Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,768 --> 00:00:05,362
Quero conhecer aquela mocinha
que est� dan�ando com o papai.
2
00:00:05,571 --> 00:00:09,200
Ah, n�o, n�o desta vez.
Ela � especial.
3
00:00:09,408 --> 00:00:11,569
Estou apaixonado por ela.
4
00:00:13,712 --> 00:00:14,770
Claro que est�.
5
00:00:14,980 --> 00:00:20,384
Usarei o dinheiro da Petr�leo Ewing
para financi�-la e lan��-la ao estrelato.
6
00:00:20,586 --> 00:00:24,283
-E em troca?
-Uso exclusivo dos seus servi�os...
7
00:00:24,490 --> 00:00:25,479
por quanto tempo eu quiser.
8
00:00:26,725 --> 00:00:29,319
Ai, meu Deus.
9
00:00:31,230 --> 00:00:32,254
Ei, Ray...
10
00:01:45,637 --> 00:01:48,299
O MUSTANG CLUB
ORGULHOSAMENTE APRESENTA:
11
00:01:48,507 --> 00:01:50,998
GARNET McGEE
12
00:01:51,210 --> 00:01:58,658
S02E11 - Tri�ngulo
13
00:01:59,940 --> 00:02:07,016
Legenda por Susanawho
14
00:03:14,893 --> 00:03:17,123
Ela n�o � �tima?
Eu falei que ela era maravilhosa.
15
00:03:17,329 --> 00:03:19,229
-Ela � �tima.
-Ela sempre foi boa.
16
00:03:19,431 --> 00:03:21,126
Agora que tem m�sicas
de verdade para cantar...
17
00:03:21,400 --> 00:03:23,095
-J� a ouviu cantar?
-Bem, querida...
18
00:03:23,302 --> 00:03:26,032
eu tinha uma vida
antes de me casar com Bobby.
19
00:03:28,841 --> 00:03:31,332
� Ray Krebbs.
20
00:03:32,744 --> 00:03:36,077
O que ela est� fazendo com Ray?
Podemos ir at� l�?
21
00:03:36,281 --> 00:03:39,216
-Eu gostaria de conhec�-la.
-Eu tamb�m gostaria.
22
00:03:39,418 --> 00:03:40,715
Ah, voc� gostaria, n�o �?
23
00:03:40,919 --> 00:03:44,286
Bem, querida, eu n�o fiquei surdo,
mudo e cego quando casei com voc�.
24
00:03:47,259 --> 00:03:49,056
Eu n�o me importaria
se ela se jogasse...
25
00:03:49,261 --> 00:03:53,823
...para cima de mim assim.
-Por que n�o vai tentar, Joe?
26
00:03:54,032 --> 00:03:56,296
Talvez consiga tirar Ray da jogada.
27
00:03:56,502 --> 00:04:00,199
Ela talvez goste de garotinhos.
Algumas mulheres preferem.
28
00:04:02,474 --> 00:04:04,999
Ray. Oi.
29
00:04:05,210 --> 00:04:07,178
-Bobby.
-Desculpe interromper...
30
00:04:07,379 --> 00:04:09,643
mas n�s gostar�amos
de conhecer essa mo�a.
31
00:04:09,848 --> 00:04:13,443
-Claro. Bobby Ewing. Garnet McGee.
-� um prazer.
32
00:04:13,652 --> 00:04:15,847
-Garnet, acho que conhece Pam.
-Sim, j� nos conhecemos.
33
00:04:16,054 --> 00:04:19,353
E esta � Lucy Ewing
e seu amigo Joe Newcomb.
34
00:04:19,558 --> 00:04:20,547
-Como vai?
-Oi, Joe.
35
00:04:20,759 --> 00:04:22,659
-Ol�, como vai?
-Bem.
36
00:04:23,028 --> 00:04:25,622
-Peguem cadeiras e juntem-se a n�s.
-Obrigado.
37
00:04:30,936 --> 00:04:33,928
Eu n�o esperava ver
todos voc�s aqui hoje.
38
00:04:34,139 --> 00:04:36,699
Bem, eu a vi na televis�o
e queria vir.
39
00:04:36,909 --> 00:04:39,275
Estou surpreso de n�o t�-la
visto mais vezes na televis�o.
40
00:04:39,478 --> 00:04:42,675
Bem, tenho muito ch�o
antes de chegar � televis�o.
41
00:04:42,881 --> 00:04:47,181
Primeiro, quero sair deste clube
e ir para um maior. Depois, discos.
42
00:04:47,386 --> 00:04:50,150
N�o � f�cil.
Estou tentando h� muito tempo.
43
00:04:50,355 --> 00:04:52,880
Mas voc� � t�o boa,
n�o entendo por qu�.
44
00:04:53,091 --> 00:04:56,857
-Vai acontecer. S� levar� um tempo.
-Vai acontecer, sim.
45
00:04:57,062 --> 00:04:58,927
S� preciso ser descoberta.
46
00:05:00,365 --> 00:05:03,562
Gar�onete? Pode nos trazer
uma rodada de drinques...
47
00:05:03,769 --> 00:05:06,465
do mesmo que eles est�o bebendo?
48
00:05:28,427 --> 00:05:30,327
Eu admiro o gosto
dele por mulheres.
49
00:05:30,529 --> 00:05:33,555
-Voc� gosta dela?
-Bem, querida, � dif�cil n�o gostar.
50
00:05:36,935 --> 00:05:39,426
-Vamos sair daqui.
-Voc�s dois, n�o fiquem at� tarde.
51
00:05:39,638 --> 00:05:42,436
-Voc� tem aula amanh�.
-N�o se preocupe, j� vou para casa.
52
00:05:42,641 --> 00:05:43,835
-Boa noite.
-Boa noite.
53
00:05:44,042 --> 00:05:45,236
Tchau.
54
00:05:47,846 --> 00:05:50,041
Bem, voc� quer dan�ar?
55
00:05:50,749 --> 00:05:52,444
Ah, n�o.
56
00:05:52,651 --> 00:05:54,983
-Qual � o problema?
-Nada.
57
00:05:55,654 --> 00:05:57,645
Vamos.
58
00:05:58,323 --> 00:06:00,291
Bem, � Garnet.
59
00:06:00,492 --> 00:06:03,188
Ela sempre aprontou, Bobby.
Ela � uma oportunista.
60
00:06:03,395 --> 00:06:05,693
Quando a conheci,
ela morava com um compositor...
61
00:06:05,897 --> 00:06:08,457
e ficou com ele o tempo suficiente
para conseguir seu repert�rio.
62
00:06:08,667 --> 00:06:11,261
Voc� o ouviu hoje � noite.
63
00:06:11,803 --> 00:06:14,431
Eu n�o sei. lsso me preocupa.
N�o sei por que ela est� com Ray.
64
00:06:15,073 --> 00:06:16,802
Bem, talvez ela esteja
apaixonada por ele.
65
00:06:18,577 --> 00:06:22,513
Pode ser. Eu tamb�m n�o gostei de
como ela estava olhando para voc�.
66
00:06:22,914 --> 00:06:25,508
N�o � incr�vel?
Foi isso o que eu mais gostei.
67
00:06:25,717 --> 00:06:28,413
Vamos dan�ar. Vamos.
68
00:06:33,325 --> 00:06:36,294
H� quanto tempo est�
naquela fazenda?
69
00:06:36,628 --> 00:06:38,721
H� muito tempo.
70
00:06:38,930 --> 00:06:42,730
-Uns 2O anos, acho.
-Nunca pensou em fugir?
71
00:06:44,670 --> 00:06:46,433
�s vezes.
