Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[opening theme music playing]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
♪ Hey! ♪
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,400
I'm Squalid Squirrel. [laughs]
4
00:00:25,483 --> 00:00:27,777
[whispering] Listen
to that annoying voice.
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
It's the squirrel of my dreams.
6
00:00:29,779 --> 00:00:32,115
[Luci] Huh, just when I thought
I had you figured out.
7
00:00:32,198 --> 00:00:34,826
-Ah, the joy of cartoons.
-[music playing over TV]
8
00:00:34,909 --> 00:00:37,537
But this is utter lunacy,
skeletons can't dance.
9
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
Unless…
10
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
I love cartoons.
11
00:00:40,081 --> 00:00:42,375
It's like real life but for simpletons.
12
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
Shush it. Just enjoy it.
13
00:00:44,085 --> 00:00:45,587
Bean, come out.
14
00:00:45,670 --> 00:00:49,257
And I'm gonna guess
your name is Moose? Fancy a beer?
15
00:00:49,340 --> 00:00:50,425
-Yes.
-No.
16
00:00:50,508 --> 00:00:51,718
-Yes.
-Maybe later.
17
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
-Yes.
-Okay, yes.
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
But first, you tell me
why the elevator from Hell
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
goes straight to your office.
20
00:00:57,265 --> 00:00:59,809
What's your connection to Hell,
and where is that beer?
21
00:00:59,893 --> 00:01:01,770
[screams] I lied. There is no beer.
22
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
[beeping]
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,773
I lied again.
24
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
Of course, there's beer,
but you can't have any.
25
00:01:07,776 --> 00:01:08,902
Jerry, hammer.
26
00:01:10,153 --> 00:01:11,946
[Jerry] Hmm. Hmm. Hmm.
27
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
Ugh! Those bulbs are expensive
and sold separately.
28
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
Start talking, Alva.
29
00:01:16,284 --> 00:01:19,329
I want names, dates,
three beers and a bowl of nuts.
30
00:01:19,412 --> 00:01:21,414
[eerie music playing]
31
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
[sniffs]
32
00:01:25,001 --> 00:01:25,877
[GRUNTS]
33
00:01:29,255 --> 00:01:30,840
[all grunting]
34
00:01:31,841 --> 00:01:32,675
[Elfo] Ow!
35
00:01:32,759 --> 00:01:33,843
My knuckles.
36
00:01:33,927 --> 00:01:35,011
[all grunting]
37
00:01:38,264 --> 00:01:39,182
[sniffs]
38
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
[both chuckling]
39
00:01:49,984 --> 00:01:51,069
[panting]
40
00:01:54,155 --> 00:01:55,949
[whispers] Why are we sneaking around?
41
00:01:56,032 --> 00:01:58,660
Queen want little jerk all to herself.
42
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
Maybe she's hungry.
43
00:02:00,036 --> 00:02:01,287
She can't eat me.
44
00:02:01,371 --> 00:02:04,332
I'm a passionate thinking being
with hopes and dreams.
45
00:02:04,415 --> 00:02:06,793
And I haven't
finished writing my epic novel.
46
00:02:06,876 --> 00:02:08,294
The hero is named Elfis.
47
00:02:08,378 --> 00:02:10,421
Shut up and start basting yourself.
48
00:02:10,505 --> 00:02:13,424
[gasps] This is exactly like chapter 32.
49
00:02:13,508 --> 00:02:16,886
Oh, I'm so sorry,
but I'm allergic to apples.
50
00:02:16,970 --> 00:02:18,221
[grunts and mumbles]
51
00:02:19,556 --> 00:02:20,431
Hmm?
52
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
[Elfo grunting]
53
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
[heavy footsteps approaching]
54
00:02:34,362 --> 00:02:35,280
[squeals]
55
00:02:37,448 --> 00:02:38,616
[gasps]
56
00:02:38,700 --> 00:02:39,659
Hmm?
57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
[grunting]
58
00:02:44,038 --> 00:02:45,874
-[Elfo screams]
-Over there.
59
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
I'll belch for you when I'm done.
60
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
[Elfo shuddering]
61
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
[Grogda] Ah, there you are.
62
00:02:55,675 --> 00:02:57,510
[Elfo] Damn elf shoes
betray me every time.
63
00:02:59,429 --> 00:03:00,763
[screams]
64
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
[screams]
65
00:03:03,725 --> 00:03:06,728
-Shank! Shank! Shank!
-[chuckling]
66
00:03:07,770 --> 00:03:09,606
Please, spare me.
67
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
[kisses]
68
00:03:12,233 --> 00:03:13,818
What the hell is wrong with you?
69
00:03:13,902 --> 00:03:17,113
Now, tell me who you are. Go on.
70
00:03:17,197 --> 00:03:18,698
-What?
-Say it.
71
00:03:18,781 --> 00:03:19,949
I don't follow you.
72
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
Hi. I'm…
73
00:03:21,951 --> 00:03:28,124
I'm… trying to understand
what's happening.
74
00:03:28,208 --> 00:03:32,879
Oh, I know you're gonna say it.
It's right on the tip of your tongue.
75
00:03:32,962 --> 00:03:36,257
-Hi, I'm…
-Elfo?
76
00:03:36,341 --> 00:03:38,134
Hi, I'm Elfo? [grunts]
77
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
-And I'm your mama.
-What?
78
00:03:40,803 --> 00:03:41,846
Oh…
79
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
[chuckles] Big girl like you? No way.
80
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Then why would you want to eat me?
81
00:03:45,725 --> 00:03:48,686
Oh, I don't want to eat you.
I want you to eat.
82
00:03:49,312 --> 00:03:51,356
Look, I brought your favorite food.
83
00:03:51,439 --> 00:03:53,191
Anchovies in mustard sauce.
84
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Oh, my God.
85
00:03:54,525 --> 00:03:58,738
Only my therapist, my pizza delivery boy
or my mother would know that.
86
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
You are my mother.
87
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
But I thought you were dead.
88
00:04:03,117 --> 00:04:06,204
I thought you were dead
until your girlfriend said your name.
89
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
You mean Bean?
90
00:04:07,538 --> 00:04:11,501
Oh, we have an open relationship.
We agreed to see other species.
91
00:04:11,584 --> 00:04:13,795
Well, you're Mama's boy now.
92
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
But we've got to keep it a secret.
93
00:04:15,797 --> 00:04:19,425
Don't worry. I'm never going to let
anyone take you away from me again.
94
00:04:19,509 --> 00:04:23,096
-Give me that.
-Brock, that's no ordinary elf.
95
00:04:23,179 --> 00:04:25,765
What is it with you and elves, Grogda?
96
00:04:25,848 --> 00:04:29,686
This little runt killed nine of my
bravest and least effective guards.
97
00:04:29,769 --> 00:04:32,939
You know the rules. We kill him at dawn.
98
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
[grunts]
99
00:04:34,065 --> 00:04:35,358
[gasps and grunts]
100
00:04:35,441 --> 00:04:37,652
-What? No!
-[gasps]
101
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
No!
102
00:04:43,408 --> 00:04:45,743
[stealthy instrumental music playing]
103
00:04:48,955 --> 00:04:49,789
[metal clanks]
104
00:04:49,872 --> 00:04:51,165
[grunts]
105
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
Hmm?
106
00:05:00,300 --> 00:05:01,217
Hmm?
107
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
[vocalizes]
108
00:05:09,642 --> 00:05:10,935
Bean was here.
109
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
What crummy handwriting.
110
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
Oh…
111
00:05:14,731 --> 00:05:15,565
[sobs]
112
00:05:16,399 --> 00:05:19,360
Before there's any unnecessary
clobbering, I want you to know,
113
00:05:19,444 --> 00:05:21,487
I realize I made a mistake.
114
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
I really dig you,
but I can't make you love me.
115
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
That's good 'cause I don't even like you.
116
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
What?
117
00:05:27,118 --> 00:05:28,870
Oh, yeah. [chuckles]
118
00:05:28,953 --> 00:05:29,829
Good one, Bean.
119
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
[screams]
120
00:05:30,872 --> 00:05:32,707
Cool chair but don't act coy.
121
00:05:32,790 --> 00:05:34,250
It's my latest invention.
122
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
The ass chariot. Care to take a spin?
123
00:05:36,544 --> 00:05:38,629
Knock it off. What do you know about Hell?
124
00:05:39,380 --> 00:05:42,675
We're neighbors, that's all.
You don't get to choose your neighbors.
125
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
Yes, that's it.
126
00:05:44,344 --> 00:05:46,471
Besides, Hell puts the steam in Steamland.
127
00:05:46,554 --> 00:05:48,723
Everyone knows that.
Geothermal chambers and all.
128
00:05:48,806 --> 00:05:50,975
What the amusement
park ride said, remember?
129
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
The ride did not mention Hell.
130
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
Steamland and Hell. We have a deal.
131
00:05:55,229 --> 00:05:56,898
I don't believe you know Satan.
132
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Charming chap. Surprisingly debonair.
133
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
What does he look like?
134
00:06:00,151 --> 00:06:03,780
Red face, little horns,
lovely high cheekbones, pointy goatee.
135
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
You're just looking
at that hot sauce bottle.
136
00:06:06,157 --> 00:06:08,576
-What color are his eyes?
-Swirling beach balls.
137
00:06:08,659 --> 00:06:10,036
So, you do know him.
138
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
Okay, but wait a sec.
You do not make a deal with the devil
139
00:06:12,789 --> 00:06:14,248
and just go about your life.
140
00:06:14,332 --> 00:06:17,001
La-di-da-di-da-di-da.
141
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
[vocalizing]
142
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
[both] Jerry!
143
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
I thought we were singing.
144
00:06:21,422 --> 00:06:24,008
Maybe the good people
of Steamland would like to know
145
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
about your deal with Satan, huh?
146
00:06:25,843 --> 00:06:30,681
I'm gonna tell everyone your stience
is powered by hellfire and damnation.
147
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
And I'm gonna tell Satan
what you said about his mother.
148
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
But I didn't say anything.
149
00:06:34,644 --> 00:06:36,938
It's actually what I said,
but I'm gonna tell him you said it.
150
00:06:37,021 --> 00:06:39,732
Bean, I'm not too good
at reading social signals,
151
00:06:39,816 --> 00:06:41,943
but you look beautiful when you're angry.
152
00:06:42,026 --> 00:06:43,069
Hold me back, Jerry.
153
00:06:43,152 --> 00:06:45,196
-Hold me back, Jerry!
-I'm holding you back.
154
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
Don't let me hit him 'cause I'll hit him.
155
00:06:46,781 --> 00:06:48,533
-She'll hit you.
-Be careful!
156
00:06:48,616 --> 00:06:50,159
Do not come at us!
157
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
-Okay, calm down, Bean.
-[Bean grunting]
158
00:06:52,036 --> 00:06:53,663
Oh, looks like the wrong thing to say.
159
00:06:53,746 --> 00:06:56,416
Listen, I want to win
your trust back and not get hit.
160
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
To show you my intentions are pure…
161
00:06:58,251 --> 00:07:00,586
-Yeah, pure lust, you perv.
-Lust?
162
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
Bean, look at me.
163
00:07:01,921 --> 00:07:04,424
It's midnight,
and I'm sitting alone watching cartoons
164
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
and eating bean dip from a can.
165
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
You can trust me.
166
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
I'll prove it to you right now.
I'll take you home.
167
00:07:10,179 --> 00:07:11,180
[buzzes]
168
00:07:11,264 --> 00:07:13,975
[Alva] The biggest airship
in all of Steamland.
169
00:07:14,058 --> 00:07:17,395
I felt compelled to build it
for reasons mysterious to me.
170
00:07:17,478 --> 00:07:19,939
I call it, "The Compensator."
171
00:07:20,022 --> 00:07:21,441
[squeaking]
172
00:07:24,986 --> 00:07:26,279
To Dreamland we go!
173
00:07:26,362 --> 00:07:28,239
And along the way, Bean,
you'll see something
174
00:07:28,322 --> 00:07:30,533
that will prove science
combined with magic
175
00:07:30,616 --> 00:07:33,035
can take us beyond our wildest dreams.
176
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
-Ow!
-Jerry!
177
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
He was talking too much.
178
00:07:36,330 --> 00:07:37,248
Let's beat it.
179
00:07:37,748 --> 00:07:40,751
You'd think Alva would've
invented guard rails.
180
00:07:40,835 --> 00:07:43,337
Oh, look at all them bugs.
181
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
[humming]
182
00:07:53,097 --> 00:07:54,182
[sighs]
183
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
What the hell are you doing?
184
00:07:56,476 --> 00:07:59,395
I'm trying to sleep
before they kill me in the morning.
185
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
-[shushes]
-Don't tell me what to do.
186
00:08:02,064 --> 00:08:03,316
Quiet, you knucklehead!
187
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Pops, you're rescuing me?
188
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
[grunts]
189
00:08:08,654 --> 00:08:11,157
Not anymore, you dead-brain chatterbox.
190
00:08:11,240 --> 00:08:12,283
What's wrong with you?
191
00:08:12,366 --> 00:08:15,286
You don't even know when it's time
to use your yap or take a nap.
192
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
Pops, how did you find me?
What are you doing here? Don't hit me.
193
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
Oh, I got a real story for you.
194
00:08:21,000 --> 00:08:23,628
-So, pull up a stool, boy.
-There are no stools in here.
195
00:08:23,711 --> 00:08:26,172
I wish I had a stool.
I'd cave your head in.
196
00:08:26,255 --> 00:08:29,008
Turns out I'm the real reason
you are here. You see--
197
00:08:29,091 --> 00:08:32,220
No, I know. And I have so many questions.
198
00:08:32,303 --> 00:08:34,096
Like, why do you talk like that?
199
00:08:34,180 --> 00:08:35,097
Shut up!
200
00:08:35,181 --> 00:08:39,018
It all started way back
before you were interrupting everyone.
201
00:08:39,101 --> 00:08:40,102
Oh! So, never.
202
00:08:40,186 --> 00:08:43,022
[scoffs] You sure you don't have a stool?
203
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
I was a traveling salesman
with the Elfwood Candy Company.
204
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
[cheerful music playing]
205
00:08:53,908 --> 00:08:56,536
[Pops] I left Elfwood with my best friend,
206
00:08:56,619 --> 00:08:58,871
-a giant dog named Barko.
-[Barko barking]
207
00:09:03,709 --> 00:09:05,211
[warbles]
208
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
[owl hooting]
209
00:09:06,212 --> 00:09:07,046
[barks]
210
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
[Pops] I could sell anything to anyone,
anywhere at any time.
211
00:09:12,218 --> 00:09:14,637
Anywho, I made a lot of folks happy,
212
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
and a lot more folks fat.
213
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
Met some colorful characters in my day.
214
00:09:19,559 --> 00:09:20,851
[all] Wow!
215
00:09:25,356 --> 00:09:27,316
Guten tag, stranger.
216
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
-I'm Gretel.
-And I'm Hansel, creep.
217
00:09:30,027 --> 00:09:33,197
Well, hello, obese kids.
Is your parents home?
218
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
-Nein.
-Nein.
219
00:09:35,199 --> 00:09:36,158
We ate them.
220
00:09:36,242 --> 00:09:40,288
Well, it sounds like two little chub tubs
have earned their dessert.
221
00:09:40,830 --> 00:09:42,999
[both] Mmm…
222
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
[Pops] Seems there were
a few lonely ladies out there
223
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
who wanted something
more substantial than candy.
224
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
And I ain't talking about flapjacks,
225
00:09:51,215 --> 00:09:53,634
unless you're talking
about undoing my flap, Jack.
226
00:09:53,718 --> 00:09:54,802
Yes, I get it.
227
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Can we please steer the story away
from this uncomfortable area
228
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
and back to me, please, Pops?
229
00:10:00,725 --> 00:10:03,853
[Pops] Well, there was one gal who stood
head and shoulders above the rest.
230
00:10:03,936 --> 00:10:07,064
And not just because
she was so freakishly tall.
231
00:10:07,148 --> 00:10:10,901
Hey, you ever dream about
having relations with a mighty sequoia?
232
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
[heavy footsteps]
233
00:10:12,111 --> 00:10:13,821
[Pops] She were a princess.
234
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
Heh. We both like
big ol' princesses, eh, Elfo?
235
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
[laughing] Ooh-wee!
236
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
Yes, Pops. Just get on with it.
237
00:10:19,493 --> 00:10:20,786
Now, where was I?
238
00:10:20,870 --> 00:10:21,746
Oh, yeah!
239
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
[laughing] Ooh-wee!
240
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
Pops!
241
00:10:23,789 --> 00:10:27,209
Anyways, we met-cute
on the outskirts of Ogreland.
242
00:10:27,293 --> 00:10:29,211
Me driving my candy wagon,
243
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
her just coming back from shopping.
244
00:10:31,547 --> 00:10:33,966
It was love at first sight…
245
00:10:34,050 --> 00:10:35,092
[sniffs]
246
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
[Pops] …for one of us.
247
00:10:37,136 --> 00:10:38,095
[panting]
248
00:10:39,889 --> 00:10:40,806
[whimpers]
249
00:10:40,890 --> 00:10:42,642
But us elves don't ever give up.
250
00:10:42,725 --> 00:10:45,353
Except for Quito. That's all he ever did!
251
00:10:45,436 --> 00:10:46,354
[grunting]
252
00:10:46,437 --> 00:10:49,106
But Stabo got him. He got him good.
253
00:10:49,190 --> 00:10:50,691
-Pops--
-But like I was saying…
254
00:10:50,775 --> 00:10:53,569
Me and Barko waited every day
with a different candy.
255
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
[sniffs]
256
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
[Pops] But no luck.
257
00:11:01,952 --> 00:11:02,870
[whimpers]
258
00:11:03,746 --> 00:11:05,039
[Pops] Then I hit on it.
259
00:11:05,122 --> 00:11:07,208
It weren't me, it were the candy.
260
00:11:07,291 --> 00:11:08,918
Ogres don't dig sweets.
261
00:11:09,001 --> 00:11:12,380
So, I whipped up
a special flavor just for her.
262
00:11:12,963 --> 00:11:16,300
Sour it was. Just enough
to give your mouth a pucker.
263
00:11:21,597 --> 00:11:23,432
[sniffs] Ah…
264
00:11:24,058 --> 00:11:25,726
[Pops] Pucker up, we did.
265
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
[kisses]
266
00:11:27,895 --> 00:11:29,271
Oh, Grogda!
267
00:11:29,355 --> 00:11:31,273
Oh, Young Pops!
268
00:11:31,357 --> 00:11:33,943
[Pops] From that day on,
I was her candy man.
269
00:11:34,026 --> 00:11:37,571
We kept things on the down low
'cause her parents wouldn't approve.
270
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
Turns out, neither did her
cuss-ugly boyfriend.
271
00:11:40,491 --> 00:11:41,659
[grunts]
272
00:11:41,742 --> 00:11:44,453
Well, sir, you'll never guess
what happened next.
273
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
[chuckles]
274
00:11:45,788 --> 00:11:47,289
Oh, yeah!
275
00:11:47,373 --> 00:11:49,333
[scoffs] Please, skip ahead.
276
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
What are you, a prude?
You don't like to think about…
277
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
-[grunting]
-Oh…
278
00:11:53,754 --> 00:11:55,339
[vocalizing]
279
00:11:55,423 --> 00:11:56,507
Oh, my God.
280
00:11:56,590 --> 00:11:59,427
-[vocalizing]
-[groaning] Pops!
281
00:12:00,010 --> 00:12:02,388
Well, well, what's it say?
282
00:12:02,888 --> 00:12:05,057
-A blue line.
-Holy moly!
283
00:12:05,141 --> 00:12:07,935
Either you're pregnant
or that candy cane is rotten.
284
00:12:08,436 --> 00:12:12,106
[Pops] We knew there was no future for us
in Ogreland except for death.
285
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
So, we waited till nightfall.
286
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
Then, I gave the signal.
287
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
-[vocalizes]
-[Elfo] Ugh!
288
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
Oh!
289
00:12:24,535 --> 00:12:26,120
[barking]
290
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
[howling]
291
00:12:30,583 --> 00:12:32,251
[dramatic music playing]
292
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
[cranking]
293
00:12:41,385 --> 00:12:42,928
-[blades sputtering]
-[Luci vocalizes]
294
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
Look at him go.
295
00:12:44,221 --> 00:12:46,348
Oh! [laughs]
296
00:12:46,432 --> 00:12:47,683
Glad that ain't me.
297
00:12:54,106 --> 00:12:55,900
[Pops] I couldn't bring Grogda to Elfwood,
298
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
and we sure as heck couldn't
go back to Ogreland.
299
00:12:58,360 --> 00:13:00,696
So, we made a happy home with the flies
300
00:13:00,780 --> 00:13:03,783
and the mosquitoes
and the scorpions of the jungle.
301
00:13:03,866 --> 00:13:04,909
[crickets chirping]
302
00:13:04,992 --> 00:13:06,076
[birds chirping]
303
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
[kisses]
304
00:13:08,871 --> 00:13:12,374
[Pops] We hid in the trees
from the most vicious creatures around.
305
00:13:12,458 --> 00:13:14,084
[horn blows]
306
00:13:14,168 --> 00:13:15,085
Gnomes!
307
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
[all chanting] Hup! Hup! Hup!
308
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
[Pops] Oh, she was the love of my life.
309
00:13:20,674 --> 00:13:21,759
Had me flying high.
310
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
[Young Pops vocalizes]
311
00:13:23,636 --> 00:13:26,597
[Pops] It wasn't long after this
that you came along.
312
00:13:26,680 --> 00:13:27,598
-[pops]
-[Elfo crying]
313
00:13:30,184 --> 00:13:31,435
[Grogda] Look at him, Pops.
314
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
[Young Pops] Yeah, I'll love him, anyway.
315
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
-[chittering]
-[barks]
316
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
[Pops] You was a real scamp.
317
00:13:37,608 --> 00:13:40,736
Always getting into mischief
like your old man.
318
00:13:40,820 --> 00:13:42,571
Look at me, Daddy Elfo.
319
00:13:42,655 --> 00:13:45,658
[chuckles] That's nice, boy,
but my name is Pops.
320
00:13:45,741 --> 00:13:48,869
You call me Daddy Elfo again,
and I'll slap you on the bum-bum.
321
00:13:48,953 --> 00:13:51,747
[Pops] Every time I said that,
you shut up but good.
322
00:13:51,831 --> 00:13:54,083
Oh, I wanted to name you Scampo
323
00:13:54,166 --> 00:13:57,044
-or Spunko or Spanko or Stinko…
-[grunts]
324
00:13:57,127 --> 00:13:58,671
[Pops] …but your mom wouldn't have it.
325
00:13:58,754 --> 00:14:01,507
She wanted you
to be proud of being part elf.
326
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
[screams]
327
00:14:03,676 --> 00:14:04,969
-[chittering]
-[panting]
328
00:14:05,052 --> 00:14:06,929
[sobbing]
329
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
Go on, tell me who you are.
330
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
Hi, I'm Elfo.
331
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
[kisses]
332
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
-Hi, Elfo.
-[Elfo chuckles]
333
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
[Grogda] Say it again.
334
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
-Hi, I'm Elfo.
-[Grogda] Again.
335
00:14:20,776 --> 00:14:26,615
[giggling] Stop. Stop. Stop!
336
00:14:26,699 --> 00:14:27,908
[angrily] Stop it!
337
00:14:27,992 --> 00:14:28,868
[Grogda singing]
338
00:14:28,951 --> 00:14:31,662
♪ Elfo, my baby, sleep safe in our home ♪
339
00:14:31,745 --> 00:14:35,040
♪ Dream of great battles
And murdering gnomes ♪
340
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
♪ Life can be scary, life is unfair ♪
341
00:14:39,086 --> 00:14:44,550
♪ When you feel alone
Your mom will be there ♪
342
00:14:51,599 --> 00:14:52,808
[dings]
343
00:14:54,018 --> 00:14:57,396
Wow, I'm kind of starting to make sense.
344
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
Eh, not to me, you ain't.
345
00:14:58,814 --> 00:15:01,984
You was always off
in your own world, God bless you.
346
00:15:02,067 --> 00:15:04,403
Even on that fateful day.
347
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
[chuckling]
348
00:15:10,951 --> 00:15:12,202
-[monkey chitters]
-Huh?
349
00:15:12,870 --> 00:15:13,787
[sniffs]
350
00:15:13,871 --> 00:15:16,457
-[barking]
-[chittering]
351
00:15:16,540 --> 00:15:18,918
Hey! That's my diaper, you thief!
352
00:15:21,587 --> 00:15:22,796
[screeching]
353
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
[barking]
354
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
[Pops] It looked hopeless,
but you never gave up.
355
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
[chittering]
356
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
[screeching]
357
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
[yelling]
358
00:15:35,893 --> 00:15:37,061
[grunts]
359
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
[gasps]
360
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
[barking]
361
00:15:44,193 --> 00:15:45,444
[laughing]
362
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
[exhales]
363
00:15:47,529 --> 00:15:49,198
[gnome horn sounds]
364
00:15:49,782 --> 00:15:51,700
[animals screeching]
365
00:15:51,784 --> 00:15:54,703
[intense music playing]
366
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
-You take Elfo and hide.
-[gasps]
367
00:15:57,623 --> 00:15:59,458
[Gorgda] I'll meet you
back at the treehouse.
368
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
[chanting]
369
00:16:07,007 --> 00:16:08,467
[all yelling]
370
00:16:11,011 --> 00:16:12,554
-Oh, my boy.
-[crickets chirping]
371
00:16:12,638 --> 00:16:16,350
What I'm about to tell you
is the hardest thing I've ever had to say.
372
00:16:16,433 --> 00:16:17,935
-I love you?
-Hell no!
373
00:16:18,018 --> 00:16:20,104
Got to save something for my deathbed.
374
00:16:20,187 --> 00:16:21,939
It's about what happened to your mama.
375
00:16:22,022 --> 00:16:23,023
What is it?
376
00:16:23,107 --> 00:16:25,609
[Pops] Your mom was
a powerful, big warrior.
377
00:16:25,693 --> 00:16:29,029
Unfortunately, she was also
a powerful, big target.
378
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
-No!
-Quiet.
379
00:16:31,198 --> 00:16:33,283
Don't make me smack you on the bum-bum.
380
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
[all grunting]
381
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
Oh! [grunts]
382
00:16:37,162 --> 00:16:38,163
[thuds]
383
00:16:38,247 --> 00:16:39,164
Ow!
384
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Mama!
385
00:16:40,165 --> 00:16:41,208
[all] Hmm?
386
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
Hmm.
387
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
[horn sounds]
388
00:16:44,503 --> 00:16:45,462
[all yelling]
389
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
-[Pops] They was onto us, the gnomes.
-[Elfo] Because of me.
390
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Of course, because of you!
391
00:16:49,591 --> 00:16:51,677
Don't know
where you learnt to talk so much.
392
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
-Uh…
-Now, as I was saying…
393
00:16:58,225 --> 00:16:59,977
[chittering]
394
00:17:00,060 --> 00:17:03,230
Oh, them's my britches,
you sons of bitches.
395
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
-Sons of bitches!
-[screeches]
396
00:17:06,066 --> 00:17:07,067
[horn sounds]
397
00:17:07,151 --> 00:17:09,361
[all grunting]
398
00:17:09,445 --> 00:17:11,530
[choking]
399
00:17:11,613 --> 00:17:13,824
[chittering]
400
00:17:16,785 --> 00:17:18,871
Daddy Elfo! Daddy Elfo!
401
00:17:18,954 --> 00:17:20,914
Are the flaming monkeys okay?
402
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
[squeaking]
403
00:17:24,209 --> 00:17:25,419
[chuckles]
404
00:17:26,628 --> 00:17:27,921
[all cackling]
405
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
[all screaming]
406
00:17:33,677 --> 00:17:34,720
[Pops] Our home was gone,
407
00:17:34,803 --> 00:17:38,223
so I took you back to Elfwood,
the only safe place I knew.
408
00:17:38,307 --> 00:17:42,061
And rest her soul,
that was the last I saw your mother.
409
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
[Grogda] Until now.
410
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
-Grogda?
-Oh, Pops.
411
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
I never thought this day would come.
412
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
I thought you was dead.
The gnomes killed you.
413
00:17:51,570 --> 00:17:54,656
I seen it… The blood.
Flaming arrow right in your heart.
414
00:17:54,740 --> 00:17:59,536
-Pops, it was you that saved me.
-[hesitating] I did?
415
00:17:59,620 --> 00:18:03,248
[Grogda] Things were going great.
I was even having a little fun.
416
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
-[groans]
-[grunts]
417
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
[cackling]
418
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
-[howling]
-[groans]
419
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
[Grogda] The arrow didn't hit my heart.
420
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
It hit the candy box.
421
00:18:18,972 --> 00:18:20,349
And that wasn't blood.
422
00:18:20,432 --> 00:18:22,810
It was sour cherry syrup.
423
00:18:24,019 --> 00:18:25,729
I ran as fast as I could.
424
00:18:26,563 --> 00:18:27,815
[gasps]
425
00:18:29,691 --> 00:18:33,237
Pops? Little Elfo? Barko?
426
00:18:36,281 --> 00:18:37,449
[screams]
427
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
It can't be!
428
00:18:40,035 --> 00:18:43,664
Oh, Elfo! Oh, Pops! [sobs]
429
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
The monkeys.
430
00:18:45,124 --> 00:18:48,836
I dusted myself off,
went back to my old life in Ogreland
431
00:18:48,919 --> 00:18:50,129
and married Brock.
432
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
But not a day went by that I didn't
think of my little jungle boys.
433
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Aw!
434
00:18:57,970 --> 00:19:00,180
I've been dreaming of this moment forever.
435
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
And now that you're here, Mom and Dad…
436
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
Wow. [chuckles]
437
00:19:03,934 --> 00:19:06,061
It feels so weird to say that.
438
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Mom. Dad.
439
00:19:08,564 --> 00:19:10,524
Mom…
440
00:19:10,607 --> 00:19:12,901
Dad… [chuckles]
441
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
Mom…
442
00:19:15,737 --> 00:19:18,323
-Dad… Whoa!
-[kisses]
443
00:19:18,407 --> 00:19:19,324
[chuckles]
444
00:19:19,408 --> 00:19:20,409
[ogres applauding]
445
00:19:22,870 --> 00:19:24,079
[cries]
446
00:19:24,163 --> 00:19:27,332
This is shaping up
to be a pretty good Monday.
447
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
[grunts]
448
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
[door opens]
449
00:19:31,628 --> 00:19:33,338
[sinister instrumental music plays]
450
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Time for death.
451
00:19:35,215 --> 00:19:36,842
-Grab the elf!
-[Grogda] Stop, Brock.
452
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
He's not just an elf.
453
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
He's my son
and a member of the royal line.
454
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
You cannot kill the heir to the throne.
455
00:19:43,765 --> 00:19:45,809
But what about me, Mom?
456
00:19:45,893 --> 00:19:49,146
I your son. I next in line for king.
457
00:19:49,229 --> 00:19:52,399
Oh, my God. Junior! [laughs incredulously]
458
00:19:52,482 --> 00:19:53,942
You're my brother!
459
00:19:54,026 --> 00:19:56,737
Me know this elf. Me challenge.
460
00:19:56,820 --> 00:19:58,572
We fight to death.
461
00:19:58,655 --> 00:19:59,531
No, Junior, honey.
462
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
You may be queen,
but a challenge has been made.
463
00:20:02,618 --> 00:20:04,453
You want me to fight my brother?
464
00:20:04,536 --> 00:20:05,370
-Yes!
-Yes!
465
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Piece of cake.
466
00:20:06,955 --> 00:20:08,707
That's my request for my last meal.
467
00:20:09,291 --> 00:20:10,459
[whirring]
468
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
Dating is really hard when you're a demon.
469
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
All the good ones
are either possessed, undead,
470
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
or run away the second I open my mouth.
471
00:20:19,760 --> 00:20:21,553
There was one guy
who had real potential, though.
472
00:20:21,637 --> 00:20:23,680
His name was Porky,
and he was so handsome.
473
00:20:23,764 --> 00:20:27,476
But he never talked about his feelings
or really talked at all. [chuckles]
474
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
Hey, Luci?
475
00:20:29,186 --> 00:20:31,230
It's me, Stacianne LeBlatt.
476
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
We had that date
in the guano cave, remember?
477
00:20:33,982 --> 00:20:35,734
Uh, you look different somehow.
478
00:20:35,817 --> 00:20:38,487
[gasps] I know what it is. You got wings!
479
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
Do you still make that adorable noise?
480
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
[Luci groans]
481
00:20:41,823 --> 00:20:43,617
Hah! That's the one.
482
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
Look at that majestic flock of birds.
483
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
Isn't nature beautiful?
484
00:20:48,580 --> 00:20:49,456
-Oh!
-[Jerry gasps]
485
00:20:49,539 --> 00:20:50,707
What the hell?
486
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
[whirring and squeaking]
487
00:20:52,876 --> 00:20:54,670
Wait. Stop! That's my body!
488
00:20:54,753 --> 00:20:56,672
[dramatic music playing]
489
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
Oh!
490
00:21:00,759 --> 00:21:02,094
[grunts] Gotcha!
491
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
Oh, this one's feeling frisky.
492
00:21:04,888 --> 00:21:06,598
Okay, I'll do the soul. You get the head.
493
00:21:06,682 --> 00:21:08,558
One, two, three.
494
00:21:09,476 --> 00:21:11,019
[gurgles]
495
00:21:11,103 --> 00:21:12,104
[gasps]
496
00:21:12,771 --> 00:21:14,189
Wow, I do have a nice butt.
497
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
-Not bad.
-Whoa!
498
00:21:18,277 --> 00:21:19,903
Welcome back, friend.
499
00:21:20,404 --> 00:21:21,697
Sorry. I'll fix it.
500
00:21:22,197 --> 00:21:25,158
No, no, no. Jerry, hammer down.
501
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
I'm good. Really.
502
00:21:26,743 --> 00:21:28,537
Lefty-loosey, tighty-righty.
503
00:21:28,620 --> 00:21:29,788
[vocalizing]
504
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
Ta-da!
505
00:21:33,417 --> 00:21:35,252
[ominous music playing]
506
00:21:36,086 --> 00:21:37,170
[indistinct chatter]
507
00:21:37,254 --> 00:21:39,298
Mom, you've got to help me.
508
00:21:39,381 --> 00:21:42,134
I'm so sorry, Elfo. This is all I can do.
509
00:21:42,217 --> 00:21:43,719
Your weapons from the jungle.
510
00:21:43,802 --> 00:21:47,347
Oh, my toy daggers. [chuckles]
511
00:21:47,431 --> 00:21:49,391
[whispers] What am I, three? Jesus Christ.
512
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
What? No, I love 'em.
They're great. Thank you.
513
00:21:51,810 --> 00:21:56,106
Thank you so much. Thank you.
Yeah, I'll put 'em in my, um, bookshelf
514
00:21:56,189 --> 00:21:58,066
of things that I never need or look at.
515
00:21:58,150 --> 00:22:00,527
Hey, son, if it's any consolation,
516
00:22:00,610 --> 00:22:02,154
I got great seats!
517
00:22:02,237 --> 00:22:03,447
[crowd cheering]
518
00:22:09,411 --> 00:22:10,620
Yami, hit the gong.
519
00:22:14,249 --> 00:22:15,083
[gong sounds]
520
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
[horn sounds]
521
00:22:16,835 --> 00:22:18,086
[all cheering]
522
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
[gulps]
523
00:22:21,757 --> 00:22:22,966
[yells]
524
00:22:26,636 --> 00:22:30,098
Come on, Junior.
You're pummeling like a gnome.
525
00:22:31,892 --> 00:22:33,226
-[screams]
-[Junior grunting]
526
00:22:35,103 --> 00:22:36,355
[grunts]
527
00:22:37,439 --> 00:22:38,940
[groans]
528
00:22:42,611 --> 00:22:43,820
[grunts]
529
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
[Junior growls]
530
00:22:46,531 --> 00:22:48,867
We shouldn't be fighting. [grunts]
531
00:22:48,950 --> 00:22:51,286
-We're brothers.
-Brothers always fight.
532
00:22:51,870 --> 00:22:53,538
-Time-honored trope.
-[crowd gasping]
533
00:22:53,622 --> 00:22:55,499
But not to the death. [gasps]
534
00:22:55,582 --> 00:22:58,085
You stab me eye with knife.
535
00:22:58,168 --> 00:22:59,711
Ruin art career.
536
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
Your work was derivative, Junior.
537
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
Now, kill him!
538
00:23:04,424 --> 00:23:06,385
-I try, Dad!
-[gasps]
539
00:23:06,468 --> 00:23:07,719
Stop yelling me!
540
00:23:09,262 --> 00:23:11,223
Come on, Junior. Earn my love.
541
00:23:12,849 --> 00:23:13,892
[sniffs]
542
00:23:25,404 --> 00:23:26,822
[crowd gasps]
543
00:23:26,905 --> 00:23:29,074
[sniffs]
544
00:23:30,659 --> 00:23:33,412
[grunting]
545
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
[sniffs]
546
00:23:35,914 --> 00:23:37,874
[grunting]
547
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
[laughs]
548
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
-What?
-[vocalizing]
549
00:23:44,673 --> 00:23:45,507
[Pops] Attaboy.
550
00:23:45,590 --> 00:23:48,260
I always knew you couldn't do it,
but you showed me.
551
00:23:48,343 --> 00:23:50,971
This fight is over. No one needs to die.
552
00:23:51,054 --> 00:23:53,515
Yes, they do. Rules are rules.
553
00:23:53,598 --> 00:23:54,808
But he's your son.
554
00:23:54,891 --> 00:23:57,894
Not anymore.
He's a big old disappointment.
555
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Kill him already.
556
00:23:59,062 --> 00:23:59,938
[gasps]
557
00:24:02,858 --> 00:24:04,943
Please no stab face.
558
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
[crowd exclaims]
559
00:24:14,995 --> 00:24:16,955
I don't wanna hurt you, Junior.
560
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
I wanna help you. You're family.
561
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
That's my wimp.
562
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
[grunts] Put it back. Put it back!
563
00:24:25,046 --> 00:24:27,841
And the big brother
protects his little brother,
564
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
even if he is way bigger.
565
00:24:29,759 --> 00:24:32,262
Quick, Junior.
Take advantage of his compassion.
566
00:24:32,345 --> 00:24:33,889
Kill the elf now!
567
00:24:33,972 --> 00:24:35,891
No. Elfo right.
568
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
Me no kill nobody.
569
00:24:37,809 --> 00:24:39,394
Throw weapon away.
570
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
[crowd cheering]
571
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
What? Who I kill?
572
00:24:48,320 --> 00:24:50,405
Don't worry about it. Just some jerk.
573
00:24:50,489 --> 00:24:51,823
It Dad, wasn't it?
574
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Hmm. Me happy now.
575
00:24:53,617 --> 00:24:54,868
[laughs]
576
00:24:54,951 --> 00:24:57,787
Chasing brother
better than killing brother.
577
00:24:59,289 --> 00:25:00,790
I'll make it easy for you.
578
00:25:00,874 --> 00:25:03,126
-I just farted.
-[grunts]
579
00:25:04,503 --> 00:25:06,630
[screams and chuckles]
580
00:25:06,713 --> 00:25:09,716
Looks like the boys
are having good, clean fun.
581
00:25:09,799 --> 00:25:11,593
How's about you and me don't.
582
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
[chuckles]
583
00:25:14,262 --> 00:25:15,597
[whirring]
584
00:25:15,680 --> 00:25:16,932
[ominous music playing]
585
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
[all barking]
586
00:25:19,726 --> 00:25:22,521
Oh, there's something
you don't see every day.
587
00:25:22,604 --> 00:25:24,940
A wrinkled old elf humping an ogre.
588
00:25:25,023 --> 00:25:26,274
Elf? Where?
589
00:25:26,942 --> 00:25:29,361
[gasps] Elfo, we'll save you!
590
00:25:34,074 --> 00:25:35,242
Elfo!
591
00:25:35,325 --> 00:25:37,994
I'm standing perfectly still, dum-dum.
592
00:25:38,078 --> 00:25:39,371
[choking]
593
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
Elfo!
594
00:25:42,165 --> 00:25:43,667
Boy, where are you going?
595
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
[choking]
596
00:25:46,419 --> 00:25:49,005
Hey, Pops.
We'll swing around and get you next.
597
00:25:49,089 --> 00:25:51,007
No, that's okay, girlie.
598
00:25:51,091 --> 00:25:52,008
I like it here.
599
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
What's going on?
600
00:25:53,343 --> 00:25:55,971
Just some of
Elfo's buddies. He'll be fine.
601
00:25:59,975 --> 00:26:02,644
It's sour candy, just like you like it.
602
00:26:02,727 --> 00:26:03,937
Two decades old.
603
00:26:04,020 --> 00:26:08,650
Aw, they're stuck together
in a clump, just like you and me.
604
00:26:14,197 --> 00:26:17,701
Elfo! Elfo!
605
00:26:17,784 --> 00:26:18,952
[whirring]
606
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
[Elfo choking]
607
00:26:21,079 --> 00:26:25,000
[closing theme music playing]
41097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof