Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,195 --> 00:00:47,062
Котан, видео — это же ты его делала?
2
00:00:47,087 --> 00:00:50,197
Я... Да я его сто раз проверила,
с ним всё было ОК.
3
00:00:50,222 --> 00:00:51,878
А кто тогда его трогал?
4
00:00:51,903 --> 00:00:53,859
Да никто не…
5
00:00:54,128 --> 00:00:58,250
Кроме Льва. Ты сама сказала,
что он чёртов гений, я…
6
00:00:59,357 --> 00:01:00,876
Котан…
7
00:02:18,362 --> 00:02:20,562
Серьёзно, прям вот так?
8
00:02:20,813 --> 00:02:23,271
Где ещё камеры поставил,
у меня в ванной?
9
00:02:23,296 --> 00:02:24,488
Я не…
10
00:02:25,081 --> 00:02:27,521
Вы просто сказали,
что он пробрался к вам в квартиру.
11
00:02:27,546 --> 00:02:29,576
Он… Господи, какая же я дура!
12
00:02:29,601 --> 00:02:31,326
А что дальше будешь с этим делать?
13
00:02:31,420 --> 00:02:33,232
Продашь куда-нибудь или сам дрочишь?
14
00:02:33,257 --> 00:02:37,149
Маргарита Николаевна, я бы никогда,
я просто хотел помочь найти его и…
15
00:02:37,174 --> 00:02:39,175
Чё, как, помог? Нашёл?
16
00:02:39,909 --> 00:02:42,635
Скажи мне правду. Ты мне мстишь за что-то?
17
00:02:42,660 --> 00:02:44,993
Вы правда думаете, что это я?
18
00:02:46,177 --> 00:02:48,632
- Маргарита Николаевна…
- Сиди!
19
00:02:50,736 --> 00:02:53,678
Что-то произошло там с папой, да?
20
00:02:53,966 --> 00:02:56,601
Тебе виднее.
Это же ты видео перемонтировал?
21
00:02:56,626 --> 00:03:00,607
Марья Алексеевна при мне отсматривала
его и выгружала, всё было ОК.
22
00:03:00,632 --> 00:03:02,422
Ну, значит, потом как-то.
23
00:03:02,447 --> 00:03:06,196
Я не мог это сделать удалённо,
потому что вы все сигналы загасили.
24
00:03:06,221 --> 00:03:08,871
Приборами, которые ты мне дал.
25
00:03:11,846 --> 00:03:14,074
Можно я просто покажу?
26
00:03:19,826 --> 00:03:23,298
Я купил на даркнете видос
с городских видеокамер.
27
00:03:23,495 --> 00:03:26,024
Мне кое-что удалось найти.
28
00:03:27,825 --> 00:03:30,692
Вот, это день, когда к вам пробрались.
29
00:03:42,698 --> 00:03:45,436
Таких кепок и людей по городу…
30
00:03:47,432 --> 00:03:48,964
Пришлёшь мне видео?
31
00:03:48,989 --> 00:03:54,726
Да и... я попробую ещё отследить
по камерам путь и попробую что-то найти.
32
00:03:58,497 --> 00:04:02,040
Я просто не понимаю, если это не ты,
то кто тогда?
33
00:04:02,585 --> 00:04:05,763
Маргарита Николаевна, вы только
не бросайтесь на меня, но...
34
00:04:07,214 --> 00:04:09,744
...доступ к видео был только у двух людей.
35
00:04:23,238 --> 00:04:24,815
Как вы себя чувствуете?
36
00:05:05,166 --> 00:05:08,620
Учитель — не просто человек,
который передаёт свои знания предмета.
37
00:05:08,645 --> 00:05:11,596
И даже не просто человек,
который делится своим опытом.
38
00:05:11,621 --> 00:05:15,743
Учитель — это пример для подражания
и авторитет в глазах ребёнка.
39
00:05:15,768 --> 00:05:19,206
Преподаватель также имеет непосредственное
влияние и на психику ребёнка,
40
00:05:19,231 --> 00:05:23,933
поэтому он должен внимательно следить
за каждым своим действием и словом.
41
00:05:23,958 --> 00:05:27,917
Конечно, я сама люблю секс.
Но что касательно учителей,
42
00:05:27,942 --> 00:05:31,394
мне кажется, они таким не могут
заниматься просто априори.
43
00:05:31,419 --> 00:05:34,163
Даже не знаю, честно,
сможет искупить свою вину…
44
00:05:34,188 --> 00:05:37,470
Наверное, лучше умереть, чем вот так.
45
00:06:58,172 --> 00:07:00,207
Котан, ты где?
46
00:07:01,844 --> 00:07:06,204
Это всё, конечно, жесть полная,
и... я не знаю, давай я…
47
00:07:07,550 --> 00:07:12,162
Машенька, я тут подумала:
ну что ты будешь суетиться, домой ездить?
48
00:07:12,187 --> 00:07:15,310
Вот тут вещи — померь,
я думаю, подойдут.
49
00:07:16,515 --> 00:07:19,614
- Первый рабочий день всё-таки.
- Спасибо, Ольга Михайловна!
50
00:07:19,639 --> 00:07:22,282
- И чай приходи пить.
- Угу.
51
00:07:53,284 --> 00:07:57,110
А я приготовил самый
дурацкий тост в мире. Будешь?
52
00:07:57,135 --> 00:07:58,815
Нет, я опаздываю.
53
00:07:58,840 --> 00:08:02,101
А ты чё меня не разбудил?
Телефон почему-то молчал.
54
00:08:02,126 --> 00:08:04,701
- Разрядился, что ли.
- А ты куда?
55
00:08:07,887 --> 00:08:10,499
В школу, мне ж ещё неделю дорабатывать.
56
00:08:12,589 --> 00:08:14,189
Я думал, что…
57
00:08:14,214 --> 00:08:16,999
Что, что это видео
убьёт меня окончательно?
58
00:08:17,024 --> 00:08:20,920
Ну если разобраться, там же вообще
ничего такого. Ай, да пошли они все.
59
00:08:24,048 --> 00:08:25,910
Тебе не обязательно ехать.
60
00:08:25,935 --> 00:08:27,664
Ты телефон мой не видел?
61
00:08:32,622 --> 00:08:34,325
Телефон дай, пожалуйста.
62
00:08:37,052 --> 00:08:41,423
Админы пока не отвечают,
аккаунт заблочен, но...
63
00:08:41,676 --> 00:08:45,149
...видео разлетелось,
и твой номер кто-то выложил в сеть.
64
00:08:46,143 --> 00:08:48,010
Нормальные люди поймут.
65
00:09:21,428 --> 00:09:22,782
Милый мой, заходите!
66
00:09:22,807 --> 00:09:25,751
Всем добрый день! Простите за опоздание.
67
00:09:25,776 --> 00:09:29,306
С учредителями программы ты знакома.
68
00:09:29,514 --> 00:09:34,461
Ещё с нами координатор вашего проекта
Алексей, он в дороге — увы, без видео.
69
00:09:34,815 --> 00:09:38,788
У нас парочка вопросов на повестке,
пощёлкаем их и вас отпустим.
70
00:09:43,284 --> 00:09:46,339
Вы же на следующей неделе уже к нам, да?
71
00:09:46,717 --> 00:09:50,658
Да-да-да, я Маргарите Николаевне
билеты отправила, ей только подтвердить.
72
00:09:50,683 --> 00:09:54,838
Лаборатория ваша почти готова,
на выходных завозим растения и...
73
00:09:54,863 --> 00:09:57,173
И у Алексея вопрос был.
74
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
Что?
75
00:10:00,875 --> 00:10:04,504
Вы удалённо растения чекнуть сможете?
Всё ли мы учли?
76
00:10:04,529 --> 00:10:05,584
Угу.
77
00:10:09,930 --> 00:10:12,433
Рита, с вами всё хорошо?
78
00:10:12,555 --> 00:10:13,555
Да.
79
00:10:13,921 --> 00:10:15,574
Нет, не всё…
80
00:10:15,599 --> 00:10:17,777
Простите, мне, на самом деле,
уже надо в школу мчать.
81
00:10:17,802 --> 00:10:19,652
Тяжело им вас отпускать, наверное.
82
00:10:19,677 --> 00:10:23,827
Кстати, по школе нам некоторых
документов не хватает.
83
00:10:23,852 --> 00:10:26,914
Вы не могли бы нам их доприслать,
чтобы наша СБ проверила?
84
00:10:27,828 --> 00:10:30,728
Просто мы хотим, чтобы ты сдохла, тварь!
85
00:10:30,753 --> 00:10:33,452
Что? Что вы сейчас сказали?
86
00:10:33,685 --> 00:10:35,952
Чтобы вы поскорее приехали.
87
00:10:38,182 --> 00:10:39,220
Я…
88
00:10:40,281 --> 00:10:41,661
Простите…
89
00:10:42,182 --> 00:10:45,762
Простите, я не могу…
У меня что-то со связью, простите…
90
00:11:10,600 --> 00:11:12,175
Рит, всё хорошо?
91
00:11:13,710 --> 00:11:15,226
Что-то случилось?
92
00:11:16,121 --> 00:11:17,910
Подвезёшь меня в школу?
93
00:11:18,192 --> 00:11:19,872
Я просто опаздываю.
94
00:11:20,896 --> 00:11:21,936
Хорошо.
95
00:11:30,139 --> 00:11:31,752
Ежов, ты серьёзно?
96
00:11:31,983 --> 00:11:33,842
- А чё?
- Ничё, удали.
97
00:11:33,867 --> 00:11:38,498
Ну Рита же говорила,
что возможны фейки или типа того.
98
00:11:39,595 --> 00:11:42,416
Она сейчас придёт,
и мы сами у неё спросим.
99
00:11:42,441 --> 00:11:44,388
Сначала пусть покажет, как дрочит.
100
00:11:44,413 --> 00:11:46,970
Вот и сравним: она или не она.
101
00:11:46,995 --> 00:11:50,004
- Ты достал уже, мудень!
- А чё ты возбудился-то, а?
102
00:11:50,029 --> 00:11:53,298
Она, кстати, на себе не показывала,
как там у женщин всё устроено?
103
00:11:53,323 --> 00:11:55,915
Или бесишься, что этот видос Рита
не тебе записала?
104
00:11:56,081 --> 00:11:59,396
Ах, Эйдельман, да, давай ещё!
105
00:12:05,166 --> 00:12:07,633
Куда собрался? Урок начался.
106
00:12:13,401 --> 00:12:18,342
Итак, друзья,
это Мария Алексеевна — ваш новый биолог.
107
00:12:18,682 --> 00:12:22,467
Прошу любить и жаловать.
108
00:12:23,071 --> 00:12:25,924
Всех рада видеть, всем привет!
109
00:12:26,992 --> 00:12:28,712
Точнее, здравствуйте!
110
00:12:30,430 --> 00:12:31,537
Садитесь.
111
00:12:39,534 --> 00:12:41,102
Давайте начнём.
112
00:12:44,659 --> 00:12:47,646
Сейчас только подшаманим
чуть-чуть и…
113
00:12:47,760 --> 00:12:49,799
Техника меня не очень любит.
114
00:12:53,223 --> 00:12:54,786
Лев, поможешь?
115
00:12:55,540 --> 00:12:57,472
Где Маргарита Николаевна?
116
00:12:58,233 --> 00:12:59,533
Её уволили?
117
00:13:01,044 --> 00:13:04,595
Послушайте, дружочки, у Риты
осталась неделя до отъезда в Москву, и…
118
00:13:04,620 --> 00:13:07,339
Улёт, в Москве таких любят.
119
00:13:12,097 --> 00:13:15,222
Я понимаю, что Маргарита Николаевна —
незаменимый педагог,
120
00:13:15,247 --> 00:13:18,114
и я ни в коем случае не стремлюсь…
121
00:13:19,730 --> 00:13:23,882
Я просто попробую вам рассказать
о предмете не менее интересно. Согласны?
122
00:13:24,835 --> 00:13:27,701
А у вас на уроках будут
такие же видосы, как у Риты?
123
00:13:27,725 --> 00:13:29,692
Тогда мы на всё согласны.
124
00:13:48,181 --> 00:13:53,726
На моих уроках мы с вами будем
разговаривать только о предмете.
125
00:13:57,797 --> 00:14:02,185
Все несогласные могут высказать свою
позицию чуть позже в кабинете у директора,
126
00:14:03,816 --> 00:14:06,896
а эмоции обсудить со школьным психологом.
127
00:14:06,928 --> 00:14:08,288
Это понятно?
128
00:14:14,413 --> 00:14:15,613
Хорошо.
129
00:14:30,585 --> 00:14:34,051
Они на звонке на меня так смотрели...
130
00:14:34,766 --> 00:14:37,833
Каждую секунду думала, что они узнают.
131
00:14:37,875 --> 00:14:40,985
Рит, да это сраные новости
нашего микрогородка.
132
00:14:41,010 --> 00:14:43,218
Им что, больше заняться там нечем?
133
00:14:43,243 --> 00:14:45,944
Кроме как смотреть на это видео.
134
00:14:47,931 --> 00:14:51,362
Они что-то тебе сказали? Или ты им?
135
00:14:51,696 --> 00:14:54,870
Да я не выдержу,
если и они меня уважать перестанут.
136
00:14:55,672 --> 00:15:00,198
Ну... хочешь, поменяем имена и фамилии?
137
00:15:00,532 --> 00:15:06,082
Сбежим в... не знаю, в Боливию,
в Западное Самоа, в…
138
00:15:06,861 --> 00:15:09,183
Что там ещё есть, чтоб не нашли?
139
00:15:09,749 --> 00:15:13,109
Погугли. У нас как раз
давно отпуска не было.
140
00:15:14,079 --> 00:15:16,161
А вообще, ты прав.
141
00:15:17,121 --> 00:15:19,660
- Сбежать — неплохая мысль.
- Да!
142
00:15:19,685 --> 00:15:21,448
- А знаешь что?
- Что?
143
00:15:26,644 --> 00:15:29,571
Ань, привет ещё раз.
144
00:15:29,702 --> 00:15:32,340
Сорри за созвон, связь ни к чёрту.
145
00:15:32,894 --> 00:15:37,591
Слушай, по билетам.
А что, если я сегодня прилечу, в ночь?
146
00:15:37,616 --> 00:15:41,518
И доставку цветов смогу
тогда проконтролить, м-м?
147
00:15:52,906 --> 00:15:56,092
Ну неделей раньше, неделей позже.
148
00:15:56,798 --> 00:15:58,491
Доки заберу — и всё.
149
00:15:59,286 --> 00:16:01,419
С вещами потом разберёмся.
150
00:16:07,474 --> 00:16:09,634
Поехали со мной?
151
00:16:10,738 --> 00:16:13,271
Ну ты мне правда очень нужен.
152
00:16:16,920 --> 00:16:21,464
Не уверен,
что у меня прям сегодня получится,
153
00:16:22,864 --> 00:16:25,844
но ты лети, конечно.
154
00:16:28,552 --> 00:16:34,007
Вообще супер. Смотрю ночные, скоро
скину варианты. И по жилью обновлю.
155
00:16:42,820 --> 00:16:44,034
Здравствуйте!
156
00:16:46,373 --> 00:16:49,556
Рита! Маргарита Николаевна,
мы же вам написали,
157
00:16:49,581 --> 00:16:52,592
что не нужно дорабатывать,
а документы мы сами вам привезём.
158
00:16:52,617 --> 00:16:55,319
Ты чё припёрлась?
Я ж тебе написал: не надо.
159
00:16:55,344 --> 00:16:56,626
Я ничего не видела.
160
00:16:56,651 --> 00:17:00,619
Зато мы все всё видели.
Вся школа, родители, ученики.
161
00:17:00,644 --> 00:17:02,848
Да это хрень какая-то.
162
00:17:03,276 --> 00:17:05,935
Это подстава, Дань, я же говорила.
163
00:17:06,405 --> 00:17:08,272
Это ты меня подставила.
164
00:17:09,181 --> 00:17:14,991
Рит, молю: если не хочешь уничтожить школу
вместе с собой, не появляйся больше тут.
165
00:17:18,212 --> 00:17:19,403
Рита.
166
00:17:21,379 --> 00:17:22,457
Пропуск.
167
00:17:35,850 --> 00:17:38,839
Это в класс, а это в подсобку
отнеси, пожалуйста.
168
00:17:42,795 --> 00:17:45,271
Пять лет каждый день в эту школу ходила.
169
00:17:45,924 --> 00:17:50,160
Лучший учитель года, города.
170
00:17:50,965 --> 00:17:52,953
Гранты под меня получали.
171
00:17:52,978 --> 00:17:56,641
Рит, ты сегодня улетаешь в Москву.
172
00:17:56,666 --> 00:17:59,066
Пятнадцатисекундное видео.
173
00:17:59,508 --> 00:18:00,548
А дети?
174
00:18:01,769 --> 00:18:04,673
Вот... а что думают обо мне мои дети?
175
00:18:06,179 --> 00:18:12,544
Вань, скажи, вот это разве так просто —
взять и растоптать жизнь человеку?
176
00:18:15,609 --> 00:18:17,409
А Маруся писала тебе?
177
00:18:18,858 --> 00:18:20,538
Да нет, не писала.
178
00:18:23,342 --> 00:18:25,287
Представляешь, она была там.
179
00:18:25,721 --> 00:18:27,547
Ну, прям в моём классе.
180
00:18:28,414 --> 00:18:31,221
И как будто бы даже в моей одежде.
181
00:18:34,136 --> 00:18:35,136
Нет...
182
00:18:36,453 --> 00:18:37,493
Чё?
183
00:18:37,981 --> 00:18:39,834
Чё глаза такие безумные?
184
00:18:41,195 --> 00:18:43,568
Ну я просто на секунду подумала, что…
185
00:18:43,593 --> 00:18:46,783
Рит, пожалуйста,
давай без поспешных выводов.
186
00:18:47,055 --> 00:18:51,080
Ты ещё несколько дней назад
эту свою Алису подозревала,
187
00:18:51,105 --> 00:18:53,984
а потом Борю, потом Лёву…
188
00:18:54,009 --> 00:18:57,657
Ну как-то, знаешь, очень удачно,
что сталкер всё обо мне знает.
189
00:18:57,682 --> 00:18:59,056
Все выходы, входы…
190
00:18:59,081 --> 00:19:03,497
А тебе билеты купили? Ты каким
рейсом летишь? Собраться успеешь?
191
00:19:03,522 --> 00:19:06,704
Да... где-то около двенадцати, ночью.
192
00:19:06,815 --> 00:19:11,278
Просто поразительно логично и страшно.
193
00:19:13,936 --> 00:19:19,216
Ну, по твоей логике,
тогда идеальный сталкер — это я.
194
00:19:19,241 --> 00:19:22,251
Ну, кстати, да. Но нет.
195
00:19:22,276 --> 00:19:25,914
А ты знаешь, что мы вместе с Марусей
устраивались в эту школу?
196
00:19:25,939 --> 00:19:27,428
А взяли меня.
197
00:19:28,272 --> 00:19:33,392
А я не хотел, чтоб ты уезжала из этого
города, и поэтому всё это подстроил.
198
00:19:34,180 --> 00:19:38,623
Рит, ты сейчас в секунду можешь
разрушить лучшие отношения в своей жизни.
199
00:19:38,818 --> 00:19:41,285
И это я, увы, не про себя.
200
00:19:41,740 --> 00:19:42,994
Да, ты прав.
201
00:19:46,336 --> 00:19:47,483
Прав.
202
00:19:51,348 --> 00:19:52,941
Отвезёшь меня ко мне?
203
00:19:54,281 --> 00:19:55,933
Вещи собрать надо.
204
00:19:59,526 --> 00:20:00,726
Это тебе.
205
00:20:01,351 --> 00:20:02,879
Симка новая уже.
206
00:20:05,931 --> 00:20:06,931
Кайф.
207
00:22:06,972 --> 00:22:08,389
Лавандовый раф.
208
00:22:08,434 --> 00:22:10,703
Если что, я могу уйти.
209
00:22:11,241 --> 00:22:15,028
Я, в принципе, наверное, зря это всё…
Просто я думал, что тебе щас…
210
00:22:15,053 --> 00:22:18,840
Я сейчас... задам странный вопрос.
211
00:22:21,228 --> 00:22:23,362
А что ты думаешь о Марусе?
212
00:22:26,865 --> 00:22:34,164
Ну... за совместные годы ты отбила у меня
возможность критически на неё смотреть.
213
00:22:36,800 --> 00:22:38,868
Она офигенный друг. Да.
214
00:22:39,765 --> 00:22:45,527
Но... по-моему, она тебе
всегда завидовала, вот.
215
00:22:45,805 --> 00:22:50,129
Как думаешь,
а я сошла с ума, если я её подозреваю?
216
00:22:50,719 --> 00:22:54,925
Ну, по статистике, убийства и ограбления
совершаются близким кругом.
217
00:22:55,841 --> 00:22:57,975
А сталкерят обычно бывшие.
218
00:22:58,000 --> 00:23:02,718
Эту гипотезу я уже проверила.
Ну не все же согласятся ехать на детектор.
219
00:23:02,743 --> 00:23:06,349
Хуже этой версии только та,
где я сталкерю сама себя.
220
00:23:06,374 --> 00:23:09,863
Потому что страдаю
от расстройства личности.
221
00:23:09,888 --> 00:23:11,678
А что, есть такая версия?
222
00:23:12,384 --> 00:23:14,226
До этой минуты не было.
223
00:23:16,412 --> 00:23:19,494
Просто Маруся -
224
00:23:19,652 --> 00:23:23,332
это единственный человек, которому
я доверяю на сто процентов.
225
00:23:23,357 --> 00:23:24,879
Она — это я.
226
00:23:26,033 --> 00:23:27,380
Зачем?
227
00:23:28,374 --> 00:23:31,663
Ты знаешь, я недавно услышал
в одном подкасте:
228
00:23:32,156 --> 00:23:37,076
главное — искать не мотивацию,
а возможность.
229
00:23:39,445 --> 00:23:42,825
Скажи, у Маруси есть доступ
к твоим личным данным?
230
00:23:44,620 --> 00:23:49,471
Котан, я тут подумала: а что, если я умру?
231
00:23:52,074 --> 00:23:54,874
Мне кажется, что я прям щас умру.
232
00:23:55,411 --> 00:23:58,606
Я только что скинула тебе все пароли.
233
00:23:58,724 --> 00:24:02,235
«Госуслуги», соцсети, номера карт.
234
00:24:02,453 --> 00:24:03,898
Всю свою жизнь.
235
00:24:10,131 --> 00:24:14,299
Ноль, шесть, двенадцать, мимоза,
тысяча девятьсот девяносто девять?
236
00:24:14,324 --> 00:24:18,474
А что ты хочешь? У меня и так
переизбыток информации в голове.
237
00:24:20,020 --> 00:24:25,345
Ну пойду тогда запощу в твоём блоге
своё неудачное селфи
238
00:24:25,370 --> 00:24:27,978
и закажу себе пиццу на твои миллионы.
239
00:24:42,332 --> 00:24:43,332
И ещё.
240
00:24:49,362 --> 00:24:52,447
Ну тогда уж и стриптизёров закажу.
241
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Двух.
242
00:24:56,831 --> 00:25:02,464
Ну вот... ладно, если честно, меня всегда
смущало, как она влезла к вам в семью.
243
00:25:02,489 --> 00:25:04,621
Да брось, никто никуда не влезал.
244
00:25:04,646 --> 00:25:09,708
Просто у Маруси ещё
в детстве погибли родители, и…
245
00:25:10,061 --> 00:25:12,882
И ещё она как-то ко мне люто
клеилась на вечеринке.
246
00:25:13,148 --> 00:25:14,831
Я про это не говорил?
247
00:25:14,856 --> 00:25:18,250
Но сейчас решил сказать. Удобный момент.
248
00:25:18,743 --> 00:25:21,565
Хотя у Маруси всегда были
проблемы с парнями,
249
00:25:21,590 --> 00:25:23,525
и из-за этого у неё много комплексов.
250
00:25:23,550 --> 00:25:27,376
Короче, допустим, это она.
Как это проверить?
251
00:25:27,401 --> 00:25:31,287
Вот я... просто приду и вот так скажу?
252
00:25:31,526 --> 00:25:33,206
Это же конец.
253
00:25:33,520 --> 00:25:35,826
Ну мне ты чё-то не постеснялась сказать.
254
00:25:40,824 --> 00:25:44,667
Так... Подумай.
255
00:25:47,494 --> 00:25:51,101
Чего бы Маруся никогда
не сделала бы как сталкер?
256
00:25:59,425 --> 00:26:02,221
Не стала бы вредить сама себе.
257
00:26:06,140 --> 00:26:11,233
А что, если слить что-то про Марусю
сталкеру и посмотреть на реакцию?
258
00:26:12,558 --> 00:26:14,203
Маргош, ты чистое зло.
259
00:26:14,228 --> 00:26:17,337
Я не стану этого делать.
Чисто фантазия.
260
00:26:22,842 --> 00:26:24,497
Короче, плохо всё, Вань.
261
00:26:25,460 --> 00:26:30,109
Прости. Понимаю, что обещал
в срок уложиться, и вот чё-то…
262
00:26:30,134 --> 00:26:32,186
При чём тут в срок, не в срок?
263
00:26:32,326 --> 00:26:34,685
На Риту твою заявление написали, на вот…
264
00:26:36,067 --> 00:26:39,653
Не отреагировать не могу,
но и не предупредить тоже не могу.
265
00:26:56,287 --> 00:26:58,749
Короче, мамашка на истерике там вся.
266
00:26:58,774 --> 00:27:02,233
Уверяет, что Рита твоя вымогала там
из него деньги, подарки всякие.
267
00:27:02,258 --> 00:27:04,765
Да чушь это всё.
Пацан этот как телёнок за ней ходит.
268
00:27:04,790 --> 00:27:08,365
Да я-то понимаю, чё ты мне рассказываешь?
Ты иди родителям это объясни.
269
00:27:09,963 --> 00:27:12,881
К тому же после вчерашнего видео
твоей Риты.
270
00:27:15,303 --> 00:27:19,012
Чё, надеюсь, она хоть
для тебя его записывала-то? Видео.
271
00:27:28,499 --> 00:27:30,593
Понятно. Ну ладно, ну чё…
272
00:27:30,973 --> 00:27:33,042
Братан, ну, может, оно и к лучшему, а?
273
00:27:33,426 --> 00:27:37,013
Я серьёзно щас.
До свадьбы всё узнать и выпрыгнуть.
274
00:27:38,509 --> 00:27:41,072
У тебя бизнес вон
наконец-то налаживается, ну!
275
00:27:43,644 --> 00:27:45,767
Видео им кто прислал, родителям?
276
00:27:45,792 --> 00:27:48,255
Да неважно,
просто тебя предупредить хотел.
277
00:27:50,672 --> 00:27:55,691
Я тогда тебя тоже предупреждаю,
что мы строительство заканчиваем.
278
00:27:55,716 --> 00:27:58,680
Получили анонимное сообщение,
что заказчик ссыкло.
279
00:27:59,751 --> 00:28:02,481
Ребят! Отбой!
280
00:28:03,152 --> 00:28:04,882
Замораживаем стройку!
281
00:28:05,296 --> 00:28:08,620
Вань, чё ты из-за шлюхи своей
тут цирк устраиваешь?
282
00:28:08,645 --> 00:28:09,645
Чего?
283
00:28:11,250 --> 00:28:14,139
Тихо, тихо... Садись.
284
00:28:16,296 --> 00:28:18,642
Всё, дыши, дыши, Вань.
285
00:28:19,068 --> 00:28:21,947
Давай, в себя придёшь —
потом поговорим, понял?
286
00:28:45,283 --> 00:28:46,632
Я открою.
287
00:28:51,072 --> 00:28:53,267
А я даже не сомневалась, что ты здесь.
288
00:28:54,761 --> 00:28:57,227
Слушай, Рит, заходи на неделе.
289
00:28:57,705 --> 00:29:01,893
Вчера все так перенервничали,
мы полночи уснуть не могли.
290
00:29:02,987 --> 00:29:05,670
А может, тебе надо было
в своём доме спать?
291
00:29:05,695 --> 00:29:07,191
Лучше бы выспалась.
292
00:29:13,776 --> 00:29:16,425
Как у тебя наглости хватило явиться?
293
00:29:16,819 --> 00:29:22,865
Маргарита, пока вот это всё...
ну ты понимаешь... как-то не уляжется,
294
00:29:22,890 --> 00:29:26,500
я прошу тебя ограничить свои визиты к нам.
295
00:29:26,525 --> 00:29:30,098
Браво, мам. Твоя поддержка,
как всегда, бесценна.
296
00:29:30,123 --> 00:29:33,164
Отцу уже пришло уведомление
из университета,
297
00:29:33,189 --> 00:29:35,477
мне пишут родители твоих учеников.
298
00:29:35,502 --> 00:29:39,471
Я не думала,
что я доживу до такого... позора.
299
00:29:42,725 --> 00:29:46,307
А ты думаешь,
что это я во всём виновата,
300
00:29:46,427 --> 00:29:48,937
а не человек,
который выложил видео?
301
00:29:48,962 --> 00:29:51,022
Мой ребёнок — это ты,
302
00:29:51,047 --> 00:29:53,130
а не какой-то там человек.
303
00:29:53,155 --> 00:29:55,561
И мне казалось,
что я тебя воспитала правильно.
304
00:29:55,586 --> 00:29:57,308
А правильно — это как?
305
00:29:57,621 --> 00:30:00,949
С представлениями о чести, о достоинстве.
306
00:30:00,974 --> 00:30:03,156
Вон у Маруси нет таких видео.
307
00:30:03,503 --> 00:30:05,183
Ты так и будешь молчать?
308
00:30:06,560 --> 00:30:12,541
Рит, ты меня прости, но я тебе всегда
говорила, что такие видео — это опасно.
309
00:30:12,809 --> 00:30:14,489
Как-то душно стало.
310
00:30:17,330 --> 00:30:18,450
Это что?
311
00:30:19,468 --> 00:30:21,790
Мне что, уже знакомиться ни с кем нельзя?
312
00:30:21,815 --> 00:30:25,537
А давно ты решила знакомиться именно
в этом приложении? Дай сюда.
313
00:30:25,562 --> 00:30:26,762
Дай сюда!
314
00:30:26,787 --> 00:30:28,254
Маргарита, отдай телефон!
315
00:30:28,279 --> 00:30:30,355
Маргарита! Отдай телефон.
316
00:30:30,622 --> 00:30:32,935
Это уже переходит все границы.
317
00:30:34,454 --> 00:30:36,254
И ключи, пожалуйста.
318
00:30:37,205 --> 00:30:39,351
Или со мной ты тоже будешь бороться?
319
00:30:57,664 --> 00:31:00,326
Вы знаете, я, наверное, домой поеду.
320
00:31:19,499 --> 00:31:23,457
Когда-нибудь мы умрём
и завещаем наши тела науке,
321
00:31:23,482 --> 00:31:27,820
а пока мы живее всех живых!
Наши тела прекрасны!
322
00:31:31,123 --> 00:31:34,318
Я офигенная! Ты офигенная!
323
00:31:34,343 --> 00:31:35,863
Мы офигенные!
324
00:33:48,760 --> 00:33:52,494
Спасибо, что приехал.
Понимаю, что я неожиданно написала.
325
00:33:53,109 --> 00:33:57,283
Вещи я её все собрала,
мне от неё ничё не нужно.
326
00:33:57,308 --> 00:33:58,804
Так ей и передай.
327
00:33:58,829 --> 00:34:01,919
Мне кажется, ты торопишься.
328
00:34:03,117 --> 00:34:06,451
Не знаю, Вань,
это всё как-то не очень нормально.
329
00:34:06,476 --> 00:34:09,225
Она на меня набросилась, как фурия!
Типа это я, прикинь?
330
00:34:09,250 --> 00:34:11,618
Конечно, она переживает,
но я же тоже живой человек.
331
00:34:15,667 --> 00:34:16,787
Болит?
332
00:34:20,993 --> 00:34:24,881
Ты как вообще?
Выглядишь прям, если честно, так себе.
333
00:34:26,480 --> 00:34:29,133
А она хоть раз тебя спросила, как ты?
334
00:34:30,346 --> 00:34:34,070
Да, мы разговариваем, всё ОК.
335
00:34:36,059 --> 00:34:37,059
ОК.
336
00:34:38,453 --> 00:34:41,461
Просто выглядит это так,
как будто надо что-то решать.
337
00:34:41,486 --> 00:34:44,751
- Чтобы она совсем не отлетела.
- Мы вроде решили.
338
00:34:44,776 --> 00:34:48,121
Рита улетает сегодня,
а я — через неделю.
339
00:34:48,146 --> 00:34:50,055
Как — улетает? Куда?
340
00:34:50,080 --> 00:34:51,280
В Москву.
341
00:34:51,661 --> 00:34:53,525
Думаю, что это к лучшему.
342
00:34:55,495 --> 00:34:56,642
Сорри.
343
00:34:58,005 --> 00:34:59,548
Какое из этих?
344
00:34:59,619 --> 00:35:02,365
Иду сегодня на свидание.
Для меня это важно.
345
00:35:02,506 --> 00:35:04,932
На тебе самое красивое.
346
00:35:08,941 --> 00:35:10,416
Застегнёшь?
347
00:35:17,065 --> 00:35:20,536
Она не думает всерьёз, что это ты.
348
00:35:24,886 --> 00:35:26,936
А ты-то сам что думаешь?
349
00:35:37,082 --> 00:35:38,330
Понятно.
350
00:35:40,629 --> 00:35:41,989
Ключи там.
351
00:36:16,764 --> 00:36:17,764
Вы чё?
352
00:36:17,883 --> 00:36:19,347
Да я поговорить.
353
00:36:20,267 --> 00:36:22,990
Мать твоя заяву накатала на Риту в полицию.
354
00:36:24,740 --> 00:36:26,691
Я не знал, честно.
355
00:36:26,886 --> 00:36:29,633
Я поговорю с ней,
она заберёт заявление. Завтра.
356
00:36:29,658 --> 00:36:31,781
Надо сегодня забрать, понимаешь?
357
00:36:33,108 --> 00:36:36,704
Понял, хорошо. Сегодня — значит, сегодня.
358
00:36:38,645 --> 00:36:40,027
Как там Рита?
359
00:36:42,263 --> 00:36:44,039
Да вроде получше, но…
360
00:36:45,179 --> 00:36:49,003
Я переживаю за неё. Эта сволочь её убивает.
361
00:36:51,219 --> 00:36:53,403
Как узнаешь про заявление — напиши.
362
00:36:54,536 --> 00:36:56,766
Я могу ей как-то помочь?
363
00:36:58,701 --> 00:37:02,750
Если только поможешь найти
эту сволочь, которая её кошмарит. Шучу.
364
00:37:03,184 --> 00:37:04,304
Давай.
365
00:38:53,866 --> 00:38:55,000
Эй!
366
00:38:57,781 --> 00:38:59,261
Ты здесь?
367
00:39:01,504 --> 00:39:02,709
Ну привет!
368
00:39:17,306 --> 00:39:19,606
Честно говоря, не думал, что придёшь.
369
00:39:20,373 --> 00:39:22,020
И я не думала.
370
00:39:22,894 --> 00:39:25,747
Мне надо осмыслить, пазл не складывается.
371
00:39:28,540 --> 00:39:32,143
А ты не торопись, у меня куча времени.
372
00:39:33,480 --> 00:39:35,147
Всё благодаря тебе.
373
00:39:35,983 --> 00:39:37,123
Понимаю.
374
00:39:38,209 --> 00:39:42,783
Проще во всём обвинить меня,
но если разобрать шаг за шагом,
375
00:39:43,242 --> 00:39:46,355
то ты первый начал, я защищалась.
376
00:39:46,380 --> 00:39:49,387
Всё всегда по согласию было,
и все счастливы.
377
00:39:49,615 --> 00:39:50,815
И тут ты...
378
00:39:51,854 --> 00:39:53,808
Жизнь мою разрушила.
379
00:39:54,195 --> 00:39:58,433
Так ты сам её разрушил,
руками своими золотыми.
380
00:39:59,092 --> 00:40:02,052
К счастью, ты хоть с детьми
больше не работаешь.
381
00:40:02,863 --> 00:40:04,642
К какому счастью, дура?
382
00:40:05,628 --> 00:40:07,901
Я ведь этих детей спасал.
383
00:40:08,899 --> 00:40:10,565
А в чём твоя польза?
384
00:40:15,236 --> 00:40:16,263
Сука!
385
00:40:27,209 --> 00:40:29,921
Ты когда первая написала, я не поверил!
386
00:40:29,946 --> 00:40:32,925
Ещё и извиниться предложила,
аж на камеру!
387
00:40:32,950 --> 00:40:34,837
Совесть проснулась, да?!
388
00:40:48,397 --> 00:40:50,242
Ты даже понятия не имеешь,
389
00:40:50,267 --> 00:40:54,034
сколько раз я представлял нашу встречу,
как ты стоишь на коленях
390
00:40:54,059 --> 00:40:57,266
и молишь у меня прощения!
А я буду снимать это на телефон
391
00:40:57,291 --> 00:41:00,840
и потом выложу твои извинения
в сеть, тварь!
392
00:41:01,898 --> 00:41:03,315
Я передумал.
393
00:41:03,417 --> 00:41:08,397
Сначала моральная компенсация,
а потом уже все остальные.
394
00:41:08,422 --> 00:41:10,246
Помогите!
395
00:41:26,023 --> 00:41:30,661
Ты сказал, что я тебе написала первая,
предложила извиниться!
396
00:41:30,841 --> 00:41:32,681
Где? Когда?!
397
00:41:33,858 --> 00:41:35,213
В телефоне.
398
00:41:35,238 --> 00:41:36,758
Телефон где?!
399
00:41:40,425 --> 00:41:41,745
Сука!
400
00:41:42,138 --> 00:41:43,719
Сообщения мои где?
401
00:41:44,563 --> 00:41:47,618
Где? В мессенджере!
402
00:41:48,089 --> 00:41:49,869
Смотри, шлюха!
403
00:42:24,397 --> 00:42:27,073
И захочешь побежать в полицию —
у меня всё записано.
404
00:42:27,098 --> 00:42:28,668
Знаешь, в чём моя польза?
405
00:42:28,693 --> 00:42:31,135
Что таких мудаков, как ты, будет меньше.
406
00:42:41,548 --> 00:42:45,272
Вызываемый абонент находится
вне зоны действия сети.
407
00:42:50,011 --> 00:42:53,878
Вызываемый абонент находится
вне зоны действия сети.
408
00:43:01,198 --> 00:43:04,334
Алё, Марго. Не смей туда ходить.
Где ты щас?
409
00:43:04,745 --> 00:43:07,239
Да ё… Ты там, что ли, уже, да?
410
00:43:07,603 --> 00:43:10,003
- Так, я щас к тебе приеду.
- Маруся не пришла, прислала доктора.
411
00:43:10,028 --> 00:43:11,694
Но я вспомнила важную вещь.
412
00:43:11,719 --> 00:43:13,957
Как я могла забыть? Там был ковёр.
413
00:43:13,982 --> 00:43:15,705
Подожди, какой ковёр? Ты о чём?
414
00:43:15,730 --> 00:43:18,860
Фотка моя лежала на ковре в этом кружочке.
415
00:43:19,018 --> 00:43:21,461
Марго, я не понимаю, о чём ты говоришь.
416
00:43:21,486 --> 00:43:23,486
Сейчас, не вешай трубку.
417
00:43:27,991 --> 00:43:30,441
Но Маруся, скорее всего, его выкинула.
418
00:43:30,466 --> 00:43:34,498
Ну ковёр, когда я тебя заподозрила.
Она ж не идиотка.
419
00:43:35,009 --> 00:43:38,023
И видео своё она, скорее всего,
никуда не выложит.
420
00:43:38,048 --> 00:43:39,227
Забавно.
421
00:43:39,252 --> 00:43:42,024
Мы как раз с Улей такой ковёр
из Марракеша привозили.
422
00:43:45,981 --> 00:43:47,794
А где он сейчас?
423
00:43:48,842 --> 00:43:50,695
Ну, он же не у вас дома?
424
00:43:51,519 --> 00:43:53,088
Он на складе.
425
00:43:53,199 --> 00:43:57,095
Она его недели две назад хотела выкинуть,
а я его сюда и притаранил.
426
00:43:57,120 --> 00:43:59,202
Вещь-то всё-таки хорошая.
427
00:43:59,476 --> 00:44:00,696
Марго, ты как?
428
00:44:00,721 --> 00:44:03,443
А ты где? Ты не дома сейчас?
429
00:44:04,608 --> 00:44:06,090
Я как раз на складе.
430
00:44:06,115 --> 00:44:08,259
А почему она хотела его выкинуть?
431
00:44:08,284 --> 00:44:12,733
Хз. Ну типа он больше в интерьер
не вписывается, бесит и всё такое.
432
00:44:49,372 --> 00:44:50,372
Уля!
433
00:44:52,096 --> 00:44:53,216
Ты дома?
45102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof