All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E158.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

I don't understand why someone
as fun and charming

as Heather visiting
would be a problem for Joey.

I think you're afraid that,
if you're with me again,

you'll never leave.

When you're in the throes
of ecstasy with Dani....

...do you ever think about me?

What's Heather up to?

-Is she still there?
-Nah, she just left.

Stay on her.

What? What's happened?

Lia Whitmore is dead.

How do your sources know
it wasn't suicide?

My guy says it has the stink
of the Impaler all over it.

Chief, I understand
why you have questions

surrounding
Lia Whitmore's death,

but you really could've
saved yourself a trip.

Look, I'm not here
to throw around accusations.

I'm just trying
to piece this thing together.

Now, you and the Impaler
move in similar circles.

Anything you can give me
will be helpful.

Actually, we don't.
Believe it or not,

us bosses don't have meetings

like we're
in the Legion of Doom.

And yet you knew
about Lia's death

before it even hit the news.

Well, it's tough to keep a lid
on a story like that.

I'd be shocked
if I was the only one who knew

about that before
our local scribes picked it up.

I'm not in the mood for games,
Armstrong. A woman died.

Now, if Lia
didn't take her own life,

and if the Impaler
is looking for retribution,

I need to stop him
before he strikes again.

So, I'm gonna
ask you one more time.

Is there anything else
you have to say?

-Ashley.
-Hey, Grayson.

What's wrong?

We need to talk.

Uh, okay.

Hey, is it your mom?
Is it her Parkinson's?

No, my mom's fine. Um...

Lia Whitmore's dead.

What?

♪ ♪

Ah.

Hey, perfect timing.

I just finished packing.

Yeah, I thought you were
gonna come by later, though.

Yeah, that was the plan
until they called

an emergency meeting
at the hospital.

Uh-oh. That doesn't sound good.

It isn't.
You remember Lia Whitmore?

Yeah, sure.

-The, uh, former chief of staff.
-Mm-hmm.

I read that she got caught up
in that plasma ring.

Yeah, seems like she's gonna be
locked up for a long time.

She died this morning.
Suicide, they think.

Whoa.

Yeah, that's why
they had to call a meeting.

We have to release a statement
and address it dead on.

Sheesh. Dang.

You're juggling a lot.
You didn't--

you didn't have to come
over here to check on me

on top of that.

No, you've been
on my mind heavy, too.

I'm concerned about whatever
it is you're involved in.

My brother can't be here,
so I will.

I appreciate that, but, uh,

see that suitcase over there?

That's the only thing
that I care about right now.

When we get on that plane,
I'm putting all this behind me.

-Mm.
-I'm just gonna
focus on my wife.

-Out of sight, out of mind, huh?
-That's exactly it.

Only problem with that logic
is, when you return,

your problems will be here
waiting for you.

Dani. What brings you by?

Hi, Sissy.
Have you spoken to Kat?

Yes. We had a discussion
about her Nikki bag idea,

which I vetoed
with no uncertain terms.

So you haven't heard
about Tokyo?

-The runway show?
-Chelsea and Kat backed out.

-Why in the world would they...
-To dodge a massive bullet.

Apparently, the designer
they were partnering with

is implicated
in a sweatshop scandal.

-Oh, no.
-Smitty tipped them off.

It hasn't been confirmed,
but it sounds like

there's a whole lot of fire
under that smoke.

Well, Smitty wouldn't
bring it to their attention

if it didn't have merit.

But aren't Kat and Chelsea bound

by that Takahashi contract?

Naomi's helping them get out
of it without too much blowback.

Good. It would be terrible
if their reputation

was damaged so early on.

I just hate how disappointed
the girls are.

They were really excited
about ChelseaKat's first foray

into international waters.

And where does this leave
your travel plans?

Weren't you and Andre
using his work trip

as an opportunity to go to Japan
and see the show?

Andre's photoshoot in Seoul
is still happening.

I don't see why
we still can't pop over.

Well, I was assuming
that you would

use this as an excuse
to come back early.

Why would I do that?

In a word? Bill.

So was it really that bad?
You have any cavities?

No. I can just think
of so many better ways

than to spend my afternoon
in a dentist chair.

Yeah, I'm sure.

Well, did you mention anything
to Dr. Cain

about me coming in
for a cleaning?

No.

Why? Is it time
for an appointment?

Well, no.
Y-You remember those pamphlets

they gave us at the hospital?
One was about

the link between oral hygiene
and heart health.

-I do remember that.
-Yeah. I'd think so,

the way you were poring over
all that information.

I mean, all the lengths
that you went to

to take care of me, making sure
I'm fed and hydrated.

I just, you know,
assumed that you'd

make this a priority, too. No?

Babe, your health
comes first with me.

But, you know,
after just going through

all that hospital hassle,
I thought you'd want to take

a hiatus
from medical appointments.

So, you were
considering my needs.

Don't I always?

Look, it didn't seem urgent
because of how well

you already take care
of those pearly whites.

That smile could be
on a poster in a dental office,

and you know it.

Yeah.

Well, I need to put my head down

and get through
these files today.

So why don't you take off?

Are you sure?
I don't mind staying.

I can, you know,
help you balance

all that hard work
with some play.

You know, as much as I'd love
that, I can't be distracted,

and, you know,
you spent just as much time

cooped up in that hospital
as I did, so go. Go out.

Enjoy this freedom.

Okay, then.

I mean, I do have
some errands to run,

but, look, I want to have
a special dinner tonight.

What time you think
you'll be home?

Can't say.

Honey, let me remind you

that you were told
to ease back into work.

I don't want you overdoing it.
No later than 6:00, okay?

I'll try my best.

Okay.

Now you sound like
Mother and Daddy.

I thought we were past all this.

-I love Andre.
-I know you love Andre,

and I can't think
of anything better

than the two of you getting away
for a little while.

But you have to admit
you have been tangled

in Bill's web lately.

The man was hospitalized.

And your entire life stopped
because of it.

Have you thought about
how you would react

if something happened to Bill

while you and Andre
were in Asia?

I admit, the idea
has crossed my mind.

But Bill has a team

of top-notch medical
professionals at his side.

He'll be fine.

I'm not putting my life
or my vacation

on hold to support him.

Okay. Well then,
back to your trip.

Have you made your schedule yet

-while Andre is shooting?
-Oh, yeah.
-[phone vibrates]

-Oh.
-Uh...

Hi, Daddy.

-Hi.
-Dani says hi. What's going on?

Oh.

No. Thank you
for letting me know.

Okay. Bye.

What is it?

Okay, now you're scaring me.
It's not Mother, is it?

No, no. Um...

Our former chief of staff,
Lia Whitmore--

she was found dead this morning.

Daddy wanted me to know
before it started

spreading around the hospital.

What happened?

Apparently,
she overdosed on pills.

I know I shouldn't speak ill
of the dead, but that woman

made choices that brought pain
to a lot of people.

She did.

And apparently,
she couldn't live with them.

Or she couldn't live with
the consequences of her actions.

Prison is
a hell of a punishment.

Either way,
it is another tragic chapter

in the horrible
Red Market story.

Look, I appreciate
the MPD's dedication,

but you'll have to find
your intel somewhere else.

-So that's it, then?
-Afraid so.

I don't even know
how the Whitmore woman died.

Drug overdose.

Waiting for the medical examiner
to confirm it,

but I'll get out
of your hair for now.

Oh, you know what?
One other thing.

That woman
that was here earlier--

I didn't know you had a sister.

I keep family matters private.

Yeah, but it's just interesting
you never mentioned her.

Well, no offense, Elon,
but why the hell would I?

You and I have
a working relationship, but...

...we're not friends.

True. We're not.

Now, if you can
keep your ears open

about that Whitmore situation,
I'd appreciate it.

Anything I can do to help.

GRAYSON:
I don't have any details
about what happened with Lia, so

I can't say anything for sure.

Maybe it's exactly
what it looks like.

Suicide?

What, because she couldn't cope
with being in jail?

GRAYSON:
Yeah.

-You don't sound so convinced.
-I'm not. I'm not.

I need answers. I'm gonna go see
Jacob and see if I can

find out some more information
before I lose my mind.

I'll see you later.

-Hey. May I help you?
-Yeah. Oh, my goodness.
I hope so.

-Ooh.
-This is... I am so lost.

-I've never been
to this hospital.
-No problem.

I'm gonna get you some help.
What-what'd you do to the hand?

I just, it's an incident
with a knife

-to my palm.
-Yeah. I think-- You know what?

You are gonna
need some stitches.

I'm just gonna go see
if there's a room open.

Thank you.

♪ ♪

-Hey, boss. Got a sec?
-Hey. Yeah, yeah.
What do you need?

Uh, Hayley asked me to schedule
a dental appointment for you.

Weren't you just in
for a cleaning last month?

Did you say that to Hayley?

I've been your assistant
long enough to know

not to volunteer
additional information.

Yeah.
Yeah, discretion is key.

Bill.

Feel free
to tell me to butt out,

but is something going on?

I mean, dental appointments
aren't usually

steeped in subterfuge.

Yeah.

Have you picked up on Hayley

behaving any differently
recently?

Especially around the time
I was in the hospital?

Honestly, Hayley's been
gradually pulling away

from our friendship for a while.

I just assumed she needed space

while she was dealing
with everything.

Is this about
what we discussed before?

It is.

Are you saying you believe
Hayley's cheating on you now?

This problem, uh, you're having
is obviously a woman.

I never said it wasn't.

Last time we spoke,
you asked me how I learned

to live with the secret
of my affair.

But whatever
is holding on to you,

you're not just living with,
it's consuming you.

How can you tell?

Because I know you, Andre.

And help me with why
you won't be honest with Dani.

Because I-I... I-I can't. I...

-You can.
-No, I-I can't.

Look, you know, I've always been
straight up with you, Uncle Ted.

But if I'm telling you that I
can't give you all the details,

there's a reason.

This woman is-is unpredictable,
Uncle Ted.

If...

if I do something
and it pisses her off,

or if I tell Dani
and she pisses her off...

You're afraid
of how she will react.

That's a risk I won't take.

Well, Smitty
has lots of sources.

What's the plan, Heather?

A trail of dead bodies
through the DMV?

That will definitely
bring the police to my door,

and I won't have it.

Such a shame that
they always think the Impaler

is some big, strapping,
manly man.

But so terribly convenient.

[knock on door]

You decent?

Never.

Oh, decency's overrated anyway.

I wasn't expecting you
until later.

And I wasn't expecting a guest.

Joey, this is Jaylen Pierce,
our interior designer.

He'll be handling the refresh.

I hope our dropping by
isn't a problem.

Actually, it is.

Oh, this is so much better
than that old scarf.

Thank you for squeezing me in.

I'm glad we could help you
and get it taken care of.

Yes. All because of you,
uh, Ashley.

-Thanks again.
-Yeah, happy to help.

Be careful with the knives.
No playing with them.

Noted.

♪ ♪

Hello there.

What are you doing here?

Just a clumsy incident
with a knife.

Good thing the cut's
not too deep.

White jacket.

-I didn't realize
you were a doctor.
-Well, how could you?

It's not like we did a lot
of talking the other night.

Yeah.

-We both got
exactly what we needed.
-Mm-hmm.

Oh, Dr. Carlton Fitzgerald.

Plastic surgeon.

-That might come in handy.
-Mm-hmm. It sure might.

Rest assured, you'll never
need an appointment with me.

You're perfect
just the way you are.

Hey, we need to talk.
You-you got some time now?

I should've expected this
after I dropped

that Lia bomb on you.

Relax, man.
You're freaking out.

No, that doesn't even
begin to cover it.

I need answers.

Grayson, I told you what I know.

Okay, they're assuming
Lia's death was a suicide,

but come on. Do you think
there's more to it?

Maybe. But I'm more curious
as to why you think that.

Okay, if Lia
didn't do this to herself,

the Impaler could be
tying up loose ends,

which means I could be next.

-It's nice to meet you, Jaylen.
-You as well.

Unfortunately,
I've been in meetings.

Is there any chance
we could do this another day?

-Uh, well, uh...
-VANESSA: Um...

W-Why don't you
give us just a moment?

Maybe you can
get a feel for the space.

Sure. Fine.

He is in huge demand.

I had to convince him
to rearrange his entire schedule

to fast-track this project.

-Rescheduling will be an issue.
-It isn't a good time, Vanessa.

I'll make it quick,
and maybe you can go out

to the main floor and
survey your kingdom for a bit.

By the time you get back,

Jaylen and I will be finished,
I promise.

As fast as possible.
I'm serious.

You got it.

All we know right now
is that Lia was found

unresponsive in her cell.

Evidently,
she overdosed on pills.

Key word being "evidently."

And how the hell did she
get these pills, anyway?

You're-you're telling me
some-some crooked doc

in-in the infirmary
helped her do it?

People smuggle things
into prison all the time.

It could've been a guard
or an inmate.

Or the Impaler.

Until we have the official
report, we don't know.

What do you believe, Jacob?

When I went to visit Lia
in the hospital

after the warehouse shooting,

we spoke about what life in
prison would look like for her,

and she admitted
she wasn't built for it.

Is anybody?

I'm saying...

it makes sense to me

why she would feel like
ending things on her own terms

was the best option.

She lost her medical license.
She ruined her reputation.

What kind of life
do you think was waiting for her

-when she got out?
-Bleak, maybe,

but it would still be her life.

Come on, Jacob,
look me in the eyes

and tell me you're not
having the same doubts

about this being a suicide.

I can't do that.

Because you agree.

So are you investigating this
as a potential murder?

That is not fair.

You have an advantage
over me now.

Oh, me over you.

That sounds nice.

Well, I know
your hotel room number...

-Mm-hmm.
-but not your name.

My name's Heather.

Heather.

Soft and delicate.

Mmm, mmm, mmm.

Does Heather have a last name?

She does.

But if I told you everything,

that wouldn't be
any more fun, would it?

Okay, you're right.
You're right.

-I can enjoy a little mystery.
-I bet you can.

Thank you for stopping by.
I will check on Kat and see...

I don't believe it.

-Here, of all places.
-Dani, it's okay.

I'm with Kial now. Carlton
can flirt with whoever he wants.

Well, that's a very healthy
and mature attitude,

but I'm actually not reacting
to Carlton. I'm reacting to her.

-You know that woman?
-Vanessa introduced us.

She's Joey Armstrong's
sister Heather.

She's actually delightful.

-Joey's sister...
-Uh-huh.

Yeah. I was taken
off guard, too.

I mean, he gives real
"only child" vibes.

And I wouldn't have assumed
he'd be related

to someone like Heather.
They're so different.

Huh.

This day is just full
of surprises, now, isn't it?

When we talked before,
you mentioned the possibility

of Hayley being restless
because of your age difference.

Yeah, and because
of all my health issues

getting in the way.

She's younger, sure, but

Hayley's always seemed
devoted to you,

and now you're recovering
and doing much better.

What makes you have doubts
all of a sudden?

Has she ever mentioned
a guy named Sammy to you?

That's the man
who drove her to the hospital

-after her miscarriage.
-Yeah.

You don't think she's
stepping out with him, do you?

Uh, you know,
my family has raised

some very interesting questions
about them, but at first,

you know, I had
the same reaction as you.

I didn't give it much thought,
but now...

Look, I need you
to do me a favor.

Name it.

If you see or hear anything
about Sammy and Hayley,

I need to know right away, okay?

Of course.

Want me to get your
private investigator involved?

Yeah, I thought about that,
but no, no.

Right now, I'm just gonna

keep this close to the vest.

Can I count on you?

-The second I have something
to report, you'll know.
-Good.

Well, I should go now that I'm
all patched up and caught up.

-Will I see you again?
-It's tempting.

We certainly make our time
together very interesting.

-What are the odds?
Twice in one day.
-Dani.

Wait, you-you two
know each other?

-We are becoming fast friends.
-Mm-hmm.

Heather, this is
my sister, Nicole.

Oh, stunning,
just like your sister.

-Pleasure to meet you.
-Thank you.

It's nice to meet you as well.

Your reputation precedes you.

Oh, well, I hope not.

DANI:
What happened?

I happened.

Just, note to self,
never slice a bagel

-while you're holding it.
Plates work wonders.
-Ooh...

-They are convenient
little things, aren't they?
-Yes.

Uh, well, I hate to cut
this short-- pun intended--

-but I should be going.
-I'll ride down with you.

Great.

Later.
Bye, Carlton.

Uh, Carlton,
do you have a moment?

I need to talk to you
about something.

I don't want to make
this awkward, Nicole.

This is not about Heather.

I have some unfortunate news.

What's going on?

It's about Lia Whitmore.

What about her?

She's still locked up, right?

No.
She died by suicide today.

Uh, the news is gonna
get around the hospital soon.

I just wanted
to give you a heads-up.

Wow.

Thanks. Uh, geez.

It's standard procedure
to investigate

any death that happens
inside a prison.

We'll conduct interviews,
collect evidence, and of course

we'll receive the toxicology
report from the autopsy.

So there's nothing
we can do now except wait?

Grayson,
Lia just died this morning.

Panicking and jumping
to conclusions

will not speed up the process.

Yeah, but all the signs
are there.

And w-why wouldn't the Impaler
want to tie up loose ends, huh?

He knew that Lia
played a central role

in bringing his operations
over to Garland.

Well, apparently, Lia told us
everything she knows,

which isn't much.

Look, Lia
didn't even know the guy.

She said she couldn't identify
him with a gun to her head.

Doesn't mean the Impaler
didn't know who she was.

The Impaler was very smart
about the way

he organized
communication, okay?

He knew where every piece
of the puzzle was at all times.

Okay, you have a point there.

By design,
I never spoke to anybody

higher than my direct boss.

All right, so if the Impaler
is cleaning house,

who's to say I'm not next?
I talked to the cops.

I helped Smitty with his story.

Okay, only
a handful of people know

you cooperated with us.

-Even Ren is keeping
his mouth shut.
-Yeah, for now.

But what happens when he talks?
What about the leak

-in the U.S. attorney's office?
-The leak is sealed.

Besides,
if Ren had any information

to reduce his sentence,
we'd already have it.

Jacob's right.

Until we know
anything definitively,

we don't know anything at all.

Look, just play it cool,
Grayson.

If you overreact
and this is foul play,

you can mess it up
for all of us.

-I'll do my best.
-That's all we're asking.

So you're afraid of what
this woman might do?

Promise me to keep this
between us, okay? I mean it.

-No one can know
what I'm dealing with.
-There's nothing to tell.

All you said is you're worried

what this woman might do
if you upset her.

That's why I'm trying to help.

Hey, I do have some experience
with unhinged exes, remember?

Oh, you definitely do.

That's why I'm trying to spare
you from what happened to me.

Okay?

Dana showing up
and-and ruining my marriage

still echoes through my life.

I don't want that kind of drama
to come to you.

Which is why I'm trying
to keep this thing

as contained as possible.

Until I can figure out
a solution

that is gonna protect me, Dani
and my marriage.

Okay, so you feel trapped.

Yeah, like,
with zero good choices

on how to play this thing.

Okay, w-without knowing

all the details,

it sounds like this woman has
all the power and she knows it.

Yeah.

For her, it's all about
the thrill of that chase.

So what if you stop being a prey

and face her dead-on?

-Mm?
-What do you mean?

Well, if you stop running,

there's nothing
to chase anymore, nephew.

Huh?

After everything you've
been through, are you seriously

suggesting what I think
you're suggesting?

Look, I'm not telling you
to go against your vows.

I'm just saying maybe
there's a way to outsmart her.

Buy yourself some time
until you figure out a plan.

I don't know if that's
good advice, Uncle Ted.

All right, let me-let me--
let me ask you something, okay?

Is she more dangerous
from you ignoring her

or playing into what she wants?

Huh?

Ah. You're home early.

I half expected Caroline to have
to force you out of the office.

Nah. I'm just listening
to my beautiful wife.

You told me not to overdo it,
so I'm not.

Aw.

I'm glad to hear
you're taking this seriously.

Now you can use some
of that extra energy with me.

What's wrong?

-Are you feeling okay?
-I feel great.

Can we just spend time
and just talk?

Not everything is about sex.

Okay. I know it isn't. Sorry for
being attracted to my husband.

What do you take me for, Hayley?

What kind of question is that?
Have I done something?

Can you just answer?

Okay, well,
I take you for my husband.

I love you.
You know that already.

I know you love the life
that I've given you.

But what about the rest, hm?

Do you feel fulfilled?

Do you worry sometimes
that I might not be able

to keep up with you or what?

Baby, please just tell me
where this is coming from.

I know I'm older than you,

and I may be having
a few health issues,

but my mind
and my eyes work just fine.

Okay.

I'm confused. I-I don't know
what you want me to say.

The truth.

Unless that's something
you're not capable of.

Thank you.

Hey, what happened to Jacob?

Right now, it's being
looked at as a suicide.

They're gonna
do an investigation, but

-that takes time.
-Okay.

Well, that's good news, right?

All things considered, I mean.

I guess. I mean,

if Jacob was really concerned
about my safety,

he would've said something.

I just hate that you're
dealing with this again.

I thought all this
blood ring drama was behind us.

Yeah, you and me both.

If this really is the Impaler,
I was a fool to think

that he wouldn't come back
and haunt me.

You know, maybe
we should keep our distance

from each other until
this whole thing blows over.

No. No. We should be
pulling each other closer,

not pushing each other away.

I don't want to put you
in danger, Ashley.

Grayson.

I am not letting the man
that I love do this alone, okay?

I'm just not.

You love me?

I have for a while now.

I love you, too.

I hope she rests in peace.

-Yeah, me too.
-Mm.

Anyways, I should
let you get back to work.

I appreciate you
giving me the update.

Of course.

Is there something else?

I know it is not my place to
have an opinion on who you date,

especially after everything
that we have been through.

We are still friends.
Speak your mind, Nicole.

I just think that you should
be careful with Heather.

Didn't you just meet her?

Yes, but given
her family ties...

She is Joey Armstrong's sister.

As promised, the coast is clear.

Thank you.

Jaylen and I went through
a few different options

for the refresh, but I think

you will be
pleasantly surprised.

I'm sure it'll be nice.

Huh.

That's it?

This is my gift to you. I...

I was looking for
a little more enthusiasm.

Vanessa,
it's flooring and tables.

I told you. You can do
whatever you want in here.

What is wrong? You have been
scowling since I got here.

It isn't you.

Let me guess.
Has to do with Heather.

It's so good to see that face.

And those lips.

-Is now a good time?
-Always, when we're together.

I would say this is
a nice surprise, but

there's nothing
surprising about it.

I knew you'd be back.

Because I had so many choices.

Baby, you always have a choice.

I'm just here to encourage you
to make the right one.

-Mm-hmm.
-How's my girl Dani?

Uh, she...

What happened to your hand?

Oh, are you concerned?

Nothing important,

unless you want to kiss it
and make it better.

I am concerned, Heather.

You once meant a lot to me.

Just once?

Even now.

I know I'm a married man, but...

I don't think I could ever stop
caring about you, Heather.

I don't know, uh, seeing you
after all this time,

it's bringing back
all of these...

all these memories.

Are you worried that I'm gonna
leave you for someone younger?

I'm not.

I love you
for who you are, Bill,

not for what you've done for me.

-I love you, too, Hayley.
-Look, and,

yes, you've had
some health scares, but

you are far from weak.

And you've proven that to me
over and over.

Yeah, but still.

I've been going through it.

Okay, whatever this is,
whatever's gotten in your head,

we will get past it together.

Yeah.

I'm a blessed man to have a wife
as caring as you.

I'm the blessed one.

You are my entire world.

Andre, you home?
Andre?

What is this?

Aw.

My little romantic.

Ha, ha.
You're not wrong.

What's Heather done now?

Or was it someone else?
Please, just talk to me.

You know,
I've had to put out fire

after fire today,
and I'm just not in the mood.

And I could've used some warning

that you were gonna
bring that designer by.

I didn't realize
that it would be...

I handle sensitive matters
in here, Vanessa.

Matters that can
get me arrested.

We don't need some
random stranger walking in

and overhearing something
they shouldn't.

Sweetheart, isn't that why
you keep guards at the door--

to make sure
that doesn't happen?

Security isn't gonna stop anyone

if they're with you.
It's you!

-Okay. I apologize.
-I need you
to think strategically

at all times.

Vanessa.

We can't afford surprises.

Careful.

It won't happen again.

I-I'm sorry.
I'm sorry I snapped.

I've got a million things
running around in my head,

and I...

I overreacted.
I'm sorry.

You don't have to keep
all your stress inside

until it boils over.

You can talk to me.

Thank you for saying that.

I mean it.

I just want to help.

I know.

You do help.

Seeing you
is the highlight of my day.

Can you forgive me?

I don't mean to sound so cold,

but I hope this is simply
what it looks like.

A woman who cracked
under pressure.

Yeah, and not that the Impaler
is far from finished.

After taking down
some of his guys

and dismantling his DMV leg,

I'd have thought we put that
in the rear view.

Not me.

Any spare time I get,
I'm investigating

the plasma ring until they pay
for what they took from me.

Son, we were bouncing
against brick walls.

And sometimes,
that means the case is over

even when
we don't want to admit it.

-But with this?
-Listen,

if we find proof
that Lia's death

is some sort of hit and she
was taken out by that maniac,

that blows this case wide open.

We may finally be able
to identify the Impaler

and take him down
once and for all.

So does this mean you're
reconsidering my proposal?

Actually, that's why I came by.
Mm-hmm.

I wanted to tell you that
I'm gonna be leaving town.

-Leaving town?
Like, for a little bit?
-Yeah.

-Leaving town for good?
-Oh, no, no, no, I'm...

I just have a gig overseas.

So, for as long as that takes.

I will be taking Dani
with me, though, so

you won't be seeing us
around town.

-Oh. That's interesting.
-Yeah.

You could've told me all that
in a text message,

but instead
you came in person. Why?

I just didn't want things
to get misconstrued.

Don't-don't look
too much into it.

Oh, I'm gonna look into it.

I'm gonna look into it
a whole lot.

Yeah?

I think you came here
for a reason.

-Standing here
in front of you...
-Mm-hmm.

It's stirring up
so many memories.

-Andre?
-Mm-hmm?

Uh...

Mm! Mm...

I-I-I, uh, I-I shouldn't
have done that.

-I shouldn't have done that.
-I disagree.

I disagree.
Here, come with me.

I, uh... I can't. I can't.
I have to-I have to go.

I have to go.
I'm sorry. I...

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org