72
00:06:47,539 --> 00:06:51,066
Mas sabe como �.
Eu nunca tive muito de nada.
73
00:06:52,177 --> 00:06:56,580
Estou cansado de perambular,
fugir da lei, do Juizado de Menores.
74
00:06:57,215 --> 00:06:59,843
Apareci na Southfork um dia...
75
00:07:00,052 --> 00:07:03,715
o velho Jock me deu um emprego
na mesma hora.
76
00:07:03,922 --> 00:07:08,154
Eu era um garoto
magrinho e franzino.
77
00:07:09,161 --> 00:07:10,890
Bem, vou lhe dizer uma coisa...
78
00:07:11,096 --> 00:07:15,760
eu sempre adorei aquela fazenda.
Tem sido um lar para mim.
79
00:07:16,335 --> 00:07:19,930
Agora que Gary se foi,
Bobby e J.R. est�o em outra.
80
00:07:20,138 --> 00:07:23,630
-Quem � Gary?
-� o irm�o do meio.
81
00:07:23,842 --> 00:07:27,039
Ele nunca se deu muito bem
com Jock.
82
00:07:27,245 --> 00:07:32,308
-Mas voc�, sim.
-Sim. Sempre, por algum motivo.
83
00:07:32,984 --> 00:07:35,475
Trabalhamos muito bem juntos.
84
00:07:37,255 --> 00:07:38,882
Sabe?
85
00:07:45,364 --> 00:07:50,358
Eu aposto que se
voc� fizer tudo direitinho...
86
00:07:50,569 --> 00:07:53,629
pode conseguir se casar
com aquela menina Ewing.
87
00:07:56,508 --> 00:07:59,602
Voc�... Venha aqui.
88
00:08:05,250 --> 00:08:10,654
Esses meses em que ficamos juntos
foram os melhores que j� tive.
89
00:08:11,056 --> 00:08:13,354
Eu te amo, Garnet.
90
00:08:13,558 --> 00:08:16,026
S� penso em voc�.
91
00:08:17,162 --> 00:08:21,326
Voc� nasceu pobre.
Pretende morrer pobre?
92
00:08:22,067 --> 00:08:24,126
Eu tenho tudo o que preciso.
93
00:08:28,540 --> 00:08:33,534
Quando se tem uma inf�ncia
como a que tivemos, muito pobre...
94
00:08:33,745 --> 00:08:38,205
todos vendo que n�o t�nhamos
um cobertor, um brinquedo barato...
95
00:08:38,417 --> 00:08:41,284
n�o � f�cil ficar satisfeita.
96
00:08:42,721 --> 00:08:45,246
Voc� � sortudo.
97
00:08:45,457 --> 00:08:47,891
Aprendeu como.
98
00:08:48,960 --> 00:08:53,021
Para mim,
''querer'' � quase uma doen�a.
99
00:08:53,498 --> 00:08:57,992
Nada cura.
Nada � suficiente.
100
00:08:58,804 --> 00:09:01,534
Eu serei suficiente.
101
00:09:04,509 --> 00:09:06,875
Eu prometo.
102
00:09:15,787 --> 00:09:18,119
Lucy, de onde tirou essa ideia?
103
00:09:18,323 --> 00:09:22,225
Bem, vov�, minha voz n�o � t�o ruim
e com algumas aulas pode ficar boa.
104
00:09:22,427 --> 00:09:24,657
J.R. conhece aquelas pessoas
em Nashville e Austin.
105
00:09:24,863 --> 00:09:26,194
-Ele poder� me ajudar.
-Espere um pouco.
106
00:09:26,398 --> 00:09:29,094
Se voc� acha que vou ajud�-la
a se tornar uma cantora de cabar�...
107
00:09:29,301 --> 00:09:32,202
...pode esquecer.
-Lucy, isso � absurdo.
108
00:09:32,404 --> 00:09:34,429
N�o, n�o �.
N�o sei por que...
109
00:09:34,639 --> 00:09:36,504
n�o posso fazer o que quero
com a minha vida.
110
00:09:36,708 --> 00:09:39,506
Eu s� gostaria de saber
de onde veio essa ideia.
111
00:09:39,711 --> 00:09:41,235
Bem, papai,
acho que pode nos culpar.
112
00:09:41,446 --> 00:09:43,471
N�s a levamos para ver
Garnet McGee ontem � noite.
113
00:09:43,682 --> 00:09:47,140
-Quem � essa?
-Ela � a cantora do Mustang Club.
114
00:09:47,352 --> 00:09:49,786
N�o foi ideia deles, vov�.
Eu pedi.
115
00:09:49,988 --> 00:09:53,253
Lucy, sei que voc� pode achar
que � �timo ser cantora...
116
00:09:53,458 --> 00:09:55,653
mas se o que eu ouvi falar
for verdade, � uma vida...
117
00:09:55,861 --> 00:09:58,125
de trabalho duro e decep��o.
118
00:09:58,330 --> 00:10:02,596
Deveria pensar em terminar
os estudos e fazer algo da vida.
119
00:10:02,801 --> 00:10:05,326
Sim, como me casar
e ter filhos, imagino.
120
00:10:05,537 --> 00:10:08,165
Lucy, voc� fala como se isso
fosse pior do que a morte.
121
00:10:08,373 --> 00:10:11,103
Bem, para voc� est� �timo,
Sue Ellen, mas eu quero...
122
00:10:11,309 --> 00:10:13,539
fazer algo de interessante
com a minha vida.
123
00:10:13,745 --> 00:10:17,044
Se por ''interessante'' voc� quer dizer
ser cantora, pode esquecer.
124
00:10:17,249 --> 00:10:18,739
N�o vou permitir que voc�
envergonhe esta fam�lia...
125
00:10:18,950 --> 00:10:21,180
se tornando
um espet�culo p�blico.
126
00:10:21,887 --> 00:10:24,617
-Mas...
-Tire isso da cabe�a, Lucy.
127
00:10:27,459 --> 00:10:29,518
Com licen�a.
128
00:10:29,895 --> 00:10:33,956
-E voc�s tamb�m, por incentivarem.
-Papai, n�o incentivamos.
129
00:10:34,165 --> 00:10:37,032
N�s s� a levamos para sair, s� isso.
130
00:10:45,577 --> 00:10:48,273
-Pare!
-Oi, Lucy.
131
00:10:48,480 --> 00:10:50,175
Eu estava � sua procura.
132
00:10:50,382 --> 00:10:53,351
Vou falar com seu av�.
Levar� um coice fazendo isso.
133
00:10:53,552 --> 00:10:56,316
Cuidado.
Segure as r�deas.
134
00:10:57,455 --> 00:11:00,652
Voc� sabe mais do que isso.
O que est� acontecendo?
135
00:11:01,960 --> 00:11:04,554
N�o importa o que eu queira fazer,
eles nunca deixam.
136
00:11:04,829 --> 00:11:07,229
-Brigou com a fam�lia novamente?
-Do jeito que voc� fala...
137
00:11:07,432 --> 00:11:10,663
...parece que a culpa � minha.
-Se um n�o quer, dois n�o brigam.
138
00:11:10,869 --> 00:11:12,769
N�o quando se � uma Ewing.
139
00:11:15,040 --> 00:11:19,500
-O que foi desta vez?
-Eu disse que queria ser cantora.
140
00:11:19,711 --> 00:11:22,578
Devia ter visto.
At� parece que eu disse "prostituta".
141
00:11:22,948 --> 00:11:26,281
-Cantora?
-O qu�? Voc� tamb�m desaprova?
142
00:11:26,484 --> 00:11:30,477
-Parece que voc� gosta de cantoras.
-N�o � da sua conta.
143
00:11:31,489 --> 00:11:37,223
N�o � da minha conta? Como pode
me dizer isso depois de tudo?
144
00:11:37,495 --> 00:11:40,521
Lucy, chega disso.
Agora suba aqui neste cavalo.
145
00:11:42,300 --> 00:11:46,396
Nossa! Pegue esta r�dea.
V� cavalgar, sim?
146
00:11:46,605 --> 00:11:50,132
Acabe com esse mau humor.
E v� para a escola na hora.
147
00:11:50,342 --> 00:11:53,038
N�o acabou.
Eu digo quando acabar.
148
00:11:53,244 --> 00:11:57,408
Ah, �?
Saia daqui.
149
00:12:03,154 --> 00:12:05,645
Estou muito pr�ximo
da aprova��o dos planos...
150
00:12:05,857 --> 00:12:11,227
mas Farraday disse que queria
moderno, mas ele parou em 1935.
151
00:12:13,064 --> 00:12:15,862
Querida, ainda est� pensando
sobre Garnet e Ray?
152
00:12:16,334 --> 00:12:18,928
Mesmo se suas suspeitas sobre ela
forem justificadas...
153
00:12:19,137 --> 00:12:21,628
a vida de Ray n�o � da nossa conta.
Voc� n�o pode interferir.
154
00:12:21,840 --> 00:12:25,367
N�o tenho nenhuma suspeita.
Bobby, eu conhe�o Ray...
155
00:12:25,577 --> 00:12:30,241
h� muito tempo, ele � um homem t�o
bom. Acho que ele merece a melhor.
156
00:12:30,515 --> 00:12:32,415
A segunda melhor.
157
00:12:32,617 --> 00:12:34,517
-Tchau.
-Tchau.
158
00:12:41,326 --> 00:12:43,988
-Ent�o, o que acha?
-O mesmo que voc�, Jock.
159
00:12:44,195 --> 00:12:45,457
Est�o muito bons.
160
00:12:45,664 --> 00:12:50,658
Sabe, se conseguimos cruzar bem,
teremos um bom rebanho.
161
00:12:50,869 --> 00:12:54,896
-Pode apostar que sim, senhor.
-Vamos dar uma volta.
162
00:13:10,889 --> 00:13:14,381
-Nossa, Ray.
-Voc� ficar� bem.
163
00:13:14,726 --> 00:13:16,853
Ai, Deus, odeio multid�es.
164
00:13:17,062 --> 00:13:19,326
Voc� canta na frente de
tr�s vezes mais pessoas toda noite.
165
00:13:19,531 --> 00:13:21,726
� diferente.
S�o o meu p�blico.
166
00:13:21,933 --> 00:13:24,128
-Est� com fome?
-Est� brincando?
167
00:13:30,642 --> 00:13:33,770
-Nossa, isso parece �timo.
-Com certeza.
168
00:13:33,978 --> 00:13:35,468
O que tem aqui?
169
00:13:35,680 --> 00:13:37,614
-Ol�. Bem-vindos.
-Bobby.
170
00:13:37,816 --> 00:13:39,716
-Ol�, Lucy.
-Ol�.
171
00:13:40,185 --> 00:13:42,346
Bem, voc� n�o se importa
se eu iniciar as coisas...
172
00:13:42,554 --> 00:13:45,318
...com a primeira dan�a, n�o �?
-Claro que n�o.
173
00:13:45,523 --> 00:13:47,491
Garnet?
174
00:13:49,928 --> 00:13:54,228
-Voc� n�o me falou que iria traz�-la.
-Eu deveria ter avisado por qu�?
175
00:13:56,434 --> 00:13:58,368
Ray...
176
00:13:58,570 --> 00:14:02,301
...vamos dan�ar.
-Ei, Ray? Posso falar com voc�?
177
00:14:02,507 --> 00:14:05,135
Seu av� est� me chamando.
Que tal mais tarde?
178
00:14:05,343 --> 00:14:07,208
Com licen�a.
179
00:14:09,948 --> 00:14:13,679
-Como conseguiu sair?
-N�o sa�. Meu primeiro show � �s 1O.
180
00:14:13,885 --> 00:14:16,581
Estou feliz por voc� ter vindo,
mesmo que seja por pouco tempo.
181
00:14:16,788 --> 00:14:19,689
Acho que eu tamb�m estou.
182
00:14:29,267 --> 00:14:32,100
Perfeito.
Vamos tomar um drinque.
183
00:14:32,704 --> 00:14:35,696
Oh, Pamela, oi, querida.
Olha quem eu encontrei.
184
00:14:35,907 --> 00:14:38,569
-Ol�, Garnet.
-Ol�, Pam.
185
00:14:38,777 --> 00:14:40,176
Bobby, pode vir comigo um minuto?
186
00:14:40,378 --> 00:14:43,506
Tem umas pessoas ali que n�o v�em
voc� desde quando tinha 5 anos.
187
00:14:45,884 --> 00:14:51,322
-� muito agrad�vel aqui.
-Sim, �. Divirta-se.
188
00:14:55,527 --> 00:14:59,054
Continuo morando no mesmo lugar
em Belle Claire.
189
00:15:01,966 --> 00:15:05,060
Vou dar o bra�o a torcer, querida...
190
00:15:05,303 --> 00:15:08,795
nunca imaginaria que voc�
se sairia t�o bem.
191
00:15:09,007 --> 00:15:11,168
Levando em considera��o
como n�s viv�amos.
192
00:15:11,376 --> 00:15:15,745
-N�o imaginava acabar assim.
-Acho que fui sortuda.
193
00:15:17,182 --> 00:15:19,650
Acho que todos n�s
fazemos nossa pr�pria sorte.
194
00:15:19,851 --> 00:15:23,150
-E Ray?
-Ele � muito meigo.
195
00:15:23,755 --> 00:15:26,485
-As coisas eram diferentes...
-Voc� vai us�-lo...
196
00:15:26,691 --> 00:15:30,149
...at� que algo melhor apare�a.
-E voc� n�o?
197
00:15:31,996 --> 00:15:34,658
Aqui est� ela. Garnet, tem algu�m
que eu gostaria que voc� conhecesse.
198
00:15:34,866 --> 00:15:37,061
-Ora, ora.
-Garnet McGee. Jock Ewing.
199
00:15:37,268 --> 00:15:40,396
-Como vai, senhora?
-Ray me falou tanto sobre voc�.
200
00:15:40,605 --> 00:15:43,073
Bem, imagino as coisas
que ele possa ter dito.
201
00:15:43,474 --> 00:15:48,343
Acho que n�o, mas se me convidar
para dan�ar, eu posso contar.
202
00:15:48,546 --> 00:15:51,709
-Fechado. Vamos.
-Com licen�a, querido.
203
00:15:55,420 --> 00:15:59,083
-Ela n�o � demais?
-Demais.
204
00:15:59,958 --> 00:16:02,392
Ent�o eu falei: se voc� n�o inventar
um depoimento mentiroso...
205
00:16:02,594 --> 00:16:05,654
estar� acabado,
amig�o, acabado.
206
00:16:20,278 --> 00:16:22,542
Quem � aquela que est� dan�ando
com seu av�?
207
00:16:22,747 --> 00:16:25,375
Amiga do Ray.
208
00:16:29,153 --> 00:16:30,882
Ei, Ray.
209
00:16:33,958 --> 00:16:35,289
J.R.
210
00:16:35,493 --> 00:16:38,018
Quero conhecer aquela mocinha
que est� dan�ando com o papai.
211
00:16:38,229 --> 00:16:42,097
Ah, n�o, n�o desta vez.
Ela � especial.
212
00:16:42,300 --> 00:16:44,700
Estou apaixonado por ela.
213
00:16:46,504 --> 00:16:48,404
Claro que est�.
214
00:16:48,606 --> 00:16:50,801
Oi, papai, trouxe um drinque.
215
00:16:51,009 --> 00:16:52,636
-Posso interromper?
-N�o me importo.
216
00:16:52,844 --> 00:16:55,677
Este � meu filho J.R.
Garnet McGee.
217
00:17:04,455 --> 00:17:08,687
Sabe, n�o consegui tirar meus olhos
de voc� a noite toda.
218
00:17:33,418 --> 00:17:35,352
-Bom dia, Ray.
-Bom dia.
219
00:17:35,954 --> 00:17:40,050
-Voc� vai tocar o rebanho assim?
-N�o, vou me trocar primeiro.
220
00:17:40,425 --> 00:17:43,292
-O papai quer falar com voc�.
-J� vou falar com ele.
221
00:17:43,494 --> 00:17:45,018
�timo.
222
00:17:48,466 --> 00:17:50,161
Bom dia.
223
00:17:50,735 --> 00:17:55,138
Eu te procurei ontem � noite.
Onde estava? Com ela?
224
00:17:56,507 --> 00:17:59,567
Ora, com licen�a, querida.
Tenho de ir falar com seu av�.
225
00:17:59,777 --> 00:18:02,245
Olha, eu gosto que voc� esteja
presente quando eu preciso.
226
00:18:02,447 --> 00:18:03,880
E n�o gosto quando
voc� n�o est� por perto.
227
00:18:04,082 --> 00:18:06,175
-Ora, Lucy.
-� melhor ficar esperto...
228
00:18:06,384 --> 00:18:10,218
porque J.R. n�o gosta que voc� se
encontre com Garnet, assim como eu.
229
00:18:21,032 --> 00:18:22,556
-Jock?
-Sim?
230
00:18:22,767 --> 00:18:25,167
-Estava me procurando?
-Entre.
231
00:18:26,371 --> 00:18:29,363
Sabe, ela � uma garota e tanto.
232
00:18:29,574 --> 00:18:33,271
-Ela canta t�o bem quanto sua beleza?
-Pode apostar que sim, senhor.
233
00:18:33,478 --> 00:18:37,676
Eu gostaria de ouvir. Faz tempo
que eu e Ellie n�o sa�mos.
234
00:18:37,882 --> 00:18:40,646
Estamos precisando dar uma volta.
Sente-se.
235
00:18:41,152 --> 00:18:44,849
-Obrigado, senhor.
-Temos muita coisa para conversar.
236
00:18:45,757 --> 00:18:48,521
Vendo voc� com aquela garota
me fez pensar.
237
00:18:48,726 --> 00:18:52,662
Quais s�o seus planos para o futuro?
238
00:18:53,264 --> 00:18:56,392
Bem, eu vou me casar com ela,
se � isso que quer dizer, senhor.
239
00:18:56,601 --> 00:18:59,536
-Quando?
-Assim que eu a convencer.
240
00:18:59,737 --> 00:19:03,036
Sabe como s�o as mulheres
hoje em dia, bem independentes.
241
00:19:03,241 --> 00:19:05,675
-N�o estou querendo me intrometer...
-N�o, senhor.
242
00:19:05,877 --> 00:19:09,938
N�o, nunca pensei nisso.
Eu queria lhe contar.
243
00:19:10,148 --> 00:19:12,673
Estava apenas esperando
at� que tudo se oficializasse.
244
00:19:12,884 --> 00:19:16,376
Onde quero chegar � que,
quando voc�s se casarem...
245
00:19:16,587 --> 00:19:19,784
como fica Southfork?
Planejam se mudar daqui?
246
00:19:21,893 --> 00:19:26,421
Acho que n�o, senhor.
Quer dizer, � dif�cil dizer.
247
00:19:28,733 --> 00:19:32,294
Bem, eu ia te dar isso
daqui a alguns meses...
248
00:19:32,503 --> 00:19:35,233
para celebrar os 2O anos
que est� aqui.
249
00:19:35,440 --> 00:19:39,342
Tem bastante terra boa
do lado norte de Southfork.
250
00:19:42,947 --> 00:19:44,437
Jock, eu...
251
00:19:45,583 --> 00:19:48,814
Aos 15 anos, voc� era o garoto
mais magro que j� vi.
252
00:19:49,720 --> 00:19:52,814
N�o tive d�vidas em contrat�-lo.
Eu sabia que ficaria...
253
00:19:53,024 --> 00:19:57,961
e trabalharia bastante. lsso �
para que voc� continue assim...
254
00:19:58,162 --> 00:20:00,357
seja l� o que acontecer.
255
00:20:03,568 --> 00:20:04,967
Obrigado, senhor.
256
00:20:07,238 --> 00:20:09,069
� maravilhoso.
257
00:20:09,907 --> 00:20:14,003
-O que �?
-Que diferen�a faz, desde que goste?
258
00:20:14,212 --> 00:20:16,442
Assim saberei o que pedir
da pr�xima vez.
259
00:20:16,647 --> 00:20:20,014
Ah, n�o se preocupe com isso.
Eu cuido disso, assim como hoje.
260
00:20:20,218 --> 00:20:22,709
Voc� gosta de
cuidar das coisas, n�o �?
261
00:20:22,920 --> 00:20:26,253
-Algumas coisas.
-A maioria das coisas, aposto.
262
00:20:30,061 --> 00:20:32,825
Mas eu me cuido muito bem.
263
00:20:46,144 --> 00:20:47,839
Vai me convidar para entrar?
264
00:20:50,014 --> 00:20:54,144
Sabe, esse � o problema
dos homens casados...
265
00:20:54,685 --> 00:20:59,486
s� podem oferecer
um tempinho aqui e ali.
266
00:20:59,690 --> 00:21:01,920
Na maioria das vezes
no meio da tarde.
267
00:21:02,126 --> 00:21:04,094
Acho que eu tenho mais do que isso
para oferecer.
268
00:21:04,295 --> 00:21:07,924
Claro, querido.
Eu sei que voc� � um �timo amante.
269
00:21:08,566 --> 00:21:13,560
Francamente, eu n�o me importo.
Muitos caras s�o.
270
00:21:13,771 --> 00:21:16,137
-N�o � suficiente.
-Ray d� o bastante?
271
00:21:16,340 --> 00:21:20,834
Ele me d� tudo o que tem.
E, se tivesse mais, me daria tamb�m.
272
00:21:21,045 --> 00:21:23,343
-N�o existem muitos homens como ele.
-E se eu fosse embora...
273
00:21:23,548 --> 00:21:28,281
...e voc� nunca mais me visse?
-Voc� � quem sabe, querido.
274
00:21:28,486 --> 00:21:31,011
� sua decis�o.
275
00:21:32,423 --> 00:21:35,119
Obrigada pelo almo�o.
276
00:21:50,641 --> 00:21:51,938
Certo.
277
00:22:45,896 --> 00:22:48,091
Por que n�o vamos para casa?
278
00:23:04,615 --> 00:23:06,242
Tem certeza de que
Sue Ellen est� bem?
279
00:23:06,450 --> 00:23:08,418
Ah, sim, senhor.
Ela est� l� em cima descansando.
280
00:23:08,619 --> 00:23:12,316
-Talvez dev�ssemos chamar o m�dico.
-Enj�o matinal � normal.
281
00:23:12,523 --> 00:23:14,184
N�o h� com o que
se preocupar.
282
00:23:14,592 --> 00:23:16,685
-Bem, n�o sei.
-Ah, pai...
283
00:23:16,894 --> 00:23:20,022
lembra-se daquele touro premiado
que Sam Gurney trouxe h� uns anos?
284
00:23:20,298 --> 00:23:23,096
-Lembro.
-Ouvi falar, l� no clube...
285
00:23:23,301 --> 00:23:25,030
que ele pode estar
interessado em vend�-lo.
286
00:23:25,236 --> 00:23:28,535
� mesmo?
Ele j� me venceu antes, sabe?
287
00:23:29,173 --> 00:23:31,505
-Quanto ser� que ele quer?
-Bem, n�o sei.
288
00:23:31,709 --> 00:23:33,768
Ele est� com problemas financeiros.
289
00:23:35,513 --> 00:23:38,311
Acho que n�o custaria nada
mandar Ray para dar uma olhada.
290
00:23:38,516 --> 00:23:40,381
ningu�m entende melhor de gado
do que ele.
291
00:23:40,918 --> 00:23:43,682
Se eu o vir, pedirei que venha
para a casa falar com o senhor.
292
00:23:43,888 --> 00:23:45,913
Com licen�a, mam�e.
293
00:24:00,404 --> 00:24:02,770
-Oi, Ray?
-J.R.
294
00:24:02,973 --> 00:24:04,702
O papai quer falar com voc�.
295
00:24:05,042 --> 00:24:08,443
Tem um touro � venda em Odessa.
Ele quer que voc� v� dar uma olhada.
296
00:24:10,281 --> 00:24:12,044
Odessa.
297
00:24:12,717 --> 00:24:15,618
Sim, e r�pido.
Hoje, na verdade.
298
00:24:15,886 --> 00:24:18,377
Olha, eu tenho muitas coisas
para fazer hoje, J.R.
299
00:24:18,589 --> 00:24:21,717
Bem, sabe o que dizem,
neg�cios antes da divers�o.
300
00:24:22,226 --> 00:24:26,287
Claro, n�o � isso.
� algo diferente, entende?
301
00:24:26,864 --> 00:24:28,695
Bem, se n�o quer ir,
� melhor falar para ele pessoalmente.
302
00:24:28,899 --> 00:24:32,096
Foi ideia do papai e, al�m do mais,
voc� � empregado dele.
303
00:24:32,303 --> 00:24:35,170
Tenha um bom dia.
304
00:24:49,186 --> 00:24:50,744
Garnet!
305
00:24:52,289 --> 00:24:56,555
-Pensei que s� viria � noite.
-Bem, aconteceu algo.
306
00:25:03,167 --> 00:25:04,657
Eu preciso ir a Odessa.
307
00:25:04,869 --> 00:25:06,166
-Hoje?
-Sim.
308
00:25:06,370 --> 00:25:09,703
-Quanto tempo ficar� por l�?
-Bem, depende.
309
00:25:09,907 --> 00:25:13,900
-Quero que voc� v� comigo.
-Mas, Ray, n�o posso.
310
00:25:14,111 --> 00:25:17,171
Tudo mudou agora que Jock
me deu aquelas terras.
311
00:25:17,381 --> 00:25:20,612
N�o sou mais apenas um empregado.
Sou um propriet�rio.
312
00:25:20,818 --> 00:25:24,720
Sabe o que isso significa para mim?
O que significa para n�s?
313
00:25:25,022 --> 00:25:28,480
Garnet.
Eu quero me casar, Garnet.
314
00:25:29,326 --> 00:25:32,454
Podemos pegar um avi�o
e chegar ao M�xico no s�bado.
315
00:25:32,663 --> 00:25:36,155
-� nesse pr�ximo fim de semana.
-Eu sei, � exatamente esse.
316
00:25:36,367 --> 00:25:38,562
N�o posso n�o aparecer
no clube no fim de semana.
317
00:25:38,769 --> 00:25:41,397
-Bem, seu chefe entenderia.
-Entenderia?
318
00:25:41,605 --> 00:25:44,005
-Ele me mataria.
-Vou ligar para Jock...
319
00:25:44,208 --> 00:25:46,108
...e ele resolver�.
-Escute, querido.
320
00:25:46,310 --> 00:25:49,279
Tem algumas coisas que
nem um Ewing pode consertar.
321
00:25:49,613 --> 00:25:52,275
Tenho meu nome a preservar.
� importante para mim.
322
00:25:52,483 --> 00:25:55,452
N�o posso ficar com uma reputa��o
de n�o cumpridora de datas no clube.
323
00:25:55,653 --> 00:25:58,747
Garnet, � apenas um fim de semana.
324
00:26:01,158 --> 00:26:04,025
Eu n�o posso.
325
00:26:07,698 --> 00:26:09,757
Voc� n�o quer se casar comigo.
� isso, n�o �?
326
00:26:09,967 --> 00:26:13,767
Oh, querido. N�o � que
eu n�o me importe com voc�...
327
00:26:13,971 --> 00:26:17,702
Voc� sabe que eu me importo.
� s� que tenho de cuidar...
328
00:26:17,908 --> 00:26:20,172
de algumas coisas
antes de pensar em casar.
329
00:26:20,377 --> 00:26:24,040
Eu j� lhe falei isso.
Eu nunca menti para voc�.
330
00:26:24,815 --> 00:26:28,012
-Eu te amo.
-Oh, Ray, est� tudo t�o legal.
331
00:26:28,219 --> 00:26:31,711
N�o podemos deixar assim?
Por que precisamos mudar?
332
00:26:31,922 --> 00:26:34,049
Porque quero que voc�
seja minha esposa.
333
00:26:34,258 --> 00:26:38,786
� uma palavra, querido.
Voc� tem tudo o que eu posso te dar.
334
00:26:39,063 --> 00:26:41,725
N�o vai ter mais s� por se casar.
335
00:26:44,335 --> 00:26:46,428
V� a Odessa.
336
00:26:49,273 --> 00:26:52,470
Mas volte logo, viu?
337
00:26:52,676 --> 00:26:55,042
Eu vou sentir saudades.
338
00:27:10,628 --> 00:27:13,358
Mervin, voc� tem aquele hor�rio
no est�dio para mim?
339
00:27:13,564 --> 00:27:16,465
Claro, J.R.
Tenho os m�sicos tamb�m.
340
00:27:16,667 --> 00:27:22,401
� o grupo sobressalente do clube. Eles
s�o bons. Exceto talvez o guitarrista.
341
00:27:22,606 --> 00:27:26,042
Bem, livre-se dele. Quero que
fique �timo para Dan lngalls.
342
00:27:26,377 --> 00:27:28,572
-Tudo bem.
-Vou me atrasar uma hora.
343
00:27:28,779 --> 00:27:30,974
-Ent�o, mantenha-os felizes, certo?
Certo ,J.R.
344
00:27:31,181 --> 00:27:33,046
Certo.
345
00:27:35,586 --> 00:27:38,020
-Sim?
Garnet McGee est � aqui.
346
00:27:38,389 --> 00:27:40,789
Mande-a entrar.
347
00:27:53,971 --> 00:27:55,495
Garnet.
348
00:27:55,706 --> 00:27:58,869
-O senhor me chamou, Sr. Ewing?
-Bem, essa � uma reuni�o de neg�cios.
349
00:27:59,076 --> 00:28:01,374
Pensei que meu escrit�rio
seria o lugar apropriado.
350
00:28:01,579 --> 00:28:04,639
-Quer beber algo?
-Eu n�o bebo.
351
00:28:06,417 --> 00:28:11,184
lmagino que a viagem de Ray
para Odessa fosse muito necess�ria.
352
00:28:11,488 --> 00:28:13,388
Bem, voc� estar� muito ocupada
nos pr�ximos dias.
353
00:28:13,624 --> 00:28:17,993
-Acho que n�o sentir� a falta dele.
-Ocupada? Com o qu�?
354
00:28:18,495 --> 00:28:22,454
-Sabe quem � Dan lngalls?
-Ele � dono da gravadora Down Home.
355
00:28:22,666 --> 00:28:24,258
-Ele � meu amigo.
-Bem, aposto que o senhor...
356
00:28:24,468 --> 00:28:26,936
tem muitos amigos.
357
00:28:27,137 --> 00:28:30,903
-Qual � o neg�cio?
-Bem, � simples.
358
00:28:31,108 --> 00:28:35,545
Eu lhe apresentarei ao Dan.
Ele far� um contrato com voc�.
359
00:28:35,746 --> 00:28:39,739
Usarei o dinheiro da Petr�leo Ewing
para financi�-la...
360
00:28:39,950 --> 00:28:42,180
e lan��-la ao estrelato.
361
00:28:44,722 --> 00:28:47,623
E em troca?
362
00:28:47,992 --> 00:28:51,052
Eu recebo 25% de tudo que receber.
363
00:28:51,261 --> 00:28:54,992
E o uso exclusivo de seus servi�os
por quanto tempo eu quiser.
364
00:29:00,971 --> 00:29:04,407
-1O%.
-Fechado.
365
00:29:14,551 --> 00:29:17,418
Vai ser dif�cil fazer cumprir
essa cl�usula de exclusividade...
366
00:29:17,621 --> 00:29:18,781
quando eu estiver na estrada.
367
00:29:18,989 --> 00:29:22,015
Deixe que eu me preocupe
com isso, querida.
368
00:29:28,699 --> 00:29:32,157
-N�o era Garnet McGee com J.R.?
-Sim, senhor.
369
00:29:35,539 --> 00:29:38,167
Jock me falou que voc�
quer vender aquele velho touro.
370
00:29:38,375 --> 00:29:41,344
N�o sei como esse boato come�ou.
371
00:29:41,545 --> 00:29:43,945
Tem certeza de que o touro
n�o est� � venda?
372
00:29:44,148 --> 00:29:47,276
Eu nunca venderia aquele touro
e o velho Jock sabe disso.
373
00:29:47,484 --> 00:29:49,918
Ele est� tentando me enganar?
374
00:29:50,587 --> 00:29:54,717
N�o, senhor.
Acho que me dei mal.
375
00:29:54,925 --> 00:29:57,758
Veio at� longe para nada.
376
00:29:57,961 --> 00:30:00,486
-� mesmo.
-Por que n�o fica por aqui?
377
00:30:00,698 --> 00:30:04,156
-Jante e acorde bem cedo amanh�.
-N�o, obrigado, Sam.
378
00:30:04,368 --> 00:30:07,394
-Acho que vou voltar agora.
-Tudo bem.
379
00:30:08,138 --> 00:30:11,107
Olha, se descobrir quem come�ou
esse boato, me avise.
380
00:30:11,308 --> 00:30:12,935
Pode deixar.
381
00:30:23,287 --> 00:30:25,050
Cuide-se.
382
00:30:25,589 --> 00:30:29,218
-Mas, Srta. Ewing, n�o acho que deva.
-Tudo bem, Louella. Vou esperar aqui.
383
00:30:29,426 --> 00:30:32,054
-Ficarei bem. Obrigada.
-Ele n�o deve demorar.
384
00:30:32,262 --> 00:30:34,321
Est� no laborat�rio
verificando amostras de petr�leo.
385
00:30:34,531 --> 00:30:36,499
Tudo bem.
386
00:30:58,222 --> 00:31:02,283
''Garnet McGee.
Acordo de servi�o exclusivo''?
387
00:31:03,660 --> 00:31:05,924
-Contrato...
-Ah, � ela, n�o �?
388
00:31:07,698 --> 00:31:12,328
-A que devo essa honra?
-Quero falar com voc�, J.R.
389
00:31:12,536 --> 00:31:13,901
D� para esperar
at� chegarmos em casa?
390
00:31:14,104 --> 00:31:17,562
N�o posso falar com voc� l�.
N�o temos privacidade.
391
00:31:17,975 --> 00:31:23,504
Vai contar algum segredo?
Nossa, como as coisas mudam.
392
00:31:24,114 --> 00:31:26,446
Eu quero sua ajuda, J.R.
Eu sei que voc�s pensam...
393
00:31:26,650 --> 00:31:29,517
que eu estou sonhando em ser cantora,
mas n�o estou. Eu tenho talento...
394
00:31:29,720 --> 00:31:31,483
Se eu bem me lembro,
ano passado...
395
00:31:31,688 --> 00:31:34,452
voc� queria entrar para o circo
e dan�ar num cavalo...
396
00:31:34,658 --> 00:31:38,492
-Era diferente. Estou mais velha.
-� a mesma coisa para mim.
397
00:31:38,695 --> 00:31:40,822
N�o, n�o �.
S� me ap�ie contra o vov�.
398
00:31:41,031 --> 00:31:44,296
Ele deixar� se voc� aprovar.
Deixar�. E a� eu trabalharei duro.
399
00:31:44,501 --> 00:31:47,470
Trabalharei mesmo.
Me d� uma chance.
400
00:31:52,476 --> 00:31:56,412
-N�o vai mudar de ideia?
-N�o costumo fazer isso.
401
00:31:56,613 --> 00:32:00,379
Nem se eu n�o contar ao vov�
sobre o contrato na sua mesa?
402
00:32:00,584 --> 00:32:02,984
Eu o encorajaria a mandar voc�
para aquela escola...
403
00:32:03,187 --> 00:32:06,486
da qual ele sempre fala.
Nos livrar�amos de voc�.
404
00:32:08,625 --> 00:32:12,322
Pode ser que Sue Ellen
goste de saber. Talvez Ray.
405
00:32:13,163 --> 00:32:17,759
Ora, Lucy Ewing, est� tentando
chantagear o velho J.R.?
406
00:32:18,902 --> 00:32:21,996
N�o. S� quero a sua ajuda.
407
00:32:23,407 --> 00:32:25,136
Certo, querida, pegue isso.
408
00:32:25,342 --> 00:32:28,971
Leve para casa. Mostre para
quem quiser. O que isso provar�?
409
00:32:29,179 --> 00:32:31,977
A Petr�leo Ewing est� entrando
no ramo do entretenimento.
410
00:32:32,182 --> 00:32:34,207
H� muito dinheiro nesse ramo.
411
00:32:34,418 --> 00:32:38,411
O que isso provar�
� que voc� � filha da sua m�e.
412
00:32:39,089 --> 00:32:41,649
Uma vagabundinha chantagista
de quinta categoria.
413
00:33:10,020 --> 00:33:12,147
Tenho um contrato para voc�.
414
00:33:33,143 --> 00:33:35,168
Sim?
415
00:33:38,248 --> 00:33:43,743
-Eu vi a sua luz. Voc� est� bem?
-Tudo bem, Dona Ellie.
416
00:33:47,891 --> 00:33:50,291
A que horas J.R. disse
que viria para casa?
417
00:33:51,094 --> 00:33:54,757
Bem, ele n�o disse.
Dan lngalls veio de Nashville...
418
00:33:54,965 --> 00:33:58,526
e ele disse que estava devendo
uma noite badalada para ele.
419
00:33:58,735 --> 00:34:02,171
E acho que isso quer dizer
uma noite toda.
420
00:34:04,174 --> 00:34:09,806
Bem, ele � muito sortudo em ter uma
esposa t�o compreensiva como voc�.
421
00:34:12,249 --> 00:34:16,185
N�o d� para estar casada com J.R.
por sete anos e n�o entender...
422
00:34:16,386 --> 00:34:20,152
sua devo��o aos neg�cios.
423
00:34:27,631 --> 00:34:29,565
Boa noite, Sue Ellen.
424
00:34:30,734 --> 00:34:32,895
Boa noite, Dona Ellie.
425
00:34:46,149 --> 00:34:48,811
US$ 1.
426
00:34:49,553 --> 00:34:52,283
Bem, eu dobro.
427
00:34:52,923 --> 00:34:57,155
-Posso dobrar de novo?
-Voc� tem cartas t�o boas?
428
00:34:59,997 --> 00:35:01,931
O que voc� tem?
429
00:35:03,800 --> 00:35:07,702
-Ah, sua espertinha.
-Ainda ganharei mais de voc�.
430
00:35:08,905 --> 00:35:11,100
N�o conte com isso.
431
00:35:16,213 --> 00:35:20,411
-Est� com fome de novo?
-Querido, estou sempre com fome.
432
00:35:26,256 --> 00:35:29,851
-Voc� era muito pobre?
-Sim. Quer um pouco disso?
433
00:35:33,030 --> 00:35:35,430
�ramos em 1O, J.R.
434
00:35:35,799 --> 00:35:40,532
S� fui ter um par de sapatos novos
aos 16, quando comecei a trabalhar.
435
00:35:40,737 --> 00:35:43,638
Sempre usei o da minha m�e
ou o da minha irm� mais velha.
436
00:35:43,840 --> 00:35:46,866
Acho que � por isso que sou
t�o gananciosa agora.
437
00:35:47,210 --> 00:35:49,201
Qual � a sua desculpa?
438
00:35:52,482 --> 00:35:55,007
N�o preciso de desculpa.
439
00:35:55,552 --> 00:35:58,350
� provavelmente por isso
que gosto tanto de voc�.
440
00:35:59,056 --> 00:36:01,081
Ah, �?
441
00:36:01,458 --> 00:36:06,088
Voc� � igual a mim.
Talvez um pouco pior.
442
00:36:06,296 --> 00:36:09,527
E n�o se envergonha
nem um pouco disso, n�o �?
443
00:36:12,702 --> 00:36:15,569
-Voc� gosta mesmo de mim?
-Bem...
444
00:36:15,772 --> 00:36:19,640
eu ainda tenho um monte
de irm�ozinhos para cuidar...
445
00:36:19,943 --> 00:36:22,468
sem falar de mim mesma.
446
00:36:23,980 --> 00:36:28,178
J.R., n�o tem de ir para casa?
447
00:36:29,886 --> 00:36:32,912
Sue Ellen � uma esposa
muito compreensiva.
448
00:36:34,424 --> 00:36:37,757
Quando Ray voltar,
quero que voc� termine com ele.
449
00:36:40,263 --> 00:36:43,892
Estou falando s�rio.
Termine com ele.
450
00:36:44,935 --> 00:36:47,733
Porque, se voc� n�o terminar,
eu termino.
451
00:37:00,717 --> 00:37:02,582
-Jock?
-Ray.
452
00:37:02,786 --> 00:37:06,119
-Sully disse que eu o encontraria aqui.
-J� voltou?
453
00:37:06,490 --> 00:37:10,893
-Sim, decidi n�o ficar.
-Fechou neg�cio?
454
00:37:11,094 --> 00:37:14,689
-Nada feito, Jock.
-Por que n�o?
455
00:37:15,632 --> 00:37:20,660
Bem, acho que J.R. entendeu errado.
O touro n�o est� � venda.
456
00:37:21,571 --> 00:37:26,941
Droga. J.R. n�o comete erros assim.
Perder um dia inteiro com besteiras!
457
00:37:27,144 --> 00:37:29,510
Eu queria muito aquele touro.
458
00:37:31,014 --> 00:37:34,643
Nossa, voc� parece estar exausto.
� melhor descansar. At� amanh�.
459
00:37:34,851 --> 00:37:36,876
Sim, senhor.
460
00:38:10,520 --> 00:38:13,421
Eu s� esperava v�-lo amanh�.
461
00:38:16,259 --> 00:38:18,853
-Voc� devia estar com pressa.
-Est� louca?
462
00:38:19,062 --> 00:38:22,896
Voc� sabe que seu av� est� bem
aqui fora? E se ele te viu entrando?
463
00:38:23,099 --> 00:38:26,796
Ray. S� pensa nisso?
464
00:38:27,170 --> 00:38:31,402
-Se meu av� descobrir?
-V� para casa.
465
00:38:31,608 --> 00:38:34,304
Vou me limpar e ir para a cidade.
466
00:38:34,978 --> 00:38:39,210
-Eu raramente o vejo, Ray.
-V� para casa!
467
00:38:39,549 --> 00:38:41,574
-Oh, Ray.
-Voc�s Ewing...
468
00:38:41,785 --> 00:38:44,253
n�o aceitam ''n�o'' como resposta?
469
00:38:46,590 --> 00:38:49,423
Lucy, escute, acabou.
470
00:38:51,027 --> 00:38:52,051
N�o.
471
00:38:54,231 --> 00:38:58,190
Eu sei que n�o foi f�cil para voc�
crescer sem pai nem m�e.
472
00:38:58,401 --> 00:39:01,666
Eu sei que esteve solit�ria
muitas vezes, Lucy.
473
00:39:02,505 --> 00:39:06,305
N�o estou te abandonando.
S� estou tentando ser seu amigo.
474
00:39:07,344 --> 00:39:10,177
Agora, o resto acabou.
475
00:39:11,448 --> 00:39:13,678
Eu fiz errado em deixar come�ar.
476
00:39:13,883 --> 00:39:17,182
Eu fiz errado em deixar
durar tanto tempo.
477
00:39:18,688 --> 00:39:21,589
Eu n�o quero mais.
478
00:39:23,393 --> 00:39:25,861
Ray.
479
00:39:26,997 --> 00:39:29,522
Voc� � um tolo se est�
me deixando por Garnet.
480
00:39:30,900 --> 00:39:33,664
Querida, isso n�o tem
nada a ver com Garnet.
481
00:39:34,804 --> 00:39:38,865
Ainda bem, porque n�o ficar�
com ela muito tempo.
482
00:39:40,210 --> 00:39:44,237
J.R. a quer. E o que J.R. quer,
J.R. consegue.
483
00:39:44,447 --> 00:39:47,905
N�o desta vez.
N�s vamos nos casar, Lucy...
484
00:39:48,118 --> 00:39:51,679
...assim que ela iniciar a carreira.
-Bem, �timo.
485
00:39:51,888 --> 00:39:56,848
lsso deve acontecer logo, agora
que assinou contrato com J.R.
486
00:39:57,160 --> 00:39:59,355
Do que voc� est� falando?
487
00:39:59,562 --> 00:40:02,690
Eu estava no escrit�rio
hoje � tarde e eu vi.
488
00:40:02,899 --> 00:40:06,733
J.R. fez um
''Acordo de Servi�os Exclusivos''.
489
00:40:06,936 --> 00:40:10,394
Seja l� o que for.
E, se voc� percebeu...
490
00:40:10,607 --> 00:40:14,771
J.R. n�o voltou para casa hoje.
lmagino que ele esteja ocupado...
491
00:40:14,978 --> 00:40:17,173
em algum lugar,
aceitando a gratid�o dela.
492
00:40:26,489 --> 00:40:30,482
Ray. Ray, espere um pouco!
Aonde vai? Aonde vai?
493
00:40:33,997 --> 00:40:39,936
Ray, espere um pouco, sim?
Vamos, Ray.
494
00:40:42,172 --> 00:40:44,470
Ray, espere um pouco!
495
00:40:44,874 --> 00:40:47,365
Ray, eu s� disse isso
para voc� ficar chateado.
496
00:40:47,577 --> 00:40:49,772
Eu juro, s� disse
para deix�-lo chateado.
497
00:40:50,680 --> 00:40:54,548
Ray, n�o v�! N�o v�, Ray!
J.R. vai te matar!
498
00:40:54,751 --> 00:40:57,948
Lucy, o que foi?
Voc� acordou a casa inteira.
499
00:40:58,154 --> 00:41:02,488
Bobby te pegou. Eu n�o me perdoarei
se deixar J.R. pegar Garnet.
500
00:41:02,892 --> 00:41:06,384
Oh, Ray, por favor, n�o!
N�o, Ray!
501
00:41:07,997 --> 00:41:12,525
-Lucy, o que foi?
-� J.R. e Garnet. Eu contei ao Ray.
502
00:41:12,736 --> 00:41:15,899
-Contou o qu�?
-Contei que eles est�o juntos agora.
503
00:41:16,106 --> 00:41:19,337
-Sinto muito, Pam. Sinto muito.
-Oh, meu Deus.
504
00:41:25,315 --> 00:41:27,374
-Bobby.
-O que foi, querida?
505
00:41:27,584 --> 00:41:30,712
J.R. est� com Garnet.
Ray est� indo atr�s dele.
506
00:41:30,920 --> 00:41:33,411
-Sabe onde ela mora?
-� em Belle Claire.
507
00:41:33,623 --> 00:41:35,648
No meio da quadra.
Chama-se The Pines.
508
00:41:35,859 --> 00:41:38,225
Certo, n�o se preocupe.
509
00:41:47,937 --> 00:41:49,905
Boa noite.
510
00:41:59,482 --> 00:42:01,973
Ai, meu Deus.
511
00:42:05,188 --> 00:42:07,053
Ei, Ray...
512
00:42:09,592 --> 00:42:11,890
Ei, acalme-se.
513
00:42:12,462 --> 00:42:16,228
Parem! Os dois!
Pelo amor de Deus, Ray!
514
00:42:16,833 --> 00:42:20,701
Tire suas m�os dele!
Ray, tire suas m�os dele!
515
00:42:20,904 --> 00:42:23,099
Tire-o daqui!
516
00:42:23,807 --> 00:42:24,933
Ray!
517
00:42:27,210 --> 00:42:30,771
-Tire-o de cima de mim. Bobby, tire-o.
-Ray, pare!
518
00:42:31,648 --> 00:42:33,775
Ray, solte-o! Pare!
519
00:42:34,284 --> 00:42:37,014
Pare com isso!
N�o vim aqui para isso.
520
00:42:39,956 --> 00:42:42,288
Agora, olha s�.
521
00:42:43,993 --> 00:42:47,019
Tudo o que voc� quer, voc� compra.
Voc� acha que n�o h� nada...
522
00:42:47,230 --> 00:42:50,961
que n�o possa comprar.
Ah, voc� me d� nojo.
523
00:42:51,468 --> 00:42:55,564
Estou por aqui com voc�s Ewing
e todo o seu dinheiro.
524
00:42:59,175 --> 00:43:01,871
Eu vou embora.
525
00:43:09,953 --> 00:43:12,319
Eu disse como seria, querido.
526
00:43:12,522 --> 00:43:17,516
-Disse as coisas que eu tinha de fazer.
-Voc� n�o � melhor do que eles.
527
00:43:51,628 --> 00:43:54,028
Acho que � exatamente
como voc� queria.
528
00:43:55,999 --> 00:43:58,433
S� voc� e eu.
529
00:43:59,869 --> 00:44:02,599
Sim, exatamente.
530
00:44:05,942 --> 00:44:10,140
O contrato � legal, J.R.
S� n�o tente quebrar...
531
00:44:10,346 --> 00:44:15,010
sen�o todos saber�o
sobre o nosso acertozinho.
532
00:44:29,465 --> 00:44:31,330
Ray.
533
00:44:32,936 --> 00:44:35,131
Olha, eu sei como se sente.
534
00:44:36,773 --> 00:44:39,333
Que coisa mais besta
de se falar, eu sei...
535
00:44:39,742 --> 00:44:43,473
Olha, eu n�o sei o que dizer,
mas n�o v� embora de Southfork.
536
00:44:43,680 --> 00:44:48,879
Olha, esque�a J.R. Pense no Jock.
Ele n�o vai gostar se voc� for embora.
537
00:44:49,085 --> 00:44:52,179
Eu n�o devo nada a ele.
Eu trabalhei bastante para ele.
538
00:44:52,589 --> 00:44:55,149
Olha, n�o estou dizendo
que voc� deve algo.
539
00:44:55,358 --> 00:44:57,656
Estou dizendo que ele n�o gostaria
que voc� fosse embora.
540
00:44:57,860 --> 00:45:03,127
Southfork � tanto sua casa
quanto nossa.
541
00:45:05,168 --> 00:45:06,999
Krebbs.
542
00:45:07,203 --> 00:45:09,501
Eu quero que v� embora de Southfork
antes do amanhecer.
543
00:45:13,343 --> 00:45:15,709
Eu ia embora mesmo.
544
00:45:15,912 --> 00:45:20,611
Mas acho que mudei de ideia.
Agora vou ficar.
545
00:45:22,652 --> 00:45:25,143
Se quiser que eu saia da fazenda,
vai ter de pedir ao Jock...
546
00:45:25,355 --> 00:45:30,315
para me despedir. Mas n�o faz
diferen�a para mim uma coisa ou outra.
547
00:45:32,862 --> 00:45:36,923
Voc� brincou com a vida de todos
durante todos esses anos.
548
00:45:37,133 --> 00:45:40,569
Bem, eu n�o quero
fazer parte disso. Acabou.
549
00:45:41,838 --> 00:45:46,741
� s� voc� cair uma vez, J.R, e eu
estarei l� para fazer com que voc�...
550
00:45:46,943 --> 00:45:50,845
nunca mais levante, entendeu?
551
00:46:03,226 --> 00:46:05,421
J.R...
552
00:46:05,795 --> 00:46:09,356
voc� tem um dom especial...
553
00:46:09,565 --> 00:46:13,331
para transformar em inimigo
todo e qualquer amigo que j� teve.
554
00:46:24,614 --> 00:46:27,412
DOA��O
555
00:46:29,385 --> 00:46:31,148
Ray?
556
00:46:32,288 --> 00:46:37,248
N�o precisa se preocupar tanto.
S� vim dizer que sinto muito.
557
00:46:40,063 --> 00:46:41,928
Sinto mesmo.
558
00:46:42,565 --> 00:46:44,931
Sobre ontem � noite.
559
00:46:45,134 --> 00:46:47,602
Sobre Garnet.
560
00:46:48,337 --> 00:46:50,862
Sobre tudo.
561
00:46:51,507 --> 00:46:54,067
Voc� me perdoa?
562
00:46:56,312 --> 00:46:58,712
Podemos ainda ser amigos?
563
00:47:02,218 --> 00:47:05,449
N�o tenho muitos amigos.
564
00:47:29,178 --> 00:47:31,169
Legenda por Susanawho
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof