All language subtitles for Better.Call.Saul.S03E01.NORDiC.720p.BluRay.x264.DTS-DAWGSSERiER.fi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,676 --> 00:03:11,971
PIKAKUVAT
2
00:03:19,312 --> 00:03:22,356
- K�y sin� tuolla.
- Selv�.
3
00:03:31,240 --> 00:03:34,160
N�ittek� samettitakkisen miehen?
4
00:03:34,869 --> 00:03:36,203
Hyv� herra?
5
00:03:37,371 --> 00:03:38,789
Hei?
6
00:03:39,290 --> 00:03:41,292
Nuori mies, tumma tukka, samettitakki?
7
00:03:41,459 --> 00:03:43,044
POLIISI
8
00:03:45,463 --> 00:03:47,006
Onko n�kynyt?
9
00:03:54,764 --> 00:03:56,891
Hei Nick, tule t�nne.
10
00:04:00,936 --> 00:04:02,897
Tule ulos.
11
00:04:10,946 --> 00:04:13,282
Avaa takkisi.
12
00:04:18,329 --> 00:04:22,124
Sinut on pid�tetty. K�det p��n p��lle.
13
00:04:27,672 --> 00:04:30,758
- Ottaisitko nuo, Nick?
- Selv�.
14
00:04:35,638 --> 00:04:37,640
Menn��n.
15
00:04:38,265 --> 00:04:39,892
Kiitos.
16
00:04:41,185 --> 00:04:43,187
�l� sano mit��n! Hanki lakimies.
17
00:04:50,861 --> 00:04:52,697
Hanki lakimies.
18
00:04:54,740 --> 00:04:56,659
Kusip��.
19
00:05:07,503 --> 00:05:09,004
- Hyv�t naiset.
- Hei, Gene.
20
00:05:09,171 --> 00:05:10,214
Oliko hyv� tauko?
21
00:05:10,381 --> 00:05:12,633
Joo. Mit� saisi olla?
22
00:05:12,800 --> 00:05:16,762
- Pullat pit�� ottaa uunista.
- Selv�.
23
00:05:58,557 --> 00:06:04,646
Voinko sanoa Howardille,
ett� et ota lopputili� tai j�� el�kkeelle?
24
00:06:05,606 --> 00:06:09,151
Voiko n�m� ottaa pois seinilt�?
25
00:06:11,820 --> 00:06:13,947
Soitan Howardille.
26
00:06:14,114 --> 00:06:15,449
Jimmy.
27
00:06:15,616 --> 00:06:21,788
- Tajuatko, ett� tunnustit juuri rikoksen?
- Joo, kai.
28
00:06:21,955 --> 00:06:24,208
Olo varmaan parani.
29
00:06:24,833 --> 00:06:27,794
T�ss� on sana sanaa vastaan.
30
00:07:10,462 --> 00:07:11,713
Tietenkin.
31
00:07:11,880 --> 00:07:13,674
Tulen takaisin.
32
00:07:14,174 --> 00:07:19,346
Mit� v�li� sill� on, mit� sanoin?
Miksi katsot lahjahevosen suuhun?
33
00:07:20,055 --> 00:07:25,811
No, oli mit� oli, h�n p��si yli siit�.
Niin, ja ole hyv�.
34
00:07:35,779 --> 00:07:39,783
Howard hengitt�� taas.
Teit h�nest� iloisen.
35
00:08:07,769 --> 00:08:09,146
Jimmy.
36
00:08:09,313 --> 00:08:13,317
Jos aiot auttaa, ole v�h�n tarkempi.
37
00:08:13,483 --> 00:08:16,278
- Mit� tarkoitat?
- Sin� nyhd�t niit�.
38
00:08:16,445 --> 00:08:19,156
Revit lakankin sein�st�.
39
00:08:19,323 --> 00:08:24,119
- Enk� revi.
- Kyll� vain. Katso vaikka.
40
00:08:24,286 --> 00:08:29,666
- Itse panit ilmastointiteippi� puupintaan.
- En tarvitse apuasi.
41
00:08:29,833 --> 00:08:33,795
- En ole pyyt�nyt apua.
- Anteeksi.
42
00:08:34,046 --> 00:08:36,798
Vai ett� tarkkuutta.
N�yt�, miten pit�� tehd�.
43
00:08:36,965 --> 00:08:38,675
N�in.
44
00:08:39,301 --> 00:08:43,722
Rullaa varovasti peukaloilla.
45
00:08:43,889 --> 00:08:46,642
Vasemmalle ja sitten oikealle.
46
00:08:46,808 --> 00:08:49,227
Vuorotellen.
47
00:08:49,394 --> 00:08:51,647
Yl�s ja alas.
48
00:08:52,940 --> 00:08:54,733
T�st� tulee hyv�, tiukka rulla.
49
00:08:54,900 --> 00:08:58,362
Sin� t�ss� kaipaat tiukkaa rullaa.
