Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,200 --> 00:00:47,860
Digite, por favor, os três primeiros
vídeos do CPS.
2
00:00:48,160 --> 00:00:49,180
Guarda a conta.
3
00:01:27,960 --> 00:01:29,360
Você pode ver que ela fez o pedido.
4
00:01:51,020 --> 00:01:56,140
Cris, boa tarde. Em que posso estar
ajudando? Cris, não existe um nome
5
00:01:56,140 --> 00:01:57,560
melhor pra essa empresa.
6
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Dona Cris.
7
00:02:01,320 --> 00:02:04,000
Você ainda tá aí, Dona Cris?
8
00:02:04,220 --> 00:02:05,220
É Cris, senhor.
9
00:02:05,780 --> 00:02:06,780
É Cris.
10
00:02:06,940 --> 00:02:13,240
Céia Lenise, boa tarde. Dora Siri na
linha. Olha, eu já liguei algumas vezes.
11
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Eu entendo.
12
00:02:15,020 --> 00:02:19,460
Eu preciso que alguém... Eu precisava
que alguém resolvesse isso aí pra mim,
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
entendeu?
14
00:02:20,510 --> 00:02:21,510
Você não entende?
15
00:02:21,990 --> 00:02:22,990
Assim,
16
00:02:23,390 --> 00:02:25,970
eu tenho a impressão, às vezes, que eu
estou falando sozinho, você entende? Eu
17
00:02:25,970 --> 00:02:28,910
entendo. Faz o seguinte, eu vou estar
passando o senhor para um outro setor,
18
00:02:28,930 --> 00:02:29,930
ok? Eu tento para isso, não.
19
00:02:30,310 --> 00:02:31,430
Ah, me duvido.
20
00:02:31,910 --> 00:02:34,810
Então, como é que eu estava te falando?
Compreende, senhora, mas eu preciso do
21
00:02:34,810 --> 00:02:36,550
CPF da senhora para estar entrando no
sistema.
22
00:02:36,850 --> 00:02:40,770
Eu estou a resolver o meu problema, mas
o meu CPF não tem nada a ver com isso,
23
00:02:40,770 --> 00:02:43,610
não. Compreende, senhora, mas se passa,
senhora, não entendeu que eu preciso do
24
00:02:43,610 --> 00:02:44,610
CPF da senhora.
25
00:02:44,850 --> 00:02:48,640
Entendi. Mas vai que você é uma ladrona
de CPF. Eu entendo, senhora. Mas que
26
00:02:48,640 --> 00:02:51,720
parte a senhora não entendeu que eu
preciso do CPF da senhora? Eu não te
27
00:02:51,720 --> 00:02:53,820
conheço, dona. Como é que eu vou dar uma
coisa a mim?
28
00:02:54,860 --> 00:02:56,660
Vamos tomar café?
29
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
Você desligou?
30
00:02:58,800 --> 00:02:59,860
Ai, pelo amor de Deus.
31
00:03:00,300 --> 00:03:02,080
Você está te encaminhando para a sala do
castigo.
32
00:03:03,600 --> 00:03:06,340
Gente, faltam 30 minutos para a minha
despedida solteira.
33
00:03:06,620 --> 00:03:07,539
Está ansiosa?
34
00:03:07,540 --> 00:03:09,920
Gente, eu não sei vocês, mas eu não vim
nessa vida para me aborrecer.
35
00:03:10,400 --> 00:03:11,720
Então, me acompanha, por favor.
36
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Cris, desfile também.
37
00:03:18,980 --> 00:03:20,480
Gente, a Amanda tá precisando de um
namorado.
38
00:03:21,420 --> 00:03:22,840
Ai, meu Deus.
39
00:03:26,460 --> 00:03:27,860
Oi. Oi.
40
00:03:30,980 --> 00:03:31,980
Tcharam!
41
00:03:32,680 --> 00:03:36,960
Ai, você conseguiu! Gente, o tio Rico te
emprestou um carro forte. Carro forte?
42
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
Se você não quiser ir, não precisa ir.
Você pode ficar aqui trabalhando no meu
43
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
lugar. Quer? Vou adorar.
44
00:03:40,380 --> 00:03:41,380
Amanda!
45
00:03:53,550 --> 00:03:57,290
Quando a gente vem ao mundo, não faz a
menor ideia do que vai encontrar.
46
00:03:59,470 --> 00:04:01,170
Tudo é novo e tudo é possível.
47
00:04:04,770 --> 00:04:08,370
Mas o bom de ser criança é que a gente
sempre acredita que vai dar tudo certo.
48
00:04:09,950 --> 00:04:12,570
E sempre dá, de uma maneira ou de outra.
49
00:04:14,830 --> 00:04:17,149
Mas às vezes pode demorar uma vida
inteira.
50
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Ei, Belé.
51
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Ei.
52
00:04:53,060 --> 00:04:54,200
Vamos fazer alguma coisa.
53
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Você fumava?
54
00:05:02,120 --> 00:05:03,380
Onde é que você achou esse vídeo?
55
00:05:03,960 --> 00:05:06,200
A gente tomou de tralha velha lá em
casa.
56
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Você fumava?
57
00:05:10,180 --> 00:05:13,100
Só quando eu bebia.
58
00:05:14,280 --> 00:05:17,220
Você e a mamãe ficam bebendo e
conversando em casa?
59
00:05:20,720 --> 00:05:21,639
Às vezes.
60
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
E era legal?
61
00:05:25,900 --> 00:05:27,940
Eu não lembro, Benedito. Eu não lembro.
62
00:05:31,080 --> 00:05:33,100
A mamãe gostava desses bonequinhos?
63
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
Não.
64
00:05:40,020 --> 00:05:41,600
Ela achava esse troço cafona.
65
00:05:42,620 --> 00:05:43,660
E nem o carro?
66
00:05:47,620 --> 00:05:48,980
Por que você faz isso?
67
00:05:49,640 --> 00:05:51,500
O piso lá do carro? Não, isso. Isso.
68
00:06:11,320 --> 00:06:13,620
Você gosta que eu fique lembrando do dia
que você mijava na cama?
69
00:06:14,040 --> 00:06:15,860
Não, minha mãe disse que eu não mijava
na cama.
70
00:06:16,200 --> 00:06:17,920
Era você que roncava pra caramba.
71
00:06:20,430 --> 00:06:21,430
Filho, passado é passado.
72
00:06:21,590 --> 00:06:24,350
Sua mãe, depois de seis anos, é outra
pessoa. O papai também é outra pessoa.
73
00:06:25,050 --> 00:06:26,370
Tem que viver o presente, cara.
74
00:06:27,170 --> 00:06:28,170
E ter o presente?
75
00:06:29,090 --> 00:06:30,470
Mas tá uma merda, hein?
76
00:06:34,730 --> 00:06:36,130
E aí, meu rapaz, passeando?
77
00:06:36,370 --> 00:06:37,370
Tá indo pra onde?
78
00:06:37,510 --> 00:06:38,509
Pra São Paulo.
79
00:06:38,510 --> 00:06:39,650
Pra São Paulo? E vamos com quem?
80
00:06:41,630 --> 00:06:43,430
Com esse carro aqui. Com esse carro?
81
00:06:43,770 --> 00:06:45,410
Esse carro não chega em São Paulo, não.
82
00:06:46,190 --> 00:06:47,370
Vamos precisar de sorte.
83
00:06:47,870 --> 00:06:48,870
Vai com Deus, meu amigo.
84
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
O que é que ela estava te falando?
85
00:06:56,580 --> 00:06:58,400
Ela estava muito impressionada com o seu
carro.
86
00:07:23,420 --> 00:07:28,220
Haverá um dia em que você não haverá de
ser feliz.
87
00:07:31,400 --> 00:07:37,360
Sem tirar o ar, sem se mexer, sem
desejar como antes, sem crer.
88
00:07:40,760 --> 00:07:47,660
Você vai rir, se perceber, felicidade é
só
89
00:07:47,660 --> 00:07:51,260
questão de ter, quando chover.
90
00:08:06,450 --> 00:08:07,850
Melhor...
91
00:08:44,600 --> 00:08:51,300
Dançar na chuva quando a chuva vem.
92
00:09:51,590 --> 00:09:52,590
Ei, foi mal.
93
00:09:53,550 --> 00:09:56,470
Deixa eu fazer aí um desvio de percurso,
né?
94
00:09:56,810 --> 00:09:57,810
Hein?
95
00:09:58,850 --> 00:09:59,850
Eu tô pensando.
96
00:10:01,010 --> 00:10:02,450
Que tipo de mulher que você gosta?
97
00:10:02,790 --> 00:10:03,790
Hã?
98
00:10:05,010 --> 00:10:06,750
Queria saber o que você via na minha
mãe.
99
00:10:07,810 --> 00:10:08,810
Pega uma mulher. O que é?
100
00:10:12,210 --> 00:10:13,210
Como assim?
101
00:10:13,650 --> 00:10:14,850
Sua mãe era um talento.
102
00:10:15,910 --> 00:10:18,770
Talento. Sua inteligência, você pegou
dela isso.
103
00:10:20,300 --> 00:10:21,520
Ela também sabia o que queria.
104
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Sei lá.
105
00:10:28,420 --> 00:10:29,580
Ela era sua aluna?
106
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
Escrevia bem?
107
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
Isso tinha alguma coisa a ver com ela
ter ido embora?
108
00:10:34,760 --> 00:10:38,000
Não. Bom, talvez, né? Ela foi pra
França.
109
00:10:38,480 --> 00:10:40,540
Foi ficando, foi estudar.
110
00:10:42,020 --> 00:10:45,220
E foi ficando. E depois nem eu sei mais,
Bené.
111
00:10:50,670 --> 00:10:53,310
A gente vai daqui até São Paulo falando
na sua mãe, né?
112
00:10:53,770 --> 00:10:56,510
A gente queria entender como é que eu
saí de vocês dois.
113
00:10:58,570 --> 00:10:59,590
Vocês se amavam?
114
00:11:00,690 --> 00:11:02,490
É que vocês nem se falam mais hoje.
115
00:11:05,950 --> 00:11:06,450
O
116
00:11:06,450 --> 00:11:13,850
que
117
00:11:13,850 --> 00:11:14,850
foi aquilo?
118
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Não é isso não!
119
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
Calma Ben, vai ficar tudo bem.
120
00:13:04,700 --> 00:13:07,900
Cara, eu acho que não vai dar, não. O
carro tá parecendo um yakisoba.
121
00:13:11,260 --> 00:13:14,820
Imagina, Benedito, esse carro é um carro
comunista, da União Soviética. Foi feito
122
00:13:14,820 --> 00:13:15,860
pra nunca mais ser trocada.
123
00:13:16,300 --> 00:13:18,480
Vem cá, a União Soviética ainda existe?
124
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
Vai, vai.
125
00:13:22,980 --> 00:13:23,980
Vai tirando onda.
126
00:13:25,320 --> 00:13:28,380
Vai, vai tirando. Vai indo nessa.
127
00:13:31,660 --> 00:13:33,320
Você viu se a gente passou por algum
posto?
128
00:13:33,820 --> 00:13:35,100
Tava dormindo, né, pai?
129
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Foi mal.
130
00:13:42,460 --> 00:13:44,320
Porcaria dessa viagem, entendeu?
131
00:13:44,660 --> 00:13:46,000
Tá satisfeito agora, hein?
132
00:14:25,580 --> 00:14:27,720
Peraí, peraí, peraí. Você quase
atropelou o meu filho ainda. Grita com
133
00:14:27,720 --> 00:14:33,480
ele. Como é que... Você... Você, na
categoria de pai do garoto, devia estar
134
00:14:33,480 --> 00:14:34,239
olhando ele.
135
00:14:34,240 --> 00:14:36,180
Gente, tá tudo bem aí?
136
00:14:36,780 --> 00:14:37,840
Machucou? Desculpa.
137
00:14:38,560 --> 00:14:41,380
Ô, gente, pelo amor de Deus, atropelar a
criança é infração grave.
138
00:14:41,700 --> 00:14:45,340
Você também fica me atazanando, gente.
Fica puxando assunto comigo. A culpa é
139
00:14:45,340 --> 00:14:46,520
da Cris, hein? Nem olha pra mim.
140
00:14:46,740 --> 00:14:48,380
Ô, desculpa aí. Eu só queria ajudar.
141
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Oi.
142
00:14:51,460 --> 00:14:52,460
Oi.
143
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Como você chama?
144
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Benedito.
145
00:14:55,850 --> 00:14:57,070
Isso é o nome de criança, gente?
146
00:14:58,030 --> 00:14:59,350
O que aconteceu com o seu carro?
147
00:15:00,190 --> 00:15:01,190
Deixa eu ver.
148
00:15:01,790 --> 00:15:03,350
Pelo amor de Deus.
149
00:15:03,570 --> 00:15:06,810
O motor aqui é o fim do mundo, hein?
Isso aí parece um yakisoba.
150
00:15:07,390 --> 00:15:08,390
Queimado, né?
151
00:15:08,670 --> 00:15:09,670
Isso é um Lada?
152
00:15:09,990 --> 00:15:11,250
Ainda fabrica esse troço?
153
00:15:11,570 --> 00:15:15,450
Sim, isso é um Lada e não fabricam mais
esse troço.
154
00:15:16,270 --> 00:15:17,390
Vocês estão indo pra onde?
155
00:15:17,910 --> 00:15:21,770
Pra São Paulo. Gente, que coincidência
que a gente também tá indo pra praia.
156
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Tá difícil.
157
00:15:25,470 --> 00:15:26,470
É bem difícil.
158
00:15:28,790 --> 00:15:32,730
Será que vocês podem dar uma carona pra
gente?
159
00:15:33,210 --> 00:15:35,190
Até um mecânico?
160
00:15:43,110 --> 00:15:44,270
Ah, tranquilo.
161
00:15:45,550 --> 00:15:46,550
Tudo bem.
162
00:16:03,370 --> 00:16:04,370
Você quer uma brava?
163
00:16:04,730 --> 00:16:06,190
Não, obrigada. Você virou bem.
164
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Posso pegar?
165
00:16:08,390 --> 00:16:08,890
Eu
166
00:16:08,890 --> 00:16:16,130
estou
167
00:16:16,130 --> 00:16:17,129
indo acampar?
168
00:16:17,130 --> 00:16:18,130
Não.
169
00:16:19,050 --> 00:16:22,270
Essa aqui é a nossa... Aqui é na grande
casa, fica à vontade.
170
00:16:22,530 --> 00:16:23,530
Nossa, incrível.
171
00:16:24,610 --> 00:16:25,890
É do meu tio.
172
00:16:26,130 --> 00:16:28,330
É? De Goiânia.
173
00:16:31,050 --> 00:16:34,050
A gente não está atrapalhado. Não,
imagina. Fique à vontade.
174
00:16:39,570 --> 00:16:40,570
Como é teu nome?
175
00:16:43,150 --> 00:16:45,330
Raponso. Raponso, Sandra, Cris e Cílio.
176
00:16:45,590 --> 00:16:47,850
Oi. É sua filha, entra aqui.
177
00:16:48,210 --> 00:16:48,989
Tá bom.
178
00:16:48,990 --> 00:16:51,390
Bora, bora, bora, bora, que está muito
tempo parada aqui na estrada.
179
00:17:09,770 --> 00:17:11,030
Você vai fazer o que em São Paulo?
180
00:17:11,310 --> 00:17:14,210
Eu sou de lá. Eu vou resolver umas
coisas.
181
00:17:20,190 --> 00:17:22,010
Amanda, tem uma vilazinha por aqui.
182
00:17:22,270 --> 00:17:24,010
A gente pode ver se tem um mecânico.
183
00:17:24,369 --> 00:17:25,490
Ou um quebra galho.
184
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Quer?
185
00:17:29,550 --> 00:17:33,790
É melhor eu não comer besteira. Como que
essa dava, garoto? É livre de gordura
186
00:17:33,790 --> 00:17:34,790
trans.
187
00:17:37,170 --> 00:17:38,170
É ruim, né?
188
00:17:38,670 --> 00:17:40,210
Fica com esse daqui que depois eu abro o
outro.
189
00:17:40,470 --> 00:17:41,870
Cara, precisa fazer cuspa de dias?
190
00:17:42,310 --> 00:17:44,270
Nada, peguei um dia, fiquei treinada.
191
00:17:45,070 --> 00:17:46,070
Você faz o quê?
192
00:17:47,010 --> 00:17:48,790
A gente vai aprender telemarketing.
193
00:17:50,050 --> 00:17:51,370
Então para que eu vou descer.
194
00:17:52,990 --> 00:17:55,850
O que é isso?
195
00:17:56,330 --> 00:17:57,870
É o manual do Lada, não é legal?
196
00:17:58,430 --> 00:17:59,349
Não é igual.
197
00:17:59,350 --> 00:18:01,530
Por enquanto eu só achei em russo,
parece que está convertado.
198
00:18:03,910 --> 00:18:04,910
O que é isso?
199
00:18:04,970 --> 00:18:06,230
É um vestido de madrinha.
200
00:18:06,830 --> 00:18:09,090
E quem vai se casar? Ninguém vai casar.
201
00:18:11,990 --> 00:18:13,230
Não mais, né?
202
00:18:14,630 --> 00:18:15,630
Tô ouvindo.
203
00:18:53,420 --> 00:18:54,319
Bom dia.
204
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Tudo bem? Bom dia.
205
00:18:55,760 --> 00:18:57,640
Bom? Tudo bem?
206
00:18:57,980 --> 00:18:59,620
Vem cá, tem alguém aqui que possa ajudar
a gente?
207
00:18:59,980 --> 00:19:00,959
Ixi, tem não.
208
00:19:00,960 --> 00:19:03,300
Não, mas aqui na placa tá escrito
mecânico 24 horas.
209
00:19:03,520 --> 00:19:04,680
Ah não, é 24 horas, eu ia dizer.
210
00:19:04,980 --> 00:19:08,320
Aqui é 24 horas, mas não é 24 horas não.
Às vezes é 24 horas, mas no momento é 24
211
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
horas.
212
00:19:12,980 --> 00:19:15,000
Seguinte, a gente tá viajando.
213
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Só preciso que você dê uma olhada no meu
carro.
214
00:19:17,700 --> 00:19:18,880
Tamo com criança, entendeu?
215
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
E aí?
216
00:19:26,139 --> 00:19:30,820
Eu... É, o senhor, por favor, poderia
ajudar a gente?
217
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
Olha a diferença.
218
00:19:34,740 --> 00:19:36,260
Ei, lasqueira!
219
00:19:37,740 --> 00:19:40,220
Acho melhor você ir lá com o Papa pra
fazer esse carro andar, viu?
220
00:19:40,540 --> 00:19:41,900
Relé de partida, já era.
221
00:19:43,060 --> 00:19:45,040
O amigo tem certeza que não dá pra
resolver, não?
222
00:19:45,520 --> 00:19:46,880
Tem peça, não tem como, não.
223
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Fazer o seguinte, vem cá.
224
00:19:59,790 --> 00:20:01,250
Vem cá, pra que você tá segurando esse
livro aí?
225
00:20:01,570 --> 00:20:02,570
Pra dar sorte?
226
00:20:02,930 --> 00:20:04,930
Ah, fica quieta. Eu quero entender o que
tá acontecendo ali.
227
00:20:05,130 --> 00:20:07,370
Eu tô fazendo o primeiro carro de
vira-vira do mundo.
228
00:20:07,630 --> 00:20:09,010
Primeiro. Eu tô fazendo.
229
00:20:09,310 --> 00:20:10,430
Vira-vira, cidade linda.
230
00:20:10,650 --> 00:20:11,650
Olha que beleza.
231
00:20:12,110 --> 00:20:15,270
Esse teu motor é um motor bom, um motor
potente.
232
00:20:16,090 --> 00:20:17,690
Era o motor que eu precisava pra esse
carro aqui.
233
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Milzinho.
234
00:20:20,030 --> 00:20:21,610
E o que é que eu vou fazer com o carro
sem motor?
235
00:20:22,190 --> 00:20:24,710
Pois é, isso é uma coisa. Porque o
carro, quando você tirar o motor, o
236
00:20:24,710 --> 00:20:26,150
carro não vai andar mais, não.
237
00:20:27,490 --> 00:20:28,490
Amor.
238
00:20:28,940 --> 00:20:32,140
Faz o seguinte, eu dou 1.200 e levo
tudo.
239
00:20:32,380 --> 00:20:33,359
O negócio inteiro.
240
00:20:33,360 --> 00:20:34,560
E como é que eu volto pra casa?
241
00:20:34,880 --> 00:20:35,940
Aí não é problema meu, meu amigo.
242
00:20:40,260 --> 00:20:44,760
Seguinte, ele vai pensar, ok? Eu vou
pensar? Vai pensar.
243
00:20:45,180 --> 00:20:47,040
Olha, enquanto vocês conversam aí, tá na
minha hora.
244
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Vamos almoçar, ó.
245
00:20:48,760 --> 00:20:50,620
As moças estão tudo convidadas.
246
00:20:51,060 --> 00:20:52,360
Você vai dar carona até o restaurante?
247
00:21:13,230 --> 00:21:14,310
Eu não confio em qualquer coisa.
248
00:21:15,050 --> 00:21:17,790
Se não tiver nada para a gente se
cuidar, eu... Como que dá?
249
00:21:19,450 --> 00:21:19,810
O
250
00:21:19,810 --> 00:21:33,170
que
251
00:21:33,170 --> 00:21:34,170
houve com o seu pai?
252
00:21:34,330 --> 00:21:35,330
Filho?
253
00:21:38,470 --> 00:21:40,150
Eu acho que ele está bolado com o carro.
254
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Falta aquela banheira?
255
00:21:42,780 --> 00:21:44,840
Que era a última coisa que ele tinha da
minha mãe.
256
00:21:45,740 --> 00:21:47,320
Agora que sobrou eu.
257
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
Cadê sua mãe?
258
00:21:52,620 --> 00:21:54,020
Ah, eu conto pra vocês depois.
259
00:21:54,660 --> 00:21:56,400
Se quiser contar um pouquinho.
260
00:21:57,740 --> 00:22:00,080
É uma longa história.
261
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Falando o quê?
262
00:22:13,800 --> 00:22:16,080
Ei. Intelectual você, hein?
263
00:22:16,380 --> 00:22:17,380
Não.
264
00:22:17,760 --> 00:22:19,580
Bobagem. Seu filho é muito educado.
265
00:22:20,660 --> 00:22:21,680
Com 11 anos.
266
00:22:23,700 --> 00:22:28,240
Você tá com falta pra mãe dele? É, ela
mora lá.
267
00:22:28,780 --> 00:22:31,380
Mas eu nem gosto muito de ficar falando
assim na frente dele.
268
00:22:31,740 --> 00:22:32,559
É, por quê?
269
00:22:32,560 --> 00:22:33,760
Muitos anos que eu não vejo ela.
270
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
Muitos anos quanto?
271
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Sei.
272
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Ele vai.
273
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
Uau.
274
00:22:41,550 --> 00:22:42,930
Não, foi mal. Desculpa aí.
275
00:22:45,570 --> 00:22:46,950
Achei a sorvisa!
276
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
Sorvisa!
277
00:22:48,710 --> 00:22:50,730
Olha essa cabelinha que gostosa!
278
00:22:52,110 --> 00:22:52,670
Está
279
00:22:52,670 --> 00:23:03,350
não
280
00:23:03,350 --> 00:23:05,330
bem? Porque eu estou sem short.
281
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
Queria saber se você faz.
282
00:23:13,580 --> 00:23:15,120
Seu namorado é surfista?
283
00:23:18,040 --> 00:23:20,520
Não. Eu não tenho namorado.
284
00:23:22,040 --> 00:23:23,680
E seu namorado é surfista?
285
00:23:24,540 --> 00:23:25,920
Eu não tenho namorado.
286
00:23:26,440 --> 00:23:27,720
Surfista ou não surfista?
287
00:23:34,700 --> 00:23:35,700
Palhaço.
288
00:23:37,440 --> 00:23:39,320
E vocês são quem viajam nos férias?
289
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
Mais ou menos.
290
00:23:40,810 --> 00:23:45,890
Na verdade, essa viagem era pra ser a
viagem de despedida de solteira da
291
00:23:45,890 --> 00:23:47,130
Sandra. Era, não é mais?
292
00:23:48,530 --> 00:23:50,010
Ela não sabe mais se casou no carro.
293
00:23:51,150 --> 00:23:52,150
Divirte o filho do cara.
294
00:23:52,370 --> 00:23:53,370
Ainda.
295
00:23:55,650 --> 00:23:56,690
Essa eu não peguei.
296
00:23:57,550 --> 00:24:01,070
O cara ligou pra ela no meio da viagem
pra contar.
297
00:24:01,490 --> 00:24:02,490
O que ficou com a cara?
298
00:24:03,750 --> 00:24:04,970
Comer! Comer!
299
00:24:05,330 --> 00:24:06,330
Comer!
300
00:24:06,930 --> 00:24:07,930
Enfim.
301
00:24:08,480 --> 00:24:10,580
Estamos voltando com o casamento, que eu
nem sei o que vai acontecer.
302
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
Comenta lá!
303
00:24:13,060 --> 00:24:14,060
Vai comer!
304
00:24:17,420 --> 00:24:19,540
Mas pelo amor de Deus, eu não conto o
que eu te contei não, tá?
305
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Ah, então também não conta pra ninguém o
que eu te contei sobre a mãe do
306
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Benedito.
307
00:24:24,760 --> 00:24:26,000
Claro que eu não sei o que você me
contou.
308
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Pode vir agora?
309
00:24:40,060 --> 00:24:41,060
Arriba! Vira, vira!
310
00:25:10,030 --> 00:25:11,030
Eu tenho certeza.
311
00:25:11,250 --> 00:25:13,650
Eu tenho certeza.
312
00:25:19,330 --> 00:25:19,850
Cada
313
00:25:19,850 --> 00:25:27,790
carro
314
00:25:27,790 --> 00:25:28,649
é uma família.
315
00:25:28,650 --> 00:25:29,650
Lembra disso?
316
00:25:29,670 --> 00:25:30,670
Não.
317
00:25:31,930 --> 00:25:34,070
Você me falou isso quando tinha seis
anos de idade.
318
00:25:34,730 --> 00:25:36,410
Cada pecinha era uma parte.
319
00:25:36,710 --> 00:25:37,710
Eu era o motor.
320
00:25:37,890 --> 00:25:38,890
E eu era o quê?
321
00:25:44,830 --> 00:25:45,830
Te amo.
322
00:25:48,650 --> 00:25:50,170
A gente podia levar eles, né?
323
00:25:50,910 --> 00:25:54,070
Quem sabe um homem ou um menino
harmoniza um ambiente.
324
00:25:55,010 --> 00:25:58,830
Imagina, gente. Imagina se o cara é um
psicopata que tá usando o filho pra, sei
325
00:25:58,830 --> 00:26:00,350
lá, catar umas vítimas no meio da
estrada.
326
00:26:00,850 --> 00:26:04,890
Filho, meu amor, você podia usar essa
sua criatividade louca pra colocar
327
00:26:04,890 --> 00:26:06,110
alguma coisa útil. O que você acha?
328
00:26:06,630 --> 00:26:07,910
Acho bom. Bacana.
329
00:26:08,740 --> 00:26:10,980
Assim que meu carro ficar pronto, vou
mandar uma foto pra você, viu?
330
00:26:11,560 --> 00:26:13,280
A coisa tá russa agora aqui, ó.
331
00:26:25,980 --> 00:26:29,020
Será que ele dá uma carona pra gente até
a próxima rodoviária?
332
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Claro.
333
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Entra aí.
334
00:26:33,880 --> 00:26:35,080
Tudo bem, né, menina?
335
00:26:36,940 --> 00:26:37,940
Amor...
336
00:26:39,020 --> 00:26:40,020
Tá, tá bom.
337
00:26:41,580 --> 00:26:47,080
E você
338
00:26:47,080 --> 00:26:51,540
conhece bem essa região aqui?
339
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Boa.
340
00:27:02,720 --> 00:27:08,360
Eu tava assim, né? Mas o meu lado não é
católico.
341
00:27:09,860 --> 00:27:10,980
Nossa, perto.
342
00:27:12,000 --> 00:27:12,560
E
343
00:27:12,560 --> 00:27:21,720
agora
344
00:27:21,720 --> 00:27:22,720
esse pneu furado?
345
00:27:23,280 --> 00:27:24,620
Vai gastar de TPM.
346
00:27:24,980 --> 00:27:26,540
Tá com cara de quem quer chorar.
347
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Acho que eu tô.
348
00:27:28,540 --> 00:27:29,540
Quer um chocolate?
349
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Quero cinco.
350
00:27:34,480 --> 00:27:38,340
Foi. Já parou pra pensar como tá difícil
a viagem pra mim?
351
00:27:39,920 --> 00:27:41,800
Eu quero chorar e não consigo na frente
dele.
352
00:27:43,360 --> 00:27:44,980
Desculpa, Sandra, mas eu não tenho
coragem.
353
00:27:46,100 --> 00:27:48,460
Sinceramente, eu não tenho coragem de
achar uma criança nessa idade, no meio
354
00:27:48,460 --> 00:27:49,460
de uma estrada. Não tenho.
355
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
Eu acho o menino uma fofura.
356
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
E a Amanda tá achando o pai uma fofura.
357
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Cala a boca, Silvia.
358
00:27:58,540 --> 00:27:59,980
A gente tá vendo, meu amor.
359
00:28:00,200 --> 00:28:03,640
Esse cabelo todo arrumado. Vou parar,
gente. Nada a ver. Nada a ver.
360
00:28:04,320 --> 00:28:05,600
Cala a boca. Ih, tchau.
361
00:28:05,900 --> 00:28:07,280
Tchau. Ai, gatinha errada.
362
00:28:07,780 --> 00:28:09,420
Cala a boca. Gata jogada.
363
00:28:10,540 --> 00:28:11,540
Ai,
364
00:28:12,520 --> 00:28:17,880
gente, esse cabelo preso. O que que...
Pessoa eficiente. Pega pneu. Nunca fez
365
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
isso.
366
00:28:19,460 --> 00:28:21,760
Olha essa cena.
367
00:28:22,020 --> 00:28:23,780
Ai, pelo menos é alguém que vai ser
feliz.
368
00:28:24,340 --> 00:28:25,420
É, a pessoa ainda fala.
369
00:28:25,880 --> 00:28:28,740
Eu não tenho coragem de deixar a
criancinha, né? Você é que criança, o
370
00:28:28,740 --> 00:28:30,320
peixe. Pelo amor de Deus.
371
00:28:54,700 --> 00:29:01,440
Meu amor, eu só quero ficar ao seu
372
00:29:01,440 --> 00:29:08,360
lado Então, eu vou te reclamar
373
00:29:08,360 --> 00:29:13,740
É ficar em mim
374
00:29:23,370 --> 00:29:24,650
Qual a cidade mais próxima, hein?
375
00:29:25,590 --> 00:29:28,990
Tem uma estradinha de sissão em frente.
Se você virar, a gente sai numa
376
00:29:28,990 --> 00:29:29,990
cidadezinha.
377
00:30:02,480 --> 00:30:05,100
Então vocês não acham que a cidade está
um pouco vazia, não?
378
00:30:05,700 --> 00:30:08,240
Vai, posta no beiro do carro. Estou
precisando.
379
00:30:08,540 --> 00:30:09,560
Eu também preciso.
380
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
Vai você primeiro.
381
00:30:11,180 --> 00:30:12,580
Ai, o posto está fechado.
382
00:30:12,800 --> 00:30:13,719
E agora?
383
00:30:13,720 --> 00:30:14,900
Alguém sabe roubar gasolina?
384
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
Bacana o seu GPS, né?
385
00:30:27,720 --> 00:30:31,240
Essa gente provalhou antes. Não fala mal
dele, não. Tive que pagar em 12 vezes.
386
00:30:57,550 --> 00:31:00,490
Eu não roubei, eu não roubei. Nossa,
escuta, a gente só quer sua ajuda.
387
00:31:02,490 --> 00:31:03,490
E se eu não puder ajudar?
388
00:31:04,110 --> 00:31:07,110
A gente só vai saber se você pode ou não
ajudar se a gente te disser o que tem de
389
00:31:07,110 --> 00:31:08,110
errado, certo?
390
00:31:08,530 --> 00:31:09,530
Vamos lá.
391
00:31:10,360 --> 00:31:11,760
Ei, moça, como é que você tá?
392
00:31:12,160 --> 00:31:15,280
Por favor, ajuda a gente, vai. O nosso
carro acabou a gasolina, por favor. Ah,
393
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
não, eu não tenho gasolina.
394
00:31:16,420 --> 00:31:18,360
Só fala, por que o porto tá fechado?
395
00:31:18,620 --> 00:31:21,420
Tá tudo fechado hoje, né, dona? Você não
vai achar nada aberto aqui hoje, não.
396
00:31:22,540 --> 00:31:27,600
É que hoje é festa de noivado da filha
do doutor Belmiro, entendeu?
397
00:31:28,060 --> 00:31:29,060
Que é prefeito daqui.
398
00:31:29,200 --> 00:31:30,420
Então, hoje aqui é feriado.
399
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Hã?
400
00:31:43,530 --> 00:31:44,530
Chegar, chegou.
401
00:31:44,690 --> 00:31:47,710
Agora tem que ver como é que entra, que
o homem é mão de vaca.
402
00:31:48,030 --> 00:31:50,670
Ele faz o feriado tudo, mas só ele tá
convidado.
403
00:31:52,930 --> 00:31:54,310
Como assim penetra?
404
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
Não, também não é penetra, assim.
405
00:31:57,330 --> 00:31:59,530
Pior que o resto de gasolina que tinha
acabou de acabar.
406
00:31:59,930 --> 00:32:01,730
Não, pelo menos sobraram os biscoitos
aí.
407
00:32:02,310 --> 00:32:04,330
O Binei comeu o último pacote.
408
00:32:04,650 --> 00:32:06,110
Pelo menos ele tá forrado, né?
409
00:32:07,150 --> 00:32:08,710
Pensando bem, penetra é um jeito.
410
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
Posso botar uma saia?
411
00:32:15,150 --> 00:32:15,909
Boa noite.
412
00:32:15,910 --> 00:32:16,910
Boa noite.
413
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
Como é teu nome?
414
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
Tiburcio.
415
00:32:22,750 --> 00:32:25,390
Tiburcio. Tiburcio, você tem filha,
filho?
416
00:32:26,390 --> 00:32:29,030
Duas. Gêmeas, que jogam tênis.
417
00:32:29,630 --> 00:32:33,530
Imagina essas duas nesse motorhome aí
que a gente tá. Imagina, sem comida, sem
418
00:32:33,530 --> 00:32:35,270
gasolina, numa cidade que não conhece
ninguém.
419
00:32:35,890 --> 00:32:37,010
E o Hermelindo?
420
00:32:37,330 --> 00:32:40,990
Ah, gente boa, trouxe a gente até aqui.
Ladrão da cidade. Acabei de conhecer.
421
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
Ok.
422
00:32:45,820 --> 00:32:48,680
Como é que você tem coragem de pedir pra
ir numa festa de noivado? Não tem. Se
423
00:32:48,680 --> 00:32:49,720
ela quiser passar fome, eu fico aqui.
424
00:32:50,000 --> 00:32:51,420
Que isso, mano? Você não tem coração?
425
00:32:51,740 --> 00:32:54,400
Eu vou passar a noite inteira
convencendo uma mulher adulta a ir numa
426
00:32:54,400 --> 00:32:57,540
festa, né? Olha, se você quiser, eu
trago alguma coisa. Não, senhora. Não
427
00:32:57,540 --> 00:32:59,960
vai trazer nada. Se ela quiser comer, é
ela que vai lá. Por que você tá fazendo
428
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
isso?
429
00:33:01,060 --> 00:33:02,440
Ai, Ana, você sabe o que eu acho?
430
00:33:02,960 --> 00:33:04,780
Você deve falar com esse ataque de
coitadice.
431
00:33:05,340 --> 00:33:07,300
Sabe ajudar a gente a resolver isso aqui
no meio do nada.
432
00:33:11,370 --> 00:33:14,590
Veja bem, chegou aos meus ouvidos que
vocês estão sem gasolina.
433
00:33:14,970 --> 00:33:16,450
Isso mesmo, Sr. Bemiro.
434
00:33:16,970 --> 00:33:19,290
Obrigada por ter recebido a gente. A
gente queria contar com a sua ajuda.
435
00:33:19,650 --> 00:33:21,390
Adoraria ajudar, mas eu não posso.
436
00:33:21,610 --> 00:33:25,010
E como um bom político, digo e mostro
porque eu não posso. Gasolina é uma
437
00:33:25,010 --> 00:33:26,010
coisa muito cara.
438
00:33:26,030 --> 00:33:30,790
E nós aqui na humildade trabalhamos
apenas com diesel. Se eu tirar a pouca
439
00:33:30,790 --> 00:33:33,390
gasolina que tenho, eu vou ficar
descapitalizado.
440
00:33:33,670 --> 00:33:35,470
Então aproveitem a festa.
441
00:33:35,930 --> 00:33:39,350
Até porque vocês não têm como ir. Estão
corretos? Não temos mesmo. A gente
442
00:33:39,350 --> 00:33:40,350
está...
443
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
Então fiquem à vontade, vocês são
jovens.
444
00:33:43,760 --> 00:33:46,460
Tomem um birinite, comam um petisco.
445
00:33:46,860 --> 00:33:50,120
Isso mesmo, Tiburcio. Dancem, movimentem
o esqueleto.
446
00:33:50,420 --> 00:33:54,740
Amanhã o posto abre e vocês resolvem o
problema de vocês, tal.
447
00:33:56,100 --> 00:34:00,460
Aproveitem a festa que eu sou o
anfitrião e tenho que circular com eles.
448
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Alô?
449
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
Alô?
450
00:34:04,860 --> 00:34:05,860
Gente,
451
00:34:07,560 --> 00:34:09,320
é uma festa, hein? Não dá bexame, hein?
452
00:34:09,670 --> 00:34:10,408
Segura um.
453
00:34:10,409 --> 00:34:11,388
Um sem prato.
454
00:34:11,389 --> 00:34:12,389
Não sei.
455
00:34:19,510 --> 00:34:20,889
Muito obrigada.
456
00:34:22,969 --> 00:34:24,050
Bonita roupa.
457
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Tchau, tchau.
458
00:35:44,049 --> 00:35:45,049
Tudo bem?
459
00:35:52,070 --> 00:35:54,650
Vamos ali comigo. Vamos ali comigo.
460
00:35:56,330 --> 00:35:58,790
Você tomou o champanhe? Toma, eu quero
tomar. Olha pra você comer a tássia.
461
00:35:58,930 --> 00:35:59,589
Daqui a pouquinho.
462
00:35:59,590 --> 00:36:01,050
Você vai cair.
463
00:36:02,270 --> 00:36:03,990
Stop bebida pra você. Chega.
464
00:36:04,390 --> 00:36:06,050
Amanda, virou xerife agora?
465
00:36:06,730 --> 00:36:10,070
Gente, olha só. Tá todo mundo olhando
pra você, detonando a champanhe
466
00:36:10,070 --> 00:36:11,210
importada deles.
467
00:36:11,430 --> 00:36:12,850
Eles me ofereceram, Amanda.
468
00:36:13,070 --> 00:36:14,170
Engole. Engole.
469
00:36:14,570 --> 00:36:15,570
Engole. Engole.
470
00:36:17,710 --> 00:36:19,430
Eles me pediam assim, desculpa.
471
00:36:19,710 --> 00:36:21,790
Vocês não estão entendendo o que eu tô
passando, gente.
472
00:36:22,030 --> 00:36:23,850
Ah, não. A gente não participa, né?
473
00:36:27,370 --> 00:36:32,070
Você não precisa achar que só você teve
problemas amorosos na vida, né?
474
00:36:32,650 --> 00:36:33,650
Quer postar?
475
00:36:34,090 --> 00:36:35,090
Desculpa.
476
00:36:35,390 --> 00:36:37,130
Ganho. Ou não, né?
477
00:36:37,570 --> 00:36:38,730
Então. Então.
478
00:36:39,150 --> 00:36:40,630
Espera aí, deixa eu ver quanto é que eu
tenho.
479
00:36:41,790 --> 00:36:42,890
Esse é os últimos cem reais.
480
00:36:43,110 --> 00:36:46,910
Essa é a entrada absoluta. Tá bom. Todo
cagado na estrada aparece com cem reais
481
00:36:46,910 --> 00:36:47,910
aqui botando no banco.
482
00:36:48,850 --> 00:36:51,970
Você só tem quinhentos, tá? Eu dou
cinquenta, que tá no motorhome, mas eu
483
00:36:51,970 --> 00:36:53,090
dou daqui a pouco. O que você quer
dizer?
484
00:36:53,730 --> 00:36:55,490
Eu vou ganhar. Então, quem é que vai
começar?
485
00:36:58,279 --> 00:37:00,160
Eu? Ai, deixa eu pensar, calma.
486
00:37:03,340 --> 00:37:06,340
Eu era apaixonada por um cara da escola.
487
00:37:09,760 --> 00:37:11,980
E eu resolvi que eu ia perder a
virgindade com ele.
488
00:37:12,720 --> 00:37:16,120
E eu me apaixonei por ele e ele estava
meio afim de mim na época.
489
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
Marcelo.
490
00:37:18,920 --> 00:37:21,840
Eu estou rindo, mas ele é filho da puta,
sabe? Eu estou rindo porque agora eu já
491
00:37:21,840 --> 00:37:22,618
estou ferada.
492
00:37:22,620 --> 00:37:23,538
Mas enfim.
493
00:37:23,540 --> 00:37:25,700
E então, eu fiquei a perder a virgindade
com ele.
494
00:37:26,090 --> 00:37:30,350
E aí lá na hora H, na hora do vamos ver,
ele desistiu, fugiu.
495
00:37:30,570 --> 00:37:31,810
Você ficou mal por causa disso?
496
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Ah, mas tô maluco.
497
00:37:33,810 --> 00:37:35,830
Pra mim deu pra caralho essa merda.
498
00:37:36,410 --> 00:37:39,570
Pouca idade, gente. Não tem muita coisa
triste, né? Só fica mais triste.
499
00:37:40,470 --> 00:37:41,650
Próximo. Cris?
500
00:37:46,610 --> 00:37:49,570
Sei lá, nunca ninguém fez nada, tipo,
muito ruim pra mim.
501
00:37:50,590 --> 00:37:54,010
Mas também nunca ninguém fez nada muito
bom, né?
502
00:37:55,280 --> 00:37:59,760
É que... Ninguém nunca disse que me ama.
503
00:38:00,500 --> 00:38:04,440
Ah tá, a pessoa tem a cara da Cinderela
e nunca ouviu mimimi no cantinho da Ana,
504
00:38:04,460 --> 00:38:08,940
tá. O que ela quis dizer, Cris, é que
isso é uma questão de tempo.
505
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
Ah, faz sim.
506
00:38:11,080 --> 00:38:14,520
Não, eu quis dizer que é uma questão de
tempo porque ela perdeu esses cinco
507
00:38:14,520 --> 00:38:17,240
meses e colocou a tona mesmo, entendeu?
É isso que eu quis dizer.
508
00:38:18,120 --> 00:38:22,080
Desculpa, eu sei que tá incrível esse
jogo, mas assim, nenhum de vocês entende
509
00:38:22,080 --> 00:38:24,560
o que eu tô passando. Vocês não sabem o
que eu tô passando. Eu sei.
510
00:38:48,700 --> 00:38:51,460
Enfim, não vinha ao caso, mas foi uma
doença grave.
511
00:38:52,380 --> 00:38:53,880
Tive que operar e...
512
00:38:55,240 --> 00:38:57,880
Aí a coisa ficou complicando,
complicando, complicando.
513
00:39:00,560 --> 00:39:04,120
Até que os médicos falaram que eu não ia
mais poder ter filho.
514
00:39:11,100 --> 00:39:17,560
Aí o Paulo, o nome dele era Paulo. O
Paulo ficou comigo no hospital, super
515
00:39:17,560 --> 00:39:18,580
companheiro no início.
516
00:39:18,940 --> 00:39:22,560
E assim que eu fiquei boa, que eu achei
que eu fosse começar tudo de novo.
517
00:39:24,270 --> 00:39:25,290
Ele não segura a onda.
518
00:39:26,330 --> 00:39:27,910
Sabe quando o homem não segura a onda?
519
00:39:29,270 --> 00:39:30,410
E se separou de mim?
520
00:39:32,930 --> 00:39:33,930
Achou que acabou?
521
00:39:35,010 --> 00:39:37,090
Um ano depois ele casou com outra.
522
00:39:37,350 --> 00:39:40,470
E a mulher dele ficou grávida.
523
00:39:41,150 --> 00:39:42,150
Filho da puta.
524
00:39:42,690 --> 00:39:44,750
Grande filho da puta esse Paulo, hein?
525
00:39:45,810 --> 00:39:46,810
Filho da puta.
526
00:39:47,750 --> 00:39:50,030
Ele era um bosta, né? Um merda.
527
00:39:51,790 --> 00:39:52,790
Caralho.
528
00:39:54,960 --> 00:39:57,220
A gente nem ouviu essa história ainda,
depois foi pra ver isso.
529
00:40:03,220 --> 00:40:09,540
Cara, cara, mas vocês se livraram dos
meus encostos. Vocês se livraram dos
530
00:40:09,540 --> 00:40:10,439
meus encostos.
531
00:40:10,440 --> 00:40:11,680
Esse cara é bizarro.
532
00:40:12,880 --> 00:40:17,960
Desculpa, Alê das Ois, mas assim, falou,
falou, fez jogo, mas não sabia, né?
533
00:40:25,770 --> 00:40:28,830
Eu tinha uma aluna, uma menina, 19 anos.
534
00:40:33,970 --> 00:40:35,150
A gente se apaixonou.
535
00:40:36,430 --> 00:40:38,230
E ela era incrível, linda.
536
00:40:39,330 --> 00:40:41,910
Cuidava dela, amava muito ela.
537
00:40:42,150 --> 00:40:43,570
A gente começou a viver uma história.
538
00:40:43,970 --> 00:40:47,570
Aí depois de um tempo eu recebi uma
proposta pra dar aula numa faculdade,
539
00:40:47,570 --> 00:40:48,570
então a gente podia dizer não.
540
00:40:49,990 --> 00:40:54,970
E a gente se mudou, a gente começou uma
vida, uma vida incrível, tudo certo.
541
00:40:56,360 --> 00:40:58,300
E a gente era muito apaixonado um pelo
outro.
542
00:40:58,920 --> 00:40:59,980
Aí ela engravidou.
543
00:41:00,480 --> 00:41:01,940
A gente teve o nosso filho.
544
00:41:03,080 --> 00:41:07,140
E tava tudo certo. Até que ela veio com
a história de que ela conseguiu uma
545
00:41:07,140 --> 00:41:09,020
bolsa pra estudar na França.
546
00:41:09,880 --> 00:41:11,580
Como se fosse a melhor coisa do mundo.
547
00:41:13,820 --> 00:41:16,360
E o que a gente tinha era a melhor coisa
do mundo.
548
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
Ela foi embora.
549
00:41:24,140 --> 00:41:29,340
Eu não podia ir junto. Para o menino era
muito difícil viajar. E aí ela foi.
550
00:41:30,180 --> 00:41:31,420
E ficou por lá.
551
00:41:32,660 --> 00:41:33,660
Foi embora.
552
00:41:33,760 --> 00:41:35,620
Ficou. Não voltou mais.
553
00:41:36,460 --> 00:41:38,780
O que você disse para o Benedito?
554
00:41:53,260 --> 00:41:55,060
Desculpa, mas essa história foi muito
mais triste, Amanda.
555
00:41:57,300 --> 00:42:00,940
A história triste da Amanda.
556
00:42:01,180 --> 00:42:02,180
Obrigada, Amanda.
557
00:42:02,560 --> 00:42:04,680
Obrigada. Saúde, meninas.
558
00:42:31,920 --> 00:42:33,240
Você tá bem? Você quer uma ajuda?
559
00:42:37,600 --> 00:42:43,940
Gente, eu tô muito atolada, meu Deus.
Como atolada? Porque eu me acostumei com
560
00:42:43,940 --> 00:42:45,680
o assalto, aí já, sei lá.
561
00:42:45,900 --> 00:42:47,420
Tira esse assalto, vamos olhar tudo.
562
00:42:49,920 --> 00:42:52,080
Ai, tanto tempo usando chinelo.
563
00:42:52,660 --> 00:42:53,660
Ai, que alívio.
564
00:42:56,080 --> 00:42:57,800
Tá fazendo o que sozinho aqui?
565
00:42:58,060 --> 00:42:59,060
Ah, vindo ao tempo, quer?
566
00:42:59,240 --> 00:43:00,840
Não, quer dizer que quero.
567
00:43:02,860 --> 00:43:04,280
Está meio altinho também. Foi bom.
568
00:43:04,880 --> 00:43:06,420
Está muito bom. Está tudo bem.
569
00:43:17,340 --> 00:43:21,380
A mãe do Benedito veio para cá para
ficar assim?
570
00:43:21,780 --> 00:43:22,780
Eu acho que sim.
571
00:43:22,980 --> 00:43:24,580
Ela já conseguiu o que queria lá, né?
572
00:43:26,080 --> 00:43:29,320
Ela virou escritora, publicou um livro
em uma editora independente de lá.
573
00:43:30,460 --> 00:43:31,660
É um livro infantil.
574
00:43:32,540 --> 00:43:36,440
Onde ela coloca o ponto de vista dela em
relação à separação.
575
00:43:38,980 --> 00:43:40,580
Você precisa ver como ela me desenha no
livro.
576
00:43:40,940 --> 00:43:44,320
Me mandou a prova do livro agora pra eu
dizer o que eu achava, mas o Zé Benedito
577
00:43:44,320 --> 00:43:46,420
não sabe disso. Eu mostrei o livro pra
ele.
578
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
Situação mesmo.
579
00:43:52,460 --> 00:43:53,460
Exato, né?
580
00:43:56,380 --> 00:43:57,380
Você tá com frio?
581
00:43:59,180 --> 00:44:00,180
É, tô um pouquinho.
582
00:44:00,340 --> 00:44:01,340
Tô vendo.
583
00:44:29,819 --> 00:44:34,040
O que que é isso?
584
00:44:45,990 --> 00:44:50,790
O que aconteceu,
585
00:44:51,670 --> 00:44:53,130
Cilly? A Sandra vai falar o Noé.
586
00:44:53,370 --> 00:44:57,710
Eu deixo vocês na minha festa e é assim
que vocês me tratam. Eu quero que vocês
587
00:44:57,710 --> 00:44:59,510
vão embora agora da minha casa. Agora!
588
00:44:59,870 --> 00:45:00,950
E o combustível?
589
00:45:02,170 --> 00:45:03,190
Que combustível?
590
00:45:29,620 --> 00:45:31,300
Obrigado. Obrigado.
591
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
Obrigado.
592
00:46:23,210 --> 00:46:24,210
Bom dia.
593
00:47:12,900 --> 00:47:13,900
Aqui,
594
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
né? Então,
595
00:47:18,540 --> 00:47:21,860
eu tava pensando aqui. Eu tenho uma
proposta pra te fazer.
596
00:47:24,180 --> 00:47:25,340
Posso te ensinar a boiar?
597
00:47:27,540 --> 00:47:29,760
Tá bom.
598
00:47:31,860 --> 00:47:34,460
Todo ano a gente tenta e não consegue.
Hoje a gente vai conseguir.
599
00:47:34,780 --> 00:47:35,780
Vambora.
600
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
Desculpa por ontem.
601
00:47:55,370 --> 00:47:56,370
Tudo bem.
602
00:47:57,770 --> 00:47:58,770
Acontece.
603
00:47:59,210 --> 00:48:00,530
E o Afonso, hein?
604
00:48:00,990 --> 00:48:02,170
O que tem o Afonso?
605
00:48:02,630 --> 00:48:04,830
Vai dizer que não tá rolando
absolutamente nada.
606
00:48:05,070 --> 00:48:07,170
Tá rolando absolutamente nada. Pode
parar, tá?
607
00:48:09,050 --> 00:48:10,730
Quando mais o cara é todo complicado.
608
00:48:12,670 --> 00:48:15,570
Ele tá indo pra São Paulo, tá indo aí,
mulher dele.
609
00:48:16,590 --> 00:48:17,590
Parece que...
610
00:48:18,060 --> 00:48:20,880
Já escreveu um livro falando sobre a
vida deles e ele fica andando com esse
611
00:48:20,880 --> 00:48:22,180
livro no bolso, para cima e para baixo.
612
00:48:22,660 --> 00:48:24,740
Só não abençoou ele. Batalha atrás dela,
né?
613
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
Eu, hein?
614
00:48:27,300 --> 00:48:30,760
Roubada. Tô pensando que foi minha vida
agora, não. É, complicada.
615
00:48:35,820 --> 00:48:37,340
Você decidiu?
616
00:48:37,920 --> 00:48:39,040
O que você acha que eu devia fazer?
617
00:48:42,520 --> 00:48:43,960
Olha essa bateia que me fez, sabe?
618
00:48:45,390 --> 00:48:49,510
Se não é você que vai ter que passar o
resto da sua vida com ele, não sou eu. O
619
00:48:49,510 --> 00:48:51,030
resto da minha vida é tempo, hein?
620
00:49:34,319 --> 00:49:35,460
Arriba, comandante!
621
00:49:54,640 --> 00:49:56,040
Música
622
00:50:19,279 --> 00:50:21,860
Gente, eu tô pensando que a gente tem
que voltar pro trabalho.
623
00:50:22,700 --> 00:50:25,000
Ai, que merda, tá elas acabando, gente.
624
00:50:25,680 --> 00:50:28,040
Todo mundo acha que o trabalho de
telemarketing é legal, né? Bacana, você
625
00:50:28,040 --> 00:50:32,140
fica lá sentadinho no ar-condicionado,
divando, bonita. Não, não, não, não,
626
00:50:32,140 --> 00:50:34,760
não, não. Para com isso, ué. Deve ser
tranquilo.
627
00:50:35,980 --> 00:50:38,380
Sabe quantas palavras a gente ouve por
dia?
628
00:50:39,340 --> 00:50:40,600
Não, né? Não, eu quero.
629
00:50:40,840 --> 00:50:42,560
Vamos supor, vai. Uma hora tem 60
minutos.
630
00:50:43,100 --> 00:50:44,540
Bacana. A gente fala...
631
00:50:45,319 --> 00:50:47,780
Cinco minutos com cada cliente. Nossa,
parece que tem que falar uns cinco
632
00:50:47,780 --> 00:50:48,780
minutos. Não, não.
633
00:50:48,960 --> 00:50:50,980
Um ponto, vai. Sessenta dividido por
cinco?
634
00:50:51,820 --> 00:50:53,160
Doze. Doze. Nossa, gente.
635
00:50:53,400 --> 00:50:57,000
Legal. Doze clientes por hora. A gente
trabalha sete horas por dia.
636
00:50:57,400 --> 00:50:58,660
Doze clientes vezes sete?
637
00:50:58,920 --> 00:50:59,779
Oitenta e quatro.
638
00:50:59,780 --> 00:51:00,780
Oitenta e quatro.
639
00:51:01,140 --> 00:51:02,140
Um gênio.
640
00:51:02,840 --> 00:51:07,320
Obrigada. Desses oitenta e quatro, um
quarto deles para pra ouvir o que a
641
00:51:07,320 --> 00:51:08,178
gente tá falando.
642
00:51:08,180 --> 00:51:09,760
Quanto sobra? Quantas pessoas sobram?
643
00:51:09,980 --> 00:51:10,939
Sessenta e três.
644
00:51:10,940 --> 00:51:12,020
Tá, sessenta e três.
645
00:51:12,300 --> 00:51:13,720
Dessas sessenta e três...
646
00:51:14,690 --> 00:51:16,610
15 são educadas, vai, no máximo.
647
00:51:16,870 --> 00:51:21,610
Ou seja, a gente ouve 48 xingamentos por
dia, o que dá uma média,
648
00:51:21,670 --> 00:51:24,750
aproximadamente, uma velocidade de 7
xingamentos por hora. Vocês estão
649
00:51:24,750 --> 00:51:25,750
acompanhando, tá?
650
00:51:26,310 --> 00:51:28,970
Falavam pra caramba, hein? Falavam pra
caralho, gente. A pessoa tem que
651
00:51:28,970 --> 00:51:32,390
realmente ter um posto de autoestima pra
não sair do trabalho, isso é um lixo.
652
00:51:32,670 --> 00:51:33,589
Não é?
653
00:51:33,590 --> 00:51:36,110
O seguinte, o que vocês acham da gente
seguir?
654
00:51:36,870 --> 00:51:39,810
Se a gente esquecer essa rodoviária, a
gente vai com vocês até São Paulo.
655
00:51:41,890 --> 00:51:42,890
Incomoda isso?
656
00:51:44,170 --> 00:51:45,210
Tudo bem? Tranquilo?
657
00:51:46,050 --> 00:51:47,050
Tudo bem.
658
00:51:47,090 --> 00:51:48,830
Eu acho que a gente devia dormir num
hotel.
659
00:51:54,270 --> 00:51:57,310
Meninas, se comportem, meninas.
660
00:51:58,090 --> 00:52:02,070
Bem-vindos ao Hotel Ariel, a terra do
peixe e de outras criaturas.
661
00:52:02,350 --> 00:52:03,350
Telefone do quarto?
662
00:52:03,910 --> 00:52:05,050
Vou ligar pra quem?
663
00:52:05,330 --> 00:52:06,490
Tenho uma saudade do Xavier.
664
00:52:08,690 --> 00:52:09,690
Tá com fome?
665
00:52:10,150 --> 00:52:11,150
Até tô.
666
00:52:11,450 --> 00:52:12,450
Então, obrigado.
667
00:52:12,630 --> 00:52:13,630
De nada.
668
00:52:14,380 --> 00:52:15,380
Vamos comer alguma coisa?
669
00:52:16,080 --> 00:52:17,420
Temos peixe, senhores.
670
00:52:17,780 --> 00:52:19,660
Baiacu, pirarucu, tucunaré e namorado.
671
00:52:21,240 --> 00:52:22,300
Tá ótimo.
672
00:52:23,460 --> 00:52:25,140
Tem alguma coisa animada pra fazer por
aqui?
673
00:52:25,380 --> 00:52:28,940
Várias coisas, senhora. Se quiser tomar
um chopp, rola. Se quiser comer uma
674
00:52:28,940 --> 00:52:31,220
pizza, rola. Cantar no karaoke também,
rola.
675
00:52:31,420 --> 00:52:32,540
Nossa, tudo isso?
676
00:52:32,780 --> 00:52:34,360
A cidade é tão pequenininha.
677
00:52:34,580 --> 00:52:37,020
E aí, onde fica tudo isso? No final da
rua, senhora.
678
00:52:37,240 --> 00:52:38,260
Aí, um do lado do outro.
679
00:52:38,780 --> 00:52:40,780
Não, senhora. Tudo é no mesmo lugar.
680
00:52:47,050 --> 00:52:48,110
Agora, Benara, vem.
681
00:52:48,650 --> 00:52:50,410
Como é que ele tá apaixonado?
682
00:52:52,790 --> 00:52:59,150
Filho, apaixonado é... É como se um
crocodilo estivesse dentro de você.
683
00:53:09,430 --> 00:53:11,290
Para. Para.
684
00:53:12,010 --> 00:53:13,450
Sacaneia. Pode sacanear.
685
00:53:13,670 --> 00:53:14,850
Pode sacanear.
686
00:53:16,170 --> 00:53:17,650
Eu achei a mãe do Benedito.
687
00:53:18,230 --> 00:53:20,770
Como? Acho que eu estou apaixonada.
688
00:53:21,110 --> 00:53:22,110
É?
689
00:53:22,930 --> 00:53:23,930
Por quem?
690
00:53:24,910 --> 00:53:26,250
Tenho vergonha de falar.
691
00:53:28,910 --> 00:53:30,870
Bota a cobertura em cima do rosto e
fala.
692
00:53:36,210 --> 00:53:37,210
Pela crise.
693
00:53:41,710 --> 00:53:42,710
Por quem?
694
00:53:42,990 --> 00:53:43,990
Sai, animal!
695
00:53:45,930 --> 00:53:48,690
O livro que ele carrega deve ser raro,
porque não foi nem lançado ainda.
696
00:53:49,010 --> 00:53:52,330
A editora é pequena. Foi difícil de
achar, mas eu consegui falar com o
697
00:53:52,330 --> 00:53:53,330
editor.
698
00:53:55,130 --> 00:53:56,950
Ela casou com o editor do livro, Amanda.
699
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
Olha só.
700
00:53:58,430 --> 00:53:59,830
Ela até mudou de nome já.
701
00:54:00,130 --> 00:54:03,010
É o nome dele, ó. Ângela... É o nome
dele.
702
00:54:03,630 --> 00:54:05,070
Eu imprimi esse daí pra você.
703
00:54:05,710 --> 00:54:09,750
Ela já lançou vários livros aqui. Tem
uma crítica do último livro. Eu vou ler
704
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
pra você aqui, ó.
705
00:54:10,830 --> 00:54:12,670
O livro de Ângela Cossá... Não,
706
00:54:13,850 --> 00:54:14,850
eu não vou me meter. Vai.
707
00:54:15,400 --> 00:54:18,160
Eu não tenho esse direito. Aliás, você
também não tem esse direito. A gente não
708
00:54:18,160 --> 00:54:21,000
tem esse direito. Desliga isso. Não,
não, peraí. Não mece aqui, não, que eu
709
00:54:21,000 --> 00:54:21,879
tô querendo dar um monte.
710
00:54:21,880 --> 00:54:24,160
Vai, por favor. É essa a mulher que eu
quero saber.
711
00:54:26,820 --> 00:54:27,820
Posso ficar aqui um pouquinho?
712
00:54:28,180 --> 00:54:29,180
Ai, meu Deus, por quê?
713
00:54:29,660 --> 00:54:32,760
Eu acho que não vai mais ter casamento.
714
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
O quê?
715
00:54:34,680 --> 00:54:37,980
Eu perdi meu tímpano aqui no caminho de
tempo que essa louca gritou, gente. O
716
00:54:37,980 --> 00:54:39,240
negócio tá pesado. Perdeu o quê?
717
00:54:39,820 --> 00:54:42,960
Tímpano. Toda vez que você me liga, tem
uma merda pra confessar, Javier.
718
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
Não é possível!
719
00:54:46,480 --> 00:54:47,900
Eu não sou noiva, eu não sou pago,
sabia?
720
00:54:49,800 --> 00:54:50,840
Me ama!
721
00:54:51,200 --> 00:54:52,780
Que caralho, Xavier!
722
00:54:53,240 --> 00:54:55,180
Você não me ama a palavra nenhuma, não é
possível!
723
00:54:57,660 --> 00:54:58,660
Com quem?
724
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
Com você!
725
00:55:11,540 --> 00:55:13,080
Desculpa. Valeu muito.
726
00:55:13,520 --> 00:55:15,160
Aham. Tô pronta.
727
00:55:15,690 --> 00:55:17,410
E o Benedito? Tá dormindo.
728
00:55:17,690 --> 00:55:19,010
Te incomoda de ser só nós dois?
729
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Não.
730
00:55:21,510 --> 00:55:23,070
Tranquilo. Bora.
731
00:55:27,690 --> 00:55:33,250
Onde você vai?
732
00:55:34,030 --> 00:55:37,750
Vou dar uma vontade de uma hora pra
Amanda e vou comer uma pizza antes que
733
00:55:37,750 --> 00:55:39,190
eu morra de fome e de tédio.
734
00:55:46,020 --> 00:55:48,940
É... Ô, o que que tava rolando aqui?
735
00:55:50,480 --> 00:55:51,480
Quando?
736
00:55:52,300 --> 00:55:53,640
Agora, se eu entrar aqui.
737
00:55:54,280 --> 00:55:55,280
Nada.
738
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
Nada, nada?
739
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
Nada, nada.
740
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
Sei.
741
00:55:59,740 --> 00:56:00,740
Cínica.
742
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
Ué?
743
00:56:06,040 --> 00:56:07,120
Ué, Bené, o que foi?
744
00:56:07,380 --> 00:56:09,100
A maior gritaria lá fora.
745
00:56:09,500 --> 00:56:11,580
Ai, a Sandra tá dando um escândalo lá no
quarto.
746
00:56:13,440 --> 00:56:14,500
Eu posso ficar aqui?
747
00:56:14,780 --> 00:56:15,780
Claro.
748
00:56:22,380 --> 00:56:23,380
Sou de Goiânia.
749
00:56:24,800 --> 00:56:27,400
Saí de lá quando a vida desandou.
Aquelas coisas, né?
750
00:56:28,300 --> 00:56:31,920
Sempre melhor arrumar uma outra cidade
pra conseguir recomeçar.
751
00:56:32,880 --> 00:56:35,740
E você?
752
00:56:36,320 --> 00:56:42,520
Eu sempre morei em São Paulo, mas... Sou
de Porto Alegre. Porto Alegre? Porto
753
00:56:42,520 --> 00:56:44,740
Alegre. Engraçado, você não tem sotaque.
754
00:56:45,020 --> 00:56:46,400
Tô perdendo durante a vida, né?
755
00:56:46,880 --> 00:56:49,100
Tô perdendo várias coisas durante a
vida, né?
756
00:57:02,860 --> 00:57:04,360
Eu acho que ela desligou, eu não estou
vendo nada.
757
00:57:04,620 --> 00:57:05,620
Será que eu vou lá?
758
00:57:06,100 --> 00:57:07,480
Não, deixa ela sozinha um pouco.
759
00:57:08,060 --> 00:57:09,220
Ela estava mal.
760
00:57:09,680 --> 00:57:11,160
O que está acontecendo aqui?
761
00:57:11,660 --> 00:57:12,700
O que é isso?
762
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
Cacete.
763
00:57:16,320 --> 00:57:18,060
Há muito tempo que eu não me sinto
assim.
764
00:57:19,280 --> 00:57:20,280
Assim como?
765
00:57:21,780 --> 00:57:23,420
Feio. Em paz.
766
00:57:54,030 --> 00:57:55,030
Isso aí.
767
00:57:55,710 --> 00:57:57,770
Ai, vamos voltar lá pra dentro pra beber
mais um pouco, vem.
768
00:57:58,310 --> 00:57:59,288
Vamos, vamos.
769
00:57:59,290 --> 00:58:00,290
Ai, quero você.
770
00:58:00,970 --> 00:58:01,970
Quero você.
771
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Pai!
772
00:58:03,470 --> 00:58:04,870
Pai! Nené?
773
00:58:07,170 --> 00:58:08,170
Olha o que eu achei.
774
00:58:08,730 --> 00:58:10,490
Na verdade, a Cris achou.
775
00:58:15,550 --> 00:58:16,550
O que é isso aqui?
776
00:58:16,710 --> 00:58:17,830
É o que eu achei na internet.
777
00:58:18,950 --> 00:58:20,250
Quem mandou você pegar isso aqui?
778
00:58:20,930 --> 00:58:23,230
Ela não fez por mal. Eu só queria ajudar
o Benedito.
779
00:58:24,509 --> 00:58:25,650
Ajudar o Benedito?
780
00:58:25,950 --> 00:58:30,890
Eu pedi ajuda pra você. Alguém pediu
ajuda pra você. Você ouviu pedindo ajuda
781
00:58:30,890 --> 00:58:31,890
pra você?
782
00:58:32,590 --> 00:58:35,390
Quando a Amanda me falou do livro, eu
achei o editor.
783
00:58:36,090 --> 00:58:37,090
O marido.
784
00:58:37,690 --> 00:58:43,250
Você falou... Você contou pra ela? Eu
não devia ter falado. Desculpa. Sabe há
785
00:58:43,250 --> 00:58:45,890
quanto tempo eu tô esperando pra contar
isso daqui pro meu filho? Sabe há quanto
786
00:58:45,890 --> 00:58:47,310
tempo eu tô guardando isso daqui pra
ele?
787
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
Sabe aonde eu tô indo?
788
00:58:48,970 --> 00:58:50,850
Você sabe aonde eu tô indo com ele? Você
não sabe.
789
00:58:51,270 --> 00:58:53,110
Você tá me deixando assustado, cara.
790
00:58:53,520 --> 00:58:56,540
Isso era pra ser uma coisa boa. Não,
isso não é uma coisa boa. Sabe por quê?
791
00:58:56,560 --> 00:58:57,419
Porque é sua mãe.
792
00:58:57,420 --> 00:58:59,260
A sua mãe não é uma pessoa boa.
793
00:58:59,520 --> 00:59:05,240
Ela não é... Bené? Afonso, deixa eu...
Bené? Deixa eu te explicar.
794
00:59:06,340 --> 00:59:07,700
Afonso, deixa eu te explicar. Filho,
Bené?
795
00:59:08,800 --> 00:59:10,620
Por favor, deixa eu... Peraí, Amanda,
pô!
796
00:59:16,940 --> 00:59:19,980
Pra que que eu fui falar? Amanda, calma.
Pra que que eu fui falar?
797
00:59:20,880 --> 00:59:21,880
Contato do garoto.
798
00:59:22,920 --> 00:59:25,360
Amanda, a gente vai falar com eles.
799
00:59:26,080 --> 00:59:27,360
Vamos pro karaokê, vai?
800
00:59:28,140 --> 00:59:29,600
Seguinte, deixa eu te falar uma coisa.
801
00:59:30,200 --> 00:59:31,440
Deixa eu te falar uma coisa.
802
00:59:33,440 --> 00:59:35,320
Eu não menti pra você, entendeu?
803
00:59:35,860 --> 00:59:36,920
Eu amo você.
804
00:59:37,380 --> 00:59:39,940
Tá? Eu amo você desesperadamente.
805
00:59:40,340 --> 00:59:41,340
Tá bom?
806
00:59:41,480 --> 00:59:42,680
Depois a gente conversa.
807
00:59:56,010 --> 00:59:57,010
Desculpa, amiga.
808
01:00:00,830 --> 01:00:01,830
Tudo bem.
809
01:00:03,230 --> 01:00:04,590
Desculpa. Desculpa.
810
01:00:04,910 --> 01:00:05,910
Desculpa.
811
01:00:08,290 --> 01:00:09,290
Cadê a Sandra?
812
01:00:09,610 --> 01:00:11,070
Eu acho que apagou no quarto.
813
01:00:13,950 --> 01:00:15,190
Acesse a garrafa, vai.
814
01:00:15,410 --> 01:00:16,570
Não, não. Você já está ultirando.
815
01:00:17,490 --> 01:00:19,750
Quer saber? Vai ficar descoitadíssima.
Não.
816
01:00:20,570 --> 01:00:21,570
Chega.
817
01:00:22,110 --> 01:00:23,410
Eu vou me divertir.
818
01:00:27,100 --> 01:00:29,880
Bora, gente, um brinde. Vai, um brinde?
A quê?
819
01:00:30,440 --> 01:00:31,440
A quê?
820
01:00:32,080 --> 01:00:33,360
Ao sobrevivente.
821
01:01:00,560 --> 01:01:01,560
Tudo bem aí?
822
01:01:04,520 --> 01:01:05,800
Você não vai chorar, né?
823
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Não.
824
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Cansei de chorar.
825
01:01:11,120 --> 01:01:12,680
Acho que vou seguir o conselho da
Amanda.
826
01:01:13,460 --> 01:01:14,460
Da Amanda?
827
01:01:16,360 --> 01:01:21,080
Que foi ela se meter na sua vida?
828
01:01:24,640 --> 01:01:25,640
Clássico, Amanda.
829
01:01:26,640 --> 01:01:29,520
Adora se meter na vida dos outros, mas
não fala porra nenhuma da vida dela.
830
01:01:29,850 --> 01:01:31,650
Ela demorou dois anos para me dizer de
onde ela é.
831
01:01:36,770 --> 01:01:38,750
É de Goiânia. Ela te falou isso?
832
01:01:39,910 --> 01:01:40,910
Mentira.
833
01:01:42,530 --> 01:01:43,530
É rápido.
834
01:01:54,790 --> 01:01:56,450
E você, vai casar, não vai?
835
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
Não sei.
836
01:02:02,500 --> 01:02:06,280
Sempre acho uma bobagem se as pessoas
terminarem o relacionamento por causa de
837
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
uma traição.
838
01:02:09,200 --> 01:02:11,080
Larga o amor da sua vida por causa
disso.
839
01:02:13,760 --> 01:02:16,500
E se ele é o amor da sua vida, por que
você não casa com ele?
840
01:02:18,920 --> 01:02:20,140
É porque ele ficou com a minha prima.
841
01:02:21,100 --> 01:02:22,340
Ele ficou com a tua prima?
842
01:02:29,940 --> 01:02:31,440
Desculpa toda hora, tá cansativa.
843
01:02:33,180 --> 01:02:34,180
Repetitiva.
844
01:02:34,740 --> 01:02:35,740
Repetitiva. Repetitiva.
845
01:02:37,080 --> 01:02:38,340
Será que eu vou, gente?
846
01:02:38,660 --> 01:02:41,360
Vai lá e fala que eu vou.
847
01:02:41,700 --> 01:02:42,700
A culpa é minha.
848
01:02:42,780 --> 01:02:45,560
Tá bom, eu vou. Vai lá que a gente tá
ficando, você tá atrapalhando o clima.
849
01:02:45,720 --> 01:02:46,720
Vai.
850
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
Vai.
851
01:02:51,460 --> 01:02:52,460
Despaixa. Despaixa.
852
01:02:53,620 --> 01:02:55,720
Cara, essa música é tão bonita.
853
01:03:12,140 --> 01:03:14,840
Se é fim dele, empata logo o jogo e fica
com outro cara.
854
01:04:27,180 --> 01:04:28,900
Acho que eu nunca mais vou beber na
minha vida.
855
01:04:29,780 --> 01:04:32,740
Três coisas que a gente fala que nunca
mais vai fazer e continua fazendo.
856
01:04:33,180 --> 01:04:35,600
Pile, beber e falar mal dos outros.
857
01:04:36,980 --> 01:04:38,140
Pior de todas é a Amanda.
858
01:04:38,820 --> 01:04:40,560
Ela não abriu a boca desde que apontou.
859
01:04:41,000 --> 01:04:42,540
Vem cá, Amanda, e o coiso?
860
01:04:42,860 --> 01:04:45,760
Não. Ela chegou cedo no quarto com o
amor do cão.
861
01:04:46,300 --> 01:04:47,300
Quero nem ver.
862
01:04:49,260 --> 01:04:50,260
Vem lá.
863
01:04:53,160 --> 01:04:54,560
Bom dia.
864
01:04:56,110 --> 01:04:57,110
E aí, tudo bem?
865
01:04:59,030 --> 01:05:00,030
Não.
866
01:05:02,730 --> 01:05:05,310
Opa, pode deixar a mala aí que a gente
já tá carregando essa tarde.
867
01:05:06,410 --> 01:05:09,710
Então, a gente... A gente não vai seguir
viagem com vocês.
868
01:05:11,570 --> 01:05:13,310
Não? Como assim, gente?
869
01:05:14,230 --> 01:05:15,169
Não, não, não.
870
01:05:15,170 --> 01:05:18,830
Não, pera aí. Se a gente tem bené, não
vai ter graça, não.
871
01:05:19,710 --> 01:05:23,030
Eu vou sentir falta das suas piadas. Que
piada? Quem faz piada?
872
01:05:24,270 --> 01:05:25,370
Ah, você é engraçado.
873
01:05:26,870 --> 01:05:33,350
Eu não queria... Eu não
874
01:05:33,350 --> 01:05:36,250
queria... Eu não
875
01:05:36,250 --> 01:05:40,510
queria...
876
01:05:57,299 --> 01:05:58,820
Amanda, eu quero falar com você.
877
01:06:00,480 --> 01:06:01,480
Tudo certo.
878
01:06:02,100 --> 01:06:03,140
Você não vai falar nada, não.
879
01:06:05,240 --> 01:06:09,780
Eu... Eu acho realmente melhor a gente
não seguir. Eu acho melhor também.
880
01:06:11,160 --> 01:06:14,460
Eu vou deixar vocês na próxima cidade
que tiver rodoviária. Não precisa.
881
01:06:15,240 --> 01:06:16,760
Olha só, você é um cachorro.
882
01:06:17,020 --> 01:06:19,960
O coitado do Bené não tem nada a ver com
isso. Eu vou deixar vocês na próxima
883
01:06:19,960 --> 01:06:20,960
rodoviária.
884
01:06:24,240 --> 01:06:25,380
Sou um desastre.
885
01:06:39,180 --> 01:06:43,200
Gente, vambora. Vené, vou deixar vocês
na próxima rodoviária, tá? Vão, galera.
886
01:06:45,160 --> 01:06:47,420
Bora, pega a Esmar. Não, ajuda aqui,
gente.
887
01:06:49,980 --> 01:06:52,600
Porra, Sandra, dá pra ajudar com alguma
coisa, não?
888
01:06:53,520 --> 01:06:55,600
Dá pra ser dada essa vez com dois de
pau?
889
01:06:56,300 --> 01:06:58,620
Ih, a trama tá densa.
890
01:08:51,089 --> 01:08:57,170
Ele não tem que tirar dos seus pés a
fila. Não
891
01:08:57,170 --> 01:09:03,810
dormitará aquele que te guarda. É certo
que não dormita nem dorme o
892
01:09:03,810 --> 01:09:04,890
guarda de Israel.
893
01:09:05,290 --> 01:09:11,090
O Senhor é quem te guarda. O Senhor é a
tua sombra, a tua direita.
894
01:09:11,550 --> 01:09:14,130
De dia, não te conectará o sol.
895
01:09:14,370 --> 01:09:16,270
Nem de noite, a lua.
896
01:09:16,510 --> 01:09:19,029
O Senhor te guardará de todo mal.
897
01:09:19,350 --> 01:09:20,830
Guardará tua alma.
898
01:09:21,130 --> 01:09:27,529
O Senhor guardará tua saída e a tua
entrada. Deixa fora e para sempre.
899
01:09:28,390 --> 01:09:29,609
Salve o Espírito.
900
01:09:34,590 --> 01:09:38,770
Desculpe, moça, mas é tradição da cidade
de, nesse momento, ficar em silêncio.
901
01:09:40,060 --> 01:09:42,359
É, me falaram que tem uma rodoviária
aqui?
902
01:09:43,180 --> 01:09:46,660
Rodoviária é modo de falar, mas passa
ônibus aqui, né? Passa, passa.
903
01:09:47,439 --> 01:09:48,479
Um por semana?
904
01:09:48,760 --> 01:09:49,760
Um por semana?
905
01:09:50,100 --> 01:09:53,180
Então vocês deram azar, que o da semana
já passou.
906
01:09:53,540 --> 01:09:55,240
Passou não, velho, passa de quinta.
907
01:09:58,520 --> 01:10:00,660
Amanda, você não pode largar eles aqui.
908
01:10:00,900 --> 01:10:01,900
Ele que quis assim.
909
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
Ai, tudo minha culpa.
910
01:10:03,260 --> 01:10:04,260
Tudo minha culpa. Para, Cris.
911
01:10:04,480 --> 01:10:07,040
Para, não tem nada a ver com você, tá?
É, eu...
912
01:10:08,040 --> 01:10:10,960
O ônibus vai deixar a gente na próxima
cidade e lá a gente se vira.
913
01:10:14,560 --> 01:10:15,560
Desculpa.
914
01:10:16,140 --> 01:10:17,140
Desculpa.
915
01:10:18,400 --> 01:10:19,900
Mas tudo certo, não tem o que pôr mal.
916
01:10:37,930 --> 01:10:39,850
Dorme a cidade.
917
01:10:41,230 --> 01:10:44,070
Alguém já apagou.
918
01:10:44,590 --> 01:10:49,590
Só sobra o medo do elevador.
919
01:10:52,250 --> 01:10:55,370
O instante é a verdade.
920
01:10:55,950 --> 01:10:59,350
O universo todo viu.
921
01:11:00,750 --> 01:11:05,310
Atrás de um prédio eu vi o sol sair.
922
01:11:08,590 --> 01:11:13,210
Então vambora, tem que acontecer
923
01:11:13,210 --> 01:11:19,830
Cidade grande é bom pra se
924
01:11:19,830 --> 01:11:21,170
perder
925
01:11:53,340 --> 01:11:54,820
Também é um pouquinho de confusão, né?
926
01:11:56,840 --> 01:11:58,540
Mas se não fui eu, o que foi então?
927
01:12:06,120 --> 01:12:07,320
Vamos conversar, Amanda.
928
01:12:09,820 --> 01:12:10,940
Amanda, eu preciso falar com você.
929
01:12:11,900 --> 01:12:13,560
Eu não quero falar, eu tô dirigindo.
930
01:12:14,300 --> 01:12:15,840
Não é importante, eu preciso ser agora.
931
01:12:16,160 --> 01:12:18,160
Típico, né, Sandra? Tem que ser do jeito
que você quer, né?
932
01:12:20,560 --> 01:12:22,060
Amanda, dá uns beijos no Afonso.
933
01:12:22,900 --> 01:12:24,280
Eu sei.
934
01:12:24,560 --> 01:12:25,560
Ele te falou?
935
01:12:26,200 --> 01:12:27,200
Eu vi.
936
01:12:32,200 --> 01:12:33,200
Você não falou nada?
937
01:12:34,300 --> 01:12:35,300
Amanda?
938
01:12:36,270 --> 01:12:38,370
Amanda, olha pra mim, você não vai falar
absolutamente nada?
939
01:12:39,010 --> 01:12:43,630
Fala comigo, cara, me xinga, me bate,
sei lá, mas fala, bota pra fora.
940
01:13:32,120 --> 01:13:35,440
Olha só, gente, parece que eu tô tomando
sol na laje. Vem cá, você sabe dirigir
941
01:13:35,440 --> 01:13:36,440
motorhome?
942
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Desculpa.
943
01:13:42,080 --> 01:13:43,080
Desculpa, meu irmão.
944
01:13:46,940 --> 01:13:48,960
Eu sei que eu preciso mudar e eu quero
mudar.
945
01:13:51,380 --> 01:13:52,380
Mesmo.
946
01:13:53,680 --> 01:13:55,220
Eu decidi que eu vou casar com o Xavier.
947
01:13:59,180 --> 01:14:00,180
Eu amo ele.
948
01:14:03,120 --> 01:14:04,500
É tão difícil encontrar alguém.
949
01:14:07,140 --> 01:14:09,360
Acho que as coisas acontecem na vida por
alguma razão.
950
01:14:11,920 --> 01:14:13,440
Eu te peço desculpas.
951
01:14:18,140 --> 01:14:20,060
Por que você estava tão irritada no
hotel?
952
01:14:24,320 --> 01:14:27,320
Porque ele me contou que ele ficou com a
faca da minha prima.
953
01:14:29,280 --> 01:14:30,420
A gordinha?
954
01:14:30,660 --> 01:14:32,620
A Pernudas. A madrinha?
955
01:14:33,050 --> 01:14:35,030
Era, né? Porque eu não aceito madrinha
de olho roxo.
956
01:14:35,330 --> 01:14:36,590
É, porque o que aconteceu com ela?
957
01:14:36,930 --> 01:14:37,930
Agora nada.
958
01:14:38,010 --> 01:14:39,590
Se eu for quebrar com a cara dela, eu
vou.
959
01:14:42,890 --> 01:14:44,450
Você ri, né?
960
01:14:44,770 --> 01:14:45,890
Ri da desgraçadinha.
961
01:14:48,170 --> 01:14:49,690
Tudo bem, eu vou melhorar.
962
01:14:51,430 --> 01:14:52,430
Perfeito.
963
01:14:53,630 --> 01:14:54,630
Puxa, que sacanagem.
964
01:14:58,070 --> 01:14:59,390
Você quer me bater? Pode bater.
965
01:15:00,070 --> 01:15:01,210
Só não bate na minha cara.
966
01:15:02,570 --> 01:15:03,570
Tudo bem.
967
01:15:07,010 --> 01:15:08,430
Me conheci o Afonso direito.
968
01:15:10,710 --> 01:15:11,710
Deixa eu pular.
969
01:15:16,570 --> 01:15:17,570
Vai ficar tudo bem.
970
01:15:20,510 --> 01:15:21,510
Obrigada.
971
01:15:21,870 --> 01:15:24,470
Agora elas vão tomar um sol na laje, a
gente fica aqui esperando.
972
01:15:30,550 --> 01:15:31,550
Bené?
973
01:15:36,920 --> 01:15:41,820
Filho. O que foi, Bené? Teve um
pesadelo?
974
01:15:43,580 --> 01:15:46,380
É, eu tava olhando aqueles sonhos que eu
não sabia onde eu tava.
975
01:15:49,180 --> 01:15:50,180
Chegamos.
976
01:15:51,140 --> 01:15:52,360
A gente chegou aonde?
977
01:17:03,280 --> 01:17:05,160
Você não tá usando mais teu sobrenome,
não?
978
01:17:07,980 --> 01:17:09,280
É que eu casei.
979
01:17:09,560 --> 01:17:11,040
Eu soube. Pela internet.
980
01:17:14,360 --> 01:17:16,980
O Benedito tá bonito, né? Ele cresceu.
981
01:17:18,400 --> 01:17:19,400
Por que você foi embora?
982
01:17:21,300 --> 01:17:23,100
Por que você foi embora?
983
01:17:26,700 --> 01:17:29,860
Ele tem ideia do quanto ele sentiu sua
falta? De quantas mil vezes ele
984
01:17:29,860 --> 01:17:30,860
perguntou sobre você?
985
01:17:31,080 --> 01:17:32,080
Hein?
986
01:17:32,380 --> 01:17:34,920
Fazer a missão de casa. Ele perguntava
de você. Eu não sabia o que ele dizia.
987
01:17:34,980 --> 01:17:35,980
Por que você fez isso?
988
01:17:58,120 --> 01:17:59,120
Perdoa.
989
01:17:59,380 --> 01:18:00,380
Me perdoa.
990
01:18:10,470 --> 01:18:11,570
Eu posso ficar com ela?
991
01:18:16,350 --> 01:18:20,290
É... Não.
992
01:18:22,970 --> 01:18:23,970
Pode,
993
01:18:29,370 --> 01:18:30,370
filho.
994
01:18:31,170 --> 01:18:32,170
Pode,
995
01:18:33,570 --> 01:18:34,449
claro que pode.
996
01:18:34,450 --> 01:18:35,450
Vem cá.
997
01:18:41,480 --> 01:18:42,780
Também gosto dessa, sabia?
998
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Linda, né?
999
01:18:48,740 --> 01:18:50,540
O que que tava acontecendo aqui?
1000
01:18:56,320 --> 01:18:57,320
Tranquilo.
1001
01:19:00,760 --> 01:19:02,620
Você quer comer alguma coisa, meu amor?
1002
01:19:07,800 --> 01:19:09,140
Filha, a gente tá conversando.
1003
01:19:11,650 --> 01:19:12,730
Perdoa a mamãe, pai.
1004
01:19:27,190 --> 01:19:28,190
Tudo bem.
1005
01:19:29,410 --> 01:19:31,050
Que jogo estranho, gente.
1006
01:19:31,970 --> 01:19:33,670
Eu tenho um presente pra te dar.
1007
01:19:33,890 --> 01:19:34,749
Ah, é?
1008
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Qual?
1009
01:19:36,550 --> 01:19:38,030
Eu quero te dar outro dia.
1010
01:19:41,070 --> 01:19:42,310
O que vocês vão fazer domingo?
1011
01:19:42,730 --> 01:19:44,310
O que a gente vai fazer domingo, pai?
1012
01:19:45,510 --> 01:19:46,630
O que você quiser, filho.
1013
01:19:49,110 --> 01:19:50,110
Quer almoçar comigo?
1014
01:19:50,350 --> 01:19:52,810
De repente vocês podem almoçar comigo e
daí você me dá um presente. O que você
1015
01:19:52,810 --> 01:19:54,510
acha? Eu acho um bom clube.
1016
01:20:03,750 --> 01:20:07,850
Central de atendimento. Boa tarde,
Lívia. Como posso estar ajudando?
1017
01:20:10,240 --> 01:20:11,480
Desculpe, qual o seu nome, senhor?
1018
01:20:12,500 --> 01:20:13,540
Senhor Benedito?
1019
01:20:14,100 --> 01:20:18,160
Não, não, não é Amanda. Meu nome é
Lívia, mas eu não posso passar esse tipo
1020
01:20:18,160 --> 01:20:19,160
de informação.
1021
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Não, não posso te passar pra ela. Você
falou Benedito?
1022
01:20:22,800 --> 01:20:25,900
É, mas é uma criança. Ele tá tentando
falar com a Amanda.
1023
01:20:27,720 --> 01:20:30,820
Bené? Vem cá, você não tinha que ter
devolvido esse motorhome, não?
1024
01:20:31,460 --> 01:20:35,640
Meu bem, o meu tio é o único homem desse
país que nunca ouviu aquela musiquinha
1025
01:20:35,640 --> 01:20:37,380
de espera do telemarketing. Entendeu?
1026
01:20:40,050 --> 01:20:42,310
Ai, gente, vem cá, não posso ficar
torrando muito, senão eu vou ficar
1027
01:20:42,310 --> 01:20:45,530
ridícula naquele vestido rosa. Mas não
tem como não ficar horrenda naquele
1028
01:20:45,530 --> 01:20:48,050
vestido. Vou te falar, quando eu
experimenter aquele vestido, eu me sinto
1029
01:20:48,050 --> 01:20:50,930
a tia da Barbie. Não, não, maldade sua,
vai, a prima da Barbie, tá bom.
1030
01:20:51,150 --> 01:20:51,909
Te amo.
1031
01:20:51,910 --> 01:20:55,230
Também te amo. Então, aumenta. O que
vocês estão falando, hein?
1032
01:20:55,790 --> 01:20:56,790
Nada.
1033
01:20:57,030 --> 01:20:59,550
Gente, não é possível que vocês estão
reclamando ainda do vestido de madrinha.
1034
01:20:59,770 --> 01:21:00,970
Amorzinho, posso te falar uma coisa?
1035
01:21:01,270 --> 01:21:04,570
Você colocar aquele vestido horroroso na
sua prima piranha, a gente até entende,
1036
01:21:04,570 --> 01:21:07,890
né, gente? Quer se vingar da mulher,
tudo, mas na gente, eu achei que a gente
1037
01:21:07,890 --> 01:21:08,890
fosse amigas.
1038
01:21:10,380 --> 01:21:13,020
Gente, que bom humor. A pessoa fulmina
toda vez que a gente fala desse vestido
1039
01:21:13,020 --> 01:21:14,020
frumelo.
1040
01:21:15,240 --> 01:21:16,860
O que foi, garota? Vai confundir mim?
1041
01:21:17,440 --> 01:21:18,760
Feliz. O que aconteceu?
1042
01:21:20,240 --> 01:21:21,360
Eu vou casar, gente!
1043
01:21:23,340 --> 01:21:24,340
Desencalhou!
1044
01:21:25,100 --> 01:21:26,100
Desencalhou!
1045
01:21:30,320 --> 01:21:31,320
Tão linda, Sandra.
1046
01:21:31,980 --> 01:21:34,960
Pelo menos dela, né? Tô me sentindo
péssima nesse vestido.
1047
01:21:35,360 --> 01:21:36,820
Além de feia, ainda me pinica.
1048
01:21:37,080 --> 01:21:38,820
Ai, gente, acho que a gente tá muito
bem, entendeu?
1049
01:21:39,200 --> 01:21:40,280
Bem mal tá aquela prima...
1050
01:21:41,810 --> 01:21:42,810
O que você acha?
1051
01:21:43,390 --> 01:21:45,330
Acho que o rosa combina tanto com o
roxo.
1052
01:21:54,910 --> 01:21:57,490
Gente, estou muito bêbada com o Afonso e
o Benedito.
1053
01:22:06,030 --> 01:22:08,370
Acho que você não viesse.
1054
01:22:09,160 --> 01:22:10,420
O Benedito insistiu.
1055
01:22:11,100 --> 01:22:12,500
Que bom, Benedito. Tudo bem?
1056
01:22:13,200 --> 01:22:14,200
Trouxe isso pra você.
1057
01:22:16,160 --> 01:22:17,160
Desculpa, viu?
1058
01:22:18,360 --> 01:22:19,440
Imagina. Tá com certeza.
1059
01:22:19,640 --> 01:22:20,860
Tá ali.
1060
01:22:41,680 --> 01:22:42,358
E aí?
1061
01:22:42,360 --> 01:22:43,800
Oi, oi, oi.
1062
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Tudo bem?
1063
01:22:46,260 --> 01:22:47,260
Opa.
1064
01:22:48,420 --> 01:22:49,460
Vamos ali, menino.
1065
01:22:49,780 --> 01:22:52,180
Você já viu um bichinho? Tem que soltar
um bar.
1066
01:22:52,600 --> 01:22:53,600
Vem cá.
1067
01:22:58,220 --> 01:22:59,220
Posso?
1068
01:23:11,820 --> 01:23:12,739
Desculpa por quê?
1069
01:23:12,740 --> 01:23:16,760
Naquela noite, eu e a Sandra... Não se
me leve desculpas, não.
1070
01:23:17,360 --> 01:23:18,760
A gente nunca teve nada, né?
1071
01:23:20,820 --> 01:23:21,820
Olha só.
1072
01:23:21,900 --> 01:23:23,320
Eu só queria que você me escutasse.
1073
01:23:24,040 --> 01:23:26,140
O que você quer falar? Pra você se
sentir melhor, é isso?
1074
01:23:34,220 --> 01:23:35,220
Ficou a conta?
1075
01:23:36,620 --> 01:23:37,620
Prazer, senhor.
1076
01:23:38,240 --> 01:23:39,240
Eu?
1077
01:23:40,990 --> 01:23:41,990
Vai vir agora.
1078
01:23:48,270 --> 01:23:53,590
Tu não bateu na sua prima? Por que eu
não posso bater nele também?
1079
01:23:53,990 --> 01:23:54,989
Parou? Agora?
1080
01:23:54,990 --> 01:23:55,990
Acabou?
1081
01:23:56,350 --> 01:23:57,850
Eu diria perdão, meu amor.
1082
01:24:00,650 --> 01:24:01,650
DJ, DJ!
1083
01:24:02,110 --> 01:24:03,150
Volta a música aí, DJ!
1084
01:24:06,030 --> 01:24:09,310
Onde é que você vai? Vai embora. Vai
embora? Manda! Eu vou, Sandra, eu vou.
1085
01:24:10,220 --> 01:24:11,039
Você não me perdoa?
1086
01:24:11,040 --> 01:24:12,240
Por que você não perdoa ele?
1087
01:24:12,600 --> 01:24:13,600
Sei lá, é diferente.
1088
01:24:13,900 --> 01:24:14,900
É? É.
1089
01:24:15,920 --> 01:24:16,920
Eu ou mim?
1090
01:24:17,780 --> 01:24:20,440
Você sabe disso, tá? Você sabe disso,
minha mulher.
1091
01:24:22,980 --> 01:24:23,980
Olha pra mim.
1092
01:24:25,480 --> 01:24:27,940
A gente guarda com tanta vontade as
coisas ruins.
1093
01:24:28,700 --> 01:24:31,160
E se livra com tanta facilidade das
coisas boas.
1094
01:24:35,100 --> 01:24:36,540
Fica bem, tá?
1095
01:24:37,320 --> 01:24:38,320
Te amo.
1096
01:24:47,180 --> 01:24:48,179
Deixa eu ver.
1097
01:24:48,180 --> 01:24:49,180
Deixa eu ver.
1098
01:24:49,420 --> 01:24:50,420
Olha,
1099
01:24:51,520 --> 01:24:53,420
por que aquele maluco te bateu?
1100
01:24:54,460 --> 01:24:56,160
Filho, ele estava me devendo aquele
choco.
1101
01:24:56,880 --> 01:24:57,900
Mas o que você fez?
1102
01:24:59,020 --> 01:25:02,740
Sabe quando alguém pega uma coisa de
outra pessoa sem pedir e a pessoa fica
1103
01:25:02,740 --> 01:25:04,180
brava? Sei.
1104
01:25:04,440 --> 01:25:05,440
Então, tipo isso.
1105
01:25:06,240 --> 01:25:08,220
Caraca, mas ele te deu um choco só por
causa dele.
1106
01:25:08,800 --> 01:25:10,320
Eu quero falar com você.
1107
01:25:10,520 --> 01:25:11,940
Vem. Vem.
1108
01:25:14,040 --> 01:25:17,060
Algo me diz que o seu pai vai terminar a
noite com os dois olhos roxos.
1109
01:25:21,440 --> 01:25:21,760
Sai
1110
01:25:21,760 --> 01:25:28,580
daqui,
1111
01:25:28,680 --> 01:25:30,020
vó. Sai daqui agora!
1112
01:25:30,580 --> 01:25:32,000
Peraí, dá pra titica aqui. Sai, vai.
1113
01:25:50,600 --> 01:25:53,940
Olha só, se você for me bater, me bate
desse lado, porque esse lado esquerdo
1114
01:25:53,940 --> 01:25:55,040
aqui já tá meio dolorido.
1115
01:25:55,740 --> 01:25:57,200
Sabe qual é a diferença entre a gente?
1116
01:25:57,780 --> 01:25:59,120
Sabe? Entrou a minha mulher.
1117
01:26:00,580 --> 01:26:01,580
Do que você tá falando?
1118
01:26:01,840 --> 01:26:07,240
O homem, quando ele se magoa, quando ele
se machuca, ele fica vingativo, meio
1119
01:26:07,240 --> 01:26:09,060
agressivo. A mulher, não.
1120
01:26:10,660 --> 01:26:13,300
Frágil, com medo de tudo, querendo
fugir.
1121
01:26:15,060 --> 01:26:17,520
Eu acho que eu entendi. Nós somos
diferentes?
1122
01:26:17,880 --> 01:26:18,880
Não.
1123
01:26:19,370 --> 01:26:22,050
Não acho que nós somos diferentes.
1124
01:26:22,530 --> 01:26:23,970
Acho que a gente é bem parecido.
1125
01:26:25,730 --> 01:26:27,030
Aliás, acho que a gente é igual.
1126
01:26:28,550 --> 01:26:30,990
Nós dois somos dois fudidos.
1127
01:26:34,850 --> 01:26:36,590
Nós dois somos magoadas.
1128
01:26:39,130 --> 01:26:40,130
Nós dois.
1129
01:26:42,690 --> 01:26:44,150
A gente é meio covarde.
1130
01:26:52,640 --> 01:26:54,260
Será? Essa mágoa aí, ó.
1131
01:26:55,580 --> 01:26:57,060
E essa mágoa aqui, ó.
1132
01:26:58,420 --> 01:27:01,300
É uma desculpa que a gente tá usando pra
não seguir em frente.
1133
01:27:03,540 --> 01:27:04,960
Porque a gente tá com medo, normal.
1134
01:27:08,340 --> 01:27:09,360
Eu não aguento mais.
1135
01:27:10,360 --> 01:27:15,340
Eu não aguento mais me esconder atrás de
tanta tristeza.
1136
01:27:55,020 --> 01:27:56,160
Feliz. Ops.
1137
01:27:56,860 --> 01:27:57,920
O que foi, Benê?
1138
01:27:58,280 --> 01:27:59,740
Eu preciso te falar uma coisa.
1139
01:28:00,040 --> 01:28:01,040
O quê?
1140
01:28:01,600 --> 01:28:05,040
Eu sinto uma coisa aqui como se fosse um
crocodilo.
1141
01:28:06,280 --> 01:28:07,280
Tá bem?
1142
01:28:08,200 --> 01:28:14,540
Sim, o que eu tô tentando dizer é que...
Fala.
1143
01:28:15,260 --> 01:28:16,260
Eu te amo.
1144
01:28:19,440 --> 01:28:23,360
Eu sei que é meio estranho e não tem
nada a ver, mas eu realmente te amo.
1145
01:28:26,700 --> 01:28:28,840
O que foi? Você não gostou?
1146
01:28:29,860 --> 01:28:33,420
Não, eu... Eu adorei.
1147
01:28:35,720 --> 01:28:40,400
E... Ninguém nunca tinha dito que me
amava ainda.
1148
01:28:41,980 --> 01:28:43,500
Quem sabe daqui a um tempo?
1149
01:28:44,200 --> 01:28:45,420
Quantos anos você tem?
1150
01:28:45,800 --> 01:28:46,800
Um.
1151
01:28:47,240 --> 01:28:48,240
Ah.
1152
01:28:48,680 --> 01:28:50,000
Bota o tempo nisso, hein?
1153
01:28:53,060 --> 01:28:55,320
Vamos dançar?
1154
01:29:04,400 --> 01:29:10,720
A gente se deu tão bem, que o neve
sentiu, e o velho não ficou exagado e
1155
01:29:10,720 --> 01:29:16,800
decidiu, que era melhor ser mais veloz e
passar rápido pra mim, parece que até
1156
01:29:16,800 --> 01:29:19,700
chutei, o meu da família.
1157
01:29:44,460 --> 01:29:47,380
Quando a gente vem ao mundo, não faz a
menor ideia do que vai encontrar.
1158
01:29:48,280 --> 01:29:50,000
Tudo é novo e tudo é possível.
1159
01:29:50,880 --> 01:29:54,380
Mas o bom de ser criança é que a gente
sempre acredita que vai dar tudo certo.
1160
01:29:54,980 --> 01:29:55,980
E sempre dá.
1161
01:29:56,580 --> 01:29:57,900
De uma maneira ou de outra.
1162
01:29:58,860 --> 01:30:00,480
Mesmo que leve uma vida inteira.
1163
01:30:22,810 --> 01:30:29,250
O tempo engatinha do jeito que
1164
01:30:29,250 --> 01:30:36,050
sempre quis, distante é devagar, perto
parta bem depressa
1165
01:30:36,050 --> 01:30:41,110
assim. O tempo engatinha do jeito que...
1166
01:30:43,310 --> 01:30:44,310
E aí
80346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof