All language subtitles for Escucha mi cancion(1959)DVBRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,937 --> 00:00:13,211 U glavnim ulogama: Hoselito 2 00:00:14,732 --> 00:00:20,887 MAJKO SLU�AJ MOJU PJESMU 3 00:00:22,422 --> 00:00:24,819 Ostale uloge: 4 00:02:11,505 --> 00:02:13,357 Po�tovana publiko! 5 00:02:13,584 --> 00:02:16,956 Cirkus Trompeti, prikazuje ve�eras, 6 00:02:17,469 --> 00:02:19,197 prvi put u �panjolskoj, 7 00:02:19,550 --> 00:02:21,899 senzacionalne atrakcije! 8 00:02:22,206 --> 00:02:24,541 Smije�ni, super klaunovi 9 00:02:25,507 --> 00:02:28,842 bra�a Pelatini! 10 00:02:30,557 --> 00:02:32,846 Koza ekvibrilista! 11 00:02:33,031 --> 00:02:36,027 Marti, trapezisti smrti! 12 00:02:36,254 --> 00:02:38,123 Vidoviti konji�! 13 00:02:38,458 --> 00:02:40,892 �uveni plesa�i. 14 00:02:41,252 --> 00:02:43,363 Piatero, magarac - mudrac! 15 00:02:43,611 --> 00:02:45,461 Majmun - igra�! 16 00:02:45,638 --> 00:02:47,874 Madam Liska! 17 00:02:48,520 --> 00:02:51,719 I �udo od djeteta, 18 00:02:52,187 --> 00:02:54,155 Lusinda Ilanka 19 00:02:54,304 --> 00:02:56,299 �uvena balerina! 20 00:03:38,563 --> 00:03:40,391 �to radi� ovdje? A ku�a? 21 00:03:40,473 --> 00:03:41,823 Gledao sam cirkus! 22 00:03:41,934 --> 00:03:43,313 Vidjet �e� ti cirkus! 23 00:03:43,391 --> 00:03:44,783 Odlazi ku�i! 24 00:04:03,230 --> 00:04:04,862 Bezobrazni�e! 25 00:04:05,868 --> 00:04:07,701 Vidjet �e� sad ti... 26 00:04:09,222 --> 00:04:11,634 Ne tucite me! Po�alit �ete! 27 00:04:13,393 --> 00:04:15,052 Jednom �u na�i svoje roditelje 28 00:04:15,111 --> 00:04:16,769 i onda te�ko vama! 29 00:04:16,994 --> 00:04:18,749 Prokletni�e! 30 00:04:19,613 --> 00:04:21,508 Neka te pojedu �takori! 31 00:04:35,720 --> 00:04:37,569 Svi su u cirkusu, a ja... 32 00:04:37,800 --> 00:04:40,798 Ta �ena je zla, Rufo! Tu�e me... 33 00:04:41,412 --> 00:04:43,846 Kad bih na�ao svoju majku... 34 00:04:43,973 --> 00:04:45,606 ...ali ne znam gde je... 35 00:04:45,696 --> 00:04:47,454 ...u gradu... ili je mrtva... 36 00:04:47,859 --> 00:04:49,917 ...ili me gleda sa neke zvijezde... 37 00:04:50,515 --> 00:04:54,154 Vidi koliko ih je... Kako sjaje! 38 00:04:55,545 --> 00:04:57,578 Kad bismo neki put mogli, 39 00:04:57,750 --> 00:05:00,047 do�i do neba! 40 00:10:11,307 --> 00:10:13,742 Zdravo. 41 00:10:14,491 --> 00:10:16,791 Kako si me upla�io! Tko si ti? 42 00:10:16,943 --> 00:10:19,722 Odavde sam... Ju�er sam te gledao! 43 00:10:19,811 --> 00:10:23,583 - Dobro ple�e�! - Ide� na doru�ak? 44 00:10:23,904 --> 00:10:25,852 - Jesi li gladan? - Jesam! 45 00:10:25,963 --> 00:10:27,654 Ali nisam do�ao jesti! 46 00:10:27,755 --> 00:10:29,871 - A �to onda ho�e�? - �elim i�i sa vama! 47 00:10:30,391 --> 00:10:33,486 - A zna� li �to? - Znam pjevati! 48 00:10:34,885 --> 00:10:37,843 - Komu se moram obratiti? - Direktoru. 49 00:10:40,412 --> 00:10:41,945 Onom �to izlazi iz vozila? 50 00:10:42,011 --> 00:10:43,367 Da 51 00:10:43,641 --> 00:10:46,137 �to je? �to �eli taj dje�ak? 52 00:10:47,395 --> 00:10:49,133 Ne boj se, ja �u ti pomo�i. 53 00:10:52,046 --> 00:10:54,357 �eli i�i sa nama! 54 00:10:56,661 --> 00:10:59,811 - Ka�e da zna pjevati.. - �uti Lusinda! 55 00:11:00,230 --> 00:11:01,943 Neka ostane sa nama! 56 00:11:03,010 --> 00:11:05,279 Vrati se ti ku�i, 57 00:11:05,488 --> 00:11:07,859 Roditelji te ve� sigurno tra�e! 58 00:11:08,003 --> 00:11:10,918 Nemam roditelje i nitko me ne tra�i! 59 00:11:11,693 --> 00:11:14,765 Htio bih da �ujete kako pjevam! 60 00:11:14,854 --> 00:11:16,492 Ni�ta! Odlazi! 61 00:11:16,768 --> 00:11:19,347 Pustite ga neka pjeva! 62 00:11:20,231 --> 00:11:21,989 Dobro, pjevajte! 63 00:11:32,834 --> 00:11:35,048 Divan glas! 64 00:11:42,013 --> 00:11:44,431 To nije pjevanje... Nego urlanje! 65 00:11:46,287 --> 00:11:47,686 To je urlanje! 66 00:11:49,652 --> 00:11:51,352 To je urlanje! 67 00:11:51,453 --> 00:11:53,102 Mo�da u va�oj zemlji 68 00:11:53,340 --> 00:11:55,817 U �panjolskoj tako po�inje Tangi jo! 69 00:11:56,005 --> 00:11:58,443 �eli i�i sa nama! 70 00:11:58,652 --> 00:12:00,263 A za�to ne? 71 00:12:00,432 --> 00:12:02,485 I ja sam pjevao u njegovim godinama 72 00:12:02,531 --> 00:12:04,085 i publika je ludovala! 73 00:12:11,727 --> 00:12:13,824 Da, ludovali su za mnom 74 00:12:14,204 --> 00:12:16,195 iako sam sada samo klaun! 75 00:12:16,838 --> 00:12:19,015 Nastavi, pjevaj... 76 00:12:19,941 --> 00:12:22,194 Onaj Tangi jo, pratit �u te! 77 00:13:02,859 --> 00:13:06,534 - Zar nije divan? - ������... 78 00:13:36,638 --> 00:13:39,469 Zna pjevati! Da ga primimo? 79 00:13:40,453 --> 00:13:42,251 DA, DA, DA, DA... 80 00:15:33,910 --> 00:15:37,084 Izvolite, uzmite... Bravo, bravo! 81 00:15:39,617 --> 00:15:42,528 Lijepo pjeva�, nitko te nije u�io? 82 00:15:43,043 --> 00:15:44,922 Nitko... Sam sam nau�io. 83 00:15:45,039 --> 00:15:47,395 Hoselito, reci mi za�to si pobjegao? 84 00:15:47,594 --> 00:15:49,109 Meni mo�e� re�i! 85 00:15:49,396 --> 00:15:51,492 Zaista nema� roditelje? 86 00:15:51,619 --> 00:15:54,077 Ne znam da li su �ivi. 87 00:15:54,137 --> 00:15:56,074 �ena kod koje sam bio, rekla mi je 88 00:15:56,395 --> 00:15:58,350 da me je kod nje ostavio 89 00:15:58,431 --> 00:16:00,311 neki gospodin koji je rekao 90 00:16:00,422 --> 00:16:02,100 da �e se vratiti po mene 91 00:16:02,186 --> 00:16:05,019 Gle, kao u filmu! 92 00:16:06,318 --> 00:16:07,851 Tra�it �u svoje roditelje 93 00:16:07,960 --> 00:16:11,070 svugdje gdje budemo i�li! 94 00:16:11,635 --> 00:16:14,007 Ni�ta ne zna� o njima? Ni ime? 95 00:16:14,520 --> 00:16:16,395 U medaljonu koji uvijek nosim 96 00:16:16,517 --> 00:16:17,755 upisano je ime! 97 00:16:18,336 --> 00:16:20,467 Pogledaj! Valjda ime moje majke! 