Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,137 --> 00:00:12,722
Previously on Fightland...
2
00:00:12,888 --> 00:00:14,408
I don't know if Kingsley's coming back.
3
00:00:14,432 --> 00:00:15,792
I can't be here, Duke, if he does.
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
I'm leaving. It has to be now.
5
00:00:17,893 --> 00:00:19,603
Me. You.
6
00:00:19,770 --> 00:00:21,647
- Us.
- I can't do this now.
7
00:00:21,814 --> 00:00:24,608
This is one of the
cops. Keep an eye out for him.
8
00:00:24,734 --> 00:00:26,777
This is a pretty rough neighborhood.
9
00:00:27,445 --> 00:00:28,571
She's a cop.
10
00:00:30,114 --> 00:00:32,283
She fuckin' played you, mijo.
11
00:00:32,450 --> 00:00:33,760
Dad couldn't have picked a better time
12
00:00:33,784 --> 00:00:34,944
for his little vanishing act.
13
00:00:35,077 --> 00:00:36,704
The casino was bombed.
14
00:00:36,871 --> 00:00:38,306
I'm the one that's gonna wipe
the Russians off the board.
15
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Nikolai!
16
00:00:43,961 --> 00:00:45,713
Don't fuck with the Marshalls!
17
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
Now they'll have to retaliate.
18
00:00:51,802 --> 00:00:52,802
Aiden?
19
00:00:53,971 --> 00:00:55,014
Aiden?
20
00:00:56,974 --> 00:00:59,518
Our son. They've taken Aiden!
21
00:01:00,603 --> 00:01:01,603
Duke!
22
00:01:04,190 --> 00:01:06,066
Duke! Gazzer's been stabbed.
23
00:01:13,908 --> 00:01:15,508
Stay with us, Gazzer,
yeah? Stay with us.
24
00:01:15,659 --> 00:01:16,678
There's a lot of fucking blood here, man.
25
00:01:16,702 --> 00:01:17,203
Open your eyes.
26
00:01:17,369 --> 00:01:18,537
Hey. Hey!
27
00:01:19,497 --> 00:01:21,457
That's it, we're nearly there.
28
00:01:21,957 --> 00:01:22,957
Stay with me, aye?
29
00:01:23,209 --> 00:01:24,293
Fuckin' come on!
30
00:01:24,418 --> 00:01:25,628
Keep your eyes open!
31
00:01:27,045 --> 00:01:28,547
Jay, let's go! Come on!
32
00:01:28,672 --> 00:01:29,672
Fuck sake!
33
00:01:41,519 --> 00:01:43,312
If there's a body, get rid of it, now.
34
00:01:43,729 --> 00:01:45,009
Yeah, boss, have a look at this.
35
00:01:51,027 --> 00:01:52,027
Cebella!
36
00:01:54,323 --> 00:01:56,467
- Who is that? Who took my son?
- Calm her down outside.
37
00:01:56,491 --> 00:01:58,369
You can't talk to me-Get off of me!
38
00:02:02,164 --> 00:02:04,708
I want everyone we know out there.
39
00:02:05,251 --> 00:02:07,711
Aiden needs to be returned safely.
40
00:02:07,878 --> 00:02:09,170
No risks, okay?
41
00:02:09,295 --> 00:02:10,339
Sergei is volatile.
42
00:02:10,506 --> 00:02:11,632
Who's Sergei?
43
00:02:11,799 --> 00:02:13,884
- Talk to me Cebella!
- The gym got hit.
44
00:02:14,051 --> 00:02:15,051
What?
45
00:02:17,137 --> 00:02:18,222
What's going on?
46
00:02:19,014 --> 00:02:20,014
They took Aiden.
47
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
- Who?
- The Russians.
48
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
This is war, Cece.
49
00:02:25,603 --> 00:02:26,981
This is fuckin' war.
50
00:02:28,023 --> 00:02:29,783
I'll put a bullet in Nikolai's brain myself.
51
00:02:29,942 --> 00:02:32,570
Zeek. We need strategy right now.
52
00:02:33,153 --> 00:02:34,029
Not emotion.
53
00:02:34,154 --> 00:02:35,154
What?
54
00:02:36,031 --> 00:02:37,031
You bein' serious?
55
00:02:37,199 --> 00:02:39,493
Aiden's life is at risk.
56
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
So you're callin' the shots?
57
00:02:41,704 --> 00:02:44,248
Tell me what's going on
or I'll call the police.
58
00:02:44,415 --> 00:02:48,627
You need to let us handle this.
This is nothing to do with you-
59
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
It's my son!
60
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
Get off of me!
61
00:02:54,675 --> 00:02:55,902
- Take your hands off her.
- Get off!
62
00:02:55,926 --> 00:02:57,469
Take your hands off her, it's fine.
63
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
Get off of me!
64
00:03:02,057 --> 00:03:03,057
Joy...
65
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
it's dangerous out there right now.
66
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
You need to stay with the family.
67
00:03:09,857 --> 00:03:12,276
This is the safest place for you.
68
00:03:12,443 --> 00:03:14,945
Call the fucking police.
69
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
You know that's not possible.
70
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
You have to trust me.
71
00:03:29,627 --> 00:03:31,837
Your strategy is makin'
us look like pussies.
72
00:03:32,004 --> 00:03:33,714
And yours is what
got us into this problem
73
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- in the first place.
- Lowe it.