50
00:08:58,946 --> 00:09:01,031
No niin, n�yt�h�n.
51
00:09:01,615 --> 00:09:03,450
Varovasti!
52
00:09:03,617 --> 00:09:05,202
Vasemmalla ja oikealla.
53
00:09:05,744 --> 00:09:06,745
Vasen, oikea.
54
00:09:06,912 --> 00:09:09,706
Ymm�rr�n. Vaha p��lle, vaha pois.
55
00:09:09,998 --> 00:09:14,211
Herra Miyagi. Karate Kid.
56
00:09:17,047 --> 00:09:18,924
Oikeasti?
57
00:09:31,228 --> 00:09:33,063
Hyv� luoja.
58
00:09:33,230 --> 00:09:36,274
Mabelin seikkailut.
59
00:09:36,441 --> 00:09:38,944
En muistanutkaan t�t�.
Muistatko viel� t�m�n?
60
00:09:39,111 --> 00:09:40,821
Muistan.
61
00:09:41,363 --> 00:09:43,615
- Harry Thurston Peck.
- Aivan.
62
00:09:43,782 --> 00:09:45,826
Mabel menee vuorelle-
63
00:09:45,993 --> 00:09:52,207
- tapaa mokkapalojen kuninkaan
ja saa t�lt� herkullista hyytel��.
64
00:09:54,251 --> 00:09:56,253
Hittolainen. 1912.
65
00:09:56,420 --> 00:09:58,672
Joo, se oli Davenportin mummon.
66
00:09:58,839 --> 00:10:00,340
H�n kirjoitti nimens� siihen.
67
00:10:00,507 --> 00:10:04,970
H�n luki tuota oppilailleen
samana vuonna kun Titanic upposi.
68
00:10:05,137 --> 00:10:06,138
Helkkari.
69
00:10:06,304 --> 00:10:10,642
- Sitten �iti luki t�t� minulle.
- Min� sit� sinulle luin.
70
00:10:12,185 --> 00:10:13,186
Et taida muistaa.
71
00:10:13,353 --> 00:10:14,855
Muistan min�.
72
00:10:15,022 --> 00:10:17,357
Nyt kun sanoit, niin muistan.
73
00:10:17,524 --> 00:10:20,652
Taisin olla 5- tai 6-vuotias.
74
00:10:21,403 --> 00:10:28,285
Sinulla oli outo y�valo,
josta tykk�sit kovasti.
75
00:10:28,452 --> 00:10:31,580
- Se oli...
- Siin� oli Repe Sorsa.
76
00:10:31,747 --> 00:10:34,332
Ei se aito ollut, jokin halpa kopio.
77
00:10:34,499 --> 00:10:36,043
Ja sill� oli punainen nokka.
78
00:10:36,209 --> 00:10:39,046
Se kuumeni kovasti.
Ajattelimme, ett� talo palaa.
79
00:10:39,212 --> 00:10:45,135
- Et antanut kenenk��n koskea siihen.
- Sinulla on tosi hyv� muisti.
80
00:10:45,302 --> 00:10:48,096
Muistit punaisen nokankin.
81
00:10:48,263 --> 00:10:52,476
Hei, mik� oli sen tyt�n nimi,
joka asui kolmen talon p��ss� meilt�?
82
00:10:52,642 --> 00:10:54,936
- H�nell� oli poikatukka.
- Jimmy.
83
00:10:55,103 --> 00:10:57,731
Ja h�n oli aina likainen.
84
00:10:57,898 --> 00:11:00,525
- Pidin h�nest�, ja h�n oli...
- Jimmy.
85
00:11:01,818 --> 00:11:04,946
En unohda koskaan,
mit� t��ll� tapahtui t�n��n.
86
00:11:12,120 --> 00:11:14,331
Saat maksaa siit�.
87
00:11:32,265 --> 00:11:35,060
Ette maininneet puutarhaani.
88
00:11:35,227 --> 00:11:37,062
Puutarha on osa takapihaa.
89
00:11:37,229 --> 00:11:39,773
Se kuuluu Jennin osuuteen.
90
00:11:39,940 --> 00:11:42,651
Se kuuluu taloon, �iti.
91
00:11:42,818 --> 00:11:49,574
No, se pit�� mainita erikseen,
ettei tuomari ala kieroilla.
92
00:11:50,075 --> 00:11:53,245
Sopiihan sekin.
93
00:11:54,204 --> 00:11:55,831
Katsotaanpa.
94
00:11:56,373 --> 00:11:58,208
Puutarha.
95
00:11:58,375 --> 00:12:00,418
Tulin jo. Hei, rouvat. Jimmy McGill.
96
00:12:00,585 --> 00:12:02,379
Hei, olemme melkein valmiit.
97
00:12:02,796 --> 00:12:04,881
- Hyv�, voinko...
- Olemme melkein valmiit.
98
00:12:05,048 --> 00:12:07,342
Tulen kohta.
99
00:12:15,559 --> 00:12:17,269
Mainitkaa my�s lampi.
100
00:12:17,435 --> 00:12:19,479
Se on puutarhassa.
101
00:12:20,689 --> 00:12:22,315
Lampi.
102
00:12:35,245 --> 00:12:37,622
- T�m� oli t�ss�.
- Kiitos avusta.
103
00:12:37,789 --> 00:12:40,166
Eip� kest�. Kiitos k�rsiv�llisyydest�.
104
00:12:40,333 --> 00:12:44,087
Rouva Aherne, jos te tai Margaret
tarvitsette jotakin-
105
00:12:44,254 --> 00:12:45,755
-�lk�� ep�r�ik� soittaa.
106
00:12:45,922 --> 00:12:47,966
Rouva Siemasko
ja h�nen tytt�rens� Jenn.
107
00:12:48,133 --> 00:12:50,844
Anteeksi, sekoitin henkil�t.
108
00:12:51,011 --> 00:12:52,178
- Hei sitten.
- Hei!
109
00:12:52,345 --> 00:12:55,265
- Turvallista matkaa.
- Kiitos.
110
00:12:57,434 --> 00:13:02,105
Olet supersankari. J��n velkaa.
111
00:13:12,908 --> 00:13:14,576
Miten Chuck voi?
112
00:13:14,743 --> 00:13:17,996
Kriisi on kai v�ltetty.
113
00:13:18,163 --> 00:13:22,042
H�n on taas oma itsens�.
114
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
Haluatko puhua asiasta?
115
00:13:25,170 --> 00:13:26,713
Se v�h�n riippuu...
116
00:13:26,880 --> 00:13:31,426
T�h�n saattaa ehk� liitty� se asia,
josta et halua koskaan puhua.
117
00:13:31,593 --> 00:13:35,388
Selv�. Kiitos sitten. Palaan t�ihin.
118
00:13:35,555 --> 00:13:39,267
Eik�h�n p�iv� ole pulkassa.
Menn��nk� sy�m��n?
119
00:13:39,434 --> 00:13:42,395
Et voi olla tosissasi.
Olen tosi j�ljess� n�iss�.
120
00:13:42,562 --> 00:13:45,065
Minulla on 8 testamenttiakin
viimeistelt�v�n�.
121
00:13:45,231 --> 00:13:46,524
Min� voin tehd� ne.
122
00:13:46,691 --> 00:13:50,195
- Et tee.
- Tietenkin teen. Asiakkaat ovat minun.
123
00:13:50,362 --> 00:13:55,825
Minunpas. Emme ole liikekumppaneita.
En voi siirt�� asiakkaita sinulle.
124
00:13:55,992 --> 00:13:58,620
�l� nyt viitsi.
125
00:13:58,787 --> 00:14:00,497
Mit� v�li�?
126
00:14:01,164 --> 00:14:04,918
Sanoin jokaiselle,
ett� min� hoidan asian sinun sijastasi.
127
00:14:05,085 --> 00:14:09,339
Pyysin tulemaan toisena p�iv�n�.
Kuusi l�hti. Ehk� saat heid�t takaisin.
128
00:14:09,506 --> 00:14:13,969
- Jos t�ss� on kyse rahasta...
- Ei ole. Pid� sin� rahat.
129
00:14:14,135 --> 00:14:18,723
�l� esit�, ett� min� t�t� halusin.
En kaivannut lis�� t�it�.
130
00:14:25,397 --> 00:14:27,023
Oletko vihainen?
131
00:14:28,775 --> 00:14:30,610
En vihainen.
132
00:14:32,237 --> 00:14:33,863
Min� vain...
133
00:14:36,241 --> 00:14:38,535
Ajattelen asioita.
134
00:14:44,624 --> 00:14:48,044
10 minuutin ajan t�n��n
Chuck ei vihannut minua.
135
00:14:50,547 --> 00:14:52,966
Olin unohtanut, milt� se tuntuu.
136
00:15:18,658 --> 00:15:19,993
Jimmy.
137
00:15:21,494 --> 00:15:25,665
Tajuatko, ett� tunnustit juuri rikoksen?
138
00:15:26,166 --> 00:15:27,917
Joo, kai.
139
00:15:28,084 --> 00:15:30,295
Olo varmaan parani.
140
00:15:31,296 --> 00:15:34,382
T�ss� on sana sanaa vastaan.
141
00:15:34,716 --> 00:15:36,593
Tuohon se p��ttyi.
142
00:15:38,094 --> 00:15:39,554
Howard.
143
00:15:39,721 --> 00:15:41,222
Tuohon se p��ttyi.
144
00:15:43,224 --> 00:15:44,601
Voisitko...
145
00:15:45,935 --> 00:15:47,020
Toki.
146
00:15:50,648 --> 00:15:53,526
Uskotko jo minua?
147
00:15:56,488 --> 00:15:58,907
En tied�, mist� alkaisin.
148
00:15:59,532 --> 00:16:00,909
Kyll�, uskon sinua.
149
00:16:02,118 --> 00:16:05,246
Veljesi on kunnon paskiainen.
150
00:16:06,539 --> 00:16:07,707
Ei pahalla.
151
00:16:09,125 --> 00:16:13,880
Olisitpa kertonut t�st� aiemmin.
152
00:16:14,047 --> 00:16:16,591
Tied�n. Johdin sinua harhaan.
153
00:16:16,758 --> 00:16:20,845
Halusin vain luoda tietynlaisen tilanteen.
154
00:16:21,012 --> 00:16:24,140
En tarkoita syd�nkohtausta,
jonka melkein sain vuoksesi.
155
00:16:24,682 --> 00:16:29,354
En ole varma, mit� apua nauhasta on.
156
00:16:29,521 --> 00:16:35,693
Tunnet todistes��d�kset.
Salainen nauhoite on ongelma.
157
00:16:35,860 --> 00:16:38,738
- T�t� on vaikea saada mukaan.
- N�in on.
158
00:16:38,905 --> 00:16:40,532
Vaikka saisitkin t�m�n mukaan-
159
00:16:40,698 --> 00:16:44,828
- Jimmy voi pyyt�� ��niasiantuntijoita
todistamaan, ett� ��ni ei ole h�nen.
160
00:16:44,994 --> 00:16:45,995
Niin siin� k�visi.
161
00:16:46,162 --> 00:16:49,332
Aiotko soittaa t�m�n Kevin Wachtellille
Mesa Verdess�?
162
00:16:49,499 --> 00:16:52,961
Se olisi mahtavaa,
mutta liian my�h�ist�.
163
00:16:53,128 --> 00:16:55,088
Emme saa heit� takaisin.
164
00:16:55,255 --> 00:16:58,174
Tuskin p��sisimme edes ovesta sis��n.
165
00:16:58,341 --> 00:17:03,721
Jos nauha on hy�dyt�n oikeudessa
eik� auta muutenkaan, miksi teit t�m�n?
166
00:17:03,888 --> 00:17:06,349
En keksi mit��n k�ytt�� t�lle.
167
00:17:07,684 --> 00:17:09,352
Min� keksin.
168
00:17:30,457 --> 00:17:32,167
�L�
169
00:19:04,217 --> 00:19:07,762
FIVE J'S
VARAOSAT
170
00:21:56,180 --> 00:21:57,849
Hei.
171
00:21:58,015 --> 00:22:01,102
Suljemme vartin p��st�.
172
00:22:07,692 --> 00:22:09,986
Soita minulle taksi.
173
00:22:12,405 --> 00:22:14,490
Ent� autosi?
174
00:22:15,324 --> 00:22:17,118
Voit pit�� sen.
175
00:22:20,413 --> 00:22:21,456
TERRORISTINPYYNTILUPA
176
00:22:21,622 --> 00:22:22,707
Five J's.
177
00:22:22,915 --> 00:22:23,916
EI R�KIMIST�
178
00:22:24,125 --> 00:22:26,544
Broadway, Bobby Fosterin luona.
179
00:22:26,711 --> 00:22:27,753
VARO HY�KK��J��
180
00:22:27,920 --> 00:22:33,718
- Niin. Ehr... Miten se menik��n?
- Ehrmantraut.
181
00:22:33,885 --> 00:22:36,137
Joo, Ehrmantraut.
182
00:22:36,554 --> 00:22:38,014
Niin.
183
00:22:38,306 --> 00:22:41,726
K�ske tulla portille ja soittaa torvea.
184
00:22:42,393 --> 00:22:43,394
Selv�.
185
00:22:43,561 --> 00:22:45,146
Kiitos.
186
00:22:45,313 --> 00:22:46,522
Taksi on tulossa.
187
00:22:46,689 --> 00:22:48,399
Kiitos.
188
00:23:25,645 --> 00:23:28,606
POLTTOAINES�ILI�N KORKKI
189
00:23:35,863 --> 00:23:39,450
Myytk� bensatankin korkkia
vuoden -87 Capriceen?
190
00:23:39,617 --> 00:23:44,205
Siell� pit�isi olla. Se on sininen.
191
00:26:51,684 --> 00:26:54,562
Voinko auttaa niiden kantamisessa,
rouva Vankamp?
192
00:26:54,729 --> 00:26:55,855
�l� hassuttele.
193
00:26:56,021 --> 00:26:59,567
Toivottavasti en haaskannut
liikaa aikaasi vanhoihin valokuviin.
194
00:26:59,734 --> 00:27:03,612
Ette. Pojanpoikanne h��t olivat upeat.
195
00:27:03,779 --> 00:27:09,160
Kun palaan, n�yt�n siskontytt�ni
konfirmaatiokuvat. Kukat olivat upeita.
196
00:27:09,326 --> 00:27:12,079
Ruusuja, petunioita, orkideoja.
197
00:27:12,246 --> 00:27:14,790
Ne eiv�t haise. Ja morsiusharsoakin.
198
00:27:14,957 --> 00:27:17,918
- Ruiskaunokkeja. Ja kieloja.
- Vai niin.
199
00:27:18,085 --> 00:27:21,172
- Uskon vasta, kun n�en.
- Ja p�iv�nkakkaroita.
200
00:27:21,338 --> 00:27:26,135
Onpa jotakin, mit� odottaa. Hei sitten.
N�kemisiin!
201
00:27:28,679 --> 00:27:32,725
Kiitos, ett� odotitte.
Kuka on seuraava?
202
00:27:36,103 --> 00:27:37,730
Min�.
203
00:27:43,152 --> 00:27:44,695
Heip� hei.
204
00:27:44,862 --> 00:27:46,363
Mukava n�hd� taas.
205
00:27:46,906 --> 00:27:51,327
Toin teid�t ja asiakkaanne tukikohtaan.
206
00:27:51,494 --> 00:27:53,871
Olin vieraanvarainen
ja osoitin kunnioitusta.
207
00:27:54,038 --> 00:27:56,874
Nyt kuulin,
ett� kaikki puheenne olivat valetta.
208
00:27:57,041 --> 00:27:59,460
Istukaa ihmeess� alas, kapteeni.
209
00:27:59,627 --> 00:28:02,463
Maistuisiko kahvi tai virvoke?
210
00:28:02,630 --> 00:28:05,216
Ja "sotasankarinne" Fudge Talbott?
211
00:28:05,382 --> 00:28:07,259
Sellaista henkil�� ei ole ollut.
212
00:28:07,426 --> 00:28:10,346
Saatoin ottaa taiteellisia vapauksia.
213
00:28:10,513 --> 00:28:13,265
Tulitte valtion tiloihin v��rin perustein.
214
00:28:13,432 --> 00:28:16,268
En ymm�rr� menettelyj� ja protokollaa.
215
00:28:16,435 --> 00:28:21,565
Pyyd�n anteeksi
mahdollisia v��rinymm�rryksi�.
216
00:28:21,732 --> 00:28:24,652
- Ei ole kyse v��rinymm�rryksest�!
- Rauhoittukaa.
217
00:28:24,819 --> 00:28:25,945
Mit� haittaa siit� oli?
218
00:28:26,111 --> 00:28:27,905
Ket� vahingoitettiin?
219
00:28:28,072 --> 00:28:30,491
Mik� k�rsi vahinkoa?
Tukikohta on yh� paikallaan.
220
00:28:30,658 --> 00:28:33,577
- Samoin B-52.
- B-29.
221
00:28:33,994 --> 00:28:36,205
B-29. Fifi on B-29.
222
00:28:39,083 --> 00:28:41,919
T�m� on teille vain vitsi.
223
00:28:42,670 --> 00:28:44,505
- Ette pid� mainoksesta.
- En.
224
00:28:44,672 --> 00:28:47,675
- T�m� ei liity siihen.
- Rakentava kritiikki on hyv�st�.
225
00:28:47,842 --> 00:28:52,054
Valtaosa ihmisist� pit�� siit�.
Heist� se on is�nmaallinen.
226
00:28:52,221 --> 00:28:54,723
Uskon, ett� v�rv�ysm��r� on kasvussa.
227
00:28:54,890 --> 00:28:57,852
Jos k�y ilmi,
ett� Fudge ei ollutkaan sodassa...
228
00:28:58,018 --> 00:29:00,437
Fudge ei ole oikea ihminen,
eik� h�n ollut sodassa.
229
00:29:00,604 --> 00:29:04,150
Ei Tom Cruisekaan,
mutta miettik�� Top Gunin tuomaa hy�ty�.
230
00:29:04,984 --> 00:29:09,196
Valehtelitte minulle p�in naamaa.
Siit� ei selvi� v�h�ll�.
231
00:29:09,989 --> 00:29:12,825
Olemme t�st� eri mielt�.
232
00:29:12,992 --> 00:29:19,039
- Otatteko kahvin mukaan?
- Ei. Min�p� kerron, mit� tehd��n.
233
00:29:19,206 --> 00:29:21,041
Mainos poistetaan.
234
00:29:21,208 --> 00:29:25,337
Jos se n�ytet��n viel� kerran,
saatte syytteen.
235
00:29:25,504 --> 00:29:29,049
Luvaton oleskelu, valheelliset tiedot,
kunnian anastaminen ja muuta.
236
00:29:29,216 --> 00:29:30,926
Kahdeksan sekunnin mainoksen vuoksi?
237
00:29:31,093 --> 00:29:36,223
Vet�k�� mainos pois tai k�y huonosti.
Onko selv�?
238
00:29:39,143 --> 00:29:40,144
Pakottakaa minut.
239
00:29:40,895 --> 00:29:45,024
- Niink� t�m� menee?
- Joo. Tuokaa komentajanne t�nne.
240
00:29:45,191 --> 00:29:48,068
Kerron, miten auliisti
p��stitte meid�t tukikohtaan.
241
00:29:48,235 --> 00:29:53,616
- Valehtelitte p��st�ksenne sinne.
- Muistan toisin. Minulla on todistajia.
242
00:29:53,782 --> 00:29:55,826
Pid�ttek� asemastanne kapteenina?
243
00:29:55,993 --> 00:29:59,413
Haluaako valtio nousta
vanhaa py�r�tuolimiest� vastaan?
244
00:29:59,580 --> 00:30:03,125
H�n seisoi telkkarissa!
Ei ollut py�r�tuolissa.
245
00:30:03,292 --> 00:30:07,713
No, oikeuteen h�n tulisi
joka tapauksessa py�r�tuolissa.
246
00:30:07,880 --> 00:30:10,382
Jahtaatte vain asiakkaita.
Olette kaikki samanlaisia.
247
00:30:10,549 --> 00:30:14,595
Te taas yrit�tte aina saada minut
tuntemaan itseni...
248
00:30:21,852 --> 00:30:28,275
Kuulkaa. Olen juristi.
Teen t�t� joka p�iv�. Sopisiko t�m�?
249
00:30:28,442 --> 00:30:34,490
Lupaan, etten lenn� h�vitt�jill�.
Pysyk�� te poissa oikeudesta. Sopiiko?
250
00:30:38,994 --> 00:30:44,625
Tunnen kaltaisenne.
Luulette olevanne tosi fiksu.
251
00:30:44,875 --> 00:30:48,003
Luulette voivanne kieroilla miten vain.
252
00:30:48,796 --> 00:30:50,214
Onnenne k��ntyy viel�.
253
00:30:50,923 --> 00:30:52,841
Niin k�y v�kisinkin.
254
00:31:07,481 --> 00:31:11,068
"Luotettava lakimies." Ei todellakaan!
255
00:31:12,319 --> 00:31:14,822
Kiitos, ett� palvelette maatamme!
256
00:33:25,953 --> 00:33:28,831
Puoli nelj�lt� aamulla?
257
00:33:30,249 --> 00:33:35,087
- Voitko hankkia tuon?
- En tied�.
258
00:33:40,592 --> 00:33:42,636
- Aidonko?
- Niin.
259
00:33:42,803 --> 00:33:44,721
Tied�n, mist� saan sen.
260
00:33:44,888 --> 00:33:48,308
- Paljonko se maksaa?
- En ole mik��n elektroniikkaliike.
261
00:33:48,475 --> 00:33:51,437
Maksat siit� saman kuin min�,
sek� kuluni.
262
00:33:51,603 --> 00:33:52,896
Aloitetaan siit�.
263
00:33:53,564 --> 00:33:56,567
Yleens� hinta olisi 500 dollaria.
264
00:33:56,733 --> 00:34:03,031
T�llainen my�h�inen kotik�ynti
nostaa hinnan tonniin.
265
00:34:14,543 --> 00:34:16,378
Miten pentu voi?
266
00:34:16,545 --> 00:34:18,380
P�rj��k� se?
267
00:34:20,424 --> 00:34:23,594
- Joo.
- Ei kai se ole p�ivi� yksin?
268
00:34:23,760 --> 00:34:26,096
- Sill� on paljon seuraa.
- Hyv�.
269
00:34:28,849 --> 00:34:33,645
T�ss� menee muutama p�iv�.
Ilmoittelen sitten.
270
00:34:33,812 --> 00:34:39,526
Ja ensi kerralla
hoidetaan asiat toimistoaikana.
271
00:35:16,980 --> 00:35:21,401
T�st� on apua torstain
PowerPoint-esitykseeni.
272
00:35:22,236 --> 00:35:23,862
Hienoa.
273
00:35:25,197 --> 00:35:27,908
T�ss� on kirje Kevinilt�
Arizonan valvojalle.
274
00:35:28,075 --> 00:35:30,536
H�n pit�� henkil�kohtaisesta otteesta.
275
00:35:30,702 --> 00:35:32,579
H�n innostuu t�st�.
276
00:35:32,746 --> 00:35:35,123
Sait kaiken aikaan kolmessa p�iv�ss�.
277
00:35:36,875 --> 00:35:40,546
Ymm�rsink� nyt oikein?
Aikaistetaanko kuulemista?
278
00:35:40,712 --> 00:35:44,758
Kyll�. Siin� on kolme mahdollista p�iv��.
Katsokaa, mik� sopii aikatauluihinne.
279
00:35:44,925 --> 00:35:46,760
Varhaisin mahdollinen on nelj�s p�iv�.
280
00:35:46,927 --> 00:35:49,221
Sait aikaistettua sit� kolme viikkoa.
281
00:35:49,388 --> 00:35:52,015
Kokeilen viel�,
jos onnistuisin paremmin.
282
00:35:52,391 --> 00:35:54,017
�l� nyt viitsi.
283
00:35:54,184 --> 00:35:57,187
Kevin avaa varmasti pullon kuohuvaa.
284
00:35:57,980 --> 00:36:02,568
- Tiesin, ett� sin� hoidat t�m�n hyvin.
- Kiitos tilaisuudesta.
285
00:36:02,734 --> 00:36:05,988
Olisitpa kuullut, miten se r�yhkimys
puhui minulle kuulemisessa.
286
00:36:06,154 --> 00:36:10,659
H�n syytti minua Kevinin edess�
tilanteen h�mment�misest�.
287
00:36:10,826 --> 00:36:13,996
Tilanteen h�mment�misest�...
288
00:36:14,162 --> 00:36:17,291
H�n itse ei saa edes osoitetta oikein.
289
00:36:17,749 --> 00:36:19,585
Niin, se on...
290
00:36:19,751 --> 00:36:23,630
Sinulla on yst�vi� HHM: ss�
ja heill� on suuret suut.
291
00:36:23,797 --> 00:36:28,635
Sellaiset tyypit kuitenkin
syytt�v�t aina muita.
292
00:36:30,887 --> 00:36:31,930
Paige?
293
00:36:32,431 --> 00:36:34,766
Anteeksi, ett� keskeyt�n.
Kello on melkein 11.30.
294
00:36:34,933 --> 00:36:37,144
Kiitos, Greta. Tulen kohta.
295
00:36:37,436 --> 00:36:43,734
- Onko tiistain lounas yh� voimassa?
- On. Ja kiitos kaikesta.
296
00:36:43,900 --> 00:36:47,029
Kiitos itsellesi,
kun siivoat McGillin sotkut.
297
00:36:47,821 --> 00:36:51,116
Sopiiko,
ett� toimitan nuo huomisaamuna?
298
00:36:51,283 --> 00:36:55,829
Vilkaisen niit� viel�.
Tarkastan pari asiaa.
299
00:36:55,996 --> 00:36:57,080
Sopiihan se.
300
00:36:57,247 --> 00:37:00,042
- Huomenna heti aamusta?
- Toki.
301
00:37:00,208 --> 00:37:01,251
Kiitos.
302
00:37:01,418 --> 00:37:02,919
- N�kemisiin, Paige.
- Hei sitten.
303
00:37:16,975 --> 00:37:20,687
Asiakkaiden salassapitoasiat.
304
00:37:48,382 --> 00:37:49,841
Miten siell� sujuu?
305
00:37:51,718 --> 00:37:53,053
Hyvin.
306
00:37:58,600 --> 00:38:01,478
- Ei ole tarkoitus hoputtaa.
- Ei h�t��.
307
00:38:06,066 --> 00:38:07,359
T�m� on valmis.
308
00:38:17,452 --> 00:38:21,289
Puolikas sateenkaari.
Etk� jatka loppuun asti?
309
00:38:21,456 --> 00:38:24,584
En. Jos lopetit jo, min�kin lopetan.
310
00:38:24,751 --> 00:38:27,754
Asiakkaasi tykk�siv�t sateenkaaresta.
311
00:38:27,921 --> 00:38:29,631
Heille voi tulla ik�v� sit�.
312
00:38:29,798 --> 00:38:31,633
Ei, kun he n�kev�t suunnitelmani.
313
00:38:31,800 --> 00:38:33,844
He ihastuvat. Samoin sin�.
314
00:38:34,010 --> 00:38:35,595
Onko syyt� huoleen?
315
00:38:35,762 --> 00:38:37,305
Ei.
316
00:38:38,014 --> 00:38:42,519
- Mit� jos h�ivyt��n t��lt�?
- Hyv� suunnitelma.
317
00:39:07,043 --> 00:39:08,336
Joko menn��n?
318
00:39:08,503 --> 00:39:11,214
Pit�� vain tarkastaa yksi juttu.
319
00:39:11,798 --> 00:39:14,426
T�ss� menee korkeintaan
kaksi minuuttia.
320
00:39:36,364 --> 00:39:38,366
J��T�
321
00:39:47,000 --> 00:39:48,001
Ernesto.
322
00:39:48,168 --> 00:39:49,669
Huomenta, herra McGill.
323
00:39:50,212 --> 00:39:52,714
Ei ollut Fuji-omenoita,
joten ostin Honeycrispej�.
324
00:39:52,881 --> 00:39:55,342
- Toivottavasti se sopii.
- Kyll� vain.
325
00:39:55,509 --> 00:39:56,676
Saitko sen...
326
00:39:56,843 --> 00:39:58,428
Joo, sain.
327
00:39:58,595 --> 00:40:02,641
Ajattelin, ett� ne kannattaa ehk�...
328
00:40:08,605 --> 00:40:10,690
Paketoida. Varmuuden vuoksi.
329
00:40:10,857 --> 00:40:14,444
Huomaavaista, mutta tarvitsen ne nyt.
330
00:40:14,736 --> 00:40:17,364
- Onko asia kunnossa?
- On.
331
00:40:25,705 --> 00:40:27,123
Jep.
332
00:40:35,966 --> 00:40:37,384
Hyv�.
333
00:40:47,853 --> 00:40:49,396
Hitto.
334
00:41:14,546 --> 00:41:16,506
Ernesto, tulisitko t�nne?
335
00:41:20,135 --> 00:41:22,220
Luulin, ett� pystyn t�h�n itse.
336
00:41:22,387 --> 00:41:26,641
- Vaihtaisitko paristot?
- Ilman muuta.
337
00:41:27,517 --> 00:41:29,227
Kiitos.
338
00:41:35,775 --> 00:41:39,237
Muutin 1261:n 1216:ksi. Min� sen tein.
339
00:41:39,404 --> 00:41:41,156
Sammuta se!
340
00:41:41,323 --> 00:41:43,950
- Kaikki sujui juuri...
- Sammuta se!
341
00:41:45,368 --> 00:41:47,787
Et sitten kuullut tuota!
342
00:41:52,542 --> 00:41:54,127
No niin.
343
00:41:54,544 --> 00:41:56,755
Kuule, Ernesto...
344
00:41:57,172 --> 00:41:59,799
T�m� oli minun syyt�ni. Ei sinun.
345
00:42:00,967 --> 00:42:04,971
Nyt kun kuulit sen,
niin tehd��n yksi asia selv�ksi.
346
00:42:05,597 --> 00:42:08,475
Tied�th�n luottamuksellisuudesta.
347
00:42:08,642 --> 00:42:14,564
Hamlin Hamlin McGillin ty�ntekij�in�
meit� molempia sitoo vaitiolovelvollisuus.
348
00:42:14,731 --> 00:42:17,400
Laki sanoo niin. Molempien kohdalla.
349
00:42:17,567 --> 00:42:19,027
Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan?
350
00:42:19,194 --> 00:42:22,113
- Eli en saa kertoa kenellek��n.
- Aivan.
351
00:42:22,280 --> 00:42:26,868
Et kenellek��n. Et mist��n syyst�.
352
00:42:27,035 --> 00:42:30,080
Et saa etk� voi kertoa kenellek��n.
353
00:42:30,246 --> 00:42:32,666
Kertomisella voisi olla
kamalia seurauksia.
354
00:42:32,832 --> 00:42:35,794
Mullistavia seurauksia.
355
00:42:36,920 --> 00:42:39,756
En halua, ett� joudut pulaan.
356
00:42:39,923 --> 00:42:44,511
Jos sinulle tapahtuisi jotain t�m�n takia,
minusta tuntuisi kamalalta.
357
00:42:46,638 --> 00:42:48,181
No niin.
358
00:42:48,348 --> 00:42:49,516
Se siit�.
359
00:42:50,392 --> 00:42:54,646
K�yn tyhjent�m�ss� ruokakassit.
360
00:42:54,813 --> 00:42:56,856
Kiitos, Ernesto.
361
00:43:24,801 --> 00:43:28,805
RADIOSIGNAALIN J�LJITIN
362
00:44:19,105 --> 00:44:20,940
SIGNAALI AKTIIVINEN
363
00:44:22,358 --> 00:44:24,402
EI SIGNAALIA
364
00:44:38,249 --> 00:44:39,751
SIGNAALI AKTIIVINEN
365
00:46:11,801 --> 00:46:17,223
Tiistain korkein l�mp�tila on 18 astetta.
Tuuli 2 - 4 metri� sekunnissa.
366
00:46:17,390 --> 00:46:20,560
Sadekuuroja tiistai-iltana.
367
00:46:20,727 --> 00:46:24,188
Keskiviikkona puolipilvist�
ja noin 10 astetta l�mmint�.
368
00:46:24,355 --> 00:46:30,028
Grantsin alueella l�mp�tila on 4 astetta,
tuulen nopeus 6 - 9 metri� sekunnissa.
369
00:46:30,194 --> 00:46:33,740
Palataan takaisin
vanhoihin suosikkeihin.
370
00:46:33,907 --> 00:46:38,119
Steve Rickettsin ohjelma alkaa.
T�m� on KDSK, 92,7 FM.
371
00:46:38,286 --> 00:46:42,749
Kiitos, Derek.
L�mp�tilat kuulostavat hyv�lt�.
372
00:51:13,603 --> 00:51:16,022
OMISTETTU YST�V�LLEMME
Eric Justenille
373
00:51:59,106 --> 00:52:01,108
Tekstityksen k��nn�s:
Maria Lohi
28199