98 00:16:20,675 --> 00:16:22,708 Kad bih znao za�to nije do�la 99 00:16:22,939 --> 00:16:25,329 po mene, kad sam bio mali... 100 00:16:28,312 --> 00:16:30,303 Vidi�? Svi�a ti se? 101 00:16:32,917 --> 00:16:35,426 Poklanjam ti je! Ne pla�i! 102 00:16:44,823 --> 00:16:45,842 Alberto! 103 00:16:46,005 --> 00:16:48,164 To je najljep�e dijete na svijetu! 104 00:16:51,933 --> 00:16:53,844 Izlazim! Daj mi novac 105 00:16:54,450 --> 00:16:55,988 Nemam vi�e, Alberto! 106 00:16:56,761 --> 00:16:58,310 Treba ne�to poduzeti! 107 00:16:58,497 --> 00:17:00,032 Ne�e� pozvati upravitelja? 108 00:17:00,292 --> 00:17:02,362 Ne! �im on sazna 109 00:17:02,512 --> 00:17:04,187 saznat �e sve i moj otac! 110 00:17:04,682 --> 00:17:06,574 Spremno je za dijete... 111 00:17:07,799 --> 00:17:09,117 Izvinite! 112 00:17:30,676 --> 00:17:33,509 Ostavite nas same! 113 00:17:36,022 --> 00:17:37,899 Ponesite dijete! 114 00:17:51,408 --> 00:17:54,066 Marta, ovako vi�e ne mo�e! 115 00:17:54,782 --> 00:17:56,297 Do sada smo �ivjeli od onoga 116 00:17:56,396 --> 00:17:58,170 �to su ti slali iz inozemstva. 117 00:17:58,317 --> 00:17:59,636 A u �panjolskoj? 118 00:18:02,750 --> 00:18:04,900 Najbolje da sve ka�e� ocu! 119 00:18:04,944 --> 00:18:06,693 Ne mo�emo vi�e skrivati na� brak! 120 00:18:06,913 --> 00:18:09,389 Morat �e se pomiriti. 121 00:18:09,714 --> 00:18:11,263 Ne poznaje� ti mog oca! 122 00:18:11,380 --> 00:18:12,954 Nikada mi ne�e oprostiti 123 00:18:13,175 --> 00:18:15,345 ako sazna da sam se udala... 124 00:18:15,646 --> 00:18:17,520 Za mene? Za nitkovi�a! 125 00:18:17,860 --> 00:18:21,230 On �eli �ovjeka plave krvi! 126 00:18:23,630 --> 00:18:26,946 Dobro, razgovarat �u pa �to bude! 127 00:18:27,659 --> 00:18:29,838 Zna� da ni�ta ne �elim za sebe, 128 00:18:30,308 --> 00:18:31,987 ali htio bih da na� sin 129 00:18:32,136 --> 00:18:34,204 ima sve �to je potrebno. 130 00:18:35,302 --> 00:18:38,532 Ovakva situacija je neizdr�iva! 131 00:18:39,357 --> 00:18:41,473 Dobro! Idem odmah k njemu! 132 00:19:00,185 --> 00:19:02,659 Dobro do�li g�ice Marta! 133 00:19:03,809 --> 00:19:05,927 Radujem se �to ste se vratili! 134 00:19:10,691 --> 00:19:12,982 - Kako je otac? - G. Markiz je bolje! 135 00:19:13,224 --> 00:19:16,018 Ali nas je dobro upla�io! 136 00:19:16,361 --> 00:19:19,056 - �to se dogodilo? - Zar vi ne znate? 137 00:19:19,292 --> 00:19:22,483 Tajnik vam je pisao u London 138 00:19:22,818 --> 00:19:24,952 niste primili pismo? 139 00:19:25,662 --> 00:19:26,958 Ne! �to je bilo? 140 00:19:27,031 --> 00:19:29,480 G. doktor �e vam bolje objasniti! 141 00:19:35,116 --> 00:19:37,011 Kako mu je, doktore? 142 00:19:37,160 --> 00:19:38,593 Umirite se! 143 00:19:38,833 --> 00:19:40,951 Srce ne funkcionira normalno. 144 00:19:41,181 --> 00:19:42,912 i ne uzbu�ujte se suvi�e, 145 00:19:42,947 --> 00:19:44,704 ali treba paziti... 146 00:19:44,979 --> 00:19:47,456 Jako uzbu�enje... mo�e ga ubiti? 147 00:19:47,729 --> 00:19:51,822 Svakako! Do vi�enja, gospo�ice! 148 00:20:32,855 --> 00:20:34,329 K�eri! 149 00:20:38,197 --> 00:20:40,625 Kako si? Kako putovanje? 150 00:20:41,228 --> 00:20:43,286 Vrlo dobro! Kako si ti? 151 00:20:43,621 --> 00:20:45,173 Najgore je pro�lo! 152 00:20:45,324 --> 00:20:47,643 Taj jaki napad je opomena 153 00:20:48,457 --> 00:20:51,052 morat �u se paziti! 154 00:20:51,862 --> 00:20:53,077 Ali... govorimo o tebi! 155 00:20:53,152 --> 00:20:55,367 Ima� mi puno toga za re�i? 156 00:20:56,748 --> 00:20:59,822 Da, puno... i ne�to vrlo va�no! 157 00:21:00,208 --> 00:21:02,664 Pa, �to �eka�? Po�ni! 158 00:21:03,157 --> 00:21:04,888 Zabavi me malo! 159 00:21:04,993 --> 00:21:06,685 Dosadilo mi je le�anje! 160 00:21:06,756 --> 00:21:08,815 Ne sada, nesmije� se zamarati! 161 00:21:09,330 --> 00:21:10,888 Bit �e vremena za razgovor 162 00:21:11,183 --> 00:21:12,773 kad sasvim ozdravi�! 163 00:22:25,774 --> 00:22:27,612 Nisam mu mogla re�i! 164 00:22:28,635 --> 00:22:31,067 Imao je sr�ani udar i doktor je 165 00:22:31,198 --> 00:22:33,634 zabranio bilo kakvo uzbu�enje! 166 00:22:33,897 --> 00:22:35,492 Nisi mu rekla? 167 00:22:35,703 --> 00:22:37,157 Nisam! Oprosti! 168 00:22:37,209 --> 00:22:40,779 To bi za mog oca bio te�ak udar! 169 00:22:41,141 --> 00:22:42,375 Gluposti! 170 00:22:42,453 --> 00:22:44,246 Ne umire se od male neprijatnosti! 171 00:22:44,343 --> 00:22:48,177 Hajde Marta, vrati se ku�i i reci mu! 172 00:22:48,653 --> 00:22:50,802 - Ne mogu, Alberto! - Mora�! 173 00:22:51,369 --> 00:22:54,066 - Ne tra�i to od mene! - Potreban je novac! 174 00:22:54,111 --> 00:22:57,064 Tvoj otac dr�i milijune u banci! 175 00:22:57,868 --> 00:23:00,339 Pri�ekajmo dok se oporavi! 176 00:23:00,435 --> 00:23:03,009 Ne�u �ekati! 177 00:23:03,582 --> 00:23:05,935 Prodaj auto! Tamo su klju�evi! 178 00:23:06,233 --> 00:23:09,952 Hm.. Da prodam? A �to poslije, kad potro�im? 179 00:23:11,285 --> 00:23:12,454 �to �eli�? 180 00:23:13,070 --> 00:23:15,538 Vrijeme je da dijete jede! 181 00:23:23,297 --> 00:23:27,094 Smiri se... sve �e se srediti! 182 00:23:27,481 --> 00:23:28,710 Dobro. 183 00:23:43,937 --> 00:23:46,053 Razgovarat �e� ti sa ocem! 184 00:26:30,631 --> 00:26:33,199 - Ima mnogo ljudi? - Nema nikoga! 185 00:26:39,476 --> 00:26:40,925 �to li to zna�i? 186 00:26:41,095 --> 00:26:43,165 Valjda zbog onog dje�aka 187 00:26:43,268 --> 00:26:45,906 �to pjeva na trgu! 188 00:26:46,387 --> 00:26:48,738 Vec je 10! Ti gladni cirkusanti! 189 00:29:03,224 --> 00:29:05,816 A sada �e veliki Hoselito 190 00:29:06,163 --> 00:29:09,278 pjevati u �ast, po�tovana publiko 191 00:29:09,541 --> 00:29:11,759 pjesmu iz moje zemlje 192 00:29:12,332 --> 00:29:14,006 "Ciganske violine"! 193 00:31:48,053 --> 00:31:50,249 Izvinite, gdje vam je direktor? 194 00:31:50,570 --> 00:31:52,422 - Evo ovaj gospodin. - Hvala. 195 00:32:01,570 --> 00:32:03,503 Dobra ve�er, kolega. 196 00:32:05,241 --> 00:32:08,079 - Kolega? - Moja skupina je tamo. 197 00:32:08,191 --> 00:32:09,469 Kako ste? 198 00:32:09,753 --> 00:32:11,507 Drago mi je, kolega! 199 00:32:11,615 --> 00:32:14,209 Htio bih porazgovarat sa vama! 200 00:32:15,078 --> 00:32:17,556 - Recite? - Ne ovdje! Pozivam vas na pi�e! 201 00:32:17,590 --> 00:32:19,985 - Idemo? - Odli�no, kolega! 202 00:32:20,409 --> 00:32:22,525 Anju�ka, pokupi ovo! 203 00:32:27,690 --> 00:32:29,967 �elim vam predlo�iti ne�to! 204 00:32:30,072 --> 00:32:31,222 - Predlo�ite? - Da! 205 00:32:31,321 --> 00:32:33,479 Biti �e dobro za obojicu! 206 00:32:33,514 --> 00:32:36,972 I ja imam djece u svojoj skupini, 207 00:32:37,109 --> 00:32:39,022 ali mi je potreban Hoselito 208 00:32:39,084 --> 00:32:40,638 taj privla�i publiku! 209 00:32:40,686 --> 00:32:42,238 Dajte mi ga! 210 00:32:42,322 --> 00:32:44,622 On je kod mene u mojoj skupini 211 00:32:44,723 --> 00:32:46,958 Ako mi ga date �uvat �u ga! 212 00:32:47,153 --> 00:32:49,205 - Koga? - Ovoga, jezik za zubima! 213 00:32:49,472 --> 00:32:51,300 Znam da ste ukrali dijete! 214 00:32:51,438 --> 00:32:52,814 Vi ste stranac 215 00:32:52,932 --> 00:32:54,985 tako da �e to za vas biti gore! 216 00:32:55,051 --> 00:32:56,760 Ako mi ga prepustite 217 00:32:56,827 --> 00:32:58,424 nitko ne�e ni�ta saznati! 218 00:32:58,523 --> 00:33:00,073 Mnogo novaca! Pristajete? 219 00:33:00,153 --> 00:33:02,291 Ne! Propast �u bez njega! 220 00:33:02,541 --> 00:33:04,620 Birajte: zatvor ili novac? 221 00:33:04,845 --> 00:33:07,961 I vama �e ga poslije netko oteti! 222 00:33:08,152 --> 00:33:09,965 �panjolac sam i branit �u se. 223 00:33:10,252 --> 00:33:12,209 - Ne dam ga! - Razmislite! 224 00:33:12,406 --> 00:33:15,544 Sutra vas mo�e posjetiti policija! 225 00:33:17,336 --> 00:33:18,429 U redu! 226 00:33:29,180 --> 00:33:31,474 Svi te volimo, ali bit �e ti 227 00:33:31,948 --> 00:33:34,247 bolje sa ovim gospodinom! 228 00:33:34,855 --> 00:33:37,647 Zaradit �e� novac i slavu! 229 00:33:44,739 --> 00:33:46,514 Zbogom, Hoselito! 230 00:33:50,386 --> 00:33:52,421 Sje�at �e� me se? 231 00:33:52,943 --> 00:33:55,276 Uvijek... svakog dana. 232 00:34:10,191 --> 00:34:12,765 Hajde! Nitko nije umro! 233 00:34:15,686 --> 00:34:17,680 Ajde! I ni�ta ne brini. 234 00:34:18,304 --> 00:34:20,864 vidjet �emo se �esto! 235 00:34:35,863 --> 00:34:37,382 Nema pravo na to! 236 00:34:37,605 --> 00:34:39,743 Stvarno moramo to trpjeti? 237 00:34:40,050 --> 00:34:42,945 �to mo�emo? Stranci smo! 238 00:34:43,065 --> 00:34:45,964 Nismo mi �panjolci! Istu�i �emo ga! 239 00:34:46,227 --> 00:34:48,736 �ekaj drugu loptu pa vrati! 240 00:34:48,972 --> 00:34:50,603 Ja �ekam osvetu! 241 00:38:21,945 --> 00:38:23,394 Veliki trijumf! 242 00:38:23,639 --> 00:38:26,758 Odletio je na� dje�ak i na� novac s njim! 243 00:38:27,731 --> 00:38:31,089 Hajde, pakirajte se, kre�emo! 244 00:38:33,945 --> 00:38:36,478 Idemo se oprostiti od Hoselita! 245 00:38:42,049 --> 00:38:43,627 U�imo na vrata iza! 246 00:38:44,319 --> 00:38:46,057 Ho�e li nas se sje�ati? 247 00:39:47,303 --> 00:39:49,301 - Kako si? - �elim s vama! 248 00:39:49,366 --> 00:39:52,723 Smiri se! l�i �emo za tobom! 249 00:39:52,738 --> 00:39:54,051 Zar ti �ef nije rekao? 250 00:39:54,191 --> 00:39:55,389 �to mi nije rekao? 251 00:39:55,482 --> 00:39:56,797 Ovaj podlac nas je htio 252 00:39:56,882 --> 00:39:58,673 predati policiji. 253 00:39:59,022 --> 00:40:00,619 Da mu te nismo dali 254 00:40:00,735 --> 00:40:02,786 morao bi se vratiti u selo! 255 00:40:03,861 --> 00:40:06,171 Zbogom i ne zaboravi nas. 256 00:40:06,771 --> 00:40:08,587 Sutra odlazimo odavde! 257 00:40:08,806 --> 00:40:10,137 Nemoj oti�i! 258 00:40:10,203 --> 00:40:12,375 Vrati se na scenu, hajde! 259 00:40:45,007 --> 00:40:47,620 Spu�taj zavjesu! Brzo! 260 00:41:37,430 --> 00:41:40,800 - Molim? Htjeli bismo... - Nemogu�e! 261 00:41:40,939 --> 00:41:42,572 Do rujna je sve zauzeto! 262 00:41:42,677 --> 00:41:43,992 Trenutak! 263 00:41:46,477 --> 00:41:47,892 Da, od rujna! 264 00:41:48,049 --> 00:41:51,248 Onda �u rado poslu�ati va�u ponudu. 265 00:42:06,348 --> 00:42:07,980 Molim vas da govorite glasnije! 266 00:42:10,526 --> 00:42:12,954 Htjeli bismo da Hoselito 267 00:42:13,002 --> 00:42:15,557 pjeva za TV. To je reklama za vas... 268 00:42:16,007 --> 00:42:17,480 Ako bude pjevao za TV 269 00:42:17,513 --> 00:42:19,129 onda mu treba platiti! 270 00:42:19,224 --> 00:42:21,073 Oprostite, ali nemam vremena! 271 00:42:22,044 --> 00:42:24,080 - Tko je to bio? - Studenti! 272 00:42:24,150 --> 00:42:26,462 Htio bih pjevati za TV! 273 00:42:26,824 --> 00:42:28,855 Sve �e biti u svoje vrijeme! 274 00:42:31,091 --> 00:42:32,503 Ne daju vam mira! 275 00:42:36,455 --> 00:42:37,734 Vrlo duhovito! 276 00:42:38,111 --> 00:42:40,986 - Tko je bio? - Onaj �to gnjavi! 277 00:42:41,707 --> 00:42:44,107 - Vidjet �emo se sutra - U redu 278 00:42:52,208 --> 00:42:53,727 Ovo je ne�to drugo! 279 00:42:53,830 --> 00:42:55,409 Divan mir i ti�ina! 280 00:42:55,869 --> 00:42:57,046 Idem se tu�irat 281 00:42:57,164 --> 00:42:58,755 a zatim idemo na probu! 282 00:43:17,569 --> 00:43:19,169 Hoselito 283 00:43:21,469 --> 00:43:22,869 Do�i. 284 00:43:24,170 --> 00:43:26,882 Ti radi� onu eksploziju? 285 00:43:27,057 --> 00:43:31,085 Zvali smo ga ne�e razgovarati! 286 00:43:31,656 --> 00:43:33,213 Poludjet �e! 287 00:43:33,521 --> 00:43:35,410 - Dosa�no ti je? - Da. 288 00:43:35,455 --> 00:43:37,787 Satima �itam �asopise! 289 00:43:38,372 --> 00:43:40,363 �ujes li glazbu? 290 00:43:40,553 --> 00:43:42,268 Studenti koje sam upoznao... 291 00:43:42,362 --> 00:43:43,671 �ele te vidjeti 292 00:43:43,728 --> 00:43:45,247 ali onaj razbojnik ne da. 293 00:43:46,135 --> 00:43:47,434 Evo ih! 294 00:43:50,114 --> 00:43:52,612 To je za tebe! Ho�e� li sa nama? 295 00:44:06,840 --> 00:44:09,314 I ovdje me uznemiravate! 296 00:44:09,793 --> 00:44:11,728 VAN! 297 00:44:12,318 --> 00:44:14,068 Tko vam je dozvolio da u�ete! 298 00:44:14,374 --> 00:44:16,570 �alit �u se upraviteljstvu hotela! 299 00:46:00,037 --> 00:46:01,937 - �elite li jo� ne�to gospodine - Ne hvala 300 00:46:02,038 --> 00:46:04,509 A sada �emo intervjuirati Hoselita! 301 00:46:04,621 --> 00:46:06,935 da bismo zadovoljili radoznalost 302 00:46:07,185 --> 00:46:09,240 njegovih obo�avatelja! 303 00:46:09,817 --> 00:46:11,416 Ovaj genijalni dje�ak, pjeva�, 304 00:46:11,537 --> 00:46:14,365 koji je dobio nadimak "Slavuj" 305 00:46:14,523 --> 00:46:17,320 postao je u vrlo kratkom vremenu 306 00:46:17,543 --> 00:46:19,794 idol publike! 307 00:46:20,219 --> 00:46:22,458 Ali svijet se pita tko je Hoselito? 308 00:46:22,624 --> 00:46:25,152 �to se krije iza njegove slave? 309 00:46:26,123 --> 00:46:27,640 Na ova i druga pitanja 310 00:46:27,729 --> 00:46:31,539 odgovorit �e nam mali pjeva�. 311 00:46:32,131 --> 00:46:33,931 - Dobra ve�er Hoselito - Dobra ve�er 312 00:46:34,032 --> 00:46:35,621 Tisu�e tvojih obo�avatelja 313 00:46:35,759 --> 00:46:37,412 �ele znati ne�to o tebi. 314 00:46:37,719 --> 00:46:40,397 Je li Hoselito tvoje pravo ime? 315 00:46:40,509 --> 00:46:41,637 Jest 316 00:46:41,778 --> 00:46:43,258 A gdje si se rodio? 317 00:46:43,390 --> 00:46:44,748 Ne znam! 318 00:46:45,382 --> 00:46:47,072 Ne zna� tko su ti roditelji? 319 00:46:47,341 --> 00:46:48,513 Ne znam. 320 00:46:48,757 --> 00:46:50,356 Znam samo ime svoje majke... 321 00:46:50,679 --> 00:46:52,248 ...evo ga u ovom medaljonu... 322 00:47:01,210 --> 00:47:03,189 Ime moje majke je Marta! 323 00:47:07,908 --> 00:47:10,265 Marta! �to ti je? Odgovori! 324 00:47:15,034 --> 00:47:16,743 Govori! �to ti je? 325 00:47:35,354 --> 00:47:38,206 Dobra ve�er! U Madridu je hladno... 326 00:47:47,557 --> 00:47:49,876 - �to si vidjela, k�eri? - Ni�ta, tata. 327 00:47:50,451 --> 00:47:53,161 - Je li ti bolje? - Da, dobro mi je... 328 00:47:57,154 --> 00:47:59,129 �to ti se dogodilo? 329 00:47:59,457 --> 00:48:02,036 Ne znam... ne osje�am se dobro. 330 00:48:03,430 --> 00:48:05,084 Idem u svoju sobu. 331 00:48:05,894 --> 00:48:07,494 Pomozi mi da odem. 332 00:48:32,095 --> 00:48:35,413 Voda te�e i odlazi... 333 00:48:40,134 --> 00:48:43,368 ...proljetne suze pote�i �ele! 334 00:48:47,995 --> 00:48:51,308 ...dje�ak jedan pjevati vam �eli... 335 00:48:55,305 --> 00:48:58,296 ...pjesmu da umiri tugu... 336 00:49:05,176 --> 00:49:08,348 ...za�to ja ne mogu imat... 337 00:49:08,638 --> 00:49:10,535 ...majku moju voljenu... 338 00:49:11,129 --> 00:49:13,264 .. isto kao druga djeca... 339 00:49:14,382 --> 00:49:17,218 ...za�to ja ne nalazim... 340 00:49:17,397 --> 00:49:19,408 ujutro kad se probudim 341 00:49:19,608 --> 00:49:21,258 poljubac i milovanje... 342 00:49:21,404 --> 00:49:23,539 koje nje�nost moja o�ekuje? 343 00:49:24,345 --> 00:49:27,161 Tako samotan moj je put... 344 00:49:28,971 --> 00:49:31,545 ...i tu�no je srce moje... 345 00:49:33,974 --> 00:49:36,890 Za�to ne slu�a� moju pjesmu... 346 00:49:37,400 --> 00:49:39,656 ...i ne shvati� molbu moju... 347 00:49:40,023 --> 00:49:42,632 ...majko moja voljena? 348 00:50:50,336 --> 00:50:51,732 Evo Hoselita! 349 00:51:01,244 --> 00:51:03,172 Dosta! Hajdemo! 350 00:51:05,966 --> 00:51:07,981 Do�i u posjet! 351 00:51:19,593 --> 00:51:21,788 Olo�i jedni! 352 00:51:21,983 --> 00:51:23,773 Za�to si je pozvao u posjet? 353 00:51:23,787 --> 00:51:25,437 Volim i nju i ostale! 354 00:51:25,635 --> 00:51:27,292 Prijatelji su mi! 355 00:51:27,545 --> 00:51:30,016 Mogu ti samo na�tetiti! 356 00:51:30,410 --> 00:51:33,204 Ismijat �e nas u novinama! 357 00:51:33,503 --> 00:51:35,538 Ako ne do�u tra�it �u ih! 358 00:51:35,868 --> 00:51:38,020 Razgovarat �emo u hotelu! 359 00:51:49,091 --> 00:51:51,344 Ne spava� i meni ne da� da spavam! 360 00:51:51,664 --> 00:51:53,164 Za�to ne spava�? 361 00:51:55,865 --> 00:51:58,264 - O �emu razmi�lja�? - O prijateljima! 362 00:51:58,315 --> 00:52:01,050 - Opet? - Rekli ste da �emo razgovarati! 363 00:52:02,240 --> 00:52:04,058 �to �eli� raditi? 364 00:52:04,131 --> 00:52:07,959 �elim im dati novac i da rade s nama! 365 00:52:08,277 --> 00:52:10,790 - Jesi li lud? - Gdje je primljeni novac? 366 00:52:11,128 --> 00:52:13,867 Potro�en je na reklamu! 367 00:52:14,336 --> 00:52:17,766 Novine ka�u da puno zara�ujem! 368 00:52:18,107 --> 00:52:20,063 Da, zahvali to meni! 369 00:52:20,436 --> 00:52:22,369 Ali imamo velike tro�kove 370 00:52:22,400 --> 00:52:24,912 ovakav hotel je vrlo skup! 371 00:52:25,169 --> 00:52:28,148 - Ho�u svoj novac! - Ima� sve. �to �e ti? 372 00:52:28,403 --> 00:52:31,277 �elim ga dati prijateljima! 373 00:52:31,537 --> 00:52:32,692 To je ludost! 374 00:52:32,788 --> 00:52:34,584 �ist ra�un ili vi�e ne pjevam! 375 00:52:34,622 --> 00:52:36,050 Oti�i �u s njima! 376 00:52:36,115 --> 00:52:38,343 Hoselito budi razuman 377 00:52:38,905 --> 00:52:40,663 �elim svoj novac ili �u vikati! 378 00:52:40,854 --> 00:52:43,203 MOJ NOVAC! 379 00:52:44,068 --> 00:52:46,262 Probudit �u cijeli hotel! 380 00:52:46,982 --> 00:52:51,131 Kako �eli� Hajde... lezi! 381 00:52:51,859 --> 00:52:53,358 - Dati �ete mi novac? - Ho�u! 382 00:52:53,426 --> 00:52:56,315 Pozovite ih na ru�ak i dati �emo im! 383 00:52:56,540 --> 00:52:58,973 Dobro! Hajde, zaspi ve� jednom... 384 00:53:16,483 --> 00:53:20,096 Nisi jeo sve ove dobre stvari! 385 00:53:21,298 --> 00:53:25,798 Nas dvoje se sla�emo u mnogim stvarima... kolega 386 00:53:32,399 --> 00:53:34,793 - Maslinu? - Bolje rog! 387 00:53:35,689 --> 00:53:39,838 Odli�ne su! Jako dobre. 388 00:53:41,231 --> 00:53:43,090 - Cigaretu? - Ne�u! 389 00:53:43,344 --> 00:53:44,997 Ne�e eksplodirati! 390 00:53:45,149 --> 00:53:46,665 Va�e su bolje! 391 00:53:54,573 --> 00:53:56,751 Hoselito, �ta ti je rekao g. Impresario 392 00:53:56,825 --> 00:53:59,841 o na�em dolasku u skupinu? 393 00:54:00,130 --> 00:54:01,324 Sve je u redu! 394 00:54:01,471 --> 00:54:03,301 Osim toga dobit �e svaki 395 00:54:03,345 --> 00:54:06,381 veliku nov�anicu da kupi �to �eli! 396 00:54:08,924 --> 00:54:10,139 Nov�i�i! 397 00:54:11,973 --> 00:54:13,485 Tako ti se �uri? 398 00:54:13,547 --> 00:54:15,536 Tvrd orah! Jo� i vrije�a! 399 00:54:15,875 --> 00:54:18,131 Nije osobno! 400 00:54:18,290 --> 00:54:20,143 Govorim za maslinu! 401 00:54:27,348 --> 00:54:28,736 Za svakoga jedna! 402 00:54:28,880 --> 00:54:31,891 Hvala tebi na velikodu�nosti 403 00:54:31,910 --> 00:54:34,329 vidi se da ima� dobro srce! 404 00:54:35,504 --> 00:54:36,897 Od sada smo prijatelji 405 00:54:36,980 --> 00:54:38,434 je li tako kolega? 406 00:54:38,751 --> 00:54:40,651 Dragi moj prijatelju. 407 00:54:40,752 --> 00:54:43,544 Pjevaj nam, jer to �ekamo! 408 00:54:44,447 --> 00:54:46,206 Uzmi i sam podjeli. 409 00:56:15,554 --> 00:56:16,854 Hvala dijete. 410 00:56:48,655 --> 00:56:50,068 Vrlo duhovito! 411 00:57:06,474 --> 00:57:10,068 - G. Gonzales? - Da - Ovdje je Markizova k�er 412 00:57:10,962 --> 00:57:13,141 Drago mi je... gospo�ice 413 00:57:13,707 --> 00:57:15,522 Moram razgovarati s vama! 414 00:57:15,813 --> 00:57:18,702 Sada je nemogu�e! Ali sutra... 415 00:57:18,868 --> 00:57:19,968 Dobro, hvala 416 00:57:20,069 --> 00:57:22,458 Bit �u u uredu sutra od 10! 417 00:57:23,803 --> 00:57:25,803 Zapi�ite adresu. 418 00:57:32,703 --> 00:57:34,003 Izvolite u�ite 419 00:57:36,304 --> 00:57:38,077 - Kako ste gospo�ice? - Dobro 420 00:57:38,120 --> 00:57:39,578 - Sjednite. - Hvala. 421 00:57:47,094 --> 00:57:48,513 Ne�to ste trebali? 422 00:57:49,215 --> 00:57:51,864 Znate... �eljela bih... 423 00:57:52,176 --> 00:57:54,450 .. razgovarati o tom dje�aku... 424 00:57:54,503 --> 00:57:56,238 - O Hoselitu? - Da! 425 00:57:56,910 --> 00:57:59,622 Ja sam njegova obo�avateljica 426 00:57:59,944 --> 00:58:01,315 i voljela bih ga kadkad 427 00:58:01,398 --> 00:58:03,615 provozati autom! 428 00:58:04,081 --> 00:58:06,133 �alim, nemogu�e! 429 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 Dje�ak je zauzet po cijele dane! 430 00:58:08,726 --> 00:58:11,162 Probe, novinari... nave�er predstave! 431 00:58:11,458 --> 00:58:14,574 Valjda �ete razumjeti... 432 00:58:15,050 --> 00:58:16,926 Ima valjda barem jedan sat slobodno? 433 00:58:17,078 --> 00:58:20,474 Rekao sam... nemogu�e! 434 00:58:25,095 --> 00:58:26,569 Dozvolite? 435 00:58:28,074 --> 00:58:29,322 Koliko? 436 00:58:29,459 --> 00:58:33,276 Zaboga, nije u pitanju novac! 437 00:58:38,485 --> 00:58:40,476 Naravno, ne bi bilo lijepo 438 00:58:40,522 --> 00:58:43,457 da iza�ete odavde nezadovoljni... 439 00:58:44,024 --> 00:58:47,440 Kako bismo to uradili...? 440 00:58:50,812 --> 00:58:52,484 Da vidimo... mo�e! 441 00:59:04,399 --> 00:59:08,017 - Izvolite. - Nije trebalo, zaista... 442 00:59:11,102 --> 00:59:13,571 Ali... mnogo je... 443 00:59:13,686 --> 00:59:15,416 Mogu li ga odmah vidjeti? 444 00:59:15,510 --> 00:59:17,189 Naravno! Samo on ne radi 445 00:59:17,252 --> 00:59:18,668 ono �to ja ho�u 446 00:59:18,868 --> 00:59:21,687 pa je sad kod prijatelja 447 00:59:21,945 --> 00:59:23,696 kod nekih skitnica... 448 00:59:23,865 --> 00:59:25,937 - Gdje je? - Jako daleko! 449 00:59:26,153 --> 00:59:27,663 - Nije va�no! - Adresa? 450 00:59:27,731 --> 00:59:30,946 Najbolje da po�em sa vama! 451 00:59:32,029 --> 00:59:33,867 - Idemo! - Poslije vas gospo�ice! 452 00:59:36,651 --> 00:59:39,245 - Gdje je gospo�ica? - Maloprije je si�la! 453 00:59:48,307 --> 00:59:49,826 Nema gospo�ice? 454 00:59:50,867 --> 00:59:53,861 Prije pola sata odvezla se autom! 455 00:59:55,237 --> 00:59:56,306 Dobro! 456 01:00:09,525 --> 01:00:12,660 Eto, me�u kakve Ijude odlazi! 457 01:00:12,932 --> 01:00:15,847 - Treba im dati ne�to? - Dosta je 500 peseta! 458 01:00:15,999 --> 01:00:17,996 Dajte ih meni, ja �u im predati! 459 01:00:19,517 --> 01:00:21,886 Nije li to malo? Tisu�u? 460 01:00:22,031 --> 01:00:23,589 Puno bolje! 461 01:00:30,173 --> 01:00:32,543 Razgovarat �u sa direktorom! 462 01:00:38,219 --> 01:00:39,994 �to vas dovodi, kolega? 463 01:00:42,334 --> 01:00:44,068 Trebam na trenutak maloga 464 01:00:44,177 --> 01:00:45,470 brzo �e se vratiti. 465 01:00:45,505 --> 01:00:47,418 Rekli ste do po�etka predstave... 466 01:00:47,650 --> 01:00:51,324 Ona gospo�ica ga �eli slikati 467 01:00:53,384 --> 01:00:55,597 Mogu li razgovarati s djecom? 468 01:00:57,633 --> 01:01:00,712 Dala mi je 500 peseta za tebe! 469 01:01:01,761 --> 01:01:03,314 Vidi elegantnu gospo�u! 470 01:01:03,554 --> 01:01:06,187 - Ne zanima me! - Mene zanima! 471 01:01:09,883 --> 01:01:13,138 - Bok! Ti si izvo�a�ica? - Da... balerina! 472 01:01:13,420 --> 01:01:15,157 Dobra si sa Hoselitom? 473 01:01:15,266 --> 01:01:17,119 - Da, on mi je prijatelj! - Voli� ga? 474 01:01:17,298 --> 01:01:19,674 Da, jako... On mi je kao brat 475 01:01:19,872 --> 01:01:21,310 Nema� obitelj? 476 01:01:21,389 --> 01:01:23,280 Ne... Samo njega i Trompetija. 477 01:01:23,528 --> 01:01:25,327 - Divne li ogrlice! - Svi�a ti se? 478 01:01:25,587 --> 01:01:27,625 - Da! - Poklanjam ti je! 479 01:01:27,792 --> 01:01:30,761 - Ne, ne! - Tvoja je! - Hvala! 480 01:01:31,654 --> 01:01:33,510 Pogledaj divnu ogrlicu! 481 01:01:33,648 --> 01:01:35,222 Pokazat �u svima! 482 01:01:50,430 --> 01:01:52,709 - Zdravo, Hoselito! - Zdravo! 483 01:01:54,241 --> 01:01:56,039 - �to �ita�? - �asopis! 484 01:01:56,506 --> 01:01:58,315 Voli� li �itati? 485 01:01:59,686 --> 01:02:01,686 �to misli� za�to sam do�la? 486 01:02:02,387 --> 01:02:04,320 Gledala sam te na televiziji, 487 01:02:04,446 --> 01:02:06,056 a bila sam i na nastupu 488 01:02:06,135 --> 01:02:07,284 lijepo pjeva�! 489 01:02:08,807 --> 01:02:10,223 Htijela bih te povesti, 490 01:02:10,335 --> 01:02:12,868 da se slikamo zajedno! 491 01:02:13,104 --> 01:02:15,117 - �eli� li? - �elim! 492 01:02:19,637 --> 01:02:21,988 Tu smo za jedan sat! Hvala! 493 01:02:23,540 --> 01:02:25,209 E, pa, zbogom kolega! 494 01:02:25,274 --> 01:02:29,029 Ne�ete vi nikuda! Ne vjerujemo vam. 495 01:02:29,640 --> 01:02:32,790 Ostat �ete ovdje! 496 01:02:33,714 --> 01:02:36,592 Ostat �ete dok se mali ne vrati! 497 01:02:37,241 --> 01:02:39,269 Ina�e �e eksplodirati pakleni stroj! 498 01:02:39,500 --> 01:02:40,749 To je nasilje! 499 01:03:18,297 --> 01:03:20,876 Sje�am se tvojih rije�i... 500 01:03:22,068 --> 01:03:23,677 Ponovi sada za mene... 501 01:03:23,925 --> 01:03:26,003 ...�elis li prona�i svoju majku? 502 01:03:26,084 --> 01:03:28,717 - Da! - Onu �to ti je dala medaljon? 503 01:03:29,657 --> 01:03:31,112 �elim je prona�i, 504 01:03:31,210 --> 01:03:33,143 ali, rekli su mi da ne�u uspjeti 505 01:03:34,049 --> 01:03:36,844 Kakvom je zami�Ija�? 506 01:03:37,493 --> 01:03:39,183 Ne znam... ali �ini mi se 507 01:03:39,396 --> 01:03:41,192 da je �esto vi�am no�u... 508 01:03:41,292 --> 01:03:43,070 Pomo�i �ete mi da je na�em? 509 01:03:43,469 --> 01:03:44,684 Poznajete li je? 510 01:03:46,166 --> 01:03:48,859 - I ja se tako zovem... - Kao moja majka? 511 01:03:49,217 --> 01:03:51,026 Da, kao tvoja majka... 512 01:03:51,418 --> 01:03:52,812 ...kao ona koja ti je 513 01:03:52,946 --> 01:03:54,825 stavila medaljon oko vrata... 514 01:03:59,797 --> 01:04:01,146 Za�to pla�ete? 515 01:04:02,762 --> 01:04:04,553 Recite... za�to pla�ete? 516 01:04:09,156 --> 01:04:11,975 Ja sam ti ga stavila oko vrata! 517 01:04:32,675 --> 01:04:34,506 Nisam znala gdje si... 518 01:04:34,595 --> 01:04:38,125 ...bila sam kao mrtva cijelo to vrijeme, 519 01:04:38,337 --> 01:04:39,493 ali sad nas vi�e 520 01:04:39,586 --> 01:04:40,859 nitko ne�e razdvojiti! 521 01:04:40,955 --> 01:04:43,073 I odvest �e� me svojoj ku�i? 522 01:04:43,211 --> 01:04:45,187 Ne, sine! Za sada ne mo�e� 523 01:04:45,376 --> 01:04:47,128 do�i ku�i! 524 01:04:48,016 --> 01:04:49,844 Tvoj djed ne zna da postoji� 525 01:04:49,921 --> 01:04:51,029 i ako bi saznao 526 01:04:51,105 --> 01:04:52,499 mo�da bi umro od uzbu�enja! 527 01:04:52,550 --> 01:04:54,121 Djed bi bio sretan! 528 01:04:54,401 --> 01:04:56,500 Da, sine, ali ne bih voljela 529 01:04:56,634 --> 01:04:59,686 da sve sazna tako iznenada! 530 01:05:00,986 --> 01:05:02,426 Vjerujmo u Boga, 531 01:05:02,774 --> 01:05:04,387 a u me�uvremenu �uti! 532 01:05:04,522 --> 01:05:06,371 Nikome ne govori na�u tajnu 533 01:05:13,243 --> 01:05:14,843 Dolaze dolaze 534 01:05:18,244 --> 01:05:19,937 Eto, stigosmo! 535 01:05:20,176 --> 01:05:22,374 - Nisi zadovoljan? - Jesam. 536 01:05:22,411 --> 01:05:23,939 ...ali htio bih da me voli djed. 537 01:05:24,093 --> 01:05:27,127 - U�init �u sve da te zavoli! - Kako to misli� 538 01:05:27,431 --> 01:05:29,169 Dolazit �u svaki dan! 539 01:05:47,271 --> 01:05:48,599 �to ti je? 540 01:05:49,627 --> 01:05:52,023 Gdje ste bili tako dugo? 541 01:05:52,925 --> 01:05:56,804 �to ti je rekla gospo�ica? 542 01:05:57,230 --> 01:05:58,768 Ni�ta mi nije rekla! 543 01:05:58,836 --> 01:06:00,447 Umoran je! Hajdemo! 544 01:06:02,245 --> 01:06:04,662 Mi smo se dogovorili ja njega vozim 545 01:06:04,714 --> 01:06:06,351 na nastupe 546 01:06:06,582 --> 01:06:08,371 a jo� ima vremena! 547 01:06:08,440 --> 01:06:09,853 Ne govori vi�e! 548 01:06:10,290 --> 01:06:12,184 A jednoga dana ostat �e sa nama 549 01:06:12,223 --> 01:06:13,717 sve dok ne budemo i mi 550 01:06:13,732 --> 01:06:15,781 �lanovi va�e skupine! 551 01:06:15,926 --> 01:06:17,295 Sjedni i �ekaj! 552 01:06:17,548 --> 01:06:20,300 Onda, dovi�enja svima! 553 01:06:21,525 --> 01:06:25,041 I pazi se ako ne dovede� maloga! 554 01:06:35,827 --> 01:06:38,346 �ao mi te... �to se dogodilo? 555 01:06:38,691 --> 01:06:39,839 Ni�ta 556 01:06:39,903 --> 01:06:42,254 Ne�to jest! Pri�aj mi! 557 01:06:43,070 --> 01:06:46,509 Dobro... ali me�e� nikome re�i? 558 01:06:46,910 --> 01:06:48,609 Ta gospo�a je moja majka! 559 01:06:48,700 --> 01:06:51,636 - Mama? - Da! Ali ne mo�e me odvesti ku�i, 560 01:06:51,793 --> 01:06:54,404 jer me moj djed ne voli! 561 01:06:55,427 --> 01:06:57,579 - I �to �e� sad? - Pa... ne znam! 562 01:06:58,049 --> 01:06:59,623 Moja majka je �alosna 563 01:06:59,735 --> 01:07:02,208 jer u ku�i zapovijeda djed! 564 01:07:02,346 --> 01:07:04,579 A jo� je i markiz... 565 01:07:04,755 --> 01:07:05,910 Ba� �teta. 566 01:07:05,975 --> 01:07:07,844 Razgovaraj s njim 567 01:07:08,275 --> 01:07:10,349 ali tako da tvoja majka ne sazna. 568 01:07:10,462 --> 01:07:11,759 Ismael ima knjigu 569 01:07:11,859 --> 01:07:13,528 u kojoj se isto to dogodilo! 570 01:07:13,747 --> 01:07:16,477 - Zna� li gdje �ivi? - Da, ali ne�e dati... 571 01:07:16,736 --> 01:07:18,085 Pobje�i �emo! 572 01:07:18,205 --> 01:07:20,520 I dje�ak iz knjige je pobjegao! 573 01:07:20,789 --> 01:07:23,508 Ti idi, a ja �u uzeti knjigu! 574 01:07:35,171 --> 01:07:36,622 Ku�a markiza Alivear? 575 01:07:36,735 --> 01:07:38,043 Da, a tko je? 576 01:07:38,162 --> 01:07:39,493 Ovde impresario! 577 01:07:40,586 --> 01:07:42,276 Predstava treba po�eti 578 01:07:42,475 --> 01:07:44,843 a Hoselito jo� nije stigao! 579 01:07:46,465 --> 01:07:48,944 Mislio sam da je kod vas! 580 01:07:49,980 --> 01:07:53,249 Zar nije kod svojih prijatelja? 581 01:08:02,135 --> 01:08:03,505 Odmah dolazim! 582 01:08:03,729 --> 01:08:05,239 Nesto se dogodilo? 583 01:08:05,520 --> 01:08:07,151 Ni�ta, tata... 584 01:08:08,719 --> 01:08:10,377 Oprosti, moram iza�i. 585 01:08:12,273 --> 01:08:13,482 Dovi�enja! 586 01:08:21,400 --> 01:08:22,969 Pri�ekajte me u knji�nici 587 01:08:23,091 --> 01:08:24,783 i recite Isabeli nek si�e! 588 01:08:46,536 --> 01:08:47,834 Zvali ste me? 589 01:08:52,915 --> 01:08:54,647 Sjednite! 590 01:08:58,614 --> 01:09:01,550 Koliko ste godina kod nas? 591 01:09:01,744 --> 01:09:03,955 Puno godina... neznam to�no koliko godina! 592 01:09:04,278 --> 01:09:05,891 A gospo�icu jako volite? 593 01:09:05,993 --> 01:09:07,601 Vidjela sam kad se rodila, 594 01:09:07,640 --> 01:09:09,271 a otkad je umrla g�a markiza 595 01:09:09,399 --> 01:09:11,293 g�ica Marta mi je kao k�er! 596 01:09:11,553 --> 01:09:14,606 Ona se pouzdaje u vas 597 01:09:15,182 --> 01:09:16,810 i siguran sam da �ete mi re�i 598 01:09:16,832 --> 01:09:18,511 sve �to znate o njoj! 599 01:09:18,838 --> 01:09:20,666 Ne �elim da mi govorite o ne�em 600 01:09:21,013 --> 01:09:23,748 �to bi Marti moglo na�tetiti. 601 01:09:24,337 --> 01:09:26,875 Naprotiv, ako mi ka�ete istinu... 602 01:09:27,018 --> 01:09:28,575 to �e njoj samo koristiti! 603 01:09:28,623 --> 01:09:31,038 Zar ne mislite da je gospo�ica 604 01:09:31,118 --> 01:09:33,131 vrlo �udna ovih dana? 605 01:09:33,500 --> 01:09:35,111 Nisam ni�ta primjetila... 606 01:09:35,745 --> 01:09:37,282 Zar niste vidjeli da izlazi 607 01:09:37,322 --> 01:09:38,693 a ne znamo kuda 608 01:09:38,871 --> 01:09:42,266 da je neprestano kao zabrinuta... 609 01:09:42,690 --> 01:09:44,089 Nisam, gospodine. 610 01:09:46,739 --> 01:09:49,735 Dobro! Hvala! Mo�ete i�i! 611 01:09:56,458 --> 01:09:57,837 Hajdemo! 612 01:09:58,000 --> 01:09:59,990 Da vidim �to govori u romanu! 613 01:10:00,138 --> 01:10:02,115 Kad ga vidi� reci mu - djede! 614 01:10:02,460 --> 01:10:04,050 a on �e po�eti plakati! 615 01:10:04,130 --> 01:10:05,659 Vidi�, tako se zavr�ava! 616 01:10:06,692 --> 01:10:09,861 - Bojim se! - Hajdemo! 617 01:10:23,629 --> 01:10:26,162 Gospodine, tra�e vas neka djeca! 618 01:10:27,184 --> 01:10:29,100 Rekla sam da niste ovdje, ali... 619 01:10:29,453 --> 01:10:30,911 Pogledajte �to �ele! 620 01:10:35,474 --> 01:10:37,094 Djede, stvarno ima� sve? 621 01:10:37,508 --> 01:10:38,787 Pogledaj onu vazu! 622 01:10:38,879 --> 01:10:40,477 Kako je lijepo obojena! 623 01:10:42,480 --> 01:10:44,977 Sigurno je skupa! 624 01:10:45,493 --> 01:10:47,869 Najmanje 100 peseta! 625 01:10:49,343 --> 01:10:50,933 Hajde! Samo hrabro! 626 01:10:55,068 --> 01:10:56,843 Zdravo, �to �elite? 627 01:10:57,502 --> 01:10:58,894 DJEDICE! 628 01:10:59,389 --> 01:11:01,119 Kakvo je to pona�anje? 629 01:11:01,443 --> 01:11:02,877 Oprostite g. markize... 630 01:11:02,986 --> 01:11:05,661 Ja sam upravitelj �to ho�ete? 631 01:11:05,759 --> 01:11:07,456 Ne smijemo vam re�i. 632 01:11:08,655 --> 01:11:10,134 Mo�da vam mogu pomo�i. 633 01:11:10,278 --> 01:11:13,156 Ne treba nam pomo�! Mi smo izvo�a�i! 634 01:11:13,983 --> 01:11:16,773 Razgovarat �emo sa g. markizom. Va�no je. 635 01:11:17,033 --> 01:11:20,087 Dobro! re�i �u mu! Pri�ekajte! 636 01:11:26,722 --> 01:11:29,332 Ne smijem opet re�i: DJEDICE! 637 01:11:29,715 --> 01:11:32,991 - Najprije pitaj. - Je li on djed? 638 01:11:33,175 --> 01:11:35,767 Ne, da li je on markiz? 639 01:11:38,473 --> 01:11:40,253 - �to �ele? - Vas tra�e! 640 01:11:40,345 --> 01:11:42,063 Ka�u da su izvo�a�i! 641 01:11:52,897 --> 01:11:54,596 Ovaj je sigurno tvoj djed. 642 01:11:54,665 --> 01:11:56,316 Strah me je... idem ja. 643 01:11:56,554 --> 01:11:57,954 Ne, ostani tu 644 01:12:01,755 --> 01:12:03,392 Vi me tra�ite? 645 01:12:04,837 --> 01:12:06,355 Gdje sam vidio ovo lice? 646 01:12:07,500 --> 01:12:09,591 Vi ste g. de... g. markiz? 647 01:12:09,727 --> 01:12:12,001 Da! �to �elite? 648 01:12:12,303 --> 01:12:15,621 Ja sam Hoselito... a ovo je Lusinda! 649 01:12:16,269 --> 01:12:18,584 Lijepa imena... i �to jo�? 650 01:12:18,982 --> 01:12:22,182 Recite za�to ste do�li? 651 01:12:22,283 --> 01:12:24,553 - Reci ti, Hoselito. - Hajde, odgovorite. 652 01:12:24,682 --> 01:12:26,112 I budi razuman. 653 01:12:26,347 --> 01:12:28,605 Meni je rekao: djedice! 654 01:12:30,297 --> 01:12:31,849 Mislio sam da ste vi. 655 01:12:32,093 --> 01:12:33,421 �to govori�? 656 01:12:35,320 --> 01:12:36,772 Sigurno moja k�er! 657 01:12:45,858 --> 01:12:47,537 Idemo da nas ne vidi! 658 01:12:57,865 --> 01:12:59,165 - Zdravo tata. - Zdravo k�eri. 659 01:12:59,266 --> 01:13:01,284 - Gdje si bila? - Pro�etala sam. 660 01:13:01,708 --> 01:13:03,862 �ta se doga�a s tobom? 661 01:13:04,222 --> 01:13:06,620 Ve� dva dana si uznemirena... 662 01:13:06,824 --> 01:13:08,036 Ni�ta, tata! 663 01:13:08,209 --> 01:13:10,459 Osje�am da se ne�to doga�a! 664 01:13:11,097 --> 01:13:12,415 Jesi li bolesna? 665 01:13:12,977 --> 01:13:17,368 Ne... dobro se osje�am... oprosti... 666 01:13:31,498 --> 01:13:33,530 �to radite? �to �elite? 667 01:13:34,884 --> 01:13:36,037 Ni�ta! 668 01:13:36,140 --> 01:13:39,435 Kako ni�ta? Za�to se skrivate? 669 01:13:39,658 --> 01:13:41,455 Da nas ne vidi gospo�ica! 670 01:13:43,151 --> 01:13:46,204 - Poznaje vas? - Da... posebno njega. 671 01:13:47,404 --> 01:13:48,673 Do�ite sa mnom! 672 01:13:59,286 --> 01:14:02,244 Rekli ste da vas moja k�er poznaje? 673 01:14:04,671 --> 01:14:06,386 Da, gospodine. Ona je... 674 01:14:07,884 --> 01:14:09,319 Hajde, govori! 675 01:14:10,499 --> 01:14:11,818 Ona je... 676 01:14:14,709 --> 01:14:16,138 Ona je moja majka! 677 01:14:17,271 --> 01:14:19,668 Istina je. Bila je kod njega! 678 01:14:34,264 --> 01:14:35,799 Dakle to je bilo 679 01:14:37,774 --> 01:14:39,134 Moj unuk 680 01:14:39,783 --> 01:14:41,257 Dakle, ti si moj unuk? 681 01:14:41,467 --> 01:14:43,519 Da, ali ja nisam kriv! 682 01:14:43,891 --> 01:14:45,951 - Tko ti je otac? - Nisam ga znao! 683 01:14:46,266 --> 01:14:48,396 Majka mi je rekla da je poginuo! 684 01:14:48,446 --> 01:14:50,546 Pa da, poginuo je, pri�e za malu djecu. 685 01:14:51,147 --> 01:14:53,219 Rekli ste upravitelju da ste izvo�a�i? 686 01:14:53,318 --> 01:14:55,332 - Da, iz cirkusa! - Akrobati? 687 01:14:55,411 --> 01:14:57,249 Ne... on radi na pozornici! 688 01:14:58,022 --> 01:15:00,815 I do�li ste da vam dam novac. 689 01:15:01,088 --> 01:15:03,483 Ne! Ja zara�ujem puno! 690 01:15:03,833 --> 01:15:05,805 Gordost Aliveara. 691 01:15:07,453 --> 01:15:09,091 Do�i ovamo! 692 01:15:13,604 --> 01:15:16,941 Za�to si onda do�ao? Reci? 693 01:15:18,113 --> 01:15:19,488 Moja majka ka�e 694 01:15:19,633 --> 01:15:21,390 da me vi nemo�ete voljeti... 695 01:15:21,508 --> 01:15:23,017 ...do�ao sam vas moliti 696 01:15:23,113 --> 01:15:24,386 da me zavolite. 697 01:15:24,468 --> 01:15:25,765 I ni�ta drugo? 698 01:15:25,843 --> 01:15:27,578 Jako je tu�na... recite joj 699 01:15:27,863 --> 01:15:30,162 da me volite... makar bila i la�! 700 01:15:30,435 --> 01:15:32,804 Bez djeda mogu... ali bez majke... 701 01:15:33,776 --> 01:15:35,250 ...ona �e jako plakati 702 01:15:35,335 --> 01:15:37,053 ako sazna da sam dolazio 703 01:15:37,173 --> 01:15:38,827 i da ste jo� Ijuti na mene! 704 01:15:39,257 --> 01:15:40,656 Dosta, sine! 705 01:15:43,436 --> 01:15:45,515 Alivear si od glave do pete! 706 01:15:45,622 --> 01:15:46,876 �to ste rekli? 707 01:15:47,145 --> 01:15:48,623 Ni�ta, sebi govorim! 708 01:15:54,053 --> 01:15:56,853 - Alfredo - Da Senior 709 01:15:57,054 --> 01:15:59,230 Ne govori ovo mojoj k�eri 710 01:15:59,630 --> 01:16:01,286 i neka do�e Isabela! 711 01:16:01,470 --> 01:16:03,159 Nisam kod ku�e! 712 01:16:03,427 --> 01:16:05,239 Ni za va�e u�i! 713 01:16:10,051 --> 01:16:11,641 Dakle... izvo�a�i ste? 714 01:16:11,695 --> 01:16:13,708 - Da, ja pjevam! - A ja ple�em! 715 01:16:13,931 --> 01:16:15,821 - Kako ti je ime? - Hoselito! 716 01:16:17,618 --> 01:16:19,632 Da... sje�am se televizije... 717 01:16:20,514 --> 01:16:22,463 - Ona je tvoja prijateljica? - Da senior 718 01:16:23,680 --> 01:16:24,880 Sjedni tu. 719 01:16:28,781 --> 01:16:30,030 Zagrli me! 720 01:16:39,011 --> 01:16:42,711 - Zvali ste me. - Jesam 721 01:16:44,512 --> 01:16:46,864 Sigurno poznajete to lice! 722 01:16:47,122 --> 01:16:48,922 Ne mogu se sjetiti. 723 01:16:49,023 --> 01:16:51,331 Sjetite se... 724 01:16:52,609 --> 01:16:54,703 ...sigurno ste mu znali oca! 725 01:16:55,792 --> 01:16:57,171 Jesam... 726 01:17:07,785 --> 01:17:09,264 Nikoga ne zaboravite! 727 01:17:09,383 --> 01:17:10,879 �elim da svi na�i prijatelji 728 01:17:10,889 --> 01:17:12,207 budu prisutni! 729 01:17:12,806 --> 01:17:15,425 Ove godine dobit �e� najljep�i poklon! 730 01:17:16,256 --> 01:17:17,650 Je li tako Isabela? 731 01:17:18,649 --> 01:17:19,982 Vidjela ga je? 732 01:17:20,357 --> 01:17:23,989 Da! Bit �e to veliko iznena�enje 733 01:17:24,289 --> 01:17:26,217 za tvoj ro�endan! 734 01:17:26,290 --> 01:17:27,390 Hvala tata. 735 01:18:31,491 --> 01:18:33,909 Izvanredna umjetnica 736 01:18:34,120 --> 01:18:36,033 iz ma�arske pusto�i! 737 01:18:47,254 --> 01:18:50,863 I kona�no, na� najomiljeniji... 738 01:18:51,234 --> 01:18:53,408 ...ve� svjetsko poznati... 739 01:18:54,740 --> 01:18:56,456 Hoselito! 740 01:19:21,795 --> 01:19:25,294 Bra�o na posao! Radite! 741 01:19:26,618 --> 01:19:28,876 - Moj brat ne radi? - Za�to? 742 01:19:29,138 --> 01:19:32,111 - Zove se Nedjelja! - I �to? 743 01:19:32,464 --> 01:19:34,883 U �panjolskoj se nedjeljom ne radi! 744 01:19:41,950 --> 01:19:45,398 Za�to si oti�la? Hajdemo! 745 01:19:51,541 --> 01:19:53,441 Za�to su doveli to dijete? 746 01:19:55,742 --> 01:19:57,380 Nikada ti nisam rekla... 747 01:19:57,467 --> 01:19:58,697 I nemoj! 748 01:19:58,728 --> 01:20:01,583 Donijet �u ti ovamo svoj poklon za tvoj ro�endan 749 01:20:01,883 --> 01:20:03,832 Poklon koji si dugo �ekala. 750 01:20:09,556 --> 01:20:11,468 Evo ti tvog sina! 751 01:20:11,824 --> 01:20:14,880 Od sada je i moj unuk! Bit �e s nama zauvijek. 752 01:20:27,393 --> 01:20:30,705 Hvala, tata... Kako si, dobar... 753 01:20:31,676 --> 01:20:33,875 ...oprosti za sve, �to si propatio! 754 01:20:34,196 --> 01:20:36,834 Trebala si mi sve prije re�i! 755 01:20:43,646 --> 01:20:45,999 Tata... �to ti je? 756 01:20:50,470 --> 01:20:53,662 Ni�ta, k�eri... uzbu�enje... 757 01:23:19,766 --> 01:23:24,866 758 01:23:25,967 --> 01:23:32,295 KRAJ49916

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.