All language subtitles for Dolly.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,558 --> 00:00:31,310 NA FLORESTA, UMA MÃE CHOROU 2 00:00:31,311 --> 00:00:34,314 E DESEJOU UM AMOR QUE LHE FOI NEGADO 3 00:00:35,107 --> 00:00:37,066 SURGIU ENTÃO UMA FILHA DE LUZ, 4 00:00:37,067 --> 00:00:39,110 ATÉ QUE O MAL A ENVOLVEU EM SEU ABRAÇO 5 00:00:39,111 --> 00:00:41,946 AGORA A MENINA SE ESCONDE POR TRÁS DE UMA MÁSCARA 6 00:00:41,947 --> 00:00:44,449 PARA CRIAR OS SEUS, DEPOIS DE TANTO ESPERAR 7 00:02:41,131 --> 00:02:47,805 CAPÍTULO 1 A MÃE 8 00:02:50,225 --> 00:02:51,517 Dois polegares. 9 00:02:51,518 --> 00:02:53,227 Dois polegares? Isso é trapaça. 10 00:02:53,616 --> 00:02:55,408 Ei! Não, não! 11 00:02:55,409 --> 00:02:56,535 Não! 12 00:02:58,621 --> 00:02:59,705 Fui derrotada. 13 00:03:00,706 --> 00:03:01,707 Ugga mugga. 14 00:03:03,834 --> 00:03:04,960 Vamos lá. 15 00:03:07,507 --> 00:03:10,635 - Te vejo à noite, Biscoito. - Tá bom. Ugga mugga. 16 00:03:20,561 --> 00:03:21,937 Tenho uma pergunta para você. 17 00:03:22,438 --> 00:03:25,815 Então cocô de unicórnio cheira a flores e o sangue é arco-íris? 18 00:03:25,816 --> 00:03:26,816 É. 19 00:03:27,151 --> 00:03:28,151 O quê? É sério? 20 00:03:28,152 --> 00:03:29,152 É. 21 00:03:30,488 --> 00:03:33,407 Como será isso? Os unicórnios podem voar, né? 22 00:03:33,408 --> 00:03:35,826 Só se tiverem asas. Aí seria um Pégaso. 23 00:03:36,869 --> 00:03:38,244 Claro, eu sabia disso. 24 00:03:38,245 --> 00:03:39,664 E eles podem... 25 00:03:40,289 --> 00:03:41,457 Tia Sadie! 26 00:03:42,207 --> 00:03:43,332 Biscoito! 27 00:03:43,333 --> 00:03:44,375 Pode entrar. 28 00:03:44,376 --> 00:03:45,877 As crianças estão no quintal. 29 00:03:45,878 --> 00:03:47,588 - Te amo. - Te amo, pai. 30 00:03:48,130 --> 00:03:49,840 - Divirta-se. - Está bem. 31 00:03:53,260 --> 00:03:55,344 - Obrigado por isso. - Imagina. 32 00:03:55,345 --> 00:03:56,721 Vamos pegá-la à noite. 33 00:03:56,722 --> 00:03:58,347 Como está se sentindo? 34 00:03:58,348 --> 00:03:59,390 Bem. 35 00:03:59,391 --> 00:04:00,435 É. 36 00:04:00,893 --> 00:04:02,186 Super nervoso. 37 00:04:03,020 --> 00:04:05,271 Acho que vi o anel na bolsa dele hoje cedo. 38 00:04:05,272 --> 00:04:07,316 - Posso pegar o padrinho? - Não! 39 00:04:07,942 --> 00:04:10,068 Você é casada. Tem filhos. 40 00:04:10,069 --> 00:04:12,112 Ei, uma mãe ainda pode se divertir. 41 00:04:12,613 --> 00:04:13,781 Madrasta. 42 00:04:14,281 --> 00:04:16,867 Vou levá-la naquele mirante em Signal Mountain. 43 00:04:20,663 --> 00:04:22,164 É isso. Esse é o meu plano. 44 00:04:23,165 --> 00:04:24,458 Não é suficiente, né? 45 00:04:24,459 --> 00:04:27,503 Chase, você é um cara incrível e um pai incrível. 46 00:04:28,003 --> 00:04:29,587 Ela vai dizer "sim". 47 00:04:29,588 --> 00:04:30,923 Posso dizer "não"? 48 00:04:32,340 --> 00:04:34,259 Macy, qual é? 49 00:04:35,052 --> 00:04:36,595 Já falamos sobre isso. 50 00:04:36,596 --> 00:04:39,599 Você ama esse homem. Você ama a filha dele. 51 00:04:40,099 --> 00:04:41,851 Eu nunca quis ser mãe, sabe? 52 00:04:42,434 --> 00:04:45,855 Para algumas garotas, é o maior sonho. Para mim, não. 53 00:04:47,147 --> 00:04:50,109 Você sempre dá um jeito, você é assim. 54 00:04:50,818 --> 00:04:52,026 É. 55 00:04:52,027 --> 00:04:53,613 A Evy a ama, então... 56 00:04:55,197 --> 00:04:57,699 - E eu a amo. - Ah, para! 57 00:04:57,700 --> 00:04:59,158 - Dá o fora daqui. - Está bem. 58 00:04:59,159 --> 00:05:01,203 - Boa sorte. - Obrigado. 59 00:05:04,456 --> 00:05:08,126 Só tenho medo de acabar sendo... 60 00:05:08,127 --> 00:05:09,669 Não, não, não. 61 00:05:09,670 --> 00:05:11,838 Você não tem nada a ver com ela, tá? 62 00:05:11,839 --> 00:05:13,257 Você não é um monstro. 63 00:05:13,716 --> 00:05:16,677 Macy, você tem algo bom aqui. Não estrague... 64 00:05:21,306 --> 00:05:22,975 Estavam falando mal de mim? 65 00:05:25,352 --> 00:05:26,896 Puxa meu dedo. 66 00:06:12,482 --> 00:06:15,069 Está leve. Tem certeza de que trouxe tudo? 67 00:06:16,862 --> 00:06:18,072 - Bússola? - Sim. 68 00:06:18,656 --> 00:06:20,324 - Pilhas? - Claro. 69 00:06:20,783 --> 00:06:22,200 - Filtro? - Dois deles. 70 00:06:22,201 --> 00:06:23,367 - Dois? - É. 71 00:06:23,368 --> 00:06:26,120 Você tem dois filtros. Quando foi a última vez que usou um? 72 00:06:26,121 --> 00:06:29,875 Nunca. Mas é bom ter. É atitude de um pai experiente. 73 00:06:30,500 --> 00:06:32,127 Esse é o meu pequeno escoteiro. 74 00:06:35,505 --> 00:06:36,591 Vamos nessa. 75 00:06:38,008 --> 00:06:39,551 Você está com as chaves, né? 76 00:06:40,219 --> 00:06:41,261 Não. 77 00:06:43,138 --> 00:06:45,349 Macy, qual é. Estou falando sério. 78 00:06:45,933 --> 00:06:48,310 Estou falando sério. Não estou com as chaves. 79 00:06:48,769 --> 00:06:51,897 Talvez você tenha trancado as chaves no carro de novo. 80 00:06:52,898 --> 00:06:55,149 De novo? Isso tipo aconteceu uma vez. 81 00:06:55,150 --> 00:06:56,318 Merda! 82 00:07:01,203 --> 00:07:04,781 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com 83 00:07:08,831 --> 00:07:10,206 Ah, legal. 84 00:07:10,207 --> 00:07:11,208 Eu devia ter imaginado. 85 00:07:12,209 --> 00:07:13,543 - Te peguei. - Você é tão... 86 00:07:14,128 --> 00:07:15,962 Sou tão engraçada... 87 00:07:15,963 --> 00:07:17,797 É por isso que você me ama. 88 00:07:17,798 --> 00:07:19,466 Quantas vezes você caiu nessa? 89 00:07:20,009 --> 00:07:21,385 Essa foi a última. 90 00:07:45,075 --> 00:07:48,328 {\an8}MIRANTE PANORÂMICO MINA HOOPER 91 00:07:52,833 --> 00:07:55,419 Ah, tem um lago ali. Podemos testar os filtros d'água. 92 00:07:56,461 --> 00:07:58,005 Podemos nadar pelados. 93 00:08:13,062 --> 00:08:15,105 - Obrigada, querido. - De nada. 94 00:09:32,850 --> 00:09:34,476 Não pode ser. 95 00:09:37,521 --> 00:09:39,398 Que merda é essa? 96 00:09:46,947 --> 00:09:48,532 Bem, isso é novo. 97 00:09:49,408 --> 00:09:52,119 Projeto de arte de alguém, talvez? 98 00:09:53,453 --> 00:09:55,080 Projeto de arte? 99 00:09:56,206 --> 00:09:57,749 Aqui tão longe? 100 00:10:04,965 --> 00:10:06,716 Levamos essa pra Evy? 101 00:10:07,551 --> 00:10:10,179 - Isso é estranho. Você é estranha. - Por quê? 102 00:10:10,720 --> 00:10:11,972 É fofa. 103 00:10:12,681 --> 00:10:14,515 - Ela parece um pouco comigo. - Não. 104 00:10:14,516 --> 00:10:16,476 E acho que esse aqui... 105 00:10:16,977 --> 00:10:18,978 é a sua cara. 106 00:10:18,979 --> 00:10:20,855 Não tem nada a ver comigo. 107 00:10:20,856 --> 00:10:23,900 Parece um bebezinho inglês de olhos roxos. 108 00:10:23,901 --> 00:10:25,485 É a cara de você. 109 00:10:26,236 --> 00:10:27,529 Esses somos nós dois. 110 00:10:30,991 --> 00:10:32,617 Continua estranho. Podemos ir? 111 00:10:33,994 --> 00:10:36,120 Eu até acho eles fofos. Quero levar. 112 00:10:36,121 --> 00:10:39,040 Adoraria que não levasse isso. Adoraria que devolvesse. 113 00:10:39,041 --> 00:10:41,000 - Não quer beijá-la? - Não quero tocar nessas coisas. 114 00:10:41,001 --> 00:10:42,962 Ah, ótimo. Então não me acha atraente. 115 00:10:43,462 --> 00:10:45,421 - Grosseria. - Não encosta a mão. 116 00:10:45,422 --> 00:10:48,300 Não encosta em mim com essas mãos sujas de boneca. Eca! 117 00:11:04,274 --> 00:11:06,443 Uau! 118 00:11:08,362 --> 00:11:09,404 Não é? 119 00:11:11,531 --> 00:11:13,117 Este é meu lugar favorito. 120 00:11:14,869 --> 00:11:17,454 Não só a minha montanha favorita, meu lugar favorito no mundo. 121 00:11:18,538 --> 00:11:21,083 Costumava vir aqui sempre quando era mais novo. 122 00:11:21,541 --> 00:11:23,252 Dá pra entender por quê. 123 00:11:23,919 --> 00:11:25,420 É tão lindo. 124 00:11:29,216 --> 00:11:30,759 Vamos tirar uma foto. 125 00:11:31,301 --> 00:11:32,636 Tá bom. 126 00:11:52,864 --> 00:11:55,034 Uau. Lá vamos nós. 127 00:11:55,534 --> 00:11:56,535 Pronta? 128 00:11:57,244 --> 00:11:58,245 Sorria. 129 00:11:59,371 --> 00:12:00,454 Legal. 130 00:12:00,455 --> 00:12:02,416 Que tal uma de nós dois? Para a Evy. 131 00:12:37,201 --> 00:12:38,826 Outro projeto de arte? 132 00:12:38,827 --> 00:12:40,745 - Não sei o que é isso. - É assustador. 133 00:12:41,413 --> 00:12:42,622 É. 134 00:12:46,961 --> 00:12:48,337 Vou dar uma olhada. 135 00:12:48,670 --> 00:12:49,963 O quê? 136 00:12:49,964 --> 00:12:51,923 Parece estar perto. Vou dar uma olhada. 137 00:13:03,143 --> 00:13:06,020 E quanto ao: "Nunca sair da trilha"? 138 00:13:06,021 --> 00:13:09,983 Não é uma dessas coisas de escoteiro? Nunca sair da trilha? 139 00:13:09,984 --> 00:13:11,986 Não acho que é uma regra de verdade. 140 00:13:13,153 --> 00:13:14,321 Eu já volto. 141 00:13:15,614 --> 00:13:16,615 Ugga mugga. 142 00:13:22,537 --> 00:13:24,039 Está quebrando uma regra. 143 00:13:24,914 --> 00:13:26,500 "Não quebre as regras." 144 00:13:27,084 --> 00:13:29,544 "Ah, você vai quebrar a regra." 145 00:13:30,962 --> 00:13:32,921 E eu sou a estranha... 146 00:13:32,922 --> 00:13:33,923 Tá bom. 147 00:15:04,264 --> 00:15:05,474 Olá? 148 00:15:08,268 --> 00:15:09,728 Ei, você está bem? 149 00:15:16,818 --> 00:15:19,446 Ei, não quero interromper. 150 00:15:33,210 --> 00:15:34,419 Espera. 151 00:15:36,296 --> 00:15:37,506 Tudo bem. Está tudo bem. 152 00:15:38,047 --> 00:15:39,424 É só... 153 00:15:39,924 --> 00:15:41,176 Espera, espera... 154 00:15:41,968 --> 00:15:43,011 Espera. 155 00:17:05,927 --> 00:17:11,140 CAPÍTULO 2 A FILHA 156 00:17:23,486 --> 00:17:24,946 Chase! 157 00:18:32,972 --> 00:18:34,391 Chase! 158 00:18:39,896 --> 00:18:41,230 Olá? 159 00:19:00,834 --> 00:19:02,125 Meu Deus! 160 00:19:02,126 --> 00:19:03,294 Chase, socorro! 161 00:19:03,962 --> 00:19:05,296 Chase! 162 00:19:07,632 --> 00:19:08,842 Onde ele está? 163 00:19:17,726 --> 00:19:18,977 Socorro! 164 00:19:20,311 --> 00:19:22,313 Alguém me ajude! 165 00:19:23,607 --> 00:19:25,233 Me ajuda, por favor! 166 00:19:26,693 --> 00:19:28,194 Socorro! 167 00:19:28,778 --> 00:19:30,572 Tem alguém me ouvindo? 168 00:19:32,782 --> 00:19:34,493 Socorro! 169 00:19:37,537 --> 00:19:39,373 Me ajuda, por favor! 170 00:19:53,845 --> 00:19:55,346 Isso... 171 00:20:07,526 --> 00:20:09,110 Ah, Chase. 172 00:20:16,535 --> 00:20:19,120 Socorro! Alguém me ajuda! 173 00:20:19,496 --> 00:20:21,873 Socorro! Alguém me ajude! 174 00:21:32,694 --> 00:21:33,820 Me solta! 175 00:21:48,292 --> 00:21:50,545 Me solta, porra! 176 00:22:53,191 --> 00:22:58,863 CAPÍTULO 3 A CASA 177 00:24:44,886 --> 00:24:46,012 Olá? 178 00:24:50,725 --> 00:24:52,143 Olá? 179 00:24:54,187 --> 00:24:55,855 Vem até a parede. 180 00:24:57,356 --> 00:24:58,942 Aqui. 181 00:25:01,778 --> 00:25:03,571 Por favor? Olá? 182 00:25:06,115 --> 00:25:09,868 Você não vai sair desse quarto a menos que ela deixe. 183 00:25:09,869 --> 00:25:11,287 Quem é você? 184 00:25:11,746 --> 00:25:14,622 Ela pode te ouvir. Ela escuta tudo. 185 00:25:14,623 --> 00:25:15,875 Ela? 186 00:25:16,292 --> 00:25:17,876 O que é aquela coisa? 187 00:25:17,877 --> 00:25:19,461 Eu não sei. 188 00:25:19,462 --> 00:25:22,965 Mas tem uma chave em algum lugar. Uma grande, prateada. 189 00:25:22,966 --> 00:25:25,550 Encontre essa chave e eu faço o resto. 190 00:25:25,551 --> 00:25:27,095 Onde eu estou? 191 00:25:27,804 --> 00:25:30,264 - Quem é você? - Só continue viva. 192 00:25:30,807 --> 00:25:32,058 Como? 193 00:25:32,391 --> 00:25:35,643 É um jogo. Você vai ter que entrar no jogo. 194 00:25:35,644 --> 00:25:38,064 O quê? O que quer dizer com isso? 195 00:25:39,148 --> 00:25:41,109 - A nova boneca dela. - O quê? 196 00:25:42,276 --> 00:25:43,486 O quê? 197 00:25:43,945 --> 00:25:45,529 Encontre a chave. 198 00:25:50,326 --> 00:25:52,495 Ei, espera. Me diga o que fazer. 199 00:25:52,912 --> 00:25:54,288 Me diga o que fazer. 200 00:25:54,831 --> 00:25:56,290 Encontre a chave. 201 00:25:57,208 --> 00:25:59,878 Ela está vindo. Encontre a chave! 202 00:26:40,001 --> 00:26:41,502 Olá? 203 00:26:44,505 --> 00:26:46,715 Só me diga o que você quer. 204 00:27:03,149 --> 00:27:05,151 Certo, você quer brincar? 205 00:27:06,152 --> 00:27:07,528 Está bem. 206 00:27:55,409 --> 00:27:56,494 Me descul... 207 00:27:57,078 --> 00:27:58,079 Me desculpa... 208 00:28:48,629 --> 00:28:50,255 Não, não, não. Eu estou bem. 209 00:28:50,256 --> 00:28:51,257 Estou bem. 210 00:28:52,716 --> 00:28:53,968 Não preciso disso. 211 00:28:54,385 --> 00:28:56,679 Não, eu não... Não preciso disso. Estou bem. 212 00:29:00,308 --> 00:29:01,392 Por favor. 213 00:29:02,435 --> 00:29:03,811 Por favor, não, não... 214 00:31:22,741 --> 00:31:23,991 Ei, isso... 215 00:31:23,992 --> 00:31:26,454 Isso não é seu. 216 00:31:28,664 --> 00:31:30,249 Esse anel é meu. 217 00:31:32,793 --> 00:31:34,212 Me devolve o anel! 218 00:31:50,103 --> 00:31:51,270 Escuta. 219 00:31:51,937 --> 00:31:53,856 Eu só quero o anel. 220 00:31:56,066 --> 00:31:57,693 Por favor. 221 00:33:36,459 --> 00:33:37,918 Desculpa, desculpa... 222 00:33:38,252 --> 00:33:40,296 Não vou fazer isso de novo. Eu prometo. 223 00:33:44,800 --> 00:33:45,842 O que é isso? 224 00:33:45,843 --> 00:33:48,304 Não faço de novo. Prometo. Por favor... 225 00:33:49,054 --> 00:33:50,389 Merda! 226 00:34:05,571 --> 00:34:07,114 Por favor. Eu imploro, para. 227 00:34:07,531 --> 00:34:08,657 Para, por favor. Por favor. 228 00:34:09,032 --> 00:34:11,660 Não vou fazer de novo. Prometo. Para, por favor. 229 00:35:51,844 --> 00:35:52,928 Não... 230 00:36:01,645 --> 00:36:02,730 Não. 231 00:36:25,753 --> 00:36:27,754 Não, não, não. 232 00:36:27,755 --> 00:36:28,756 Não! 233 00:37:18,221 --> 00:37:21,767 Não! 234 00:37:22,184 --> 00:37:23,602 Não! 235 00:38:50,773 --> 00:38:52,024 Você encontrou as chaves? 236 00:38:54,652 --> 00:38:55,818 Não. 237 00:38:55,819 --> 00:38:56,986 Onde estão? 238 00:38:56,987 --> 00:38:59,948 No porão. Acho que é o lugar especial dela. 239 00:39:02,075 --> 00:39:05,452 Você chegou até aqui. Por favor, não se esqueça de mim. 240 00:39:05,453 --> 00:39:06,789 Eu volto, tá? 241 00:42:53,766 --> 00:42:55,600 Minha orelha! Minha orelha, porra! 242 00:43:08,781 --> 00:43:10,490 Ai, que porra foi essa? 243 00:43:23,086 --> 00:43:25,213 Que porra você fez comigo? 244 00:45:55,655 --> 00:45:57,782 Macy! 245 00:46:03,371 --> 00:46:09,962 CAPÍTULO 4 O PAI 246 00:48:41,654 --> 00:48:42,947 É você? 247 00:48:46,159 --> 00:48:47,410 Ela está dormindo. 248 00:48:48,411 --> 00:48:50,079 Você ainda está viva! 249 00:49:10,642 --> 00:49:13,978 Tem uma lanterna em algum lugar no chão. 250 00:49:21,903 --> 00:49:23,446 Obrigado. 251 00:49:32,830 --> 00:49:35,542 Ela... Ela fez isso com você? 252 00:49:37,752 --> 00:49:39,254 Quem é você? 253 00:49:42,382 --> 00:49:44,966 Temos que ir. Temos que correr. Por favor. 254 00:49:44,967 --> 00:49:47,262 Essa mesma chave abre essas correntes. 255 00:49:49,138 --> 00:49:50,682 Por que você está acorrentado? 256 00:49:51,224 --> 00:49:53,059 Ela me mantém assim há meses. 257 00:49:53,768 --> 00:49:55,895 Desde que a mãe dela adoeceu. 258 00:49:56,313 --> 00:49:58,273 Por favor, me dá essa chave. 259 00:50:03,278 --> 00:50:04,570 Por favor. 260 00:50:04,571 --> 00:50:05,905 A mãe dela? 261 00:50:07,240 --> 00:50:09,491 Eu conto tudo assim que sairmos daqui. 262 00:50:09,492 --> 00:50:12,077 Posso levantar a barra da porta. Posso tirar a gente daqui. 263 00:50:12,078 --> 00:50:13,330 Posso fazer isso. 264 00:50:15,957 --> 00:50:17,124 Está bem. 265 00:50:22,297 --> 00:50:24,341 - Onde está? - Está bem aqui. 266 00:50:26,551 --> 00:50:27,802 Obrigado. 267 00:50:28,135 --> 00:50:29,345 Obrigado. 268 00:50:29,346 --> 00:50:31,681 - Deixa comigo. - Obrigado. 269 00:50:51,284 --> 00:50:52,702 Esse é o meu irmão. 270 00:50:53,745 --> 00:50:56,248 Ele veio me procurar um tempo atrás, mas... 271 00:50:56,998 --> 00:50:59,083 ela chegou nele primeiro. 272 00:51:01,711 --> 00:51:03,211 Me fez assistir. 273 00:51:03,212 --> 00:51:04,839 Meu Deus. 274 00:51:06,215 --> 00:51:09,261 - Não existe misericórdia por aqui. - O que está fazendo? 275 00:51:10,387 --> 00:51:11,887 Você vai me tirar daqui. 276 00:51:11,888 --> 00:51:13,097 Você disse... 277 00:51:13,765 --> 00:51:14,848 Não consigo. 278 00:51:14,849 --> 00:51:17,476 Não consigo tirar a tranca da porta, garotinha. 279 00:51:17,477 --> 00:51:22,023 E mesmo que eu conseguisse, ela me ouviria no meio da escada. 280 00:51:23,232 --> 00:51:24,233 Eu disse. 281 00:51:25,067 --> 00:51:27,027 Tem ouvido de cão de caça, a desgraçada. 282 00:51:27,028 --> 00:51:28,069 Vá se foder! 283 00:51:28,070 --> 00:51:29,822 Ainda não. Em breve. 284 00:51:30,448 --> 00:51:31,908 Em breve. 285 00:51:33,117 --> 00:51:36,496 Ah, eu a ensinei direitinho. Eu a ensinei direitinho. 286 00:52:56,033 --> 00:52:57,284 Ei, Docinho! 287 00:52:59,203 --> 00:53:02,206 Docinho, acorda! Estou com seu brinquedinho! 288 00:53:11,173 --> 00:53:13,592 Docinho, saia daí! Vamos! 289 00:53:13,593 --> 00:53:14,718 É melhor se apressar, 290 00:53:14,719 --> 00:53:17,262 senão corto a garganta do seu brinquedinho. 291 00:53:17,263 --> 00:53:19,391 - Vá se foder! - Calada, garotinha. 292 00:53:19,849 --> 00:53:21,558 Não vou te matar, se puder evitar. 293 00:53:21,559 --> 00:53:22,602 Não. 294 00:53:23,019 --> 00:53:25,062 Não, vou levar você comigo. 295 00:53:26,648 --> 00:53:29,484 Meu brinquedinho agora. Minha bonequinha. 296 00:53:29,942 --> 00:53:31,277 Docinho! 297 00:53:31,819 --> 00:53:33,820 Docinho, venha aqui agora mesmo! 298 00:53:33,821 --> 00:53:36,282 Não me faça machucar essa garotinha! 299 00:53:39,035 --> 00:53:40,495 Maldição! 300 00:53:41,245 --> 00:53:43,247 Docinho, é melhor descer aqui agora 301 00:53:44,416 --> 00:53:46,333 e levantar essa maldita tranca! 302 00:53:47,877 --> 00:53:50,087 Onde você está, Docinho? Onde você está? 303 00:53:57,219 --> 00:53:59,345 Onde está se escondendo? Sei que está aqui. 304 00:53:59,346 --> 00:54:01,599 A tranca da porta ainda está no lugar. 305 00:54:01,933 --> 00:54:03,560 Docinho, aparece! 306 00:54:08,981 --> 00:54:10,858 Sinto muito por isso, garotinha. 307 00:54:13,736 --> 00:54:16,738 Está ouvindo isso? Ela está sangrando agora! 308 00:54:16,739 --> 00:54:18,491 Está sangrando bastante. 309 00:54:21,035 --> 00:54:22,328 Grita de novo para ela. 310 00:54:23,538 --> 00:54:24,831 Grita! 311 00:54:27,374 --> 00:54:29,460 Está ouvindo ela gritar, Docinho? 312 00:54:29,461 --> 00:54:31,712 Está ouvindo o seu bebê chorar? 313 00:54:31,713 --> 00:54:33,630 Vou fazer com ela o que fiz com você 314 00:54:33,631 --> 00:54:37,301 se não descer aqui agora mesmo! 315 00:54:55,612 --> 00:54:56,988 Ei, Docinho. 316 00:54:58,865 --> 00:55:00,700 Estou com seu bebezinho. 317 00:55:23,723 --> 00:55:25,057 Por favor. 318 00:55:25,933 --> 00:55:27,267 Eu faço mesmo. 319 00:55:27,268 --> 00:55:29,020 - Você sabe disso. - Por favor. 320 00:55:31,523 --> 00:55:32,689 Não. 321 00:55:32,690 --> 00:55:34,942 Não, mocinha, solta essa pá. 322 00:55:35,317 --> 00:55:36,818 Solta essa pá! 323 00:55:36,819 --> 00:55:38,154 Solta! 324 00:55:38,780 --> 00:55:40,197 Solta! 325 00:56:14,273 --> 00:56:15,441 Boa menina. 326 00:56:33,417 --> 00:56:35,461 Ainda não terminei com você, garotinha. 327 00:56:35,920 --> 00:56:38,005 Nem de longe. 328 00:56:43,469 --> 00:56:45,471 Você deveria ter me matado, Docinho. 329 00:56:46,097 --> 00:56:49,225 Você devia ter me matado e me enterrado com o resto deles. 330 00:56:51,603 --> 00:56:54,520 Até quando ia me manter acorrentado? 331 00:56:54,521 --> 00:56:55,564 Até quando? 332 00:56:56,148 --> 00:56:57,608 O que estava pensando? 333 00:56:57,609 --> 00:57:00,236 Acha que com a mamãe morta, pode fazer o que quiser? 334 00:57:01,237 --> 00:57:03,990 Isso aqui ainda é a minha casa. 335 00:57:05,157 --> 00:57:06,826 Minha maldita casa! 336 00:58:15,519 --> 00:58:16,603 Para com isso. 337 00:58:17,855 --> 00:58:19,105 Não, não, não. 338 00:58:19,106 --> 00:58:21,442 Por favor, por favor. Eu te ajudei! 339 00:59:10,116 --> 00:59:11,158 Não. 340 00:59:11,826 --> 00:59:12,827 Não! 341 00:59:13,202 --> 00:59:14,620 Eu te ajudei! 342 00:59:17,749 --> 00:59:18,916 Por favor. 343 00:59:36,267 --> 00:59:37,476 Mamãe. 344 00:59:39,979 --> 00:59:41,563 Mamãe, por favor. 345 01:00:02,251 --> 01:00:03,709 Mamãe. 346 01:00:03,710 --> 01:00:05,171 Mamãe, eu te amo. 347 01:00:11,260 --> 01:00:12,845 Macy! 348 01:00:17,766 --> 01:00:19,350 Macy! 349 01:00:19,351 --> 01:00:20,394 Chase? 350 01:00:27,151 --> 01:00:28,652 Macy! 351 01:00:30,988 --> 01:00:32,824 Macy! 352 01:00:47,338 --> 01:00:54,846 CAPÍTULO 5 A REUNIÃO 353 01:01:26,793 --> 01:01:27,794 Chase! 354 01:01:33,300 --> 01:01:35,469 Meu Deus. 355 01:01:36,512 --> 01:01:38,055 O que ela fez com você? 356 01:01:40,516 --> 01:01:41,934 Ei, escuta. 357 01:01:43,227 --> 01:01:44,520 Evy. 358 01:01:46,022 --> 01:01:47,773 Eu encontrei o anel. 359 01:01:53,654 --> 01:01:55,781 Até que a morte nos separe? 360 01:01:58,825 --> 01:02:00,411 Eu te amo. 361 01:02:03,705 --> 01:02:05,874 Eu te amo demais. 362 01:02:06,625 --> 01:02:08,419 Eu amo a Evy. 363 01:02:09,503 --> 01:02:13,049 Eu amo vocês com todo o meu coração, porra. 364 01:02:15,676 --> 01:02:16,928 Me escuta. 365 01:02:17,594 --> 01:02:18,930 A gente precisa ir. 366 01:02:19,638 --> 01:02:22,557 Vamos agora, tá? Porque ela está vindo. 367 01:02:22,558 --> 01:02:23,809 Por favor. 368 01:02:24,768 --> 01:02:25,937 Vamos. 369 01:02:26,395 --> 01:02:28,105 Vamos. Você precisa se levantar. 370 01:02:28,814 --> 01:02:30,232 Precisa se levantar. 371 01:02:32,526 --> 01:02:33,693 Não! 372 01:02:33,694 --> 01:02:34,695 Para! 373 01:02:35,737 --> 01:02:36,738 Para! 374 01:02:37,489 --> 01:02:38,490 Para com isso! 375 01:02:41,410 --> 01:02:42,661 Para! 376 01:02:54,590 --> 01:02:55,841 Eu! 377 01:02:56,300 --> 01:02:57,301 Não! 378 01:02:59,636 --> 01:03:00,804 Vamos! 379 01:03:03,224 --> 01:03:04,433 Não! 380 01:03:11,315 --> 01:03:13,359 Não! 381 01:03:14,986 --> 01:03:16,320 Não! 382 01:03:17,404 --> 01:03:19,781 Você é um monstro! 383 01:03:31,960 --> 01:03:33,254 Ei, garotinha. 384 01:03:34,255 --> 01:03:36,132 Macy! 385 01:03:37,508 --> 01:03:39,093 Eu nunca quis ser mãe. 386 01:03:40,552 --> 01:03:41,845 Macy! 387 01:05:27,813 --> 01:05:33,944 CAPÍTULO 4 A LUTA 388 01:07:33,369 --> 01:07:34,620 Vá se foder! 389 01:08:34,638 --> 01:08:36,597 Vá se foder! 390 01:08:37,433 --> 01:08:39,643 Vá se foder! 391 01:09:50,155 --> 01:09:56,661 CAPÍTULO 7 O ADEUS 392 01:10:31,463 --> 01:10:32,755 Merda! 393 01:10:32,756 --> 01:10:33,924 Me ajuda, por favor. 394 01:10:34,382 --> 01:10:35,842 Meu Deus, você está bem? 395 01:10:36,510 --> 01:10:38,136 - Não! - Não, não... 396 01:10:39,220 --> 01:10:40,888 Um urso fez isso? 397 01:10:40,889 --> 01:10:41,932 Uma onça? 398 01:10:43,183 --> 01:10:44,308 Mulher. 399 01:10:44,309 --> 01:10:45,310 Uma mulher. 400 01:10:46,102 --> 01:10:49,815 Usando uma máscara de boneca de porcelana. 401 01:10:50,774 --> 01:10:52,066 Um rosto muito fodido. 402 01:10:52,067 --> 01:10:54,026 - Você disse máscara de boneca? - Sim. 403 01:10:54,027 --> 01:10:55,903 - Ah, merda. - Ela está vindo! 404 01:10:55,904 --> 01:10:57,530 Temos que ir embora logo! 405 01:10:57,531 --> 01:10:59,198 Entra na caminhonete, que eu vou... 406 01:10:59,199 --> 01:11:01,200 Tem um kit de primeiros socorros... 407 01:11:01,201 --> 01:11:03,620 Faça isso e eu já volto. Deixa comigo. 408 01:11:05,914 --> 01:11:07,040 Certo. 409 01:11:08,667 --> 01:11:09,668 Pessoal... 410 01:11:15,173 --> 01:11:18,134 Vocês não vão acreditar, temos mais uma. 411 01:11:22,639 --> 01:11:26,433 {\an8}A mesma história: alguém com uma máscara de boneca. 412 01:11:26,434 --> 01:11:28,143 {\an8}GUARDA-PARQUE 413 01:11:28,144 --> 01:11:29,646 {\an8}Máscara de boneca? 414 01:11:32,649 --> 01:11:34,109 Entra no carro! 415 01:11:34,610 --> 01:11:36,695 Entra no carro! Não, não! 416 01:11:39,114 --> 01:11:41,575 Entra no carro! 417 01:11:53,336 --> 01:11:54,755 Não! 418 01:12:13,189 --> 01:12:14,566 Sai de perto de mim. 419 01:12:23,324 --> 01:12:25,409 Sai de perto de mim! 420 01:12:25,410 --> 01:12:27,203 Eu te odeio! 421 01:12:27,704 --> 01:12:30,248 Eu te odeio! Eu te odeio! 422 01:12:58,109 --> 01:12:59,194 Não! 423 01:13:01,112 --> 01:13:02,363 Merda! 424 01:13:47,909 --> 01:13:49,160 Vamos! 425 01:21:07,473 --> 01:21:08,891 Obrigado por virem hoje à noite. 426 01:21:09,517 --> 01:21:11,561 Espero que tenham gostado do show. 427 01:21:12,478 --> 01:21:13,854 E aquela tal de Macy? 428 01:21:14,605 --> 01:21:16,732 Espero que ela chegue em casa depois de tudo isso. 429 01:21:18,025 --> 01:21:19,318 E a Dolly? 430 01:21:19,319 --> 01:21:20,736 Rapaz... 431 01:21:21,696 --> 01:21:23,822 Ela é obstinada. 432 01:21:23,823 --> 01:21:25,658 Ela é encrenca, não é? 433 01:21:26,451 --> 01:21:30,580 Mas parece que tem algo mais acontecendo naquela casa 434 01:21:30,996 --> 01:21:32,498 com aquela família. 435 01:21:34,125 --> 01:21:36,252 Se é que podemos chamar de família. 436 01:21:37,420 --> 01:21:40,339 Nos veremos em breve 437 01:21:40,340 --> 01:21:41,841 com Dolly 2. 438 01:21:43,093 --> 01:21:46,179 Isso mesmo, pessoal. Vocês sabem como essas coisas são. 439 01:21:47,763 --> 01:21:49,306 Bom, nós somos os Babyboys. 440 01:21:49,307 --> 01:21:52,102 Mostrem o que sabem fazer. Eu sei que nós vamos. 441 01:22:23,299 --> 01:22:25,843 Eles o pegaram. Wilkerson, Tobe. 442 01:22:25,845 --> 01:22:28,639 - Eu disse, sem visitas. - Hawks disse que ia querer saber. 443 01:22:28,641 --> 01:22:30,184 - Cala a boca. - Então viemos aqui avisar. 444 01:22:30,186 --> 01:22:31,937 Só encontraram um pedaço dele. 445 01:22:31,939 --> 01:22:33,230 Mas olha, 446 01:22:33,232 --> 01:22:35,334 também encontraram uma mulher lá. 447 01:22:35,336 --> 01:22:37,420 Ela estava usando uma máscara de boneca. 448 01:22:37,422 --> 01:22:38,556 Máscara de boneca, senhor. 449 01:22:39,315 --> 01:22:40,486 Tipo, como uma boneca. 26923

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.