --> 00:18:46,540 Så forsvind med dig. 156 00:18:46,700 --> 00:18:49,020 Luk røven. 157 00:19:12,100 --> 00:19:13,780 Mor. 158 00:19:24,060 --> 00:19:26,100 Louise. 159 00:19:27,420 --> 00:19:29,500 Er det dig? 160 00:19:29,660 --> 00:19:31,340 Ja. 161 00:19:52,660 --> 00:19:54,940 Hvor ser du godt ud. 162 00:19:55,100 --> 00:19:57,260 Tak. 163 00:20:12,740 --> 00:20:15,300 Mormor sagde, at ... 164 00:20:17,100 --> 00:20:19,980 At du var til sådan noget ... 165 00:20:21,060 --> 00:20:24,900 Til sådan noget skolehalløj, da jeg var hjemme forleden dag, - 166 00:20:25,060 --> 00:20:28,940 - så du ikke kunne nå hjem, så vi kunne sige hej. 167 00:20:37,100 --> 00:20:39,940 Vil du ikke have noget chokolade? 168 00:20:42,820 --> 00:20:44,700 Sådan. 169 00:20:47,300 --> 00:20:50,260 Kæft, hvor er du blevet stor. 170 00:21:05,500 --> 00:21:07,460 (griner nervøst) 171 00:21:07,620 --> 00:21:09,700 Skål. 172 00:21:14,740 --> 00:21:17,700 Er det dine blades? 173 00:21:17,860 --> 00:21:20,380 (bekræfter) - Cool. 174 00:21:21,420 --> 00:21:23,460 Ja. 175 00:21:36,980 --> 00:21:39,300 Jeg tænkte, at ... 176 00:21:41,540 --> 00:21:46,500 At du måske havde lyst til, at du kom op til mig i aften, så vi kunne ... 177 00:21:48,100 --> 00:21:51,980 ... få snakket ordentligt sammen i stedet for. 178 00:21:54,620 --> 00:21:56,220 Jo. 179 00:21:56,380 --> 00:22:01,900 Jeg er fuldstændig wasted, og jeg skal have et bad. Jeg stinker. 180 00:22:02,060 --> 00:22:04,260 (griner) 181 00:22:09,300 --> 00:22:12,660 Jeg bor oppe i lortehusene. 182 00:22:14,780 --> 00:22:17,700 I nummer 25. 183 00:22:17,860 --> 00:22:19,540 Okay. 184 00:22:19,700 --> 00:22:22,700 Jeg har en gave til dig. 185 00:22:24,700 --> 00:22:26,580 Men ... 186 00:22:30,220 --> 00:22:32,700 Men det vil du godt? 187 00:22:32,860 --> 00:22:35,580 Så siger vi bare det. 188 00:22:36,460 --> 00:22:39,100 Så går jeg hjem igen. 189 00:23:47,140 --> 00:23:49,020 Hvor skal du hen? 190 00:23:49,180 --> 00:23:53,700 - Bare hjem til Mie og lave lektier. - I den mundering? 191 00:23:53,860 --> 00:23:57,700 Du er hjemme klokken ti. Det er skoledag i morgen. 192 00:24:07,260 --> 00:24:09,100 (summelyd) 193 00:24:17,780 --> 00:24:20,420 - Hallo? - Hallo. 194 00:24:23,340 --> 00:24:25,740 (låsen summer) 195 00:24:30,700 --> 00:24:33,420 (en samtale indefra) 196 00:24:37,700 --> 00:24:40,100 Hallo? 197 00:24:40,260 --> 00:24:43,100 Hej. Hej. 198 00:24:44,180 --> 00:24:48,660 Kom ind. Jeg kommer lige om lidt. Der sidder en ven derinde. 199 00:24:54,700 --> 00:24:57,020 - Hej, hej. - Hej. 200 00:24:57,780 --> 00:25:00,500 - Dav. Louise. - Marcel. 201 00:25:00,660 --> 00:25:03,740 - Ja. Du ligner din mor. - Gør jeg det? 202 00:25:03,900 --> 00:25:06,820 Ja. Rigtig meget. 203 00:25:09,500 --> 00:25:12,620 - Hvad ... hvad klasse går du i? - Ottende. 204 00:25:12,780 --> 00:25:15,180 Okay. Fedt. Er det sjovt? 205 00:25:15,340 --> 00:25:16,860 (bekræfter) 206 00:25:17,020 --> 00:25:19,420 Og det er en god skole? 207 00:25:19,580 --> 00:25:21,260 Er hvad god? 208 00:25:21,420 --> 00:25:23,980 Louises skole. 209 00:25:24,140 --> 00:25:27,140 Ja, det er den da. Eller er den ikke? 210 00:25:27,300 --> 00:25:30,420 Jo. Den er okay. 211 00:25:30,580 --> 00:25:33,620 - Her. - Nej, ellers tak. 212 00:25:33,780 --> 00:25:36,740 - Kom nu. - Nej, jeg har en masse, jeg skal nå. 213 00:25:36,900 --> 00:25:39,820 - Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde. 214 00:25:39,980 --> 00:25:43,500 Vi ses bare en anden gang. Hej. 215 00:25:43,660 --> 00:25:45,980 Hav det godt, skat. 216 00:26:11,100 --> 00:26:12,940 Tak. 217 00:26:19,180 --> 00:26:21,900 Hvem var ham der Marcel? 218 00:26:22,060 --> 00:26:24,980 Han er bare en ... gammel ven. 219 00:26:25,140 --> 00:26:28,420 Fortæl mig lidt om, hvordan du har det. 220 00:26:28,580 --> 00:26:31,300 Jeg har det godt. 221 00:26:34,020 --> 00:26:36,860 Hvordan går det med mormor og morfar? 222 00:26:37,020 --> 00:26:39,340 Det går også godt. 223 00:26:42,300 --> 00:26:46,660 Hun er sikkert også sødere ved dig, end hun var ved mig. 224 00:26:46,820 --> 00:26:49,620 Jeg var også sådan en rigtig lorteunge. 225 00:26:49,780 --> 00:26:51,700 (sms-lyd) 226 00:26:56,620 --> 00:27:01,100 Der er en fest i aften, hvor en af mine eks-kærester er DJ. 227 00:27:02,420 --> 00:27:06,180 Jeg bliver nok nødt til at gå om et par timer, hvis det er okay. 228 00:27:06,340 --> 00:27:08,860 Ja. 229 00:27:09,020 --> 00:27:12,180 (technomusik i baggrunden) 230 00:27:36,500 --> 00:27:39,620 - Ej, hvor er den fed, den her. - Prøv den. 231 00:27:39,780 --> 00:27:41,860 Du må få den. 232 00:27:42,020 --> 00:27:43,900 Tak. 233 00:28:17,380 --> 00:28:19,740 - Ej, hvor er du flot. - Tak. 234 00:28:19,900 --> 00:28:22,460 Skal du også låne de sko? 235 00:28:24,700 --> 00:28:28,820 - Ja, det vil jeg gerne. - Gud. Jeg har en gave til dig. 236 00:28:35,500 --> 00:28:37,260 Tak. 237 00:28:43,980 --> 00:28:46,740 - Kan du lide dem? (bekræfter) 238 00:28:47,980 --> 00:28:49,700 Mor? 239 00:28:51,500 --> 00:28:54,460 Må jeg egentlig godt komme med? 240 00:28:55,300 --> 00:28:57,980 - Hvorhen? - Der, hvor du skal hen. 241 00:28:58,140 --> 00:29:01,020 Til festen? No way. 242 00:29:01,180 --> 00:29:03,580 Hvad vil mormor sige til det? 243 00:29:03,740 --> 00:29:07,540 Hun finder ikke ud af det, for jeg har sagt, jeg sover her. 244 00:29:07,700 --> 00:29:10,340 - Mormor ved godt, du er her? - Ja. 245 00:29:10,500 --> 00:29:13,820 Står der idiot i panden på mig? 246 00:29:13,980 --> 00:29:18,260 Nej, okay. Men jeg sagde, jeg sov hos min veninde. 247 00:29:19,620 --> 00:29:22,580 - Din lille løgner, hvad? - Av. 248 00:29:22,740 --> 00:29:24,900 (griner) 249 00:29:30,460 --> 00:29:32,300 Må jeg? 250 00:29:40,860 --> 00:29:43,660 (telefon ringer) - Hallo, mester. 251 00:29:55,140 --> 00:29:57,380 Fuck det. 252 00:30:04,820 --> 00:30:07,420 Susan. Susan. 253 00:30:07,580 --> 00:30:09,220 (begejstrede udråb) 254 00:30:10,700 --> 00:30:13,260 Hej. Jeg tager lige to med ind. 255 00:30:13,420 --> 00:30:15,420 - Hey. - Hej. 256 00:30:15,580 --> 00:30:20,020 Jeg har vist mødt dig før. Det er nogle år siden efterhånden. 257 00:30:20,180 --> 00:30:23,260 (høj klubmusik) 258 00:31:50,580 --> 00:31:52,700 (bræklyde) 259 00:32:01,060 --> 00:32:04,540 Prøv at tage noget vand. Tag noget vand. 260 00:32:12,220 --> 00:32:14,460 - Kan du gå? (bekræfter) 261 00:32:14,620 --> 00:32:17,780 Okay. Lad os prøve at gå ud og finde mor til dig. 262 00:32:30,740 --> 00:32:32,260 (pifter) 263 00:32:38,980 --> 00:32:42,740 Hvorfor holdt dig og Hans egentlig op med at være kærester? 264 00:32:42,900 --> 00:32:47,300 Fordi han altid gloede på mig med sådan nogle hundeøjne. 265 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Hey. 266 00:32:53,740 --> 00:32:58,020 Jeg skal da se dit værelse, skal jeg ikke? 267 00:32:58,180 --> 00:33:02,620 - Nu? - Ja. Jeg er totalt bagud med alting. 268 00:33:02,780 --> 00:33:06,940 Jeg skal se dine veninder og ham der kæresten, der. 269 00:33:08,620 --> 00:33:12,780 Du skal ikke være bange for mormor. Hende kan jeg lægge ned i én arm. 270 00:33:12,940 --> 00:33:15,020 (fniser) 271 00:33:15,180 --> 00:33:17,220 (tysser) 272 00:33:40,420 --> 00:33:42,860 - Fuck. - Hvad? 273 00:33:43,020 --> 00:33:45,140 Det er mormor. 274 00:33:49,860 --> 00:33:52,580 Nej. Fuck! Mor. 275 00:33:55,180 --> 00:33:57,940 Hvad fanden laver du? Hvad? 276 00:33:58,100 --> 00:34:01,300 - Hun er 14 år. - Louise, gå ind i stuen. 277 00:34:01,460 --> 00:34:03,900 - Hun skal høre det. - Du er fuld. 278 00:34:04,060 --> 00:34:09,340 Og hvad så? Du skal sgu da ikke straffe hende på den måde, vel? 279 00:34:09,500 --> 00:34:13,460 Du har ingen myndighed over hende. Jeg kan tage hende med nu. 280 00:34:13,620 --> 00:34:16,260 Så tager du dig af hende, som da hun var lille? 281 00:34:16,420 --> 00:34:19,980 - Jeg hakker dig en, din syge kælling! - Jamen gør det. 282 00:34:20,140 --> 00:34:22,940 Jamen gør det bare. 283 00:34:23,100 --> 00:34:28,180 Jeg anmelder dig for vold. Så kan vi se, hvad dine myndigheder siger. 284 00:34:28,340 --> 00:34:31,180 Du skal ud af mit hus nu. 285 00:34:31,340 --> 00:34:34,140 Marianne ... 286 00:34:34,300 --> 00:34:37,300 Og du skal ikke komme her mere. 287 00:34:37,460 --> 00:34:40,580 Jeg håber kraftedeme, du dør ensom. 288 00:34:41,460 --> 00:34:43,620 Mor ... 289 00:34:43,780 --> 00:34:45,940 (en dør smækker) 290 00:35:19,100 --> 00:35:21,140 (summen) 291 00:35:42,100 --> 00:35:44,340 (sms-lyd) 292 00:35:53,940 --> 00:35:56,300 Hej, mor. 293 00:35:56,460 --> 00:35:59,460 Jeg ville bare lige høre, om du var okay. 294 00:35:59,620 --> 00:36:03,660 Kan du ikke ringe til mig, når du hører det her? 295 00:36:05,180 --> 00:36:07,700 - Hej hej. - Louise? 296 00:36:08,740 --> 00:36:10,540 Hej. 297 00:36:10,700 --> 00:36:13,940 Hvad sker der med dig, Lou? 298 00:36:14,100 --> 00:36:18,140 - Hvad mener du? - Du svarer ikke på vores beskeder. 299 00:36:19,460 --> 00:36:23,460 Nå. Det må I også undskylde, men min mor er lige kommet ud, - 300 00:36:23,620 --> 00:36:26,220 - så jeg har ret travlt for tiden. 301 00:36:26,380 --> 00:36:28,900 - Har du set hende? - Ja ja. 302 00:36:30,620 --> 00:36:34,820 - Men er det godt at se hende igen? - Det er rigtig, rigtig fedt. 303 00:36:34,980 --> 00:36:38,540 Vi var i byen i går til klokken fire. Det var så sindssygt. 304 00:36:38,700 --> 00:36:40,940 Sindssygt. Hvor var I henne? 305 00:36:41,100 --> 00:36:43,620 En klub, hvor hendes eks var DJ. 306 00:36:43,780 --> 00:36:46,380 Hvor nice. Kunne du komme ind? 307 00:36:46,540 --> 00:36:50,740 Ja, sagtens. Det kan jo være, at I kan komme med en dag, hvis det er. 308 00:36:50,900 --> 00:36:52,660 Ja. 309 00:36:55,340 --> 00:36:58,300 - Ej, gem mig lige. - Hvad er der? 310 00:36:58,460 --> 00:37:01,860 Han kigger altid på mig med sådan nogle hundeøjne. 311 00:37:12,180 --> 00:37:14,540 Kommer du lige herind? 312 00:37:19,260 --> 00:37:22,780 Vi bliver nødt til at tale om det i går. 313 00:37:22,940 --> 00:37:28,500 Det går simpelthen ikke. Vi må lave nogle regler for samværet med din mor. 314 00:37:28,660 --> 00:37:32,220 - Nej. - Jo. Og hør efter, hvad jeg siger. 315 00:37:32,380 --> 00:37:37,620 Ellers smider du mig ud? Ligesom med hende, da hun havde brug for dig. 316 00:37:37,780 --> 00:37:42,500 Du aner ikke, hvad du taler om. Og du skal ikke blande dig i det. 317 00:37:42,660 --> 00:37:45,780 Der er ting, du ikke har lyst til at vide. 318 00:37:45,940 --> 00:37:48,820 Du ved slet ikke, hvad jeg vil vide. 319 00:37:48,980 --> 00:37:51,180 Du er ikke min mor, - 320 00:37:51,340 --> 00:37:55,140 - heller ikke selv om du leger det og opfører dig som om det. 321 00:37:55,300 --> 00:37:57,620 Så stopper det. 322 00:38:04,140 --> 00:38:06,820 (lyden af en telefonsvarer) 323 00:38:08,340 --> 00:38:10,620 Hej, mor. 324 00:38:10,780 --> 00:38:14,620 Mormor har slået mig, så jeg er skredet. 325 00:38:16,220 --> 00:38:19,460 Men ... du kan jo ... 326 00:38:19,620 --> 00:38:23,780 Vil du ikke godt ringe til mig? Hej. 327 00:38:49,100 --> 00:38:51,500 (telefonen ringer) 328 00:38:56,140 --> 00:38:58,180 Hallo? 329 00:38:59,580 --> 00:39:03,260 Hej. Nej, jeg har stadig ikke fundet hende. 330 00:39:06,860 --> 00:39:08,260 Okay. 331 00:39:30,860 --> 00:39:32,780 (en dør går) 332 00:39:32,940 --> 00:39:35,260 - Hej. - Hej. 333 00:39:37,100 --> 00:39:39,820 Du må altså undskylde, at jeg bare ... 334 00:39:39,980 --> 00:39:42,220 Kom ind. 335 00:39:46,900 --> 00:39:50,380 Er der noget, du vil have? Øl, sodavand, noget andet? 336 00:39:50,540 --> 00:39:52,620 Nej, ellers tak. 337 00:40:07,020 --> 00:40:09,980 Nå, hvad så? Hvad skete der? 338 00:40:10,140 --> 00:40:13,220 Min mormor synes ikke, jeg skal se min mor mere. 339 00:40:13,380 --> 00:40:16,740 - Hvorfor det? - Jeg ved det ikke rigtig. 340 00:40:20,060 --> 00:40:22,300 Familie, altså. 341 00:40:22,460 --> 00:40:25,700 Jeg har ikke set min far i ... 342 00:40:25,860 --> 00:40:28,620 13 ... 15 år. 343 00:40:29,700 --> 00:40:32,660 - Jeg skal aldrig have børn. - Hold nu op. 344 00:40:32,820 --> 00:40:35,420 Når jeg bliver 18, skal jeg steriliseres. 345 00:40:35,580 --> 00:40:38,540 Det er ikke børnenes skyld. 346 00:40:38,700 --> 00:40:42,740 Nej, men det skal jeg. Og så skal jeg bo for mig selv. 347 00:40:42,900 --> 00:40:45,860 Uden nogen, der skal bestemme over mig. 348 00:40:46,020 --> 00:40:50,740 Du lyder så meget som din mor. Ene, men stærk. 349 00:40:51,380 --> 00:40:53,540 Av, for helvede. 350 00:40:53,700 --> 00:40:55,860 Det er det, jeg mener. 351 00:41:02,580 --> 00:41:04,620 Er det dine sko? 352 00:41:04,780 --> 00:41:06,980 (bekræfter) 353 00:41:07,140 --> 00:41:09,740 Eller ... 354 00:41:09,900 --> 00:41:14,020 - Altså, jeg har lånt dem. - Af hvem? 355 00:41:14,180 --> 00:41:16,220 Min mor. 356 00:41:18,180 --> 00:41:21,580 Jeg har aldrig forstået det. Prøv at se. 357 00:41:22,460 --> 00:41:26,180 - Gør det ikke ondt at gå i? - Jo. 358 00:41:26,340 --> 00:41:29,180 Kom. Kom med dine fødder. 359 00:41:35,180 --> 00:41:37,180 Er du klar? 360 00:41:41,340 --> 00:41:45,980 - Nej, det kilder helt vildt meget. - Nej, det er dejligt. 361 00:41:48,940 --> 00:41:51,180 Nej, det kilder. 362 00:41:52,700 --> 00:41:55,300 Så skal jeg vise, hvor meget det kilder. 363 00:41:55,460 --> 00:41:59,820 Det er eddermaneme i orden. Jeg skal lige ligge ordentligt. 364 00:41:59,980 --> 00:42:01,900 Kom så. 365 00:42:06,580 --> 00:42:08,700 Hvad er det? 366 00:42:10,100 --> 00:42:12,500 Ja, sådan der. 367 00:42:15,100 --> 00:42:17,220 Ja, slet ikke dårligt. 368 00:42:17,380 --> 00:42:20,260 Helt ærligt, det kilder jo helt vildt. 369 00:42:20,420 --> 00:42:22,860 Louise, for helvede mand. 370 00:42:23,020 --> 00:42:26,580 Lad være. Jeg banker dig. Om et øjeblik, så banker jeg dig. 371 00:42:26,740 --> 00:42:31,500 Okay, nu får du eddermaneme. Nu skal jeg give dig kildetur. 372 00:42:45,580 --> 00:42:49,380 Det er jo helt ... Lad os ryge. Vil du ryge en smøg? 373 00:42:51,060 --> 00:42:54,420 Er du egentlig stadig forelsket i min mor? 374 00:42:54,580 --> 00:42:59,500 Det ved jeg ikke. Susan er man altid lidt forelsket i, tror jeg. 375 00:42:59,660 --> 00:43:03,060 Det tror jeg altså også, ham der Marcel er. 376 00:43:03,220 --> 00:43:04,820 Ser hun ham? 377 00:43:04,980 --> 00:43:07,100 (bekræfter) 378 00:43:09,500 --> 00:43:13,340 - Han hjælper hende med noget. - Det tog ikke lang tid. 379 00:43:15,060 --> 00:43:16,820 Hvad? 380 00:43:18,220 --> 00:43:22,100 Marcel var ham, hun holdt stofferne for, før hun blev taget. 381 00:43:22,260 --> 00:43:27,340 Hun tjener jo fedt nok på det, men det boner så meget, når hun bliver taget. 382 00:43:47,940 --> 00:43:49,940 Hallo? 383 00:43:50,100 --> 00:43:53,540 Jeg er hjemme hos Hans. Har du ikke hørt min besked? 384 00:43:55,580 --> 00:43:59,540 Ja, men jeg vidste jo ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen. 385 00:44:03,780 --> 00:44:05,420 Ja. 386 00:44:07,740 --> 00:44:10,540 - Hej. - Godmorgen. 387 00:44:13,340 --> 00:44:17,380 - Kommer I på klubben i aften? - Måske. 388 00:44:17,540 --> 00:44:20,340 - Må jeg tage nogle veninder med? - Ja. 389 00:44:37,020 --> 00:44:39,060 Hej, mor. 390 00:44:45,580 --> 00:44:49,220 Hvad fanden laver du hos Hans? Hvor har du hans nummer fra? 391 00:44:49,380 --> 00:44:52,460 Han sendte en sms med nogle bands, jeg skulle tjekke. 392 00:44:52,620 --> 00:44:56,940 Og du havde ikke nogen veninder, du kunne sove hos i stedet for? 393 00:44:57,900 --> 00:45:00,700 Vi har en aftale i aften. 394 00:45:01,420 --> 00:45:03,940 - Hej, Louise. - Hej. 395 00:45:13,620 --> 00:45:18,780 Jeg har snakket med mormor. Hun vil gerne sige undskyld til dig, - 396 00:45:18,940 --> 00:45:21,860 - så jeg lovede, du kom hjem nu. 397 00:45:24,380 --> 00:45:27,180 - Hvad? - Ja. 398 00:45:27,340 --> 00:45:29,940 Hvad havde du ellers tænkt dig? 399 00:45:30,700 --> 00:45:34,020 Jeg vil sgu da blive her sammen med dig. 400 00:45:37,740 --> 00:45:41,620 Men prøv at se på os. Mig med et rengøringsjob. 401 00:45:41,780 --> 00:45:45,820 - Det har jeg ikke råd til, Louise. - Hvor er du langt ude. 402 00:45:45,980 --> 00:45:50,100 - Jeg ved godt, du tjener en masse. - Hvad snakker du om? 403 00:45:50,820 --> 00:45:53,860 Du holder stoffer for Marcel. 404 00:45:56,140 --> 00:45:59,980 Ved du ikke, hvordan det har været med tre år uden at høre en skid? 405 00:46:00,140 --> 00:46:04,620 Hold nu op med det pis. Jeg har skrevet til dig masser af gange. 406 00:46:06,380 --> 00:46:09,180 - Ej ... - Hvor skal du hen? 407 00:46:10,460 --> 00:46:12,980 Jeg skal væk fra dig. 408 00:46:14,500 --> 00:46:18,180 Mormor har jo ret. Du er en kæmpe løgner. 409 00:46:25,820 --> 00:46:29,180 Hvad fanden ved du egentlig om mig? Hvad? 410 00:46:33,860 --> 00:46:37,700 Tror du ikke hellere, jeg ville fise ned i banken og låne penge? 411 00:46:37,860 --> 00:46:41,220 Til en federe lejlighed og et federe liv. 412 00:46:42,580 --> 00:46:45,820 Hvad med de stoffer, jeg havde, da jeg blev knaldet? 413 00:46:45,980 --> 00:46:51,220 Tror du, Marcel siger: "Det er okay. Du skal ikke betale noget tilbage." 414 00:46:56,900 --> 00:47:00,020 Hvor meget skal du holde, før du ikke skylder mere? 415 00:47:00,180 --> 00:47:03,460 Det, jeg har nu. Så er jeg ude af det. 416 00:47:11,180 --> 00:47:13,820 Hvad mente du med, du havde skrevet? 417 00:47:13,980 --> 00:47:16,940 At jeg har skrevet til dig nogle gange. 418 00:47:17,100 --> 00:47:19,460 Så gav jeg op. 419 00:47:30,180 --> 00:47:32,460 Jeg vil hjælpe dig, mor. 420 00:47:33,940 --> 00:47:38,300 Der er jo ingen, der vil tro, det ligger i en kælder på Birkevej. 421 00:47:39,500 --> 00:47:41,900 Mor. 422 00:47:42,820 --> 00:47:45,500 Du er et mærkeligt barn. 423 00:47:48,220 --> 00:47:51,540 Jeg er da ikke lige så mærkelig som dig. 424 00:48:00,140 --> 00:48:01,900 Av ... 425 00:48:03,340 --> 00:48:06,420 Jamen vi kommer gratis ind. Nej, men hva... 426 00:48:06,580 --> 00:48:10,220 (det banker på) - Jeg er nødt til at smutte nu. 427 00:48:31,940 --> 00:48:34,780 Jeg er ked af det, jeg gjorde, - 428 00:48:35,980 --> 00:48:39,500 - men jeg bliver bange, når du opfører dig på den måde. 429 00:48:39,660 --> 00:48:42,540 Jeg vil have mine breve. 430 00:48:45,140 --> 00:48:47,460 Det er mine breve. 431 00:48:49,780 --> 00:48:53,940 Forstår du ikke, hvad jeg siger til dig, din gamle kælling? 432 00:48:54,100 --> 00:48:57,940 - Giv mig mine breve. - Er du sikker på det? 433 00:49:00,340 --> 00:49:04,660 De er næsten umulige at læse. En masse usammenhængende vrøvl. 434 00:49:04,820 --> 00:49:08,500 Hun var sikkert påvirket, da hun skrev dem. 435 00:49:09,380 --> 00:49:12,580 Jeg bor her kun, til vi har fundet noget større. 436 00:49:12,740 --> 00:49:15,700 - Har hun sagt det? - Nej, det har jeg sagt. 437 00:49:15,860 --> 00:49:18,180 Indtil da gør jeg, hvad jeg vil. 438 00:49:45,580 --> 00:49:47,620 Louise? 439 00:49:47,780 --> 00:49:50,540 - Ja. - Hvor er du flot. 440 00:49:50,700 --> 00:49:52,180 Tak. 441 00:49:52,340 --> 00:49:55,700 Skal du over til Mie? Tag en taxa hjem. 442 00:49:58,500 --> 00:50:01,460 Jeg kan ikke lide de natbusser. 443 00:50:01,620 --> 00:50:03,340 Tak, morfar. 444 00:50:05,860 --> 00:50:07,980 Vent lige der. 445 00:50:10,460 --> 00:50:14,660 Hey. Vi er på Hans' gæsteliste. Louise plus to. 446 00:50:14,820 --> 00:50:16,860 Kom. 447 00:50:18,300 --> 00:50:22,580 - Louise, du river armen af mig. - Vi skal lige ned i baren. 448 00:50:22,740 --> 00:50:25,580 (techno) 449 00:50:33,140 --> 00:50:36,180 - Halløj. Hej. - Hej. 450 00:50:36,340 --> 00:50:38,980 - Har du taget din mor med? - Nej. 451 00:50:41,380 --> 00:50:44,220 Vil I have en sodavand eller noget? 452 00:50:44,380 --> 00:50:46,220 Nej. 453 00:50:46,740 --> 00:50:51,740 Nu passer I godt på hinanden, ikke? Og sig til, hvis du ser din mor. 454 00:51:03,380 --> 00:51:05,700 - Hej. - Hej. 455 00:51:05,860 --> 00:51:09,380 - Det er Mie og Kat. - Hej. 456 00:51:09,540 --> 00:51:12,260 - Vil I have en øl? - Ja. 457 00:51:16,060 --> 00:51:19,980 - Skal vi ikke danse? - Nej, jeg gider ikke lige nu. 458 00:51:26,420 --> 00:51:28,060 (sms-lyd) 459 00:51:45,500 --> 00:51:48,140 - Jeg går ned og danser. - Gør det. 460 00:51:51,860 --> 00:51:54,700 - Hej, mor. - Hej, skatter. 461 00:51:55,580 --> 00:51:59,020 Det er Mie og Kat, mine bedste veninder. 462 00:51:59,180 --> 00:52:02,780 Pas på med hende der. Hun kan næsten drikke mig under bordet. 463 00:52:02,940 --> 00:52:08,260 Jeg skal lige låne hende her, men kig op til pizza og fodbad. 464 00:52:08,420 --> 00:52:09,620 Hej. 465 00:52:23,860 --> 00:52:26,700 Det er godt, skat. 466 00:52:29,900 --> 00:52:32,580 Det er fint. 467 00:52:32,740 --> 00:52:34,940 Så ... 468 00:52:37,500 --> 00:52:40,140 - Har du snakket med Marcel? - Nej. 469 00:52:40,300 --> 00:52:45,180 Godt. Det skal du heller ikke. Han kan kraftedeme læse ens tanker. 470 00:52:56,180 --> 00:52:58,060 Hvad? 471 00:52:59,460 --> 00:53:04,100 Det betyder ikke noget, det her. Det er bare til at tage nerverne med. 472 00:53:06,180 --> 00:53:09,300 Hold op med det der udtryk, Louise. 473 00:53:12,340 --> 00:53:16,420 Du ligner mormor, når du ser så snerpet ud, og hun er gammel og grim. 474 00:53:16,580 --> 00:53:20,260 Så. Så går jeg ind og ordner det der med Marcel, ikke? 475 00:53:20,420 --> 00:53:23,580 Så kommer jeg og danser med dig. 476 00:53:24,420 --> 00:53:28,140 Se. Du er så dygtig, skat. 477 00:53:29,060 --> 00:53:31,140 Vi ses. 478 00:53:59,980 --> 00:54:02,420 Hey, skal du med? 479 00:54:02,580 --> 00:54:04,860 Jeg venter altså på min mor. 480 00:54:05,020 --> 00:54:07,020 - Er du sikker? - Ja. 481 00:54:08,900 --> 00:54:11,100 - Okay, vi ses. - Ja. 482 00:54:54,020 --> 00:54:55,900 Av! 483 00:54:57,700 --> 00:55:00,580 (sniffelyde og latter) 484 00:55:04,020 --> 00:55:07,820 - Hej. - Hey. Hej. 485 00:55:07,980 --> 00:55:11,100 Er du sta...? Alt okay? 486 00:55:11,260 --> 00:55:14,300 - Jeg leder bare efter mor. - Er hun ikke ...? 487 00:55:14,460 --> 00:55:18,460 - Skal hun have noget, eller hvad? - Nej, hun skal ikke have noget. 488 00:55:18,620 --> 00:55:22,220 - Hvorfor ikke? Er hun din kæreste? - Nej, det er ... 489 00:55:22,380 --> 00:55:25,460 - Er hun din kæreste? - Jeg skal lige snakke ... 490 00:55:25,620 --> 00:55:28,220 Så kan du jo godt knalde mig. 491 00:55:28,380 --> 00:55:30,340 (latter) 492 00:55:30,500 --> 00:55:31,860 Øj! 493 00:55:34,740 --> 00:55:38,780 - Har du noget coke? - Jesus. 494 00:55:40,620 --> 00:55:42,860 (sniffelyde) 495 00:55:49,260 --> 00:55:51,460 (stønner) 496 00:55:54,580 --> 00:55:56,740 Nej, vent lige lidt. 497 00:55:56,900 --> 00:55:59,020 Vent lige lidt. 498 00:55:59,180 --> 00:56:02,340 Av. Av. 499 00:56:03,860 --> 00:56:07,060 Hvad fanden laver du? Lad nu være. 500 00:56:14,940 --> 00:56:17,420 (løbende skridt) 501 00:56:31,740 --> 00:56:34,060 Louise? 502 00:56:38,620 --> 00:56:41,460 Louise, kan du høre mig? 503 00:56:43,820 --> 00:56:45,500 Hallo? 504 00:56:46,740 --> 00:56:49,300 Skat, kom ... 505 00:56:50,260 --> 00:56:53,620 - Louise. - Er du vågen? Louise? 506 00:56:53,780 --> 00:56:55,700 Kan du høre mig? 507 00:56:57,900 --> 00:57:01,300 - Kan du høre mig? - Louise. 508 00:57:01,460 --> 00:57:06,180 Kan du høre mig? Prøv at se, om du kan stå. 509 00:57:06,340 --> 00:57:08,340 Kom. 510 00:57:08,500 --> 00:57:10,380 Sådan. 511 00:57:10,540 --> 00:57:13,180 Det var godt. Sådan. 512 00:57:13,340 --> 00:57:16,380 (bræklyde) 513 00:57:18,740 --> 00:57:21,820 - Gå væk. - Hvem var du sammen med, Louise? 514 00:57:23,980 --> 00:57:26,460 Louise. Hvem var du sammen med? 515 00:57:26,620 --> 00:57:29,020 (sms-lyd) 516 00:57:29,180 --> 00:57:32,260 Lad nu være. Lad være. 517 00:57:33,140 --> 00:57:36,820 - Kom med min telefon. - Nej, den bliver her hos mig. 518 00:57:36,980 --> 00:57:39,460 Møgkælling. 519 00:57:39,620 --> 00:57:41,420 Giv den til mig. 520 00:57:41,580 --> 00:57:43,500 (græder) 521 00:58:03,460 --> 00:58:05,420 (det banker på) 522 00:58:05,580 --> 00:58:08,020 (døren går) 523 00:58:08,180 --> 00:58:10,180 Hej. 524 00:58:10,940 --> 00:58:14,220 - Hej. - Din mormor ringede. 525 00:58:16,260 --> 00:58:19,380 - Hvordan har du det? - Fint nok. 526 00:58:19,540 --> 00:58:22,940 Har I en telefon, jeg lige kan låne? 527 00:58:27,180 --> 00:58:31,460 - Louise, din mormor sagde ... - Lån mig en telefon. 528 00:58:36,540 --> 00:58:39,700 Her. Vi ses. 529 00:58:42,260 --> 00:58:44,260 God bedring. 530 00:58:44,420 --> 00:58:46,540 Ses. 531 00:58:50,900 --> 00:58:53,940 Du kommer i morgen, gør du ikke? 532 00:59:03,100 --> 00:59:07,740 Tror du overhovedet, du har lyst til at være sammen med mig længere? 533 00:59:10,580 --> 00:59:12,940 Det ved jeg ikke. 534 00:59:30,460 --> 00:59:32,540 (døren går) 535 00:59:54,740 --> 00:59:58,100 - Hvad laver du? - Følger dig i skole. 536 00:59:58,260 --> 01:00:01,180 - Jeg vil have min telefon. - Det får du ikke. 537 01:00:01,340 --> 01:00:03,700 Du er syg i hovedet! 538 01:00:03,860 --> 01:00:06,660 Lad være! Gider du godt ... 539 01:00:26,540 --> 01:00:28,820 - Ja? - Det er Louise. 540 01:00:30,220 --> 01:00:32,460 - Hey. - Hej. 541 01:00:33,180 --> 01:00:35,860 - Må jeg ikke låne din telefon? - Jo. 542 01:00:40,420 --> 01:00:43,420 Du har ringet til Susans telefonsva... 543 01:00:43,580 --> 01:00:47,540 - Tror du, mor er blevet knaldet? - Nej, det tror jeg ikke. 544 01:00:47,700 --> 01:00:51,340 Det er hun ikke. Hun passer på sig selv. 545 01:00:56,420 --> 01:00:59,060 Hvem var hende, du stod sammen med? 546 01:00:59,220 --> 01:01:01,220 Nå, Henny? 547 01:01:01,380 --> 01:01:03,980 Det er bare ... en veninde. 548 01:01:06,500 --> 01:01:10,140 - Hvorfor kyssede I så? - Jeg ved det ikke, altså. 549 01:01:10,300 --> 01:01:14,780 Fordi hun er tosset, og fordi vi har det sjovt, og fordi det gør man. 550 01:01:14,940 --> 01:01:17,260 Jeg ved det ikke. 551 01:01:27,540 --> 01:01:29,740 Hvad laver du? 552 01:02:03,900 --> 01:02:06,140 Vent lige lidt. 553 01:02:13,860 --> 01:02:17,020 - Er du sikker? - Ja. 554 01:02:17,220 --> 01:02:18,860 - Ja? - Ja. 555 01:02:53,380 --> 01:02:55,340 Er du okay? 556 01:02:58,980 --> 01:03:01,700 (stønner svagt) 557 01:03:24,420 --> 01:03:27,260 (stønner højere) 558 01:04:04,220 --> 01:04:06,580 (en summen) 559 01:04:37,820 --> 01:04:42,420 - Hold nu kæft med det der! - Så har du ansvaret den her gang! 560 01:04:42,580 --> 01:04:45,460 Fuck så ud af mit hjem. Nu! 561 01:04:48,060 --> 01:04:49,940 (døren går) 562 01:04:51,100 --> 01:04:53,940 (græder) 563 01:05:29,700 --> 01:05:33,700 - Jeg har ikke andet end det der. - Nej, men det er okay. 564 01:05:34,740 --> 01:05:39,300 Nå ja. Så var mormor forbi. Hun sagde, jeg skulle give dig den her. 565 01:05:45,740 --> 01:05:49,060 - Hvad er der? - Hun har ret, mormor. 566 01:05:50,180 --> 01:05:52,380 Hvad mener du? 567 01:05:53,900 --> 01:05:57,700 - Mor? - At det ikke går med os to. 568 01:06:00,100 --> 01:06:04,180 Det der med, at jeg siger ting, som giver dig håb. 569 01:06:05,660 --> 01:06:07,740 Om hvad? 570 01:06:12,420 --> 01:06:15,740 Alt det der med at bo sammen, Louise. 571 01:06:15,900 --> 01:06:19,660 Eller hvad fanden du nu tror, jeg har sagt. 572 01:06:28,700 --> 01:06:30,580 (snøfter) 573 01:06:37,260 --> 01:06:40,180 (græder) 574 01:06:45,460 --> 01:06:47,700 Mor ... 575 01:06:52,100 --> 01:06:54,540 Kom her. 576 01:06:57,940 --> 01:07:01,340 Jeg ved godt, vi ikke skal bo sammen. 577 01:07:02,260 --> 01:07:04,620 Det forstår jeg godt. 578 01:07:06,820 --> 01:07:11,020 Jeg ved ikke, hvorfor mormor siger sådan noget. 579 01:07:11,180 --> 01:07:14,820 Jeg vil så gerne gøre det godt igen. 580 01:07:14,980 --> 01:07:16,940 Hvad? 581 01:07:17,780 --> 01:07:19,380 Med Hans. 582 01:07:22,340 --> 01:07:24,900 Jeg savner ham. 583 01:07:26,620 --> 01:07:30,140 Jeg vil så gerne have et normalt liv. 584 01:07:32,340 --> 01:07:36,140 Men jeg får aldrig nogensinde et normalt liv. 585 01:07:43,620 --> 01:07:45,740 (sms-lyd) 586 01:07:57,180 --> 01:07:59,020 Mor. 587 01:08:00,100 --> 01:08:01,620 (græder) 588 01:08:01,780 --> 01:08:04,020 Mor ... 589 01:08:54,700 --> 01:08:57,100 (trin på trappen) 590 01:08:58,540 --> 01:09:00,060 (sukker) 591 01:09:01,740 --> 01:09:04,260 Jeg skulle hente min matematikbog. 592 01:09:04,420 --> 01:09:08,780 Så kan du tage dine ting med dig med det samme. 593 01:09:10,420 --> 01:09:13,660 Og jeg vil gerne bede om min nøgle. 594 01:09:15,860 --> 01:09:17,900 Kom. 595 01:09:21,220 --> 01:09:24,980 Her. Så kan du selv se, hvad du kan få ud af dem. 596 01:10:19,340 --> 01:10:21,460 - Hej. - Hej. 597 01:10:21,620 --> 01:10:24,740 Jeg vidste ikke lige, hvor jeg skulle gå hen. 598 01:10:44,660 --> 01:10:48,220 Jeg synes altså ikke, vi skal gøre det her. 599 01:10:53,100 --> 01:10:55,620 Det er synd for mor. 600 01:10:59,180 --> 01:11:01,500 Nej, det er ej. 601 01:11:03,860 --> 01:11:07,020 Hun har det altså virkelig dårligt. 602 01:11:08,980 --> 01:11:11,180 (det banker på) 603 01:11:11,900 --> 01:11:15,740 Jamen Susan kommer altid op igen. Okay? 604 01:11:24,460 --> 01:11:26,900 - Hej. - Susan. 605 01:11:27,060 --> 01:11:31,820 - Forstyrrer jeg? - Jeg lå lige og sov. 606 01:11:31,980 --> 01:11:35,500 Jeg bliver nødt til at snakke med dig. 607 01:11:35,660 --> 01:11:38,900 Jeg er ked af, at jeg sådan kommer brasende. 608 01:11:39,060 --> 01:11:42,820 Det er okay. Jeg er lige vågnet. Kan vi snakke sammen senere? 609 01:11:42,980 --> 01:11:46,860 - Så mister jeg bare modet. - Men ... Sus? 610 01:12:00,460 --> 01:12:03,820 Jeg vil gerne have, vi begynder at være kærester igen. 611 01:12:05,740 --> 01:12:10,820 Jeg vil gerne starte forfra. Med dig og med Louise. 612 01:12:11,660 --> 01:12:15,540 For at hun kan se, at jeg kan noget andet. 613 01:12:18,180 --> 01:12:20,900 Og så er jeg ... 614 01:12:21,060 --> 01:12:24,860 ... meget, meget, meget forelsket i dig. 615 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Susan, vent lige lidt. Susan. Prøv lige at vente. 616 01:12:51,820 --> 01:12:54,180 Louise! 617 01:13:23,900 --> 01:13:25,980 Boller I? 618 01:13:30,940 --> 01:13:34,020 Ligger du og boller med min gamle kæreste? 619 01:13:37,860 --> 01:13:41,940 Ved du hvad? Jeg synes, du skal fise hjem nu. Nu. 620 01:13:42,100 --> 01:13:44,780 Mormor har smidt mig ud. 621 01:14:25,180 --> 01:14:28,660 Du må selv finde på plads. Jeg skal på arbejde. 622 01:16:51,220 --> 01:16:54,380 - Er du så forelsket i ham? - Nej. 623 01:17:03,580 --> 01:17:07,980 Jeg besøgte mormor i dag. Og jeg har hentet Marcels taske. 624 01:17:12,540 --> 01:17:15,340 Skal vi ikke se at skille os af med den? 625 01:17:17,700 --> 01:17:21,980 - Vi kan jo snakke med Marcel. - Den er ude. Det er slut. 626 01:17:40,100 --> 01:17:42,220 Hej. 627 01:17:42,380 --> 01:17:44,980 - Hej. - Længe siden. 628 01:17:49,140 --> 01:17:53,500 - Hvad går I og laver? - Ikke så meget. Det sædvanlige. 629 01:17:55,020 --> 01:17:58,100 Vil I ikke med ud at rulle senere i dag? 630 01:17:58,260 --> 01:18:02,340 Jeg kan ikke. Jeg skal ... lave lektier sammen med Nick. 631 01:18:06,100 --> 01:18:09,420 - Så dig og Nick er kærester? - Ja. 632 01:18:24,740 --> 01:18:27,060 Hej, morfar. 633 01:18:28,700 --> 01:18:32,580 Hej, Louise. Hej, min skat. 634 01:18:34,300 --> 01:18:36,460 Hej. 635 01:18:38,020 --> 01:18:40,220 Har du det godt? 636 01:18:42,380 --> 01:18:45,860 - Sådan ... - Og det går godt hos mor? 637 01:18:48,460 --> 01:18:50,820 Det er lidt småt. 638 01:18:55,460 --> 01:18:58,500 Men, lille skat, husk på, - 639 01:18:58,660 --> 01:19:01,180 - at du altid kan komme tilbage. 640 01:19:01,340 --> 01:19:05,740 Lige meget hvad mormor siger. Hun savner dig også. 641 01:19:11,900 --> 01:19:14,820 - Hils hende, ikke? - Ja. 642 01:19:15,820 --> 01:19:18,620 Hej hej, morfar. 643 01:19:30,740 --> 01:19:32,860 (sms-lyd) 644 01:20:07,900 --> 01:20:11,340 - Hvor er min mascara? - Det ved jeg ikke. 645 01:20:25,420 --> 01:20:27,900 Hvor skal du hen? 646 01:20:28,060 --> 01:20:30,260 Jeg skal ud. 647 01:20:32,620 --> 01:20:34,700 Med hvem? 648 01:20:35,820 --> 01:20:38,700 - Med hvem, for helvede! - Med Mie! 649 01:20:39,700 --> 01:20:42,340 Jeg har en aftale med Mie. Slap dog af. 650 01:20:42,500 --> 01:20:45,980 Jeg vil ikke have, du kommer på klubben mere. 651 01:20:48,500 --> 01:20:50,460 Nå. 652 01:20:50,620 --> 01:20:53,620 Vi er jo ikke veninder. 653 01:20:54,620 --> 01:20:57,100 Vi er mor og datter. 654 01:20:58,340 --> 01:21:01,980 Er det ikke det, du altid har drømt om? 655 01:21:04,820 --> 01:21:08,300 Og så skulle du tage at skrue lidt ned for det der sminke. 656 01:21:08,460 --> 01:21:11,340 Og det der tøj, du valser rundt i. 657 01:21:11,500 --> 01:21:14,620 Du ligner en luder. 658 01:22:40,140 --> 01:22:42,260 (bremselyd) 659 01:22:46,900 --> 01:22:51,220 Hej, Louise. Det er ikke skidesmart at dalre rundt herude nu, vel? 660 01:22:51,380 --> 01:22:54,100 Efter alt det lort, du har lavet. 661 01:22:54,260 --> 01:22:58,660 Hvis du ser din mor, så sig, at jeg skal bruge ti poser i aften. 662 01:22:58,820 --> 01:23:01,620 Kan du finde ud af det? 663 01:23:25,900 --> 01:23:27,660 Hvad? 664 01:23:53,340 --> 01:23:55,260 Fuck! 665 01:23:58,860 --> 01:24:00,500 Lort! 666 01:25:32,140 --> 01:25:35,620 Er du blevet fuldstændig sindssyg eller hvad? 667 01:25:35,780 --> 01:25:40,100 Den taske skal hjem nu, og så kan du godt pakke dit lort og skride. 668 01:25:40,260 --> 01:25:44,260 Fuck dig, løgner! Jeg ved godt, du har fået Marcel til at smadre Hans. 669 01:25:44,420 --> 01:25:46,820 Ved du hvad? 670 01:25:46,980 --> 01:25:50,460 Den skal hjem nu, den der taske. Okay? 671 01:25:54,780 --> 01:25:57,180 Nu må du hjem. 672 01:26:02,620 --> 01:26:04,980 Det skal nok gå. 673 01:26:06,060 --> 01:26:10,820 Du skal bare lade være med at opføre dig så fucking barnligt. 674 01:31:45,860 --> 01:31:49,340 Danske tekster: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011 44896