74
00:03:36,050 --> 00:03:37,944
I'm sayin' we go over there
and fuckin' shoot up his shit.
75
00:03:37,968 --> 00:03:39,803
We send a couple heads
to scope out the place
76
00:03:39,970 --> 00:03:43,140
before we go. Something about
this doesn't feel right.
77
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
Does it matter? He has our shit!
78
00:03:45,351 --> 00:03:47,645
A small pack of ours!
79
00:03:54,610 --> 00:03:58,197
Hey, you're gonna be all right. Yeah?
80
00:04:01,784 --> 00:04:02,952
Just stay strong Dad.
81
00:04:03,118 --> 00:04:04,703
Sir, we're just gonna take him through.
82
00:04:05,412 --> 00:04:06,538
Duke...
83
00:04:14,546 --> 00:04:15,586
You're gonna be all right.
84
00:04:23,472 --> 00:04:24,640
- You good?
- Joy...
85
00:04:24,807 --> 00:04:25,891
Duke.
86
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
Some Russian named Sergei took Aiden.
87
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
Sergei?
88
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
I think I might know who that is.
89
00:04:33,232 --> 00:04:34,232
Look...
90
00:04:36,694 --> 00:04:37,694
about earlier-
91
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Duke.
92
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
You're the only one I can trust.
93
00:04:43,701 --> 00:04:44,701
Please.
94
00:04:46,120 --> 00:04:47,496
I'm gonna find him.
95
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Joy, you hear me?
96
00:04:50,290 --> 00:04:51,917
I'm gonna bring him back. I promise.
97
00:05:58,859 --> 00:06:00,069
I got to go.
98
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
- Make sure I get updates, yeah?
- Duke!
99
00:06:02,780 --> 00:06:03,614
Two secs.
100
00:06:03,781 --> 00:06:05,157
Duke. Duke!
101
00:06:05,324 --> 00:06:07,093
- Look, just leave it, man.
- No, Duke, talk to me.
102
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Look, just go back, Jay!
103
00:06:08,243 --> 00:06:09,536
Look, tell me what's goin' on!
104
00:06:10,537 --> 00:06:11,537
It's Joy.
105
00:06:12,122 --> 00:06:13,600
Her kid's been taken,
I gotta help find him.
106
00:06:13,624 --> 00:06:14,851
Why would they take him?
Who took him?
107
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
The Russians. I gotta go.
108
00:06:16,168 --> 00:06:17,753
Okay, well, I'll-I'll drive you.
109
00:06:17,920 --> 00:06:19,105
-No, no, no. No, no. Just-
-No, yeah, I-I want to help.
110
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
No. Just-you want to help?
111
00:06:21,131 --> 00:06:22,424
- Yeah.
- Stay here. All right?
112
00:06:22,549 --> 00:06:24,235
No, I'm not letting you whip off
on your own
113
00:06:24,259 --> 00:06:26,071
on some rescue mission, okay?
I'm coming with you.
114
00:06:26,095 --> 00:06:28,931
I need you to stay here,
man, and take care of my dad.
115
00:06:29,098 --> 00:06:30,933
Rocks is tight with Gazzer, okay?
116
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
He'd want her here, yeah?
117
00:06:32,518 --> 00:06:34,079
I- I want to help you. I'm comin' with you.
118
00:06:34,103 --> 00:06:35,479
Yeah? Let's go, come on.
119
00:06:35,646 --> 00:06:36,688
Come on, let's go!
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,310
Hello.
121
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
I'm Kaz. What's your name?
122
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
You smoke?
123
00:07:25,237 --> 00:07:26,655
Good. Sensible.
124
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
You drive?
125
00:07:36,290 --> 00:07:37,290
Wanna try?
126
00:07:37,499 --> 00:07:39,334
Well, get in then. Give it a rev.
127
00:07:46,216 --> 00:07:47,801
Is it a Ferrari?
128
00:07:50,345 --> 00:07:52,139
Yeah. How do you know?
129
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
It says it right there.
130
00:07:55,017 --> 00:07:58,061
Well don't be shy then, get in. Come on.
131
00:08:03,984 --> 00:08:06,320
So look, that's the accelerator
there on the right.
132
00:08:06,862 --> 00:08:08,572
Give it a rev.
133
00:08:08,739 --> 00:08:12,075
Yes!
134
00:09:55,971 --> 00:09:57,848
All right, so what's the plan?
135
00:09:58,348 --> 00:09:59,725
I mean,
136
00:09:59,891 --> 00:10:01,411
the kid's brother and sister
are fuckin' gangsters,
137
00:10:01,435 --> 00:10:02,561
so they should be on this.
138
00:10:02,728 --> 00:10:04,122
Let's just get back to the pool hall.
139
00:10:04,146 --> 00:10:05,397
Yeah, but...
140
00:10:05,564 --> 00:10:06,804
Duke, what we gonna do? Why us?
141
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
It's complicated, Jay.
142
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
It's complicated, right,
143
00:10:10,193 --> 00:10:11,793
well you know,
I'm okay with complicated.
144
00:10:13,447 --> 00:10:15,532
There's shit that was goin'
on back in Vegas
145
00:10:15,699 --> 00:10:17,200
that you don't know about...
146
00:10:19,411 --> 00:10:20,203
Me and Joy.
147
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
What, you-
148
00:10:22,164 --> 00:10:23,324
what, you were fuckin' again?
149
00:10:24,082 --> 00:10:25,922
Nah, it was more serious
than school days, bro.
150
00:10:26,001 --> 00:10:27,836
We were in love. Properly.
151
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
We had a plan and everythin'.
152
00:10:29,921 --> 00:10:32,758
Was gonna move to LA,
sign with Colman...
153
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
Start a new life together.
154
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
What, and Kingsley caught wind,
155
00:10:39,306 --> 00:10:40,666
and that's why he did what he did?
156
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
I know what you're thinkin'.
157
00:10:44,394 --> 00:10:45,896
It's my fault Calvin's dead.
158
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
No, I'm not thinkin' that.
159
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
Fuck Kingsley man, fuck him.
160
00:10:55,655 --> 00:10:57,157
Hang on, so is that why we're-
161
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
Wait, is Aiden your kid?
162
00:11:03,497 --> 00:11:04,497
I don't know.
163
00:11:31,149 --> 00:11:32,484
I did not take that boy.
164
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
You have to believe me.
165
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
You lay one finger on Aiden
and I swear to God,
166
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
I will dead every single one of you.
167
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Cebella...
168
00:11:44,955 --> 00:11:46,540
The gym attack, that was my order.
169
00:11:47,582 --> 00:11:49,268
There had to be retribution
for what Zeek did.
170
00:11:49,292 --> 00:11:51,711
But I would never involve a child, never.
171
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
Sergei acted alone, and he will pay for it.
172
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
I've spoken with him.
173
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
He's erratic. On the defense.
174
00:12:00,429 --> 00:12:02,097
We have to be really careful right now.
175
00:12:03,473 --> 00:12:04,808
But once we have the boy back,
176
00:12:04,975 --> 00:12:07,936
I will personally cut Sergei's head off.
177
00:12:08,103 --> 00:12:09,103
You will?
178
00:12:09,646 --> 00:12:10,981
He kidnapped my brother.
179
00:12:11,148 --> 00:12:13,316
Yes, but his disrespect
is under my watch.
180
00:12:13,483 --> 00:12:16,319
My men won't follow me if
I don't make an example of him.
181
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
So are you helping me
or trying to save face?
182
00:12:19,072 --> 00:12:20,907
Both.
183
00:12:21,491 --> 00:12:23,535
You of all people should understand this.
184
00:12:29,166 --> 00:12:31,334
- Where is he?
- I know where he is.
185
00:12:32,085 --> 00:12:33,365
My men are hunting him down now.
186
00:12:33,962 --> 00:12:36,798
But we have to tread carefully
or Sergei will kill the kid.
187
00:12:37,757 --> 00:12:40,510
Then what the fuck am I
supposed to do in the meantime?
188
00:12:41,428 --> 00:12:43,096
- He made an offer.
- An offer?
189
00:12:44,097 --> 00:12:45,265
What is this?
190
00:12:46,349 --> 00:12:48,310
We just find him and kill him.
191
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
What's more important to you?
192
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Retaliation or saving Aiden's life?
193
00:12:51,563 --> 00:12:53,648
We need to play his game for now.
194
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
It is me who looks weak
because I let him disobey me,
195
00:12:57,486 --> 00:12:59,863
and I'm doing this-I'm doing this for you.
196
00:13:03,992 --> 00:13:05,911
I'm doing this for you because I love you.
197
00:13:13,877 --> 00:13:14,877
What's the offer?
198
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
What does he want?
199
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Money? Drugs?
200
00:13:21,760 --> 00:13:22,844
Zeek...
201
00:13:24,387 --> 00:13:25,138
for Aiden.
202
00:13:25,305 --> 00:13:26,305
Fuck off.
203
00:13:27,891 --> 00:13:28,891
No.
204
00:13:29,559 --> 00:13:30,769
Never.
205
00:13:30,936 --> 00:13:32,576
Cebella, Zeek's actions
have consequences.
206
00:13:32,687 --> 00:13:34,332
I don't care if Zeek's
actions have consequences.
207
00:13:34,356 --> 00:13:35,500
We would not be here right
now if it wasn't for him.
208
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
I know that you know this.
209
00:13:41,029 --> 00:13:44,115
If you do this now, there is no more war.
210
00:13:46,368 --> 00:13:47,619
Imagine a future
211
00:13:48,662 --> 00:13:51,081
in which you and I are calling the shots.
212
00:13:56,545 --> 00:13:58,004
And there's no other way?
213
00:13:59,297 --> 00:14:00,423
You can't just,
214
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
get to him and take him out?
215
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
- We can try...
- Okay...
216
00:14:07,430 --> 00:14:08,682
But I know Sergei.
217
00:14:09,099 --> 00:14:10,475
He has his own men,
218
00:14:10,642 --> 00:14:13,853
and he does not give a fuck
about killing a kid.
219
00:14:15,730 --> 00:14:18,066
This is the way if you want to
save this boy's life.
220
00:14:20,735 --> 00:14:21,861
How long do we have?
221
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
Till midnight.
222
00:14:26,992 --> 00:14:27,992
I'm sorry.
223
00:14:28,785 --> 00:14:30,036
This is the world we're in.
224
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
I'll call you.
225
00:14:35,165 --> 00:14:36,165
Leave through the back.
226
00:14:37,711 --> 00:14:39,170
I'm trying to do the right thing.
227
00:14:42,257 --> 00:14:43,257
For you...
228
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
for us.
229
00:15:00,275 --> 00:15:01,443
Who the fuck was that?
230
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
And what's happening at midnight?
231
00:15:03,486 --> 00:15:04,486
Don't.
232
00:15:05,488 --> 00:15:06,740
Cebella...
233
00:15:07,657 --> 00:15:09,868
I need to think, Joy.
234
00:15:11,578 --> 00:15:12,578
Please.
235
00:15:13,747 --> 00:15:14,914
Are they gonna kill him?
236
00:15:30,263 --> 00:15:31,348
Where you goin'?
237
00:15:32,098 --> 00:15:34,309
- I'm gonna find Sergei myself.
- You're stayin' here.
238
00:15:35,101 --> 00:15:37,479
Zeek, don't lose your head.
239
00:15:37,646 --> 00:15:39,564
Sergei is a fuckin' madman.
240
00:15:40,231 --> 00:15:43,234
We make one wrong move
and Aiden's dead.
241
00:15:46,071 --> 00:15:47,071
All right...
242
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Who you talkin' to?
243
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
I'm-what the fuck are you doing?
244
00:15:58,875 --> 00:16:00,315
I can't risk you callin' the police.
245
00:16:00,460 --> 00:16:02,313
Give me my phone,
I'm not talkin' to the police.
246
00:16:02,337 --> 00:16:04,547
- Then you don't need it.
- Cebella.
247
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
Cebella.
248
00:16:06,966 --> 00:16:09,052
Ce-Cebella.
249
00:16:09,803 --> 00:16:10,803
Cebella!
250
00:16:25,527 --> 00:16:27,404
There. That's him. Sergei.
251
00:16:27,904 --> 00:16:28,905
Nikolai's right hand.
252
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
He's got Aiden.
253
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
Nah, that's Zaitsev's. I heard he runs it.
254
00:16:32,867 --> 00:16:35,912
It's a Russian torture chamber
out west, disguised as a garage.
255
00:16:36,079 --> 00:16:38,015
I've heard some stories about
blokes goin' in there
256
00:16:38,039 --> 00:16:39,119
and never bein' seen again.
257
00:16:41,334 --> 00:16:42,334
What's goin' on?
258
00:16:43,545 --> 00:16:44,545
It's cool.
259
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
Go. I'll meet you in the car.
260
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
A child's been kidnapped 'cause of us.
261
00:16:50,677 --> 00:16:51,677
What child?
262
00:16:52,262 --> 00:16:53,304
Joy Marshall's son.
263
00:16:54,222 --> 00:16:56,015
Kingsley's son? This is great.
264
00:16:56,558 --> 00:16:58,285
Snatchin' the kid will bring
Kingsley into the open for sure.
265
00:16:58,309 --> 00:16:59,978
No. No. I'm gettin' him back.
266
00:17:01,187 --> 00:17:02,907
Do I need to remind you
Amado's instructions
267
00:17:02,939 --> 00:17:04,458
are for us to finish the job we started.
268
00:17:04,482 --> 00:17:06,108
I'm not lettin' the boy die. Nah.
269
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
The kid lives or dies
is of no concern to our plan.
270
00:17:09,570 --> 00:17:11,570
What you do about the cop
you're fucking is though.
271
00:17:11,948 --> 00:17:13,491
She needs to go.
272
00:17:14,659 --> 00:17:16,911
Or should I call Amado and
tell him the plan's changed?
273
00:17:18,872 --> 00:17:22,751
Do you think Amado would be
happy about us killin' cops?
274
00:17:23,292 --> 00:17:25,712
Do you realize how much
heat that would put on us?
275
00:17:28,298 --> 00:17:30,300
I don't think he wants to
hear about fuck-ups.
276
00:17:30,925 --> 00:17:33,553
But call him. See what he says.
277
00:17:34,471 --> 00:17:35,513
Just remember,
278
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
you're the one who couldn't get
rid of Simeon.
279
00:17:39,100 --> 00:17:40,602
You fucked up.
280
00:17:40,769 --> 00:17:42,061
You brought this heat.
281
00:17:42,979 --> 00:17:44,522
I'm just tryin' to control it.
282
00:17:46,566 --> 00:17:47,901
And don't touch Kim.
283
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
I'll handle it.
284
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
Lazaro.
285
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Lazaro...
286
00:20:11,502 --> 00:20:12,879
All right, let's go.
287
00:20:13,796 --> 00:20:14,923
All right, come on girls.
288
00:20:16,215 --> 00:20:18,927
Oi, oi, oi. Before you
go, give daddy a hug please.
289
00:20:19,093 --> 00:20:20,487
- Come here.
- Got everythin', yeah?
290
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Nice one, love yous.
291
00:20:21,930 --> 00:20:23,449
I'll see you soon, yeah?
You be good for mommy.
292
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
We'll see you next week for dance.
293
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
We'll see about that, yeah?
294
00:20:26,851 --> 00:20:28,603
- See you later.
- Girls!
295
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
- Are you just showin' up?
- I've got something.
296
00:20:38,863 --> 00:20:41,175
If I'm not pickin' up my phone,
it's a bad time, all right?
297
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
That's my kids, Kim. This is my home.
298
00:20:44,285 --> 00:20:45,285
It's real.
299
00:20:45,453 --> 00:20:46,996
Just drop it.
300
00:20:47,163 --> 00:20:49,523
I'm trying to-I'm trying to
get my life back together here.
301
00:20:50,416 --> 00:20:52,585
Well at least you got
one to put back together.
302
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Right, yeah. Okay.
303
00:20:59,008 --> 00:21:00,677
She was all I had, Lewis.
304
00:21:04,305 --> 00:21:05,305
Five minutes.
305
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
They are...
306
00:21:17,902 --> 00:21:19,362
They're operatin' on your dad.
307
00:21:21,155 --> 00:21:23,616
I can't let this kid get hurt too.
308
00:21:26,786 --> 00:21:27,786
I just can't.
309
00:21:30,623 --> 00:21:31,623
Over there.
310
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
That's the spot.
311
00:21:44,178 --> 00:21:45,847
- Let's fuckin' go.
- Yeah, let's do this.
312
00:22:35,688 --> 00:22:38,566
Come, come, come.
All right, check over there.
313
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
Nothin'
314
00:22:57,085 --> 00:22:58,085
Aiden.
315
00:23:00,838 --> 00:23:03,049
- Check back there.
- Yeah, all right.
316
00:23:22,527 --> 00:23:23,945
Duke, over here.
317
00:23:27,323 --> 00:23:29,617
It's like a noise or somethin'.
318
00:23:36,082 --> 00:23:37,082
Aiden?
319
00:23:41,420 --> 00:23:42,630
For fuck's sake.
320
00:23:57,645 --> 00:23:58,855
The fuck?
321
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
Oi, you good?
322
00:24:53,159 --> 00:24:54,702
Duke, you good?
323
00:25:13,930 --> 00:25:16,390
No, Duke. Duke. Let's just...
324
00:25:16,557 --> 00:25:17,642
Aiden.
325
00:25:54,887 --> 00:25:57,723
Sergei going to war with
Nikolai is bad for business.
326
00:25:58,391 --> 00:25:59,642
Mad motherfuckers!
327
00:26:00,226 --> 00:26:03,062
Why he is waiting if
he's just gonna kill kid?
328
00:26:03,229 --> 00:26:04,522
Fuck this business!
329
00:26:20,830 --> 00:26:23,582
No... Jay. Jay. Jay.
330
00:26:27,211 --> 00:26:28,379
Yeah, no. I'm okay.
331
00:26:37,972 --> 00:26:38,972
Yes.
332
00:26:42,018 --> 00:26:43,561
Fuck. It's in Russian.
333
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
Hold on. I got an idea.
334
00:26:49,608 --> 00:26:50,943
Where's the kid being taken?
335
00:27:02,913 --> 00:27:03,998
Vadim!
336
00:27:22,767 --> 00:27:24,977
Go here. That has to be the address.
337
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Hey, hey, Duke. Duke.
338
00:27:34,278 --> 00:27:35,488
Thatchwell Tower.
339
00:27:35,654 --> 00:27:37,094
That's where they're taking the kid.
340
00:27:37,490 --> 00:27:38,490
Let's go.
341
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
Hold on, we need to patch you up.
342
00:27:46,582 --> 00:27:47,708
- What?
- Nah, I'm good.
343
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
- We need to move.
- No-You're
344
00:27:50,169 --> 00:27:51,980
not gonna be good for the kid if
you bleed out all over the car,
345
00:27:52,004 --> 00:27:54,024
all right? Gazzer's is on the
way, we'll be in and out.
346
00:27:54,048 --> 00:27:55,257
Just leave it.
347
00:27:55,424 --> 00:27:57,024
No. Let's go to the gym, now, all right?
348
00:28:05,518 --> 00:28:08,145
Just hear me out. Zeek Marshall.
349
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
I've got him at the scene
of a violent crime.
350
00:28:10,439 --> 00:28:11,607
It's concrete.
351
00:28:11,774 --> 00:28:13,442
And I think Duke Kilroy was there too.
352
00:28:14,193 --> 00:28:15,193
Okay.
353
00:28:15,403 --> 00:28:17,113
Let me back in, talk to upstairs.
354
00:28:17,279 --> 00:28:18,948
I can flip Duke, we'll be so much closer.
355
00:28:19,115 --> 00:28:20,241
I know it.
356
00:28:20,408 --> 00:28:21,992
All this, is-is fuckin' unhealthy, Kim.
357
00:28:22,118 --> 00:28:24,286
Yeah, I know...
358
00:28:24,412 --> 00:28:26,956
but help me finish this.
359
00:28:29,708 --> 00:28:31,043
I reported ya.
360
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
Fuck...
361
00:28:34,046 --> 00:28:36,173
I spoke with Miller,
you're gonna get suspended.
362
00:28:36,298 --> 00:28:37,716
You fucking serious?
363
00:28:38,759 --> 00:28:39,820
Look, I think you need to leave.
364
00:28:39,844 --> 00:28:41,303
No, don't touch me. Don't.
365
00:28:41,804 --> 00:28:43,305
Just go away for a bit.
366
00:28:43,722 --> 00:28:45,015
Grieve properly.
367
00:28:45,182 --> 00:28:47,893
You know, all this is-
it's gonna get you killed.
368
00:28:48,936 --> 00:28:50,062
Please...
369
00:28:50,521 --> 00:28:53,607
Use all that energy you got and accept.
370
00:28:55,025 --> 00:28:56,152
Rina's gone, Kim.
371
00:28:56,819 --> 00:28:58,859
But you're still here,
you still got a life to live.
372
00:28:59,738 --> 00:29:01,498
Maybe then you'll see that I'm still here...
373
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
willin' to give us a go.
374
00:30:43,717 --> 00:30:45,761
I'm gonna kill the one who took him.
375
00:30:46,053 --> 00:30:47,638
As soon as we have him home.
376
00:30:50,724 --> 00:30:51,892
I love that boy.
377
00:30:58,524 --> 00:30:59,525
No you don't.
378
00:31:00,317 --> 00:31:01,317
I do...
379
00:31:01,610 --> 00:31:02,611
he's blood.
380
00:31:03,779 --> 00:31:05,197
You're terrified...
381
00:31:05,781 --> 00:31:07,283
about what would happen...
382
00:31:07,449 --> 00:31:08,993
if he's not found.
383
00:31:10,369 --> 00:31:11,369
Joy...
384
00:31:12,204 --> 00:31:13,747
I'm not a monster.
385
00:31:15,040 --> 00:31:16,333
I'm not my dad.
386
00:31:19,503 --> 00:31:24,550
Then why the fuck are we all
standing around, doing nothing?
387
00:31:33,267 --> 00:31:34,852
Get me my driver, I'm goin' home.
388
00:31:35,436 --> 00:31:36,705
Ma'am, we've been
instructed to keep you
389
00:31:36,729 --> 00:31:39,356
I am Mrs. Kingsley Marshall.
390
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
Take me home now.
391
00:31:43,444 --> 00:31:45,904
I told you I had everything under control.
392
00:31:46,280 --> 00:31:47,549
You need to stand your man down.
393
00:31:47,573 --> 00:31:48,657
Consider a new approach.
394
00:31:48,824 --> 00:31:50,618
What are you talkin' about?
395
00:31:51,118 --> 00:31:52,620
I cannot get to Sergei
396
00:31:52,786 --> 00:31:54,955
if you're killing off
all the men in my organization.
397
00:31:55,748 --> 00:31:56,749
That isn't me.
398
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
Well, somebody is.
399
00:31:58,626 --> 00:31:59,826
If you want your brother back,
400
00:31:59,960 --> 00:32:01,360
this is not the way to go about it.
401
00:32:01,795 --> 00:32:03,172
You don't have a lot of time.
402
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Zeek!?
403
00:32:10,387 --> 00:32:12,056
I told you I was handlin' it.
404
00:32:12,514 --> 00:32:13,891
You're compromisin' the plan.
405
00:32:14,058 --> 00:32:15,142
Puttin' heat on us.
406
00:32:16,268 --> 00:32:18,562
Sergei will kill Aiden if we are not careful.
407
00:32:18,729 --> 00:32:20,356
The fuck are you talkin' about?
408
00:32:20,522 --> 00:32:21,815
If I want to retaliate, I will.
409
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
But I'm tellin' you now, I ain't.
410
00:32:24,109 --> 00:32:25,429
You said you want to handle this,
411
00:32:25,527 --> 00:32:27,446
- so I'm fuckin' lettin' you.
- Lettin' me?
412
00:32:28,364 --> 00:32:30,324
This is all your fault,
you understand that, yeah?
413
00:32:31,700 --> 00:32:33,160
Aiden's death will be on you.
414
00:32:34,912 --> 00:32:37,247
I don't like the way you
talk down to me, Cece.
415
00:32:37,790 --> 00:32:38,957
We're equals.
416
00:32:39,124 --> 00:32:40,584
You need to remember that.
417
00:32:46,215 --> 00:32:49,218
Let's-let's not lose
our heads at each other.
418
00:32:50,844 --> 00:32:53,055
Me and you, that's all we got.
419
00:32:54,556 --> 00:32:55,808
It's always been the way.
420
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
Joy's gone home.
421
00:33:05,192 --> 00:33:07,194
What the fuck?
422
00:33:34,346 --> 00:33:35,389
Cebella.
423
00:33:39,309 --> 00:33:40,519
He doesn't get Zeek.
424
00:33:43,522 --> 00:33:46,150
- He will kill the boy.
- I know...
425
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Move in on him.
426
00:34:08,839 --> 00:34:10,108
How long's this gonna take, man?
427
00:34:10,132 --> 00:34:11,507
It's nearly done, all right.
428
00:34:12,217 --> 00:34:13,217
Okay. You all right?
429
00:34:13,385 --> 00:34:14,594
All right.
430
00:34:14,762 --> 00:34:16,263
Fuck, I hope Gazzer's gonna be okay.
431
00:34:16,429 --> 00:34:17,429
Yeah, me too.
432
00:34:23,353 --> 00:34:25,272
Listen, the rest of
tonight's gonna get hairy.
433
00:34:25,438 --> 00:34:26,438
Yeah.
434
00:34:27,483 --> 00:34:29,275
I'm gonna go the rest of it
alone from here.
435
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
What?
436
00:34:31,152 --> 00:34:32,963
Who the fuck do you reckon you
are? John Wick or somethin'?
437
00:34:32,987 --> 00:34:34,382
Sergei's gonna have all his boys on him.
438
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
I don't want you there, Jay.
439
00:34:36,909 --> 00:34:38,159
Right. Okay, yeah.
440
00:34:38,327 --> 00:34:39,345
I nearly fuckin' die
for ya and then benched.
441
00:34:39,369 --> 00:34:40,454
Great. Sweet.
442
00:34:40,913 --> 00:34:42,307
- I ain't got time for this.
- Here he goes.
443
00:34:42,331 --> 00:34:43,916
Yeah, never have fuckin' time.
444
00:34:44,081 --> 00:34:46,269
- What the fuck are you.
- I'm freakin' nobody, ain't I?
445
00:34:46,293 --> 00:34:47,503
I'm fuckin' nothin'.
446
00:34:47,668 --> 00:34:49,508
You don't know fuckin'
anythin' about me, mate.
447
00:34:49,588 --> 00:34:51,733
- You don't give a fuckin' shit.
- I don't want you to get hurt.
448
00:34:51,757 --> 00:34:54,342
Well maybe, maybe Duke,
I deserve to get hurt.
449
00:34:54,842 --> 00:34:56,594
What the fuck are you on about?
450
00:34:58,847 --> 00:35:00,727
Maybe I haven't told you
everythin' about Vegas.
451
00:35:00,933 --> 00:35:02,226
Say what you gotta say, man.
452
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
I told you I was clean in Vegas, didn't I?
453
00:35:07,022 --> 00:35:09,608
I told you I was off the party
drugs and shit, didn't I?
454
00:35:09,983 --> 00:35:12,069
Yeah, well...
455
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
I picked up coke that night.
456
00:35:16,949 --> 00:35:18,408
Yeah? And that-
457
00:35:18,575 --> 00:35:20,136
That's the reason why I
wasn't there for you and Cal.
458
00:35:20,160 --> 00:35:22,287
I was in a fuckin'
hotel room gettin' fucked up
459
00:35:22,454 --> 00:35:25,332
with a bunch of fuckin'
nobodies and then I passed out.
460
00:35:27,084 --> 00:35:28,937
Yeah, I could have been there.
I could have done somethin'.
461
00:35:28,961 --> 00:35:30,647
I don't know, I could have
helped or somethin',
462
00:35:30,671 --> 00:35:32,130
do you know what I mean.
463
00:35:32,297 --> 00:35:33,691
I could have done somethin',
and that just goes over and over
464
00:35:33,715 --> 00:35:35,884
my fuckin' stupid fuckin' brain and-
465
00:35:37,427 --> 00:35:38,720
I'm fuckin' sorry.
466
00:35:43,976 --> 00:35:45,686
Calvin died...
467
00:35:48,230 --> 00:35:50,649
in a pool of his own fuckin' blood.
468
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
He thought you were off all that
shit, you know that.
469
00:35:59,241 --> 00:36:02,077
But I'm glad he never knew
how pathetic you really are.
470
00:36:06,331 --> 00:36:07,749
No, don't go -Get the fuck off me!
471
00:36:07,916 --> 00:36:09,084
Don't fuckin'-
472
00:36:09,251 --> 00:36:10,687
I said take your bloody hands off me!
473
00:36:10,711 --> 00:36:12,129
Go on! Go fuckin' at me then!
474
00:36:12,254 --> 00:36:13,815
Well, fuckin' hit me then
if you wanna hit me!
475
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
Go on! You won't hit me! Do it!
476
00:36:18,677 --> 00:36:20,470
Don't fuck-Come here.
477
00:36:21,221 --> 00:36:23,265
Come on then! Fuckin' on with it!
478
00:36:24,850 --> 00:36:25,850
Fuckin' hit me!
479
00:36:25,893 --> 00:36:27,936
Hit me! Hit me! Fuckin'...
480
00:36:37,154 --> 00:36:38,154
Fuck.
481
00:36:41,909 --> 00:36:44,202
Fuck.
482
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
I'm fuckin' so sorry.
483
00:36:56,590 --> 00:36:59,343
I fucked up.
484
00:37:14,316 --> 00:37:15,901
There's nothin' you could have done.
485
00:37:24,785 --> 00:37:26,945
I'll do anythin' to put it
right. You know that, right?
486
00:37:28,372 --> 00:37:29,372
I know.
487
00:37:37,631 --> 00:37:39,716
- Are you still doin' that shit?
- No...
488
00:37:40,467 --> 00:37:41,677
- Don't lie to me.
- I swear.
489
00:37:41,843 --> 00:37:43,637
I swear, I haven't done it for ages.
490
00:37:44,304 --> 00:37:45,472
I can't fuckin' afford it.
491
00:37:50,519 --> 00:37:53,146
Besides, Gaz would beat
the fuckin' shit outta me.
492
00:37:53,855 --> 00:37:54,940
Wouldn't he?
493
00:37:59,236 --> 00:38:00,946
What am I gonna do, man?
494
00:38:04,241 --> 00:38:05,492
There's so much...
495
00:38:06,910 --> 00:38:08,537
shit between me and him.
496
00:38:15,961 --> 00:38:18,046
I just hope we get the chance to talk.
497
00:38:20,674 --> 00:38:22,134
We got a lot to talk about.
498
00:38:23,051 --> 00:38:25,095
What, like maybe him being a grandad?
499
00:38:25,220 --> 00:38:26,888
And you bein' a dad?
500
00:38:29,558 --> 00:38:31,018
You'd want that, right?
501
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
I don't know.
502
00:38:33,562 --> 00:38:34,562
Maybe.
503
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
Then, maybe...
504
00:38:38,942 --> 00:38:41,278
maybe you should just forget
all this revenge shit.
505
00:38:42,362 --> 00:38:44,448
I mean, bein' a dad,
that's fuckin' huge, man.
506
00:38:45,699 --> 00:38:47,701
That's like the most
important thing in the world.
507
00:38:47,868 --> 00:38:48,868
And Calvin?
508
00:38:49,828 --> 00:38:51,705
He wouldn't want you to
go back to prison.
509
00:38:51,830 --> 00:38:53,540
He'd want to see you with a family.
510
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Keep the Kilroy name alive, right?
511
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
I can't think about this shit, man.
512
00:39:05,260 --> 00:39:06,303
Not 'till it's done.
513
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
Fuck, it's 11:30, we gotta go.
514
00:39:11,600 --> 00:39:13,018
Yo Rocks, what's up?
515
00:39:13,185 --> 00:39:14,227
It's...
516
00:39:15,103 --> 00:39:17,731
it's bad. Gaz isn't responding.
517
00:39:18,774 --> 00:39:19,900
I think...
518
00:39:20,567 --> 00:39:22,652
I think Duke should be here.
519
00:39:23,779 --> 00:39:25,489
Jay, you need to come back.
520
00:39:25,822 --> 00:39:26,822
What?
521
00:39:27,115 --> 00:39:28,533
No one knows what's gonna happen.
522
00:39:31,453 --> 00:39:32,453
Okay...
523
00:39:32,579 --> 00:39:33,789
yeah, thanks.
524
00:39:33,914 --> 00:39:35,554
All right, cool, yeah, I'll let him know.
525
00:39:41,088 --> 00:39:42,688
- What she say?
- Yeah, yeah, he's tough.
526
00:39:43,340 --> 00:39:45,620
Gazzer, he's fuckin' tough.
It's gonna be all right, yeah?
527
00:39:49,221 --> 00:39:50,680
Come, we ain't go long.
528
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Big man,
529
00:40:14,621 --> 00:40:15,997
you ever play this game before?
530
00:40:16,706 --> 00:40:19,334
You will never be able
to beat my high score.
531
00:40:20,627 --> 00:40:21,627
I'm a master at it.
532
00:40:23,672 --> 00:40:25,132
A pretty big deal, you know.
533
00:40:27,759 --> 00:40:28,759
Check it out.
534
00:40:32,639 --> 00:40:34,391
This thing's ancient.
535
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
Is this where my brother is?
536
00:40:43,567 --> 00:40:44,568
Yeah.
537
00:40:44,734 --> 00:40:45,894
Yeah, I think so, little man.
538
00:41:44,336 --> 00:41:45,336
Hey.
539
00:41:47,214 --> 00:41:49,090
I need you to do
something for me, okay?
540
00:42:07,776 --> 00:42:09,277
Give me the kid, Kaz.
541
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
Tonight, we set London on fire.
542
00:42:13,573 --> 00:42:15,093
Killing this kid won't solve anything.
543
00:42:15,700 --> 00:42:18,620
It will only bring war.
And we'll be dead, Sergei.
544
00:42:19,120 --> 00:42:20,622
We will all be killed.
545
00:42:20,956 --> 00:42:22,374
Everyone in this room will die.
546
00:42:23,083 --> 00:42:24,501
Nikolai will not let this go.
547
00:42:32,801 --> 00:42:34,177
You grown soft, Kaz?
548
00:42:36,137 --> 00:42:37,806
I don't want to kill kids, Sergei.
549
00:42:52,654 --> 00:42:54,030
I'm calling the shots now.
550
00:42:54,155 --> 00:42:57,075
Me. Not that motherfucker, Nikolai.
551
00:45:22,762 --> 00:45:23,762
Aiden?
552
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
Fuck!
553
00:45:43,950 --> 00:45:45,034
Come, you fuck!
554
00:45:46,703 --> 00:45:47,745
Fuck you!
555
00:45:55,962 --> 00:45:57,213
Where is he?
556
00:45:57,964 --> 00:45:59,090
Where is he?!
557
00:45:59,257 --> 00:46:01,092
Fuck you! Fuck you.
558
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
Aiden. Aiden!
559
00:46:07,682 --> 00:46:10,143
Aiden!
560
00:46:29,287 --> 00:46:30,287
Duke!
561
00:46:30,371 --> 00:46:32,332
Aiden...
562
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
Come here...
563
00:46:38,755 --> 00:46:39,547
You okay?
564
00:46:39,672 --> 00:46:40,465
Yeah?
565
00:46:40,632 --> 00:46:41,758
- Yeah.
- You sure?
566
00:46:41,925 --> 00:46:43,259
Okay. Let's go and see your mum.
567
00:47:47,448 --> 00:47:50,118
Aiden, Aiden! Aiden!
568
00:47:50,285 --> 00:47:52,328
My God.
569
00:47:54,247 --> 00:47:56,791
I love you so much. I'm so sorry.
570
00:47:58,084 --> 00:47:59,084
Thank you.
571
00:47:59,586 --> 00:48:01,713
Thank you. Thank you so much.
572
00:48:02,338 --> 00:48:03,338
Joy...
573
00:48:05,717 --> 00:48:06,926
I want this.
574
00:48:08,428 --> 00:48:09,428
All of it.
575
00:48:10,597 --> 00:48:11,597
Like you said.
576
00:48:15,351 --> 00:48:16,477
You.
577
00:48:17,604 --> 00:48:18,604
Us.
578
00:48:18,646 --> 00:48:19,646
Duke...
579
00:49:05,485 --> 00:49:06,486
Thank you, son.
38884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof