subtitlecat.com

All language subtitles for Countdown.2025.S01E04.Bite.Em.Down.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,381 Volcsek. 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,633 A bácsikám kivisz. Nemcsak a városból, 4 00:00:07,717 --> 00:00:09,301 hanem a kurva országból is. 5 00:00:09,385 --> 00:00:10,371 Jól vagy? 6 00:00:10,386 --> 00:00:13,514 Igen. Csak akkor élsz, ha közel a halál. 7 00:00:13,597 --> 00:00:17,268 Blythe rendőrparancsnok-helyettes az egyetlen, aki a város lakóit 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,437 megvédheti a fenyegető veszélytől. 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,520 Látta. 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,106 Meg kell szabadulnunk tőle. 11 00:00:28,571 --> 00:00:31,365 - Drew? - Mentőt kérek azonnal 12 00:00:31,449 --> 00:00:32,658 a Chestnut és Grand sarkára! 13 00:00:38,539 --> 00:00:41,667 Lőtt seb a hason, pulzus gyenge, légzési hang nincs. 14 00:00:41,751 --> 00:00:45,171 Tegyük a hordágyra! Egy, két, há'! 15 00:00:48,007 --> 00:00:49,091 Fel! 16 00:00:50,009 --> 00:00:51,552 Én vele megyek, oké? 17 00:00:51,635 --> 00:00:54,555 Nézzétek meg, van-e bármi menthető, mielőtt átfésülik! 18 00:00:54,638 --> 00:00:56,682 Láttam valamit, amit nem akartak. 19 00:00:57,683 --> 00:00:58,934 Szóljatok Blythe-nak! 20 00:01:11,197 --> 00:01:13,991 - Larry, mennyi idő még? - Kitartás, barátom! 21 00:01:14,074 --> 00:01:16,202 Lélegezzen! Mindjárt ott vagyunk! 22 00:01:16,285 --> 00:01:17,661 - Adjon 10x10-est! - Mit? 23 00:01:17,745 --> 00:01:19,330 - Gézpárna! A sarokban! - Ne! 24 00:01:19,413 --> 00:01:20,664 Megvan! 25 00:01:21,707 --> 00:01:22,875 Nem áll el a vérzés! 26 00:01:22,958 --> 00:01:25,002 - Ha felemelem ezt, szorítsa rá! - Jó. 27 00:01:25,711 --> 00:01:27,254 - És most! - Jézusom! 28 00:01:28,464 --> 00:01:29,840 Oké, Drew, kitartás! 29 00:01:29,924 --> 00:01:30,924 Itt vagyok! 30 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 Meachum vagyok! Mindjárt odaérünk! 31 00:01:33,177 --> 00:01:34,845 Szépen rendbe hozzuk, oké? 32 00:01:37,473 --> 00:01:39,767 Hé! Lélegezzen, oké? 33 00:01:40,309 --> 00:01:41,894 Csak figyeljen a hangomra! 34 00:01:41,977 --> 00:01:43,729 Mindjárt ott vagyunk! Az istenit! 35 00:01:49,109 --> 00:01:52,780 - Státusz? - Lőtt seb a hason, a vérnyomás 72/40! 36 00:01:52,863 --> 00:01:53,948 Gyerünk! 37 00:01:55,157 --> 00:01:56,158 Vigyük a kettesbe! 38 00:01:56,242 --> 00:01:58,744 Hívja ki dr. Nesbitet a sérvműtétről! 39 00:02:02,748 --> 00:02:03,748 Itt várjon! 40 00:02:19,431 --> 00:02:24,228 Szatellitgyógyszertár, 3426. 41 00:03:08,439 --> 00:03:09,773 Drew parancsnokhelyettes... 42 00:03:12,067 --> 00:03:13,193 Damon... 43 00:03:16,947 --> 00:03:17,990 a műtőben meghalt. 44 00:03:25,831 --> 00:03:27,082 Megpróbálták... 45 00:03:31,712 --> 00:03:32,713 Azt... 46 00:03:35,424 --> 00:03:37,092 Túl sok vért vesztett. 47 00:03:40,471 --> 00:03:42,514 Mindent megtettek, amit tudtak... 48 00:04:20,970 --> 00:04:25,808 VISSZASZÁMLÁLÁS 49 00:04:39,279 --> 00:04:40,279 Cora... 50 00:04:45,536 --> 00:04:46,829 Ne! 51 00:04:48,288 --> 00:04:49,288 Ne! 52 00:04:50,582 --> 00:04:51,485 Ne! 53 00:04:51,500 --> 00:04:53,043 Ne, ne, ne! 54 00:04:53,752 --> 00:04:55,713 Ne! 55 00:04:56,213 --> 00:04:57,213 Ne! 56 00:04:58,966 --> 00:05:00,300 Kérlek, ne! 57 00:05:02,177 --> 00:05:03,262 Istenem! 58 00:05:06,890 --> 00:05:09,268 Úgy véljük, egy szökött fegyenc üldözéséhez 59 00:05:09,351 --> 00:05:11,937 kapcsolódó gyújtogatás következménye. 60 00:05:12,021 --> 00:05:15,107 A letartóztatási kísérlet közben több sérülés történt, 61 00:05:15,190 --> 00:05:17,276 az áldozatok száma még nem végleges. 62 00:05:17,359 --> 00:05:18,262 FRISS HÍREK 63 00:05:18,277 --> 00:05:19,820 A nyomozás folyamatban van. 64 00:05:19,903 --> 00:05:22,448 Tájékoztatjuk önöket, ha több információnk lesz. 65 00:05:29,830 --> 00:05:30,831 Damon Drew... 66 00:05:32,416 --> 00:05:35,544 szerette a családját, a munkáját, a hazáját. 67 00:05:37,463 --> 00:05:39,465 Nem egyformán, de ebben a sorrendben. 68 00:05:41,592 --> 00:05:45,971 Tudta, mekkora nyomást és veszélyt jelent, milyen rendületlen kitartást 69 00:05:46,055 --> 00:05:49,016 kíván meg azok kézre kerítése, akik ártó szándékkal 70 00:05:49,099 --> 00:05:51,018 fenyegetik az Egyesült Államokat, 71 00:05:51,101 --> 00:05:52,436 mégis harcolt ellenük, 72 00:05:53,645 --> 00:05:56,106 méltósággal és teljes elszántsággal. 73 00:05:58,317 --> 00:06:00,652 Megzavartuk ezt a terrorista fenyegetést, 74 00:06:00,736 --> 00:06:02,196 bármi is lesz a vége. 75 00:06:02,946 --> 00:06:06,700 Úgy vélem, nem most kell visszavonulnunk, 76 00:06:06,784 --> 00:06:07,910 sebeket nyalogatnunk, 77 00:06:09,203 --> 00:06:10,329 hátrébb lépnünk. 78 00:06:11,538 --> 00:06:13,415 Folytatnunk kell, koncentrálnunk, 79 00:06:13,499 --> 00:06:16,293 legyünk az elit egység, akik vagyunk. Menni fog? 80 00:06:18,545 --> 00:06:20,005 És a temetés? 81 00:06:20,881 --> 00:06:23,050 Kértem Corát, hogy ne legyen 82 00:06:23,133 --> 00:06:25,594 nyilvános, mert az odavonzhatja ezeket. 83 00:06:26,178 --> 00:06:27,554 De végül ő dönti el. 84 00:06:31,475 --> 00:06:33,185 Jól van, folytassuk a munkát! 85 00:06:33,852 --> 00:06:34,978 Találjuk meg a mocskokat! 86 00:06:40,359 --> 00:06:41,610 Meachum! 87 00:06:43,821 --> 00:06:46,824 Látott valamit az alagsorban? 88 00:06:47,574 --> 00:06:49,076 Bármi apró információt? 89 00:06:49,159 --> 00:06:50,828 Egy helyszínt? Egy nevet? 90 00:06:51,662 --> 00:06:54,164 Sötét volt. Nem tudtam, mit látok. 91 00:06:58,335 --> 00:06:59,795 Láttam egy kikötői térképet. 92 00:07:03,674 --> 00:07:04,674 Várjon! 93 00:07:04,716 --> 00:07:05,716 Mi az? 94 00:07:07,469 --> 00:07:08,470 Volt egy név. 95 00:07:09,346 --> 00:07:10,722 Volt egy név. Az... 96 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 Az oldalsó falon. 97 00:07:13,142 --> 00:07:14,810 Odatűzve, mintha fontos lenne. 98 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 - Gallagher. - „Gallagher”? 99 00:07:18,230 --> 00:07:19,314 Ja, ahogy mondja. 100 00:07:19,398 --> 00:07:21,316 Nyomozzuk vissza a nevet, keressünk 101 00:07:21,400 --> 00:07:24,736 kapcsolatot Novikov és Volcsek között. Bevándorlási ügyvéd, 102 00:07:24,820 --> 00:07:27,990 üzlettárs, szponzor, bármilyen üzleti kapcsolat, bármi. 103 00:07:28,073 --> 00:07:29,073 Rajta vagyok. 104 00:07:30,033 --> 00:07:32,327 - Uram, van egy kis gond. - Mi? 105 00:07:32,411 --> 00:07:34,705 A rendőrség áthelyezi a nyomozókat 106 00:07:34,788 --> 00:07:36,290 egy belső speciális egységhez. 107 00:07:39,376 --> 00:07:42,004 - A rendőrségtől jött az infó? - Tudomásom szerint. 108 00:07:42,713 --> 00:07:43,797 Köszönöm, Heather. 109 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 BELVÁROS 110 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 El kéne halasztanod a tervedet... 111 00:08:04,067 --> 00:08:07,738 Van... Megértem, hogy mennyire megszállottan... 112 00:08:08,906 --> 00:08:11,241 Soha ne merj úgy beszélni velem... 113 00:08:11,700 --> 00:08:13,327 mintha te lennél a főnök! 114 00:08:13,410 --> 00:08:14,912 Felgyújtottad az éttermemet! 115 00:08:16,788 --> 00:08:19,791 Örülj, hogy csak azt! 116 00:08:20,250 --> 00:08:21,251 A következő a házad... 117 00:08:21,585 --> 00:08:22,586 A feleséged lesz... 118 00:08:22,794 --> 00:08:24,463 Bármi, ami az utamba áll. 119 00:08:25,005 --> 00:08:26,423 - Oké. - Megértetted? 120 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 Igen. Bocsáss meg! 121 00:08:31,178 --> 00:08:32,804 Térj észhez! 122 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 Az. 123 00:08:34,056 --> 00:08:35,933 Túl régóta vagy itt. 124 00:08:36,016 --> 00:08:37,016 Nem. Sajnálom. 125 00:08:37,434 --> 00:08:38,337 Bocsáss meg! 126 00:08:38,352 --> 00:08:41,188 Végigcsináljuk. 127 00:08:42,606 --> 00:08:44,775 Igen. Többé nem fordul elő. 128 00:08:45,734 --> 00:08:46,735 Többé nem fordul elő. 129 00:09:00,207 --> 00:09:04,711 Hogy ment Drew feleségének az értesítése? 130 00:09:04,795 --> 00:09:05,795 Brutális volt. 131 00:09:05,837 --> 00:09:06,837 Igen. 132 00:09:07,464 --> 00:09:09,633 Egy év alatt vesztette el a fiát és a férjét. 133 00:09:10,259 --> 00:09:11,468 El sem tudom képzelni. 134 00:09:11,551 --> 00:09:14,179 Csak úgy tehetjük jóvá, ha megtaláljuk 135 00:09:14,263 --> 00:09:15,639 a tettest, és kinyírjuk. 136 00:09:17,182 --> 00:09:18,600 Igen. Ámen. 137 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 Jobb terv kellett volna. 138 00:09:32,364 --> 00:09:33,365 Tessék? 139 00:09:33,865 --> 00:09:34,865 Én... 140 00:09:38,245 --> 00:09:39,579 Túl vakmerő voltam... 141 00:09:45,419 --> 00:09:46,878 Mert mindig is az voltam. 142 00:09:48,547 --> 00:09:50,340 Csak mentem vakon Timur után. 143 00:09:51,633 --> 00:09:54,761 Lementem a lépcsőn, pedig tudtam, hogy rizikós, és... 144 00:09:55,971 --> 00:09:58,807 - Nem volt menekülési terv. - Az ösztöneidre hallgattál. 145 00:09:58,890 --> 00:10:00,183 És ezért halt meg Drew. 146 00:10:06,273 --> 00:10:08,233 Ilyen, ha az én társam valaki. 147 00:10:08,984 --> 00:10:11,820 Leszarom, velem mi lesz, így azok se jutnak eszembe, 148 00:10:11,903 --> 00:10:13,322 akik velem vannak. 149 00:10:14,448 --> 00:10:15,434 Végeztél? 150 00:10:15,449 --> 00:10:16,867 - Azt hiszem. - Jó. 151 00:10:21,747 --> 00:10:24,374 Nem először veszítek el csapattársat. 152 00:10:24,458 --> 00:10:28,211 Kilenc hónapja a dolgoztam a Kábítószer-elleneseknél... 153 00:10:28,295 --> 00:10:29,546 Megint kezdi. 154 00:10:29,629 --> 00:10:30,629 Fogd be! 155 00:10:31,673 --> 00:10:34,593 Mikor a kiképző ügynökömet lelőtték egy razzia során... 156 00:10:41,016 --> 00:10:43,977 Utána hetekig rágódtam minden egyes döntésemen, 157 00:10:44,061 --> 00:10:46,146 amit a támadás előtt és alatt hoztam. 158 00:10:47,314 --> 00:10:50,525 „Ha jobbra mentem volna, nem balra...” 159 00:10:52,486 --> 00:10:54,488 „Ha elsőnek megyek be, nem másodiknak, 160 00:10:54,571 --> 00:10:57,866 ha viszek kávét aznap reggel, és várunk még tíz percet, 161 00:10:58,909 --> 00:11:02,245 csak tíz percet a rajtaütés előtt, akkor Jim még élne?” 162 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 A kérdések sosem tűnnek el... 163 00:11:10,420 --> 00:11:11,922 Ezért azt csináljuk, 164 00:11:12,589 --> 00:11:16,259 amit megtanulunk: elfojtjuk őket, 165 00:11:16,343 --> 00:11:18,428 az előttünk álló munkára koncentrálunk. 166 00:11:20,430 --> 00:11:22,140 Különben minek vagyunk itt? 167 00:11:29,940 --> 00:11:31,983 Gyertek! Shepherd talált valamit. 168 00:11:32,067 --> 00:11:35,237 A burbanki tánctermet egy kft. nevére jegyezték be. 169 00:11:35,320 --> 00:11:40,242 Először is megnéztem a palmdale-i listát, ki kapott engedélyt, hogy meglátogassa 170 00:11:40,325 --> 00:11:42,494 Timur Novikovot a börtönben. 171 00:11:42,577 --> 00:11:45,163 Utána lekérdeztem a kft.-nél bejegyzett 172 00:11:45,247 --> 00:11:46,373 tisztviselők nevét. 173 00:11:46,456 --> 00:11:49,543 Összehasonlítva a kettőt, ezt a nevet találtam. 174 00:11:49,626 --> 00:11:51,545 Mihail Durko. Fehérorosz. 175 00:11:52,462 --> 00:11:55,465 Találtam egy másik címet is, ami a kft. nevén van, 176 00:11:55,549 --> 00:11:57,592 az egy lakásé Studio Cityben. 177 00:11:57,676 --> 00:12:00,887 Wrightwood Drive 1421. 178 00:12:00,971 --> 00:12:04,683 Beszéltem a postafelügyelettel, milyen névre érkeznek a levelek. 179 00:12:04,766 --> 00:12:06,393 - Mihail Durko? - Igen. 180 00:12:06,476 --> 00:12:07,476 Van fotó róla? 181 00:12:07,811 --> 00:12:08,811 Van. 182 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 Ő az. 183 00:12:12,816 --> 00:12:15,068 Timur nagybátyja a táncteremből. 184 00:12:15,152 --> 00:12:18,572 Oliveras, Meachum, Bell, Finau, nézzék meg azt a lakcímet! 185 00:12:18,655 --> 00:12:21,450 Shepherd, kérem Durko utazási előzményeit, 186 00:12:21,533 --> 00:12:24,411 bevándorlási státuszát, cég- és adóadatait, priuszát, 187 00:12:24,494 --> 00:12:25,787 - minden adatbázisból! - Jó. 188 00:12:26,746 --> 00:12:27,746 Gyerünk! 189 00:13:16,296 --> 00:13:17,923 Rendőrség, kinyitni! 190 00:13:19,174 --> 00:13:20,174 Rendőrség! 191 00:13:30,560 --> 00:13:31,686 Hé! 192 00:13:32,479 --> 00:13:33,479 Hé! 193 00:13:47,160 --> 00:13:48,703 Kifelé a kurva kocsiból! 194 00:13:51,122 --> 00:13:52,122 A földre, gyerünk! 195 00:13:53,166 --> 00:13:54,069 Földre! 196 00:13:54,084 --> 00:13:55,585 Azt hittem, betörők! 197 00:13:58,338 --> 00:13:59,422 Hol van Mihail? 198 00:13:59,506 --> 00:14:00,757 Elment! 199 00:14:00,840 --> 00:14:01,925 Hova? 200 00:14:02,008 --> 00:14:03,260 Elment, elhagyott. 201 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 Elhagyott engem. 202 00:14:15,814 --> 00:14:18,650 Blythe ügynök, mi szél hozta az irodámba? 203 00:14:19,234 --> 00:14:20,819 Szerintem tudja. 204 00:14:23,071 --> 00:14:26,825 Az egységemben dolgozó rendőrnyomozók nélkülözhetetlenek. 205 00:14:28,034 --> 00:14:29,703 A rendőrfőnökhöz fordulni, 206 00:14:29,786 --> 00:14:33,331 és beleavatkozni a műveletbe tisztességtelen, helytelen 207 00:14:33,415 --> 00:14:34,415 és veszélyes! 208 00:14:37,836 --> 00:14:42,132 Rackley ügynök a belbiztonságtól szólt, hogy elvesztette az egyik emberét. 209 00:14:42,882 --> 00:14:44,134 Damon Drew-t? 210 00:14:46,678 --> 00:14:49,347 És maga oktat ki arról, hogy mi veszélyes? 211 00:14:50,265 --> 00:14:52,934 És bár természetesen őszinte részvétem, 212 00:14:53,018 --> 00:14:56,521 kénytelen vagyok azt gondolni, hogy ez egy vezetői kudarc. 213 00:14:56,605 --> 00:14:57,689 A magáé. 214 00:14:57,772 --> 00:14:59,858 Fogalma sincs, mit akadályoz. 215 00:14:59,941 --> 00:15:01,651 Mert szándékosan kizárt belőle. 216 00:15:04,154 --> 00:15:06,281 És már kezdi megbánni ezt a döntést. 217 00:15:07,907 --> 00:15:10,744 Talán az ügynökségek legnagyobb zúgolódóiból 218 00:15:10,827 --> 00:15:13,538 és felforgatóiból összeállítani egy csapatot, 219 00:15:14,122 --> 00:15:17,626 döbbenet, de mégsem volt olyan jó ötlet. 220 00:15:20,462 --> 00:15:22,422 És bár értékelem a látogatását, 221 00:15:23,840 --> 00:15:25,008 megbeszélésem van. 222 00:15:25,091 --> 00:15:26,718 Vonja vissza az áthelyezést! 223 00:15:27,761 --> 00:15:28,761 Vagy mi lesz? 224 00:15:29,179 --> 00:15:30,930 Meglátja a csúnyábbik énemet. 225 00:15:40,940 --> 00:15:42,525 Mihail Durko felesége. 226 00:15:42,609 --> 00:15:44,110 Már elég ideges. 227 00:15:44,194 --> 00:15:47,781 Esküszöm, a férjem nem mond nekem semmit! 228 00:15:47,864 --> 00:15:50,075 A fehéroroszoknál más a helyzet. 229 00:15:50,158 --> 00:15:53,119 A feleség nem tud ezekről a dolgokról. 230 00:15:53,203 --> 00:15:55,705 Nem? Csak furikázik a Mercedesével, 231 00:15:55,789 --> 00:15:57,874 és mit csinál? Teniszleckéket vesz? 232 00:15:57,957 --> 00:16:00,168 Ezt nem, de igen. 233 00:16:00,752 --> 00:16:04,089 Ő intézi az üzletet, én kimaradok az üzletből. 234 00:16:04,172 --> 00:16:05,590 - Csak... - Kényelmes. 235 00:16:10,220 --> 00:16:14,015 Tudtam, hogy valami rosszat csinál. 236 00:16:14,099 --> 00:16:15,517 A... Hogy is mondják? 237 00:16:15,600 --> 00:16:17,686 Minden szar lett neki. 238 00:16:18,687 --> 00:16:20,271 Régen szerette Amerikát, 239 00:16:21,064 --> 00:16:23,525 a szabadok hatalmas országát, igen? 240 00:16:23,608 --> 00:16:24,552 Igazi hazafi. 241 00:16:24,567 --> 00:16:28,571 Volt éttermünk, házunk, életünk. 242 00:16:29,155 --> 00:16:30,865 Aztán jött a COVID. 243 00:16:31,449 --> 00:16:33,785 Se étterem, se vendégek. 244 00:16:33,868 --> 00:16:37,330 Mihail elkezdett számítógépezni. 245 00:16:37,414 --> 00:16:40,500 Olyan boldogtalanokkal kezdett találkozgatni, mint ő. 246 00:16:41,584 --> 00:16:43,044 Más ember lett. 247 00:16:43,128 --> 00:16:46,131 És ma azt mondta, hogy elmegy. 248 00:16:46,715 --> 00:16:50,760 Aztán megláttam magukat az ajtónál, és nem tudtam, mit csináljak. 249 00:16:50,844 --> 00:16:53,263 Én... az életem, csak... 250 00:16:53,346 --> 00:16:54,848 Megrémültem. 251 00:16:55,765 --> 00:16:57,058 Nem értik? 252 00:16:57,600 --> 00:16:58,935 Nem értik? 253 00:16:59,436 --> 00:17:00,812 Nem érthető? 254 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 Egy pillanat! 255 00:17:11,823 --> 00:17:14,451 - Mit gondolsz? - Eljátssza az áldozatot. 256 00:17:15,160 --> 00:17:16,619 Ja, én is ezt vettem le. 257 00:17:16,703 --> 00:17:17,704 Kurva színjáték. 258 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Többet tud, mint amennyit elmond. 259 00:17:22,625 --> 00:17:23,625 Törjék meg! 260 00:17:24,252 --> 00:17:25,252 Máris. 261 00:17:29,132 --> 00:17:30,884 - Jól van? - Nem. 262 00:17:30,967 --> 00:17:33,887 Kér zsebkendőt? Esetleg vizet? Valamit inni? 263 00:17:33,970 --> 00:17:35,513 - Igen. - Oké, remek. 264 00:17:35,597 --> 00:17:37,432 Látja azt a tükröt mögöttem? 265 00:17:37,515 --> 00:17:39,893 Négyen figyelnek mögüle, és azt mondják, 266 00:17:39,976 --> 00:17:42,937 nem láttak ilyen szar alakítást, mióta Jar Jar 267 00:17:43,021 --> 00:17:45,106 gajra vágta a Csillagok háborúját. 268 00:17:47,484 --> 00:17:49,736 - Nem tudom, hogy ez... - Nem számít. 269 00:17:49,819 --> 00:17:51,446 Így állunk, Tatszjána: 270 00:17:51,529 --> 00:17:53,948 A férje részt vett egy terrortámadásban 271 00:17:54,032 --> 00:17:55,575 az Egyesült Államok ellen. 272 00:17:55,658 --> 00:17:58,161 - Nem! Az nem lehet. - És maga tudja, hol van. 273 00:17:58,912 --> 00:18:00,330 - Nem tudom. - De igen. 274 00:18:00,413 --> 00:18:01,399 És mivel tudja... 275 00:18:01,414 --> 00:18:05,335 bűnrészes egy tömegpusztító fegyver felrobbantásának kitervelésében. 276 00:18:06,586 --> 00:18:08,630 Olyan, mintha maga tette volna oda. 277 00:18:08,713 --> 00:18:11,299 Ezért kitoloncolják, azt már biztosra veheti. 278 00:18:11,382 --> 00:18:13,885 Jár érte börtön is, már azt sem ússza meg. 279 00:18:13,968 --> 00:18:15,345 - Akarja... - Ne, kérem! 280 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 Tudok neki üzenni. 281 00:18:20,975 --> 00:18:21,975 Hallgatom. 282 00:18:23,186 --> 00:18:26,356 A weboldal, amin keresztül kommunikál velük. 283 00:18:27,732 --> 00:18:29,108 Tudom a felhasználónevét. 284 00:18:30,068 --> 00:18:33,446 IP-cím rejtő programmal, VPN-nel rejtik el, hol vannak. 285 00:18:33,530 --> 00:18:35,240 Lenyomoznám, ha lenne egy hónapom. 286 00:18:35,323 --> 00:18:39,619 Csak küldj egy üzenetet a feleségétől a „Belavezha44”-nek. 287 00:18:39,702 --> 00:18:42,789 Használd a „T-A-T-SZ-I” nevet! Így hívja az asszonyt. 288 00:18:42,872 --> 00:18:45,959 Mondd, hogy máshogy nem tudja elérni. 289 00:18:47,752 --> 00:18:48,655 KÜLDŐ: TATSZI 290 00:18:48,670 --> 00:18:51,130 NEM TUDLAK MÁSHOGY ELÉRNI. 291 00:18:52,298 --> 00:18:53,341 Akkor elküldjem? 292 00:18:56,427 --> 00:18:58,763 - Oké, és most? - Várunk. 293 00:18:58,847 --> 00:19:00,723 Ha nem válaszol, követjük a nőt. 294 00:19:00,807 --> 00:19:01,709 Igen. 295 00:19:01,724 --> 00:19:04,519 Egyszer egy lynwoodi bandatag kishúga azt mondta, 296 00:19:04,602 --> 00:19:06,604 nyolc éve nem látta a bátyját. 297 00:19:06,688 --> 00:19:09,148 És már nem is tudja, hogy néz ki. Elengedtük, 298 00:19:09,232 --> 00:19:11,150 és egyenesen hozzá ment. 299 00:19:12,360 --> 00:19:13,820 Mit mondtál legelőször? 300 00:19:20,702 --> 00:19:22,495 Mit mondott neki legelőször? 301 00:19:22,579 --> 00:19:24,205 - Hát... - Most vagy soha! 302 00:19:24,289 --> 00:19:25,999 „Úgy nézel ki, mint Jankovszki.” 303 00:19:29,168 --> 00:19:31,713 KÜLDŐ: TATSZI ÚGY NÉZEL KI, MINT JANKOVSZKI. 304 00:19:38,803 --> 00:19:40,680 BOCS. SZERETLEK, DE MENNEM KELL. 305 00:19:40,763 --> 00:19:43,725 Írd azt neki, hogy még egyszer találkozniuk kell. 306 00:19:50,940 --> 00:19:53,067 Mondja, hogy nálam van az anyja képe. 307 00:19:53,151 --> 00:19:57,864 Odaadnám neki, és szeretném még egyszer utoljára elmondani, hogy szeretem. 308 00:20:18,760 --> 00:20:20,178 KÍNAI CENTRAL PLAZA. EGY ÓRA. 309 00:20:21,638 --> 00:20:22,889 CENTRAL PLAZA KÍNAI NEGYED 310 00:20:25,016 --> 00:20:26,601 KÍNAI NEGYED 311 00:20:41,658 --> 00:20:43,117 - Van valami? - Semmi. 312 00:20:44,953 --> 00:20:45,953 Nincs itt. 313 00:20:47,872 --> 00:20:48,957 Már 15 perce késik. 314 00:20:50,500 --> 00:20:52,502 Lehet, hogy meggondolta magát. 315 00:20:53,002 --> 00:20:54,003 Kiszagolt minket? 316 00:20:55,129 --> 00:20:56,129 Lehet. 317 00:20:56,756 --> 00:20:57,756 Lefújjuk? 318 00:21:00,718 --> 00:21:01,718 Várjatok! 319 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Kiszúrt minket! Gyerünk! 320 00:21:42,343 --> 00:21:43,678 Hé! Állj! 321 00:21:46,055 --> 00:21:48,057 - Rendőrség! - Állj! 322 00:21:48,725 --> 00:21:49,725 Az istenit! 323 00:21:53,521 --> 00:21:54,522 El az útból! 324 00:21:55,356 --> 00:21:56,524 El az útból! 325 00:22:02,321 --> 00:22:03,448 Várj! 326 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 Bassza meg! 327 00:22:09,662 --> 00:22:12,081 Kimegy a metróból a Hill Street felé! 328 00:22:16,252 --> 00:22:18,087 A Hill Street felé megy! 329 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 Behoztuk. A kihallgatóban van. 330 00:22:45,364 --> 00:22:47,075 Remek. Jegeljék egy kicsit! 331 00:22:48,159 --> 00:22:49,160 Bell ügynök! 332 00:22:53,372 --> 00:22:59,378 Az édesapja dolgozott Valwell államügyésszel, igaz? 333 00:22:59,962 --> 00:23:01,964 - Igen, uram. - Mit gondolt róla? 334 00:23:04,717 --> 00:23:06,969 Apám, Isaiah Bell 335 00:23:07,053 --> 00:23:09,847 egy rendőrségi különleges egységnél dolgozott. 336 00:23:10,765 --> 00:23:13,142 A D'Arcy-gyilkosságokon, még 1995-ben. 337 00:23:13,226 --> 00:23:14,685 Emlékszem az ügyre. 338 00:23:14,769 --> 00:23:17,647 - Unokatestvérek, nem? Tehetségkutatók? - Így van. 339 00:23:17,730 --> 00:23:22,276 Igen. Fiatal lányokat öltek meg, akik akkor érkeztek Omahából, Idahóból, 340 00:23:22,360 --> 00:23:23,262 Texas-Alsóról. 341 00:23:23,277 --> 00:23:27,156 - A főügyész nem emelt vádat. - Azt mondták, nincs elég bizonyíték. 342 00:23:28,241 --> 00:23:31,536 De volt egy frissen végzett, fiatal ügyész, 343 00:23:32,328 --> 00:23:35,081 aki kockáztatni akart. Grayson Valwell volt. 344 00:23:36,374 --> 00:23:39,502 Kijárta, hogy helyi vádat emeljenek szövetségi helyett. 345 00:23:39,585 --> 00:23:41,796 - És elítélték őket. - Igen. 346 00:23:41,879 --> 00:23:45,967 Igen. Igazságot szolgáltatott a lányoknak. És lecsukatta a rohadékokat. 347 00:23:48,970 --> 00:23:52,348 Nem ismerem Valwellt személyesen. Egyszer itt találkoztunk. De... 348 00:23:55,226 --> 00:23:57,812 Apám becsülte, hogy a karrierjét kockáztatta, 349 00:23:57,895 --> 00:23:59,480 mert hitt a munkájában. 350 00:24:04,735 --> 00:24:05,735 Köszönöm. 351 00:24:09,657 --> 00:24:12,827 Szólna Oliverasnak és Meachumnak, hogy mindjárt megyek? 352 00:24:12,910 --> 00:24:13,910 Igen, uram. 353 00:25:14,388 --> 00:25:15,389 Mihail Durko. 354 00:25:16,599 --> 00:25:18,059 Mondani akarok valamit. 355 00:25:18,893 --> 00:25:21,145 Összetévesztenek valakivel. 356 00:25:22,104 --> 00:25:24,190 Egy szegény koladnai pék vagyok. 357 00:25:24,273 --> 00:25:27,151 Ja. Egy szegény pék, aki úgy fut, mint Usain Bolt. 358 00:25:27,235 --> 00:25:29,028 Meg kell fizetnie a bűneiért. 359 00:25:29,111 --> 00:25:31,322 Bűnökért? Milyen bűnökért? 360 00:25:31,405 --> 00:25:34,242 Az unokaöcsém, Timur Novikov 361 00:25:34,325 --> 00:25:36,535 aznap megszökött a börtönből, 362 00:25:37,995 --> 00:25:40,164 megjelent a munkahelyemen magával, 363 00:25:41,916 --> 00:25:45,711 és nekem azt mondták, hogy egy másik szökött fegyenc. 364 00:25:45,795 --> 00:25:49,006 Persze, hogy megijedtem, és veszélyben éreztem magam. 365 00:25:49,090 --> 00:25:51,467 Ezért vittem hátra. 366 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Baromság! 367 00:25:53,427 --> 00:25:56,722 Ezért megjátszottam, mintha le akarnám lőni! 368 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 Megjátszotta? 369 00:25:58,599 --> 00:26:02,019 Igen. Rá akartam ijeszteni, hogy ne jöjjön vissza. 370 00:26:02,895 --> 00:26:04,480 Aztán hívom a rendőröket. 371 00:26:06,357 --> 00:26:09,026 De aztán azt látom, hogy még többen jöttek. 372 00:26:09,110 --> 00:26:10,361 És, szóval... 373 00:26:11,487 --> 00:26:15,449 ezek is szökött rabok? 374 00:26:16,033 --> 00:26:17,618 Honnan tudtam volna? 375 00:26:17,702 --> 00:26:20,246 Szóval megrémültem. 376 00:26:20,830 --> 00:26:23,249 És próbáltam megvédeni magam. 377 00:26:24,000 --> 00:26:26,085 Itt van a felesége és itt van maga is. 378 00:26:26,168 --> 00:26:28,004 Mondja el, ki volt a pincében! 379 00:26:28,087 --> 00:26:30,214 Hol van most? Mit tervez? 380 00:26:30,840 --> 00:26:31,966 Láttam a térképeket. 381 00:26:32,842 --> 00:26:33,926 Láttam a tervrajzokat. 382 00:26:34,010 --> 00:26:35,011 Láttam a terveket. 383 00:26:35,094 --> 00:26:36,094 Nem tudok semmit. 384 00:26:36,137 --> 00:26:38,431 Azt sem tudom, miről beszélnek. 385 00:26:38,514 --> 00:26:43,185 És az unokaöcsém ölte meg a kollégájukat, nem én. 386 00:26:43,269 --> 00:26:44,770 A hülye unokaöcsém. 387 00:26:49,442 --> 00:26:50,776 Mondja el, amit tud! 388 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Méghozzá most! 389 00:26:55,489 --> 00:26:58,242 Talán fel kéne hívnom az ügyvédemet. 390 00:27:13,632 --> 00:27:14,632 Nem törik meg. 391 00:27:15,343 --> 00:27:16,343 Kéne valami adu. 392 00:27:16,385 --> 00:27:18,304 A felesége nem érdekli. 393 00:27:18,387 --> 00:27:22,016 Volt egy unokatestvér, aki értünk jött. Timur unokatestvére. 394 00:27:22,892 --> 00:27:24,602 Felhívta, seperc alatt ott volt. 395 00:27:24,685 --> 00:27:26,228 Megvan Mihail családfája? 396 00:27:27,021 --> 00:27:28,021 Igen. 397 00:27:29,732 --> 00:27:30,858 Látod? 398 00:27:31,359 --> 00:27:32,443 Nem. 399 00:27:32,526 --> 00:27:34,487 Milyen kocsival ment értetek? 400 00:27:34,570 --> 00:27:35,946 Egy pár éves Priusszal. 401 00:27:37,573 --> 00:27:39,533 - Priusszal? - Ja, elhiszed, baszki? 402 00:27:39,617 --> 00:27:42,328 - Anyai vagy apai ágon? - Nem tudom. 403 00:27:42,411 --> 00:27:44,663 Tudta a címet, vagy mondani kellett neki? 404 00:27:45,331 --> 00:27:46,331 Nem, tudta. 405 00:27:46,374 --> 00:27:47,666 Akkor sokat jár oda. 406 00:27:47,750 --> 00:27:51,170 Nézzük a térfigyelő kamerák felvételeit az előző hét napból! 407 00:27:51,253 --> 00:27:55,508 Keressünk Toyota Priusokat, hátha találunk egy rendszámot. 408 00:27:55,591 --> 00:27:58,135 - Biztos Prius volt? - Ja, ilyet nem találnék ki. 409 00:27:58,969 --> 00:28:01,847 Az új MI keresővel rákereshetsz csak a Priusokra. 410 00:28:01,931 --> 00:28:03,599 Ja, olvastam róla! Köszönöm. 411 00:28:06,644 --> 00:28:08,229 Állj! Ott van! 412 00:28:09,647 --> 00:28:11,190 - Ez az. Az unokatesó. - Jó. 413 00:28:11,273 --> 00:28:13,025 A tulaj címe Canoga Park-i. 414 00:28:13,109 --> 00:28:16,028 Igen. De az adóbevallása szerint 415 00:28:16,112 --> 00:28:18,739 a belvárosi Callahan's Textilgyár alkalmazottja. 416 00:28:18,823 --> 00:28:20,157 Munkaidő van. 417 00:28:20,866 --> 00:28:21,866 Hozzák be! 418 00:28:43,556 --> 00:28:44,640 Üdv! Rendőrség. 419 00:28:44,723 --> 00:28:45,766 Segíthetek? 420 00:28:45,850 --> 00:28:47,309 Igen. Ismeri ezt a fickót? 421 00:28:53,232 --> 00:28:54,232 Utána! Futás! 422 00:29:09,832 --> 00:29:10,833 Hasra! 423 00:29:16,589 --> 00:29:17,491 Hali, Dimitrij! 424 00:29:17,506 --> 00:29:20,009 - Mit csináltam? Ez... - Fogd be! 425 00:29:23,095 --> 00:29:24,305 Ide nézz, Meachum! 426 00:29:24,388 --> 00:29:26,307 Mi? Az nem az enyém. 427 00:29:26,932 --> 00:29:27,932 Aha. 428 00:29:27,975 --> 00:29:29,477 Tudom. Mind ezt mondják. 429 00:29:29,560 --> 00:29:32,938 Tudod, hány hülye ül 20 évet olyan cuccért, ami nem az övé? 430 00:29:33,022 --> 00:29:36,066 Ez őrület! Ezt nem teheti! Ezt nem teheti! 431 00:29:36,150 --> 00:29:37,818 A birtoklás számít, nem az, kié. 432 00:29:37,902 --> 00:29:40,905 És neked a birtokodban van... kábé két gramm heroin. 433 00:29:40,988 --> 00:29:42,406 - Azért mennyi jár? - Húsz év. 434 00:29:42,490 --> 00:29:44,116 - Húsz. - Nem. Ezt nem tehetik! 435 00:29:44,200 --> 00:29:46,785 Minimum. Plusz a nagybátyád bűntársaként... 436 00:29:46,869 --> 00:29:48,704 - Mi? - Mihail Durko a nagybátyád. 437 00:29:52,291 --> 00:29:54,126 Te kurvára nem érdekelsz minket. 438 00:29:54,210 --> 00:29:57,338 De a bácsikád terrortámadásra készül. Tudni akarjuk, mire. 439 00:29:57,421 --> 00:29:59,381 Erről... Nem tudok semmit. 440 00:29:59,465 --> 00:30:00,674 De őt ismered. 441 00:30:01,759 --> 00:30:02,843 Mint a heroinnál. 442 00:30:02,927 --> 00:30:05,846 Információt birtokol, de mivel eltitkolja előlünk, 443 00:30:05,930 --> 00:30:07,806 - vádat kell emelnünk. - A lánya. 444 00:30:08,349 --> 00:30:10,518 - Milyen lánya? - Nincs lánya. 445 00:30:10,601 --> 00:30:11,644 De van. 446 00:30:12,144 --> 00:30:13,144 Igen. 447 00:30:13,771 --> 00:30:15,981 A szeretőjének gyereke született tőle. 448 00:30:16,065 --> 00:30:17,983 De Mihail nem vette a nevére. 449 00:30:18,609 --> 00:30:19,860 Most 18 éves. 450 00:30:20,444 --> 00:30:21,946 Egyetemi hallgató. 451 00:30:23,489 --> 00:30:24,615 Nézd meg a telómat! 452 00:30:25,241 --> 00:30:26,241 Van képem róla. 453 00:30:28,244 --> 00:30:29,370 Van egy képem! 454 00:30:34,542 --> 00:30:36,669 Azt hittem, lehúztad a cuccot. 455 00:30:37,419 --> 00:30:38,462 Igen. 456 00:30:38,546 --> 00:30:39,546 A nagy részét. 457 00:30:40,506 --> 00:30:41,924 Nem akarsz mondani valamit? 458 00:30:42,633 --> 00:30:43,633 Nem. 459 00:30:44,802 --> 00:30:45,928 Uram, 460 00:30:46,720 --> 00:30:48,222 Mihail Durko lánya. 461 00:30:48,305 --> 00:30:50,975 18 éves, elsőéves a CSU-n Northbridge-ben. 462 00:30:51,058 --> 00:30:54,603 A tandíjat egy fedőszámláról fizetik, amit Mihail cége nyitott. 463 00:30:54,687 --> 00:30:56,188 Shepherd már csekkolja. 464 00:30:56,272 --> 00:30:58,691 Ez lehet az adu, ami szóra bírja. 465 00:30:59,441 --> 00:31:00,441 Uram? 466 00:31:00,901 --> 00:31:02,236 Shepherd különleges ügynök? 467 00:31:02,820 --> 00:31:04,989 Szeretném én kihallgatni. 468 00:31:06,615 --> 00:31:09,785 Nem akarok túllépni a hatáskörömön, profik vagytok. Csak... 469 00:31:11,120 --> 00:31:13,205 Ismerjétek el, hogy hasonlítok rá! 470 00:31:19,837 --> 00:31:20,837 Mi folyik itt? 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,256 Shepherd nekiugrik. 472 00:31:34,643 --> 00:31:35,728 Hogy van, Mihail? 473 00:31:36,812 --> 00:31:38,105 Hozhatunk valamit? 474 00:31:38,772 --> 00:31:39,772 Szendvicset? 475 00:31:40,441 --> 00:31:41,441 Nem kérek. 476 00:31:42,026 --> 00:31:44,028 - Szerintem... - Tudunk a lányáról. 477 00:31:47,156 --> 00:31:48,991 És azt is, hogy szereti. 478 00:31:49,950 --> 00:31:50,950 Anya. 479 00:31:52,703 --> 00:31:54,622 És most teljesen magára maradt. 480 00:31:54,705 --> 00:31:57,333 És nemcsak nem látja soha többé, 481 00:31:57,916 --> 00:32:00,461 de mindenkinek elmondjuk, hogy maga az apja. 482 00:32:02,379 --> 00:32:03,881 - Szégyenben fog élni. - Ne! 483 00:32:07,092 --> 00:32:08,218 A jövője egyértelmű. 484 00:32:10,596 --> 00:32:12,890 Pontosan tudom, mi lesz vele, 485 00:32:13,557 --> 00:32:14,725 ha nem működik együtt. 486 00:32:16,518 --> 00:32:17,895 Kiközösítik. 487 00:32:18,646 --> 00:32:20,606 Sosem fog párt találni magának. 488 00:32:20,689 --> 00:32:22,232 Nem lesznek barátai. 489 00:32:22,316 --> 00:32:24,568 Teljesen elszigetelődik. 490 00:32:26,779 --> 00:32:30,032 Az egész családját kitoloncolják, vagy börtönbe zárják. 491 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 Nincs segítség, se remény. 492 00:32:34,119 --> 00:32:36,997 Tudom, hogy a saját élete talán nem érdekli, 493 00:32:37,081 --> 00:32:38,832 de tudja, mi lesz Anyával? 494 00:32:39,833 --> 00:32:42,670 Gyógyszer, vodka, aztán még több, keményebb drog, 495 00:32:42,753 --> 00:32:45,464 tűk, bármi, amitől talán elfelejtheti magát. 496 00:32:46,048 --> 00:32:47,675 Az első hívás a kórházból jön, 497 00:32:47,758 --> 00:32:50,636 - de a második a hullaházból! - Elég! Hagyja abba! 498 00:32:51,720 --> 00:32:53,013 Mit akarnak tudni? 499 00:32:54,973 --> 00:32:55,973 Elmondom. 500 00:32:58,894 --> 00:33:03,107 De kérem, Anyát mindenképp hagyják ki ebből! 501 00:33:06,068 --> 00:33:07,152 Ki az a Volcsek? 502 00:33:08,487 --> 00:33:10,489 Egy hónapja kapcsolatba léptek velem 503 00:33:11,156 --> 00:33:13,867 egy titkosított szerveren keresztül. 504 00:33:13,951 --> 00:33:15,869 Ennek a Volcseknek 505 00:33:16,662 --> 00:33:20,207 kellett egy bázis, ahonnan működhet. 506 00:33:20,290 --> 00:33:23,669 Azt mondta, büszke állampolgár, a régi hazából, 507 00:33:24,503 --> 00:33:26,130 és hazafias dologra készül. 508 00:33:26,213 --> 00:33:27,297 Mire én: „Jó.” 509 00:33:27,381 --> 00:33:30,634 Van elég helyem a táncterem pincéjében. 510 00:33:30,718 --> 00:33:31,718 Miért ne? 511 00:33:32,469 --> 00:33:35,347 De nem tudtam, mit csinál. Esküszöm. 512 00:33:37,975 --> 00:33:38,975 És... 513 00:33:40,769 --> 00:33:43,105 Kell a pénz, és van feleségem, 514 00:33:43,981 --> 00:33:44,981 egy barátnőm, 515 00:33:45,899 --> 00:33:46,899 a lányom. 516 00:33:47,568 --> 00:33:49,194 És az adók... 517 00:33:49,278 --> 00:33:50,738 Hogy éri el Volcseket? 518 00:33:53,198 --> 00:33:56,452 Kidolgoztunk egy üzenőrendszert. 519 00:33:57,911 --> 00:33:58,911 Igen. 520 00:34:46,919 --> 00:34:48,128 És most? 521 00:34:48,796 --> 00:34:50,923 A zöld azt jelenti, hogy infóm van, 522 00:34:51,006 --> 00:34:54,676 és a Van Nuys reptéren leszek este nyolckor. Ott találkozunk. 523 00:34:55,469 --> 00:34:56,469 Biztos? 524 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 Oliveras, lát valamit? 525 00:35:02,476 --> 00:35:03,644 Nem. 526 00:35:03,727 --> 00:35:05,020 Kapjuk el a fickót! 527 00:35:11,360 --> 00:35:13,529 VAN NUYS REPÜLŐTÉR 528 00:35:59,408 --> 00:36:00,701 Bell, mit lát? 529 00:36:03,245 --> 00:36:04,413 Semmit. 530 00:36:08,584 --> 00:36:09,626 Várjunk! 531 00:36:11,461 --> 00:36:12,588 Megvan. 532 00:36:16,675 --> 00:36:17,885 Közeledik hat óránál. 533 00:36:19,887 --> 00:36:20,789 Látom. 534 00:36:20,804 --> 00:36:21,804 Látom. 535 00:36:22,139 --> 00:36:23,640 Gyerünk! Kapjuk el! 536 00:36:31,732 --> 00:36:32,983 FBI! Le a földre! 537 00:36:33,066 --> 00:36:34,902 Rendőrség! Térdre! Gyerünk! 538 00:36:34,985 --> 00:36:35,985 Kezeket fel! 539 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Mi a fene ez? 540 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 - Ki a fasz vagy te? - Van. 541 00:36:45,537 --> 00:36:47,247 Van Herron. Pilóta vagyok. 542 00:36:48,415 --> 00:36:49,415 Ideküldtek. 543 00:36:51,752 --> 00:36:52,752 Bassza meg! 544 00:36:53,587 --> 00:36:54,587 Az istenit! 545 00:37:03,847 --> 00:37:04,847 Köszönöm. 546 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 Egyet kérek. 547 00:37:35,003 --> 00:37:36,838 Túlzásba viszed. 548 00:37:38,173 --> 00:37:40,676 Eleve nem is akartam idejönni. 549 00:37:40,759 --> 00:37:42,844 Már kábé milliószor elmondtam, 550 00:37:42,928 --> 00:37:44,888 hogy Jackson nem szereti a banánt! 551 00:37:49,935 --> 00:37:51,937 Oké. Jól van. Mondom, mi van. 552 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 - Szeretem. - Miért? 553 00:38:13,041 --> 00:38:14,501 Tényleg rám akarod kenni? 554 00:38:15,127 --> 00:38:18,630 Őszintén mondom, hogy megértsd. Ez nem a pénzről szól. 555 00:38:19,256 --> 00:38:20,465 a pénzről szól. 556 00:38:32,894 --> 00:38:35,439 Minden nyomozásban, amiben eddig részt vettem, 557 00:38:36,231 --> 00:38:38,066 voltak hullámvölgyek. 558 00:38:40,235 --> 00:38:41,737 Ez egy völgy, az biztos. 559 00:38:43,780 --> 00:38:45,323 De lesznek hullámhegyek is. 560 00:38:45,407 --> 00:38:46,491 Lesznek. 561 00:38:47,993 --> 00:38:49,327 Megtaláljuk a fickót, 562 00:38:50,245 --> 00:38:51,496 és megállítjuk. 563 00:38:52,664 --> 00:38:53,957 Esküszöm. 564 00:38:55,250 --> 00:38:57,419 Cora, idejönnél, kérlek? 565 00:39:03,341 --> 00:39:05,302 Köszönöm, hogy megengeded. 566 00:39:05,385 --> 00:39:06,928 Persze. Bármit, bármikor. 567 00:39:09,890 --> 00:39:12,350 Tudom, hogy nem szabad itt lennem, 568 00:39:12,434 --> 00:39:15,729 nem lehet külsős a főhadiszálláson. 569 00:39:18,398 --> 00:39:19,399 De én... 570 00:39:20,609 --> 00:39:24,738 A szemükbe szerettem volna nézni, hogy elmondjam, Damon azt akarta, 571 00:39:24,821 --> 00:39:25,821 és én is... 572 00:39:26,990 --> 00:39:28,992 Hogy fejezzék be, amit elkezdett. 573 00:39:31,328 --> 00:39:33,288 Az életébe került. De ne gondolják: 574 00:39:33,371 --> 00:39:34,539 „Tehettem volna többet.” 575 00:39:34,623 --> 00:39:36,333 „Próbálkozhattam volna.” 576 00:39:36,416 --> 00:39:38,376 „Megakadályozhattam volna.” 577 00:39:41,505 --> 00:39:43,757 Damonnak semmi nem állhatott az útjában, 578 00:39:43,840 --> 00:39:45,675 ha a haza védelméről volt szó. 579 00:39:49,721 --> 00:39:50,889 Megtennék ezt érte? 580 00:39:54,309 --> 00:39:55,309 Köszönöm. 581 00:39:55,727 --> 00:39:59,773 És Cora, Damon neve örökké élni fog Washingtonban, 582 00:39:59,856 --> 00:40:03,026 a Belbiztonsági Hivatalban, a Jelvények csarnokában, 583 00:40:03,110 --> 00:40:05,862 és tudom, ott leszel a szertartáson, de... 584 00:40:07,072 --> 00:40:10,408 El akartam mondani, hogy itt is emléket állítunk neki, 585 00:40:11,368 --> 00:40:12,410 és tisztelgünk előtte, 586 00:40:13,662 --> 00:40:14,830 ebben az irodában, 587 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 minden egyes nap, 588 00:40:19,042 --> 00:40:21,211 amíg el nem végezzük a munkát. 589 00:40:24,131 --> 00:40:26,591 DAMON ALLEN DREW TISZTELETÉRE 590 00:40:26,675 --> 00:40:30,178 AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKÉRT HOZOTT ÁLDOZATÁÉRT 591 00:40:30,262 --> 00:40:31,972 HURRIKÁN MŰVELET 592 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN 593 00:40:48,071 --> 00:40:49,948 A konzulátuson, ahogy elvárható, 594 00:40:50,031 --> 00:40:52,159 csúcstechnikás a kiberbiztonság. 595 00:40:52,242 --> 00:40:54,077 A szerverek feltörhetetlenek kívülről. 596 00:40:54,161 --> 00:40:56,913 - Vakon repülünk. - És ha belülről próbáljuk meg? 597 00:41:01,126 --> 00:41:03,962 Megtaláltam a képen levő fickó börtönaktáját. 598 00:41:05,213 --> 00:41:07,257 A neve Jack Walker... 599 00:41:08,258 --> 00:41:10,177 Válaszokkal gyere vissza! 600 00:42:51,403 --> 00:42:53,405 A feliratot fordította: Kwaysser Erika 601 00:42:53,488 --> 00:42:55,490 Kreatív supervisor Petra Nekam 39590