All language subtitles for Duino - Before We Forget (2024)

Cut.

Cut. Well, we're done.

One minute, please.

We're done, right?

Tell me it's done.

I'm realizing we're missing something.

What are we missing?

We need you to touch it.

I have to touch it. Stop, stop. It's not
like that. You don't have to do that.

I know, but I'm seeing it now and...

You have to play it. Guys, shall we
close here? No, no, no, no, wait, wait.

I saw it spectacular.

Let's see, don't invent things at the
last minute, come on. What's going on,

guys? Eh, nothing, I think we have to do
one more thing. What is it? One more

thing. One action. Let's see, Maren,
Maren.

Give me a second.

Look, I had understood that this was the
last song. I told you it was the last

one, you can't continue and continue as
it is sung to you. But I see it very

clearly, Paolo. What do I have to do
then?

Eh, nothing, you stay there, stay there.
Pierre, eh, one second.

He's going to play it and then he'll
turn around and we'll do the last layer

and that's it.

That's it.

Mati.

Juan, Juan, put it on the monitor. Look
at it, look at it. I don't need to see

it. We're wasting time. Come on, come
on, come on, come on.

Okay,

okay, okay.

Mattia? Yeah. Hi, I'm Richard from
Poland. So nice to meet you. I'm Matthew

from New York. I don't know if you're
from England. Did you land all right?

And how was your flight?

Good. It was good. See you at the show.
Yeah, see you. Bye.

Um, Pala, right? Yes, springtime.
Where's Pala? Um, Pala, also known as

Palazzine, is one of the many residences
for the costuino, and it's all really

confusing. Where are you going? To Pala.
No, you can't go to Pala.

Was this your macaroni? The show's at
5.30, not at 6. We have to go now. What

did you bring?

I was thinking, Pala, I think we're
going to rehearse. We have to go home.

Every night.

Federico, why are you still here? I'm
rehearsing. You're late.

What do you mean I'm late? Hi, I'm...
The show's not at 6, it's at 5.30, and

you're opening.

In the beginning, there was a kiosk and
a national selection panel.

The pair.

Do we know?

You've been officially hijacked for the
next three years of your life.

There will be singing. There will be
dancing. There will be nights spent

writing impossible deadlines.

There will be languages you never heard
of and smells you never thought humanly

possible.

I'm talking to you, Rumi. And now, for
the first time at UWC Adriatic, the

second years of...

they're welcome to our fair settings to
perform.

What is your traditional dance from your
country?

I don't know.

Of course you know. Tango.

Tango. Tango.

Tango. Tango.

Tango.

Tango.

That was amazing, man. Hi, hi, excuse
me. Hello, everybody. I'm Alexander. I'm

a first year. Good to meet you all. Hey,
are you a first year? Me too.

Hey, Alexander from Sweden.

That was astonishing. You're like an
Argentinian Fred Astaire. No, I'm not

Fred Astaire. Yes, you are. I need to be
your friend.

Wait, where are you guys going?

To Johanna's room.

Who's Johanna?

The second year.

Are we going?

Yeah. Come along. Come on. Let's go.

Have you seen The Meaning of Life?

No.

Have you seen The Meaning of Life?

We'll watch The Meaning of Life.

Las tetas enormes de espadas, de
escudos, pelos al viento y temores.

Bueno, ¿y ustedes?

¿Contentos? ¿Obra maestra?

Obra en construcción.

Me voy siendo.

¿Cómo quieres?

¿Te acompañas?

Dale.

Javier, ¿no?

Sí. Sí,

estamos filmando. Silencio.

Listo. Y... ¡Acción!

This place is crazy.

Crazy was the evil knight who once lived
here. Evil what?

Evil knight!

Be careful, because it's supposed to
break.

Come quickly, I want to show you up
here.

But also be careful. It is

said

that once upon a time, this castle was
home to an evil, jealous knight.

who had a beautiful, beautiful and kind
wife.

She was so beloved by the people of
Duino.

Everybody loved her and she loved them.

And this drove the knight wild with
jealousy.

So, one night, he wrapped her in a
beautiful piece of white silk and he

lured her all the way around the castle
walls, up the steps and into the tallest

tower, this one.

And he pulled her in very close like
this.

And he said to her,

If you can't love me, and only me, then
you will love nobody.

And he pushed her out of the window, and
her body went flying.

Before her body hit the water, it became
rock.

The white rock that sits directly
beneath where we are right now.

The Dharma, Bianca.

You're full of shit.

No, I'm not full of shit. That's a true
story. You made that up. No, I didn't.

She walks around Domino now as a ghost.

Wait,

wait.

This take is raw.

Este churrasco está crudo.

Crudo?

Este churrasco está crudo.

I would

like to have sexual relations with you.

Te quiero garchar. Te quiero garchar.

It was good, huh?

It was good?

My Spanish is getting good.

You know, your English is excellent.

No, it's not.

Yes, it is. It really is.

Yours is amazing.

Mommy's British.

How did you learn it?

I watched American films with English
subtitles, and your ear just magically

taught you the language.

Aren't you supposed to help me?

Look, on the first view, To say, to
swear, I love thee.

I mean, what does thee mean?

You. Thee is you. I love you.

Thee is you?

Yes, I love you. I love thee. You.

What is it in Spanish?

Te quiero.

Kind of.

But the actual translation of te quiero
would be I want you.

Oh.

Italian.

Ti voglio bene.

I want you good.

So, what is te amo?

Te amo is a lot.

So just the same as I love you.

Te amo in Spanish means a lot more than
I love you in English. You don't say te

amo to everyone.

There's more?

You know how cats look like?

They don't care about anyone?

This better be good, Mati.

Wait.

If they choose you, they look straight
into your eyes and they blink.

Really? Yeah. I don't believe that.
Yeah, it's true.

In Argentina.

In Argentina.

Hey guys!

Hi Jenny, great concert!

Thanks for the service!

I know, I know.

Don't make me remember, shut up. Come
on.

Tell me.

Where are we?

We're in the United World School of the
Adriatic, Dad.

Hi. Hi, Matthew.

Hi, Gum. Hi. Hey.

Gum.

Why are you so paranoid?

It's like a Venetian propaganda.

You're so weird.

Take this.

Your old man. I'm asking you to give it
to him.

I hope you're having a lot of fun with
the Italian girls from the school.

What's the name of this place?

This place has the name of a well-known
German poet, who wrote Duino's Elixirs.

His name was Rilke, so... What did he

say?

How long are you staying? What? Get out
of here.

Tell him in a week. They are the
banana-banana.

A week. It's summer break in Argentina.

Oh, camera.

I wonder where the fish has gone.

Is it in the Gapur? It was the most
elusive fish. And it went wherever I

could go.

Listen, everybody's at Charnista and I
want to hear all about you, Pablo.

Come.

Follow me. There's a party in Charnista
Beach, a beach that we meet quite often.

Here we are.

I've

got

to go and dance.

I'm sorry.

You should. Is that okay? Do you mind?
Yeah.

Yeah, I'm going to dance.

One, two, three, go!

Kick your leg like my leg.

Yeah.

50 hours, and I'm here. So, yeah, that's
my story.

Wow.

Now, I will never complain about
anything ever again.

And what about you, Alexander?

Why do you come here?

Not quite as dramatic as yours.

My family owns a villa two hours away.

Money!

But I've always been obsessed with UWC,
and I've wanted to come here since I can

remember, despite my father wanting me
to go to military school.

Military?

Right? In his defense, I've always been
a nightmare.

There once was a young boy from
Scandinavia.

And you might think it odd when I say
that despite education and rank and high

station, it was a tiny little shit in
each every way.

Is that what you told the headmaster?

Tell me that wasn't funny.

Alexander wrote an email posing as the
headmaster, saying... Your presence is

kindly requested without fail. I know I
did the way I wrote it.

I would be consumed in that overwhelming
existence which we are just able to

enjoy as I request your presence at my
dungeon tonight. There will be group

activities like cucumber deep-throating,
clitoral ticklers, and dildo

craftsmanship.

What's a dildo?

Tell me that wasn't funny. Bet you've
got yourself a warning.

You're crazy, Alex.

Maybe. Your turn, putana.

Oh, come on.

You never told us.

Dango!

Dango! Dango!

Dango! Dango!

I don't know. I guess I didn't like
living in Argentina.

Why?

Because I always imagined myself
starting from scratch, where no one

knew me.

So when I saw that this place existed, I
applied without telling my family.

I only told him.

My dad is a carpenter and my mom has
three jobs.

They couldn't say no to the full
scholarship in Europe, so... Yeah, me

too. Is everybody here on a scholarship?

Yep. Am I the only asshole who's paying?

Yep.

No,

no, no, no, no.

But I gotta go film.

Go on.

And one night, she kind of cheated on
him, and just like that, she was super

in love with him. You know what?

We could do like a documentary about the
castle.

That you're talking all the time, and
that we have testimonies of the people

who live here, people who know the
legend of the castle.

No, no, no. The old man from the bar
who's kind of crazy can also help us. He

surely must have... Stop!

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

Nada.

¿Es conmigo? ¿Te hice algo?

No tiene que ver con vos. ¿Y entonces?

¿Tiene que ver con lo que dijiste ayer?

¿Qué? Lo de Argentina.

Mati!

Hey, Mati! You need to come now!

Why did you have to do that? Why do you
have to be the clown all the time?

It was just a joke. But why would you
send another email?

I sent that one the same day as the
first one, I swear.

You sent two?

You sent two?

Why would you do that?

What am I going to tell my parents?

Follow the line. Come on.

You sent me to forgive you.

You've been writing emails in my name.

This is...

I'm truly sorry, sir. I need to protect
this community. I have a lot more left

to know, and I know it's not funny.
Right now, I'm supposed to be meeting

about a student from Ethiopia from a
refugee camp. I will do anything, sir.

You and your disgusting emails.

I said out!

Sir, he's... So sorry. This is not your
battle. But I'll be responsible for him,

I swear. Leave.

Just eat your lunch.

We'll sign a petition.

We'll take it to the international
committee.

It's over.

We'll get signatures, lots of them. And
everyone will support you. You're

innocent. That's it.

That's it.

Can you? No, it's his name and
signature. It's for Alexander. Guys,

please. Can you sign this? Anyone?

Can you sign this? Can you sign this?

Guys, come on.

I wonder where that fish is from.

Wouldn't you like to know?

But you never went down?

Well, I went down to eat a couple of
times, just to buy food.

And? And what?

Did you sleep?

I almost did.

But you didn't show anything.

No, but showing you something now that's
halfway through doesn't seem like a good

idea.

Besides, I still don't want to hear
opinions.

Opinions? But I'm the producer of the
movie, don't forget.

Lale, we'll go to your house in a bit,
you show me a cord and you take it off.

No problem.

Hey.

What's up?

I have to apologize.

Why?

For trying to make you run away.

In 97?

Yes. I was really bad with you.

I think you're really bad now, Mati.

But did you forgive me?

What got into you?

I don't know.

I'm sensitive.

Well, well.

It's okay.

First, you don't have to apologize to
me. That's it.

And second, you already apologized to me
three times.

The month you came back, when ten years
passed...

And when you wrote the script?

That's it.

That's it.

Yeah, that's it.

I'm sorry, huh?

What?

That was very well filmed.

For you.

And come on, with the cassettes, man.

Well, those cassettes would have come
out really well.

No, but they got lost.

This is now a script and it's filmed.

It's filmed?

What?

What do you have to film again, Pablo?

Are you crazy, Matías?

You know the guitar that you're going to
record again? We don't have that moment.

And well, you're a producer, right? I
produced it.

Oh,

it came out too late, sorry.

What's up?

Hi, honey.

Hi, honey.

How are you? Yeah, but what happened?

How long have you not taken a bath?

I take a bath every day.

No, but it doesn't matter. Please, take
a bath.

It's exhausting.

Are you okay?

Look at him.

Well. I wanted to see you.

I missed your birthday, but... Amazon!

Look, with a sword and everything.

Give me a hug.

Give me a hug.

Bien, Roma, bien.

Pasa.

Paolo.

¿Qué? ¿Paolo?

Sí. Paolo.

¿Cómo estás?

¿Todo bien?

¿Cómo estás?

Hola. ¿Cómo andan?

¿Cómo estás? ¿Todo bien? Bien, bien.

Vení, vení. Sentate.

¿Por qué no bajan un poco la televisión,
por favor?

¿Y? Sentate.

Sentate.

Tell us.

No, it was good. It was good.

But how is Mati? And how is Mati going
to be, seducing the girls?

Fred Astaire, they say.

Fred Astaire, they say to his grandson.

The place is a paradise.

A paradise?

Yes.

Do you want me to show you?

Did you film?

Yes.

We're in the Coliseum of the United
World of the Adriatic, Dad.

Here I am, Mati.

It's incredible.

It's a paradise, really.

It's big. But isn't it small?

With what they give you to eat.

You eat badly.

No, like a lot.

What's the name of this place?

This place has the name of a well-known
German poet who wrote... You like it.

It's called Alexander.

It's Swedish.

Ah, Swedish.

Tiene pinta de brinquito.

Qué bueno, mi amor.

Qué bonito.

What's the deal, though?

Tell me that wasn't funny. You're crazy,
Adam.

Becky, you tell me that wasn't funny?
No, you're just mad.

What's up, Susana?

Yeah. Come on!

It was spectacular.

Thank you very much.

No, please.

Bye. See you later. Paolo.

Can I ask you what happened?

You can tell me.

Yes.

I think Matias and I are not as friends
as you thought.

No sé, cuando fui para allá me esperaba
otra cosa. Que estuviese más tiempo

conmigo. No sé, que hagamos cortos como
hacíamos antes o... no sé.

¿Vos sabés que es su mejor amigo?

Sí, sí.

Paolo, ¿te puedo pedir un favor?

Sí.

¿Me dejas el video un día más?

Te prometo que te lo devuelvo.

Sí, sí, sí, no hay problema.

No sabes cuánto te lo agradezco.

Buenas noches.

Cuídate.

Are you coming?

Want me to get you some food?

I'll tell the tutor you're still safe,
okay?

Uh-huh.

Rest up.

¿Qué te pasa?

Me tengo que ir.

¿A dónde te vas a ir?

A ver a mi hijo.

¿Pero por qué te vas a ir? ¿Qué dices?

Me voy a Italia.

¿Pero por qué? ¿Te puedes calmar? Porque
tu hijo está mal.

Está bien.

Give me, I don't know, time to get
money, to ask someone, I don't know.

But I'll take care of it.

I'll take care of it.

What does it say?

What does it say?

We'll just keep it here.

Deputada, consider yourself invited to
Christmas to my family's villa. Please

say yes.

Alexandra. Are you going to go?

You have to go.

Come on.

If you're not going, we are going.

We're going to go. If you don't go, I'll
go.

Mati, this is Paolo. How are you?

I have Ruben on standby, just in case.

And I also spoke to the festival
representative in USA. They want to see

something.

Come on, talk to me.

I'm worried about your silence.

I don't know, let me know.

Whatever you need, whatever.

I'm here for whatever you want.

Hey, and well, I don't want to be heavy,
but remember that the date is May 20th.

A hug.

Come here.

Great to see you.

Come in.

Ah!

Can't believe I finally get to meet you,
Matthias. Come on, just get over here.

Come on in. Oh,

it's lovely to meet you. Nice to meet
you too. Let's have a look at you.

Yep, you're adorable.

Come on,

here you come. Come on, get him from the
door. Shut that door.

Right. Welcome to our home. Well, it's
our holiday home, actually. It used to

belong to Alexander's grandmother,
Astrid, but we usually end up here at

Christmas. Sort of like a family
tradition.

Now, don't be scared. She did have quite
the taste. Okay, Mum, come on. He

doesn't need the whole history lesson.

I'm guessing you've never had a Swedish
Christmas before, have you?

Fred is there.

I'll see you both at dinner.

All right?

Come on.

My bedroom's on the first floor. You
will be sleeping with me.

Well, not with me.

Oh, Chuck.

Have a lovely day.

I've got to show you my room.

You're going to love it.

I said, sandals.

In Papua New Guinea. You're going to get
us killed.

Oh, it's a woman, I said.

Put your boots on if you want to live
another day.

Your toes are like fish fingers to them.
He did. He did say that.

And one of them had a face, didn't he?
Do you remember? He had a big old jaw. I

mean, he was like that.

He really actually looked like he could
eat someone. This was the only time in

my life I've been truly petrified. I can
attest to that.

How on earth would you want?

I'm a surgeon.

Nothing scares me.

I'm talking about frightening. You have
to tell them about Dora. The Italian.

I can.

Why?

It says nothing. Oh, the dirtier the
better.

Tell the story. They're not going to
stop until you tell it. And don't worry

about me. I've heard it all before. I
raised these two boys. I'm not a boy.

I'm your stallion.

Okay, so we were doing this show in
college for the second year.

And there's this moment with Dora, the
Italian girl. Yes, I like it.

And she's playing our math.

teacher, and now I'm playing our physics
teacher.

But, you know, we were supposed to do a
stage kiss.

You kiss the stage?

No, it's a stage kiss. It's like a
pretend kiss.

I did a bit of drama when I was in
England before I moved to Sweden to

marry Popeye here. So I may have done a
couple of stage kisses in my time. You

hussy! We'll hear your stories later.
Let him finish. Go on. You were kissing

the floor of the stage. Right. No, no,
no.

Like a...

like a long peg mouth closed.

So I go to kiss her and she enters my
mouth with her tongue in front of the

entire audience.

It was so awkward.

It was so weird.

Oh, what a bloody cheek.

What did he do? Well, he let her. Of
course he did. Did you? I hope he did.

Was she cute?

No, not really. Ah, she was.

No, it was weird. It was weird.

Night-night.

You know, there is Kungrya Akademin in
Stockholm, right? The Academy of Fine

Arts. I could check about applications
for you.

You know I don't speak Swedish, Alex.

I can teach you.

It's literally 20 minutes away from the
military college.

Oh, the military college.

Yeah.

I start after New Year's.

Please don't.

Sorry.

It was just a joke.

You know, when I got to Duino, the only
thing I really wanted was to impress the

headmaster.

Look where that got me.

That was not smart.

I blew my cover.

I joked too much.

Everyone misses you.

Do you remember the opening show?

I could see the terror in your face.

First day, everybody watching you.

You just did it.

Same thing with the headmaster.

You stood up to him and your English got
better in a second.

I'd never heard you speak so eloquently.

You had balls.

That's why I love you so much.

Hey! Come on, it's dinner.

Don't ask me how I got your number.

I really hope you don't mind them. You
must think I work for the CIA or

something. I was just wondering if you
received the invitation for my wedding

on the 14th of May.

Big kisses.

Come.

Katrina!

Save me!

Come on in, you come.

This is Katrina.

She's just come back from boarding
school in Provence. It's my college that

only... Everyone in Europe gives their
student until the 22nd.

Mattias. Yes, nice to meet you.

Mattias, you can marry my daughter if
you provide a good hunt.

And a good wine cellar.

Right. Would you like some salmon?

Am I a famous porn star?

No, ma'am.

Am I married to a football player?

Definitely not. And you can't ask a new
question.

Why? Next.

Okay, my turn.

Am I a guy?

Yes. Am I clever?

Yes. Am I dead?

Yes.

I'm Dostoevsky.

Oh, come on!

That's my girl.

You cheated. I did not. You look through
the glass. I still think I'm a famous

porn star politician.

Chichilina. Chichilina. I'm Chichilina.
No, Mom, you're not.

Disqualified.

Skål to Matthias! Matthias!

Your family now.

I want to thank you.

for buying my ticket and inviting me to
stay here at Christmas.

Well, thank you for putting up with him.

He's got no friends left.

Honey. Yeah, well, what you did was very
stupid, son.

Very, very stupid. Well, I think it was
incredibly unfair, and he didn't deserve

it. Well... And we've said everything we
need to say about it.

You didn't do anything wrong, Alex.

Sorry, Dad. Nothing good came out of
Duino.

I mean, apart from the fact that I met
you there.

I love you, too.

My sensitive R.G.

Two men loving each other.

Excuse me.

Um, when did you arrive?

Um, on Wednesday.

Matias? Yes.

Ah, Mama Roma.

It's Mama Gigi.

Yes, yes, Matias is here. Matias, it's
your mom. Hang on, just wait, wait,

wait. It's your mom on the phone.

Everything's perfect.

Everything's surreal.

They're divine.

What?

How?

Wait, wait, wait, wait.

They bought flight tickets to come here.

You can come and spend Christmas... Oh,
how do you say it?

Navidad.

Navidad aquí.

Just tell them to come to us and I won't
take no for an answer.

May I have some? Yeah, of course.

You take pictures?

How do you know that?

Because I saw the camera in Alexander's
room.

What do you photograph?

Landscapes.

Faces. I love faces.

What do you love about faces?

How to make them the most beautiful they
can be.

How about you?

I love the universe.

I love the stars.

I'm going to be the first woman on Mars.

Wow.

Will you photograph me one day?

I'd love to know how you see my face.

Yeah, sure.

What do I do now? Can you sit by that
rock?

Yeah.

Like this?

Yeah, and look over your left shoulder.

Come here.

Come here.

Okay.

Can you look at me as if you were dead?

Dead? Thank you.

There's something really sexy about an
artistic guy.

Some people would have a problem with
that.

Those people are stupid.

You're beautiful.

You're beautiful.

He's such a funny snore, doesn't he?
Yes.

It's a little pee.

What are you two laughing at?

Nothing, Mum.

Look at him.

Come on, time for bed.

No, no, no, you guys, stay, stay.

Enjoy the fire.

Got a bit more burn yet.

Come on, you.

Oh, I've become... When did you get so
heavy?

Come on.

Hello.

Do you like my sister?

What did you say?

Do you like my sister?

What?

She's a teacher. So?

No, she's a twin.

And? No.

Are you sure?

Yeah.

Okay. Just checking.

Look, look.

Look who I found.

Hola, hijos.

This is Alexander, my son.

It's beautiful.

It's beautiful.

Oh, I don't understand.

Oh, I don't understand. I feel so
stupid.

Beautiful. Oh, yes.

What did you say?

Gracias.

Can we adopt him?

He's such a good boy. Can we adopt him?

Adopt dad? Yes, adopt dad.

I crossed the line.

Fair enough.

He's been really, he's been such a good
boy.

It's been lovely to have him.

How do you do that?

Good job.

That's good.

Did you learn before?

She's really good.

Amen.

Ha, ha, ha. La verdad no entiendo por
qué la traes a la conversación. Bueno,

la traigo acá porque se parece a
Catalina.

¡Catrine!

¡No es Catalina! Bueno, pero el
componente, Catrine. Escúchame, ¿te

gusta o no te gusta Catalina? Mi amor,
¿estás contento que vinimos?

¿No tienen hambre ustedes dos? Es una
casa increíble, en serio.

No, no, no, contestame. ¿Te gusta? ¿Hay
onda?

¿Por qué no la dejás tranquila, por
favor? Hay hambre, hay más hambre. Un

abrazo, mamá.

Vengo de lejos.

I think

my favorite one

is Cinema Paradiso.

For me, it's Spice World. It's up there
with Schindler's List and the piano.

Where did he learn to tango?

It's his family tradition.

And how do you do that hooky stuff?

Do you mean the sacada? Yeah.

Do I push my leg in front?

Okay. Just feel my signal here on your
back and follow, okay?

Like when a man tells a woman what to
do.

Okay, just... See?

Yeah, this one, I go like this.

And we will turn around.

That's so cool.

Bravo.

Why are you here?

What do you mean?

Always around like a fucking mosquito.

Hey, it's okay. No, it's not.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Stop, stop, stop, stop.

Are you okay?

What's wrong with you?

What are you doing? What do you mean?

What the fuck are you doing?

What the fuck are you doing with my
sister?

My family is not an opportunity for you
to get laid.

If you break her heart, we'll fucking
kill you.

You coming?

Uno de arroz. Oh, right, OK. Uno. Sorry.

Yes, just one.

No, no. Uno.

Uno. Oh, right, OK, one. Sorry.

Right. In you go.

Oh, um... Katerina, the way she... the
way she looks

at Matthias, huh? Lovely.

I think she's got a, uh...

A huge crush, a big crush.

Oh, how do you say?

She likes him. I think she likes him.

I know.

The boys, they've... The boys.

They've got a very strong friendship,
haven't they? Very strong.

They're very good friends.

Muy unidos. Yes.

Pero... Do you think it's

dangerous?

No.

No. Yeah.

Now...

So lovely to see you. Will you come
again next year?

What? I think I'm falling in love with
you.

What? I love you.

I love you too.

We will definitely go to Argentina. Good
to have you.

Well, young man, good to have you.
Thanks for coming.

Yes, yes. I don't know what I'm saying
yes to.

Why not?

I'll miss you, my friend.

Wait for me.

Have a great winter, Katrina.

Bye-bye. Bye-bye. Safe journey.

It's the second student that we saw
here.

Los padres nos mandamos muchas cagadas.

No sabemos lo que hacemos.

Como llevar a un bebé de cuatro años a
un psicólogo porque jugaba con las

muñecas.

Tus suegros, tus hermanos, tus amigas
íntimas decían que tu hijo tenía un

problema.

Que había que agarrarlo a tiempo.

Antes de que todo el mundo se diera
cuenta.

A los seis meses, los psicólogos nos
dijeron que ya estabas bien.

Que ya no dibujabas muñecas, solo
autitos.

Pero te me apagaste.

Ya no eras ese nene que se reía todo el
tiempo.

I prayed to Jesus many times to save you
from suffering in the future.

But now you're suffering and I'm happy.

Because you're suffering for love.

You're suffering because you fell in
love.

And not for all the mistakes your
parents made.

I'm sorry,

son.

I'm sorry.

Dad.

Sí, ma.

¿Cómo vas con la muestra? Porque vi que
venía un montón de gente.

Mejor que no venga nadie.

¿Por?

No estoy preparada.

Está todo raro.

¿Y vos?

Para esta muestra no me ayudaste nada.

Te estoy ayudando ahora, ma.

Eso no es ayudar.

Te lo vengo pidiendo desde hace seis
años.

Mami, tendría que estar trabajando en la
película ahora mismo.

¿Qué haces acá si estás terminando la
película? ¿También la terminaste?

Me dijiste que querías esta cosa, este
video no sé para qué, esta máquina

vieja, y además yo no soy un técnico.
¿Qué querés ver con esto?

Las películas de Sisi y Peratriz.

¿En VHS?

¿No te las puedo bajar yo?

No, porque quiero ver los cassettes que
me regalaste vos cuando tenías 13 años y

que compraste con tus propios ahorros.

¿Me la mirás?

It's good.

For me, it's crap.

You've done better.

It's not crap.

It's good.

Okay, tell me about the movie.

It has a form.

It has a form. Yes, it has a form, but,
you know, you move one thing on one side

and another one on the other.

What's more, I have to deliver...

And I don't know what.

I don't know why it's not finished.

I don't know. I don't know. I don't
know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know. I don't
know. I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

I

don't

know.

No.

There. Let's see if it works now.

There.

What

do

you have?

These are babies.

Don't you think these are babies?

La tiro a la mia. No, Hercule. Lo voy a
tirar. No, no tires nada. Hey, hey, no.

No lo vas a tirar. No lo vas a tirar.
Porque está bueno. Míralo bien.

La obra no está terminada.

La obra es una cagada.

No, no es una cagada. Porque acá, esto,
que parece un nene, es porque... Me lo

dijiste para decir nene. Me lo dijiste
para decir nene.

Come here.

Go watch the movie.

Now? Yes, now.

You told me you had it on the 10th and
now it's the 12th. Come on.

Show me what you have.

I don't want it.

You don't want it?

I don't even care what you want. Show me
what you have. Come on.

No.

No? No.

Okay. You know what?

Then I'm going to call Rubén.

I'm going to call him, I'm going to
explain that we made a terrible mess and

that in the end, yes, we need him as an
editor.

Because it's obvious that you can't
separate us, okay?

What are you doing? Don't call Rubén.
You're not going to call Rubén.

You have to let her go.

Only I know how this character feels,
Paolo. I have to edit it.

Mati, I understand that the process is
not easy.

But my job is that this movie ends at
some point.

You know what?

What?

I thought that working on it would lose
intensity, but no.

It's the other way around.

If it hurts me, it's because it works.

It works.

I start editing the scene of the
farewell in the truck and I get a knot

in my throat.

Then I see the one in the forest and I
feel horrible.

Y la veo a ella y es tan hermosa como
cuando la conocí por primera vez. Pero

llego a la escena del cuarto de la noche
y me falta algo.

¿Por tu culpa?

Es por tu culpa.

Porque vos sos el que está disfrutando
de esto, ¿eh?

La estás pasando bien ahí, toqueteando
la herida.

Puede que sí.

Mira, Mati, yo te banqué en todas.

In all of them.

The caprice of changing the actor in a
week of filming.

The rush of filming.

Even the idea of you watching the movie.

I thought it was fine.

But I realized you can't.

You have to help him.

No, no, no.

Give me two days. No.

Give me two days, Paolo.

Tomorrow.

What did you just say? I could be
consumed in that overshadowing.

last words for the camera come on for
matthias something from another thing

Some last words for the camera?

For Mattias?

Something for another time?

Hey, Mattias.

Katrina again.

You must be so busy. I was thinking that
even if you can't make it to the

wedding, I'm going to put your name on
the getting list regardless, in case you

happen to fly to Italy.

What would mean the world to have you
there?

Alexander wants to see you too.

What?

Yeah, this one.

Oops.

Hi.

You're so pregnant. I can't believe it.
No.

Good to see you. Come on.

How are you? Good.

I read online you're making a movie
about Duino.

I can't believe you're picking me up. I
could have taken a taxi.

Picking you up is nothing.

You are amazing.

I'm so excited you're here.

I'm really sorry about your parents.

Thank you.

They really loved you, you know?

It's just one Christmas, but they saw
you like a son.

Okay, Mr. Filmmaker.

I'm going to take you to your hotel.

What a surprise.

But it must be odd.

Talking about your life on film?

Yeah, it's a little odd.

And how about real life?

Well, I moved to London in the 2000s.

To study dance.

Wow. Yeah.

Yeah, but scoliosis and flat feet.

Kind of difficult to be Fred Astaire.

Fell in and out of love with anyone who
paid me any attention.

Putana.

Yeah, pretty much.

Then I went, I moved back to Buenos
Aires.

A little lost, actually.

I know the feeling.

How about you?

Me?

Well, I graduated, I got married,

got divorced, and then I started working
with the royal family's business

affairs.

Yeah, that's pretty much it.

Riveting stuff.

That's pretty much it? Yeah.

Not much more to tell.

May I dance with my brother?

Of course, of course, yes. My honor.

And then he goes... He's not like an
asshole.

My ex-wife used to call me that.

The ex-wife?

Yeah.

So, how about her?

Well, for starters, our sex life at 35
was less passionate than my parents at

60.

And you know that because... Because we
got home one night to my parents' place

after some...

dull party, was the middle of the night
and suddenly we heard this furious

barking. I got really frightened and I
ran upstairs and it was coming from my

parents' bedroom.

The thing is, they never owned a dog.

To Didi and Gunnar.

Strange.

How things can disintegrate so quickly.

I've had it for years now, this dream.

And in it, I see myself from above like
I'm watching someone else, like

a mouse trapped in a maze.

And I'm frantically digging through this
dumpster where I know I've

hidden the body of someone I killed.

And I'm...

checking to see if it's still there.

And when I finally find it, I feel this

massive relief.

I could never kill anyone,

but no matter what,

that's...

overwhelming guilt that never leaves me.

Maybe you should get rid of the dead
body.

The African dance.

You remember it. Come on. Come on. Come
on. Come on. Come on. Come on. Come on.

Come on. Come on. Come on.

All right.

Thank you

Here's

the husband

Totally passed out in the master
bedroom.

You're going to be a great mom.

Don't go.

I do love it here.

Stay.

I can't.

She's married already.

And I doubt that kid is yours.

Why are you always around?

Don't make it another 24 years, okay?

Well, ride sometime, okay?

I have.

Many times.

You think you know yourself when you
were a kid.

We don't know anything.

Because you can't predict that.

What?

That thing, that feeling that stops you
in your tracks, that doesn't let you

breathe.

Because when it's happening, you don't
know that you'll never feel it again for

anyone.

And with time, you really wish you
would.

Memory is sneaky.

It's inaccurate.

And then one day you see old images of
that boy you were, that scared, stupid

and brave little boy you were.

And you realize you've added things to
the past.

And now here it is, for real.

That face.

This gate. This staircase. This house.

The record of reality exactly as it was.

As it is.

Right now.

This is me.

I'll miss you, old friend.

I miss you too.

Buongiorno Buongiorno

Thank you.

Thank you.

Bye. Bye.

I don't

know.

is foreign