All language subtitles for All.About.My.Mother.1999.PROPER.DVDRip.XviD-SAPHiRE-Spanish-resync

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:07,750 --> 00:02:09,911 Voy a llamar. 2 00:02:25,869 --> 00:02:28,167 - Hola, Organización Nacional de Transplantes, dígame... 3 00:02:28,238 --> 00:02:30,536 - Soy Manuela, del Ramón y Cajal. - Dime, Manuela. 4 00:02:30,607 --> 00:02:32,734 - Tenemos un posible donante. 5 00:02:32,809 --> 00:02:36,142 Se le ha hecho el primer electroencefalograma y hay consentimiento familiar. 6 00:02:36,212 --> 00:02:38,305 Dame los datos. 7 00:02:38,381 --> 00:02:41,043 Es un varón, de 35 años... 8 00:02:41,117 --> 00:02:42,414 ¿Grupo sanguíneo? 9 00:02:42,485 --> 00:02:45,386 0 positivo. Pesa alrededor de 70 kilos. 10 00:03:04,607 --> 00:03:06,598 Not a single drop! 11 00:03:09,512 --> 00:03:12,140 - With Dodoti Diapers... - Dodotis! 12 00:03:12,215 --> 00:03:13,773 You won't feel a drop! 13 00:03:19,155 --> 00:03:20,349 - ¡Mamá! - ¿Que...? 14 00:03:20,423 --> 00:03:22,050 La película va a empezar. 15 00:03:22,125 --> 00:03:24,116 Voy,... voy. 16 00:03:29,566 --> 00:03:32,558 Eva al desnudo. 17 00:03:32,635 --> 00:03:34,500 ¡Que manía de cambiar el título! 18 00:03:34,571 --> 00:03:37,005 All about Eve significa "Todo sobre Eva". 19 00:03:37,640 --> 00:03:39,574 "Todo sobre Eva" suena raro. 20 00:03:48,918 --> 00:03:50,510 ¿Que escribes? 21 00:03:50,587 --> 00:03:51,952 Nada... 22 00:03:53,256 --> 00:03:54,780 Futuros Premios Pulitzer. 23 00:03:56,759 --> 00:03:59,227 Por favor, venga come, que tienes que hacer unos kilitos. 24 00:03:59,295 --> 00:04:02,662 Por si algún momento tienes que hacer la calle para mantenerme... 25 00:04:03,132 --> 00:04:06,295 Para hacer la calle, no hacen falta kilos sino un buen rabo... 26 00:04:07,036 --> 00:04:09,402 ¿Quién te ha enseñado a ti a hablar así? 27 00:04:09,639 --> 00:04:12,665 - Tú preguntaste. - ¡Era una broma! 28 00:04:15,144 --> 00:04:17,578 - ¿Y tu? - ¿Yo que? 29 00:04:17,647 --> 00:04:20,207 ¿Serias capaz de prostituirte por mí? 30 00:04:21,751 --> 00:04:24,720 Yo ya he sido capaz de hacer cualquier cosa por ti. 31 00:04:27,390 --> 00:04:29,085 Come. 32 00:04:30,293 --> 00:04:33,160 ¡Cazadores de autógrafos! No son personas. 33 00:04:33,229 --> 00:04:35,925 Son animales que acuden en tropel como coyotes. 34 00:04:35,999 --> 00:04:37,591 - Son tu público. Tus admiradores. 35 00:04:37,667 --> 00:04:39,328 - ¡Que van a admirar esos! 36 00:04:39,402 --> 00:04:42,428 Son delincuentes juveniles, retrasados mentales. 37 00:04:42,505 --> 00:04:43,699 No son público de nadie. 38 00:04:43,773 --> 00:04:47,140 Nunca vieron una comedia. Ni siquiera han entrado en un teatro. 39 00:04:47,210 --> 00:04:49,644 Bueno, aquí hay una que si lo ha hecho. 40 00:04:49,712 --> 00:04:52,545 La he traído para que te vea. Adelante, Eva. 41 00:04:54,450 --> 00:04:56,281 - Creí que se habían olvidado de mí. 42 00:04:56,352 --> 00:04:57,751 - Nada de eso. 43 00:04:57,820 --> 00:04:59,754 Margot, ella es Eva Harrington. 44 00:04:59,822 --> 00:05:02,222 - ¿Como esta, querida? - Encantada. 45 00:05:02,292 --> 00:05:04,658 - ¿No te gustaría ser actriz? 46 00:05:04,727 --> 00:05:07,287 - Bastante me ha costado ser enfermera. 47 00:05:07,363 --> 00:05:09,854 Si fueras actriz, yo escribiría papeles para ti. 48 00:05:10,667 --> 00:05:13,135 De jovencita, estuve en un grupo de aficionados. 49 00:05:13,202 --> 00:05:15,363 No lo hacía nada mal. 50 00:05:15,438 --> 00:05:17,406 Debo tener una foto por ahí. 51 00:05:18,308 --> 00:05:20,469 Me gustaría verla. 52 00:05:21,144 --> 00:05:22,873 Luego lo busco. 53 00:05:29,319 --> 00:05:30,946 Mira, Esteban. 54 00:05:31,020 --> 00:05:33,113 Encontré la foto. 55 00:05:36,826 --> 00:05:40,091 Hacíamos un espectáculo con textos de Boris Vian. 56 00:05:41,064 --> 00:05:43,555 Cabaret para intelectuales. 57 00:05:56,346 --> 00:05:57,836 - ¡Feliz cumpleaños! 58 00:05:57,914 --> 00:06:00,678 - ¿Ya? - Son las doce y media. 59 00:06:01,951 --> 00:06:04,943 Música para Camaleones. ¿Como sabes que lo quería? 60 00:06:05,922 --> 00:06:07,583 Porque se que te gusta Capote. 61 00:06:08,224 --> 00:06:10,215 Léeme algo. Como cuando era pequeño. 62 00:06:15,098 --> 00:06:16,725 "Prefacio. 63 00:06:17,900 --> 00:06:20,130 Empecé a escribir cuando tenía ocho años." 64 00:06:20,203 --> 00:06:22,364 ¿No ves?, no soy el único 65 00:06:23,172 --> 00:06:25,697 "entonces no sabía que me había encadenado de por vida... 66 00:06:25,775 --> 00:06:28,710 a un noble pero implacable amo." 67 00:06:28,778 --> 00:06:32,373 "Cuando Dios le entrega a uno un don, también le da un látigo... 68 00:06:33,950 --> 00:06:37,613 y el látigo es únicamente para autoflagelarse." 69 00:06:38,554 --> 00:06:40,715 Es suficiente para perder las ganas de escribir. 70 00:06:40,790 --> 00:06:42,655 No seas bruta. 71 00:06:42,725 --> 00:06:45,717 Es un prefacio maravilloso. 72 00:06:45,795 --> 00:06:49,026 ¿Que queres hacer mañana para festejar tu cumpleaños? 73 00:06:49,098 --> 00:06:51,328 Me gustaría ver uno de los seminarios que haces. 74 00:06:51,401 --> 00:06:52,925 ¿Para que? 75 00:06:53,002 --> 00:06:56,028 Estoy escribiendo un relato sobre ti, para mandar a un concurso. 76 00:06:56,973 --> 00:07:01,410 Y quisiera verte en las dramatizaciones que hacen sobre la posible donación de órganos. 77 00:07:01,477 --> 00:07:04,640 Ya, tengo que consultarlo con Mamen. 78 00:07:04,714 --> 00:07:06,909 Ella es la psicóloga que lleva el seminario. 79 00:07:06,983 --> 00:07:08,951 Muy bien, pues consúltalo. 80 00:07:10,386 --> 00:07:13,116 Ahora, creo que no me gusta nada que escribas sobre mí. 81 00:07:13,189 --> 00:07:15,680 Su marido ha muerto, señora. 82 00:07:15,758 --> 00:07:18,056 ¡No puede ser! 83 00:07:18,127 --> 00:07:20,857 Acabamos de verlo en la UTI, y parecía que respiraba. 84 00:07:20,930 --> 00:07:25,390 Eso ya se lo explicamos señora. Esas son las máquinas respiran por el. 85 00:07:25,468 --> 00:07:28,460 ¿Quiere que avisemos a algún familiar? 86 00:07:29,238 --> 00:07:31,035 No tengo familia... 87 00:07:31,741 --> 00:07:33,868 Solo a mi hijo. 88 00:07:34,677 --> 00:07:37,475 ¡Ay Dios mío! ¿Como voy a decírselo? 89 00:07:37,547 --> 00:07:39,981 ¿En vida, su marido le dijo algo... 90 00:07:40,049 --> 00:07:42,517 en relación a la donación de órganos? 91 00:07:42,585 --> 00:07:45,418 ¿Le preocupaban esos temas? 92 00:07:45,488 --> 00:07:47,854 En vida, a mi marido solo le preocupaba vivir. 93 00:07:48,925 --> 00:07:53,021 Bueno, supongo que era solidario con la vida de los demás. 94 00:07:53,796 --> 00:07:55,286 No entiendo.... 95 00:07:55,364 --> 00:07:59,323 Lo que mi compañero quiere decir es que... 96 00:07:59,402 --> 00:08:01,734 los órganos de su marido pueden salvar la vida de algunos enfermos 97 00:08:01,804 --> 00:08:04,398 Pero, para ello necesitamos su autorización. 98 00:08:04,474 --> 00:08:07,705 ¿O sea, que le pueden hacer un transplante? 99 00:08:07,777 --> 00:08:11,178 No exactamente. Más bien, lo contrario. 100 00:08:20,790 --> 00:08:24,920 Y ahora, vamos a comentar los incidentes de la simulación. 101 00:09:08,371 --> 00:09:10,362 ¡Mira por donde vas cuando cruzas la calle! 102 00:09:11,374 --> 00:09:13,706 - ¿En que pensabas? - Nada, es que había tenido una idea. 103 00:09:13,776 --> 00:09:16,142 Una idea. Dale las entradas al señor. Gracias. 104 00:09:21,450 --> 00:09:24,112 ¿Por que me miras así? ¿Estoy horrenda? 105 00:09:24,186 --> 00:09:26,984 No, no. Estás más guapa que nunca. 106 00:09:27,056 --> 00:09:30,651 Mira, debe ser el caballero ese que viene a buscarte. 107 00:09:30,726 --> 00:09:33,092 Usted no es el Sr. Huntleigh. 108 00:09:34,196 --> 00:09:36,391 Y usted tampoco. 109 00:09:53,849 --> 00:09:56,215 ¡Habrá que cortarle las uñas! 110 00:09:57,987 --> 00:09:59,215 ¡La camisa de fuerza, doctor! 111 00:09:59,288 --> 00:10:02,018 Dígale que me suelte... 112 00:10:02,091 --> 00:10:03,080 Por favor... 113 00:10:04,527 --> 00:10:06,518 Suéltela. 114 00:10:11,300 --> 00:10:13,530 Vamos, levántese. 115 00:10:16,672 --> 00:10:19,140 Apóyese en mi brazo... 116 00:10:19,809 --> 00:10:22,141 Senorita. Dubois. 117 00:10:22,211 --> 00:10:23,678 Gracias. 118 00:10:23,746 --> 00:10:25,236 Quienquiera que sea.... 119 00:10:25,314 --> 00:10:29,478 siempre he confiado en la bondad de los desconocidos. 120 00:10:40,429 --> 00:10:42,761 Vamos, nena. Lo peor ya paso. 121 00:10:42,832 --> 00:10:45,528 ¡No me toques! ¡No vuelvas a tocarme, hijo de puta! 122 00:10:45,601 --> 00:10:47,398 Cuidado con lo que dices. 123 00:10:55,911 --> 00:10:57,936 Stella, ven aquí. 124 00:11:01,651 --> 00:11:04,347 No volveré nunca más a esta casa. 125 00:11:07,223 --> 00:11:09,350 ¡Nunca! 126 00:11:15,598 --> 00:11:17,896 Me gustaría pedirle un autógrafo a Huma Rojo. 127 00:11:17,967 --> 00:11:21,596 - ¿Un autógrafo, con este tiempo? - ¿Y eso que tiene que ver? 128 00:11:28,711 --> 00:11:30,440 ¿Y si no sale nadie? 129 00:11:30,513 --> 00:11:33,676 Espérate un poquito. Es mi cumpleaños. 130 00:11:34,517 --> 00:11:37,213 ¡Mira! Ya esta aquí el otoño. 131 00:11:37,953 --> 00:11:40,444 - Adiós. - Hasta mañana. 132 00:11:43,059 --> 00:11:46,028 ¿Te ha emocionado mucho Nina Cruz, verdad? 133 00:11:46,095 --> 00:11:49,121 No, ella no. Stella. 134 00:11:49,465 --> 00:11:53,834 Hace 20 años, con el grupo de mi pueblo, hacíamos una versión del Tranvía. 135 00:11:53,903 --> 00:11:56,167 Yo hacía de Stella. 136 00:11:56,238 --> 00:11:58,365 Tu padre de Kowalski. 137 00:11:58,441 --> 00:12:01,638 Algún día, tendrás que contármelo todo sobre mi padre. 138 00:12:01,711 --> 00:12:03,645 No alcanza que me digas que murió antes que yo naciera. 139 00:12:03,713 --> 00:12:06,739 - No es un asunto fácil de contar. - Me imagino. 140 00:12:06,816 --> 00:12:09,478 Sino, ya me lo habrías contado. 141 00:12:09,552 --> 00:12:12,521 Estuve a punto de pedírtelo como regalo de cumpleaños. 142 00:12:12,588 --> 00:12:14,556 No estoy segura de que sea un buen regalo. 143 00:12:14,623 --> 00:12:18,024 Te equivocas. No habría un regalo mejor. 144 00:12:20,663 --> 00:12:24,155 Entonces, te lo contare todo cuando lleguemos a casa. 145 00:12:26,202 --> 00:12:28,898 ¡Esto del teatro es peor que ser monja de clausura! ¡Taxi! 146 00:12:31,173 --> 00:12:34,904 Para ti, todo lo que no sea la ridiculez de heroina que pides es ser monja de clausura 147 00:12:34,977 --> 00:12:36,410 Pues si. 148 00:12:38,047 --> 00:12:40,538 A Alfonso XII, número 30. 149 00:12:43,919 --> 00:12:46,080 Vámonos, déjalo ya. 150 00:13:18,187 --> 00:13:20,087 ¡Hijo mío! 151 00:13:47,750 --> 00:13:51,584 Mañana, cumplo 17 años, pero parezco mayor. 152 00:13:51,654 --> 00:13:55,613 Los chicos que vivimos solos con nuestra madre se nos pone una cara especial... 153 00:13:55,691 --> 00:13:59,218 más seria de lo normal, como de intelectual o escritor. 154 00:13:59,295 --> 00:14:03,095 En mi caso, es normal. Porque además, yo soy escritor. 155 00:14:13,342 --> 00:14:15,674 Soy Lola, del Ramón y Cajal. 156 00:14:15,744 --> 00:14:18,304 Si dime, Lola. 157 00:14:18,380 --> 00:14:20,871 Tenemos un posible donante. Está en UTI. 158 00:14:20,950 --> 00:14:22,645 Acaban de hacer el primer electroencefalograma, pero... 159 00:14:22,718 --> 00:14:25,414 la madre todavía no ha dado el consentimiento. 160 00:14:25,487 --> 00:14:27,079 Me das los datos. 161 00:14:27,156 --> 00:14:29,181 No los tengo. Es el hijo de Manuela. 162 00:14:29,258 --> 00:14:32,659 ¿Manuela? ¿La que yo conozco? ¿La coordinadora? 163 00:14:33,095 --> 00:14:35,655 Ha muerto, es horrible. 164 00:14:58,187 --> 00:14:59,916 Desgraciadamente... 165 00:15:04,059 --> 00:15:07,222 el resultado del encefalograma es lo que temíamos. 166 00:15:15,771 --> 00:15:18,399 Hay que tomar una decisión, no tenemos tiempo. 167 00:16:16,932 --> 00:16:19,833 ¡Es del hospital! ¡Es del hospital! 168 00:16:19,902 --> 00:16:21,529 ¡Hay que ir para allá! ¡Hay que llamar! 169 00:16:21,603 --> 00:16:25,164 - Hay que llamar ya. Tu tranquilo, ¿si? - Estoy tranquilo, pero llama. 170 00:16:31,280 --> 00:16:35,216 Aeropuerto Alvedro. La Coruña 171 00:17:08,917 --> 00:17:12,819 Hospital de La Coruña 172 00:17:26,468 --> 00:17:28,834 Tres semanas más tarde 173 00:17:34,610 --> 00:17:36,942 Ya estamos en la calle, cariño. 174 00:17:37,079 --> 00:17:38,569 Ya salimos. 175 00:17:38,647 --> 00:17:41,309 Está bien. Parece mentira. 176 00:17:43,452 --> 00:17:45,249 - Noto que respiro igual que antes. 177 00:17:45,320 --> 00:17:47,948 - Vas a respirar mejor. - Como uno de 18 ... 178 00:17:48,023 --> 00:17:52,084 - Voy a hacer unos dulces cuando lleguemos. - No es necesario exagerar. 179 00:17:55,297 --> 00:17:58,095 Anoche, mamá me enseñó una foto de cuando era joven. 180 00:17:58,667 --> 00:18:00,692 Le faltaba la mitad. 181 00:18:00,769 --> 00:18:04,762 No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo. 182 00:18:20,322 --> 00:18:22,586 Estaba preocupada. 183 00:18:23,092 --> 00:18:25,424 Creí que no me ibas a llamar nunca. 184 00:18:25,494 --> 00:18:27,587 Te llamé en cuanto llegué a Madrid. 185 00:18:27,663 --> 00:18:29,324 Me refiero a Argentina. 186 00:18:29,398 --> 00:18:31,662 Te he llamado un montón de veces 187 00:18:31,733 --> 00:18:34,361 pero no se, debí anotar mal el número de tu tía. 188 00:18:35,137 --> 00:18:38,732 No estaba en la Argentina, Mamen. He ido a La Coruña. 189 00:18:48,684 --> 00:18:50,811 ¿Para que has ido a La Coruña? 190 00:18:53,555 --> 00:18:56,820 He ido detrás del corazón de mi hijo. 191 00:18:56,892 --> 00:18:59,861 Quien te ha dicho... Como... como sabe tú... 192 00:18:59,928 --> 00:19:01,418 Yo misma busque en los archivos... 193 00:19:01,497 --> 00:19:04,898 hasta encontrar el nombre y la dirección del receptor del transplante. 194 00:19:04,967 --> 00:19:07,231 No debías haberlo hecho. 195 00:19:07,302 --> 00:19:09,896 ¡Además de un abuso, es el mejor modo de volverte loca! 196 00:19:09,972 --> 00:19:12,031 - ¡Mírame, coño! - Ya lo se. 197 00:19:12,107 --> 00:19:15,042 Lo mejor es que deje de trabajar en la O.N.T y me vaya de Madrid. 198 00:19:15,110 --> 00:19:18,238 - No he dicho eso. - Pero lo piensas y tienes razón. 199 00:19:19,314 --> 00:19:21,248 Creo que ni siquiera voy a deshacer el bolso. 200 00:19:21,316 --> 00:19:25,184 Manuela, no estas para viajar sola. Está enferma. 201 00:19:25,254 --> 00:19:27,814 Tienes que descansar y recuperarte. 202 00:19:27,890 --> 00:19:29,653 Me quedo contigo esta noche. 203 00:19:29,725 --> 00:19:33,252 - Pues, vente a casa. - Quiero estar sola, Mamen. 204 00:19:33,328 --> 00:19:35,990 - Tienes que ser sensata. - ¿Como? 205 00:19:45,307 --> 00:19:48,708 Hace 17 años, hice este mismo trayecto. 206 00:19:48,777 --> 00:19:52,304 Pero al revés: de Barcelona a Madrid. 207 00:19:52,981 --> 00:19:55,347 También venía huyendo, 208 00:19:55,417 --> 00:19:57,180 pero no estaba sola. 209 00:19:58,020 --> 00:20:00,511 Traía a Esteban dentro de mí. 210 00:20:01,690 --> 00:20:04,454 Entonces, huía de su padre. 211 00:20:04,826 --> 00:20:08,762 Y ahora, voy en su busca. 212 00:21:13,895 --> 00:21:16,693 - ¿Continuamos por aquí? - Si, siga. 213 00:22:40,282 --> 00:22:41,943 ¡Pare! ¡Pare! 214 00:22:45,654 --> 00:22:47,952 - ¡Hijo puta! - ¡Callate! 215 00:22:56,331 --> 00:22:59,061 ¡Tu estas loco! ¡Maricón! ¡Canalla! 216 00:23:08,310 --> 00:23:10,073 ¡Hijo puta! 217 00:23:20,222 --> 00:23:23,749 - Pero, ¿que has hecho? - Le he dado con una piedra. 218 00:23:24,292 --> 00:23:26,852 - Ayúdame a levantarlo al maricón. - Levántate, venga. 219 00:23:28,463 --> 00:23:31,193 Venga, venga, levántate. 220 00:23:31,266 --> 00:23:33,860 ¿Estas bien? Ponte de pie. 221 00:23:34,436 --> 00:23:36,836 Vamos venga. Vamos ligero. 222 00:23:36,905 --> 00:23:39,339 Venga. 223 00:23:41,143 --> 00:23:44,169 Tú eres un psicópata de mierda estas hecho tú, maricón. 224 00:23:45,981 --> 00:23:47,676 Mira... 225 00:23:50,385 --> 00:23:52,785 ¿Ves aquella hoguera donde están las tres? 226 00:23:52,854 --> 00:23:54,446 Pregunta por la Úrsula. 227 00:23:54,523 --> 00:23:57,185 Dile que te manda Agrado. Ella te cuidará, anda. 228 00:23:57,259 --> 00:23:58,419 ¿Agrado? 229 00:24:01,029 --> 00:24:02,223 ¡Eres tú! 230 00:24:02,297 --> 00:24:04,231 ¡Manolita! 231 00:24:09,004 --> 00:24:10,471 ¿Estas herida? 232 00:24:10,539 --> 00:24:12,803 No, no, no me has manchado tú. 233 00:24:12,874 --> 00:24:15,672 ¡No puedo creer que me hayas salvado la vida, pero cuanto te he echado de menos! 234 00:24:15,744 --> 00:24:19,043 Dieciocho años sin decir ni mu, ni una carta, ni una llamada. 235 00:24:19,114 --> 00:24:21,241 Pensé que habías muerta, hija puta. 236 00:24:21,316 --> 00:24:23,045 Anda, vamos para casa y me cuentas. 237 00:24:23,118 --> 00:24:27,384 Primero vamos a ir a una farmacia, que estas hecha un Cristo.¿Donde tomamos un taxi por aquí? 238 00:24:27,456 --> 00:24:28,980 - Por allí. 239 00:24:29,458 --> 00:24:31,949 A ver si tenemos suerte y no nos atacan por el camino. 240 00:24:32,027 --> 00:24:35,861 - ¿Llevas navaja? - Si, y una piedra gordísima en el bolso. 241 00:24:38,867 --> 00:24:40,698 Oye, que "bona nit". 242 00:24:43,238 --> 00:24:45,900 - Perdona que te haya despertado. 243 00:24:46,575 --> 00:24:49,100 - Oye, ven acá. - No. ¿Que quieren? 244 00:24:49,211 --> 00:24:52,669 - Venga hombre, que no te vamos a comer. - ¿Que quieren? 245 00:24:52,781 --> 00:24:54,681 Déjame que le explique. 246 00:24:54,749 --> 00:24:58,344 Povidona iodada, puntos de aproximación... 247 00:24:58,420 --> 00:25:01,719 Trombocid, gasas esterilizadas, y... 248 00:25:01,790 --> 00:25:04,816 - ¿Tienes alcohol en casa? - No. Anoche estaba fatal y me lo bebí. 249 00:25:04,926 --> 00:25:06,689 - No, para desinfectar. 250 00:25:06,761 --> 00:25:11,164 No. Tengo vaselina, condones y mucho esparadrapo. 251 00:25:11,633 --> 00:25:14,397 - ¿Algo más? - Alcohol, por favor. 252 00:25:15,704 --> 00:25:18,935 Ay... Manolita, la Barceloneta. 253 00:25:19,007 --> 00:25:21,475 Que tiempos... - ¿Te acuerdas? 254 00:25:22,077 --> 00:25:25,843 Si. Ahora no muevas la cara, por favor. 255 00:25:28,283 --> 00:25:30,217 ¿Sabes algo de ella? 256 00:25:30,285 --> 00:25:32,310 ¿De quien? De Lola? 257 00:25:32,387 --> 00:25:35,151 - Por desgracia. - ¿Que ha pasado? 258 00:25:35,223 --> 00:25:37,054 La recogí porque estaba mal. 259 00:25:37,125 --> 00:25:40,185 Bueno, como siempre, con todo lo que se mete. 260 00:25:40,262 --> 00:25:42,389 Y una mañana, cuando volví del campo, harta de trabajar, 261 00:25:42,464 --> 00:25:44,659 descubro que me había desvalijado toda la casa. 262 00:25:44,733 --> 00:25:47,861 Relojes, joyas, revistas de los 70 donde yo me inspiro... 263 00:25:47,936 --> 00:25:49,665 300 mil pesetas. 264 00:25:49,738 --> 00:25:51,433 Lo que más me duele es... 265 00:25:51,506 --> 00:25:54,703 que se llevara una talla de la Virgen del Pino que mi madre me había regalado. 266 00:25:54,776 --> 00:25:57,006 ¿Que para que coño la querrá ella? Si ella no cree en nada. 267 00:25:57,078 --> 00:26:01,105 A menos que esté en una secta satánica y la quiera para una ceremonia de esas. 268 00:26:01,483 --> 00:26:03,417 Ya veo que no ha cambiado. 269 00:26:03,485 --> 00:26:06,113 ¡Hacerme eso a mi, con todo lo que me debe! 270 00:26:06,187 --> 00:26:09,588 Desde que nos conocimos hace 20 años en Paris, me he portado con ella como una hermana. 271 00:26:09,658 --> 00:26:12,627 Nos pusimos las tetas juntas. Tú lo sabes mejor que nadie. 272 00:26:15,497 --> 00:26:18,989 - ¿No has vuelto a verla? - No. Ni quiero. 273 00:26:19,067 --> 00:26:20,728 ¿Que pasa? ¿La estas buscando? 274 00:26:21,970 --> 00:26:23,665 Si... 275 00:26:25,073 --> 00:26:26,904 Tenemos algo pendiente. 276 00:26:29,477 --> 00:26:32,173 Manuela, ¿por que te fuiste de ese modo? 277 00:26:35,183 --> 00:26:37,083 ¿No me vas a contar nada? 278 00:26:39,354 --> 00:26:41,345 No puedo. 279 00:26:42,657 --> 00:26:44,181 Otro día. 280 00:26:46,461 --> 00:26:48,190 No vuelvas a desaparecer así. 281 00:26:49,097 --> 00:26:51,793 A mi me gusta despedirme de la gente que quiero... 282 00:26:51,866 --> 00:26:54,835 aunque solo sea para echarme a llorar hija puta. 283 00:27:17,626 --> 00:27:19,753 ¡No puede ser! 284 00:27:30,038 --> 00:27:32,029 ¡Si parezco el Hombre-Elefante! 285 00:27:32,974 --> 00:27:36,034 Que exagerada. Estas un poco hinchadita nada más. 286 00:27:36,111 --> 00:27:38,705 ¿Un poco hinchada? ¿Adonde voy con esta cara? 287 00:27:39,481 --> 00:27:41,244 Venga a comer. 288 00:27:41,316 --> 00:27:43,841 Mujer, ¿por que te has molestado? 289 00:27:43,918 --> 00:27:46,546 Ensalada, ¡que rica! 290 00:27:46,855 --> 00:27:49,653 ¡Como me duele al masticar! 291 00:27:49,724 --> 00:27:51,214 No voy a poder ni mamarla. 292 00:27:51,292 --> 00:27:53,192 Hoy no debes ir a trabajar. 293 00:27:53,261 --> 00:27:54,888 ¿Y que hago? 294 00:27:54,963 --> 00:27:56,954 Lola me dejó sin un puto duro. Tengo que trabajar. 295 00:27:57,032 --> 00:27:59,557 ¡Que delicia! Dulce de leche. Y la empanada. 296 00:27:59,634 --> 00:28:00,931 Mi provoleta. 297 00:28:01,002 --> 00:28:02,663 Yo también tengo que trabajar. 298 00:28:02,737 --> 00:28:04,830 Si quieres, buscamos trabajo juntas. 299 00:28:04,906 --> 00:28:06,498 Ay si. 300 00:28:08,176 --> 00:28:10,701 Desde que te fuiste, no he vuelto a comer como Dios manda. 301 00:28:10,779 --> 00:28:13,714 También, porque claro, al ser modelo tengo que cuidarme. 302 00:28:13,782 --> 00:28:16,649 Lo malo de esta profesión, que tienes que estar buena por cojones. 303 00:28:16,718 --> 00:28:21,451 Y siempre atenta a los últimos avances tecnológicos en cirugía y cosmética. 304 00:28:28,029 --> 00:28:29,496 Estás estupenda. 305 00:28:29,564 --> 00:28:31,862 No hay nada como un Chanel para sentirse respetable. 306 00:28:31,933 --> 00:28:33,230 Estas respetable. 307 00:28:33,935 --> 00:28:36,130 ¿Y yo? ¿No estoy un poco puton con este traje? 308 00:28:36,204 --> 00:28:37,330 Mejor. 309 00:28:37,405 --> 00:28:40,704 Porque estas monjas solo ayudan a putas y a travestis. O sea que... 310 00:28:41,843 --> 00:28:43,606 ¿Y el Chanel este es autentico? 311 00:28:43,678 --> 00:28:48,411 No. ¿Como voy a gastar medio millón en un Chanel autentico con la de hambre que hay en el mundo? 312 00:28:48,483 --> 00:28:50,974 Yo lo único que tengo de verdad son los sentimientos... 313 00:28:51,052 --> 00:28:53,782 y los litros de silicona que me pesan como cristales. 314 00:28:53,855 --> 00:28:56,847 Me siento tan bella, Manolita. Y no tengo edad. 315 00:28:56,925 --> 00:28:59,291 Eso es por la paliza. 316 00:28:59,360 --> 00:29:02,625 Por la paliza que han metido en los últimos 40 años. 317 00:29:03,932 --> 00:29:06,162 - Hola. - Pasen. 318 00:29:06,234 --> 00:29:08,327 ¿Buscan a alguien o puedo ayudarlas yo? 319 00:29:08,403 --> 00:29:10,462 Venimos a ver a esa que va al campo. 320 00:29:10,538 --> 00:29:12,267 Esa tan mona... 321 00:29:12,340 --> 00:29:14,467 La hermana Rosa. Está en el taller. Pasen, pasen. 322 00:29:14,542 --> 00:29:16,271 Gracias. 323 00:29:25,253 --> 00:29:27,346 Rosa, mira, visitas. 324 00:29:33,094 --> 00:29:34,755 ¿Que te han hecho en la cara? 325 00:29:34,829 --> 00:29:37,389 Nada, una paliza. Gajes del oficio. 326 00:29:37,465 --> 00:29:39,592 - ¿Podemos hablar? - Claro. 327 00:29:39,667 --> 00:29:42,898 Vamos al vestidor, que estaremos más tranquilas. 328 00:29:42,971 --> 00:29:44,962 Mi amiga y yo queremos dejar la calle... 329 00:29:45,039 --> 00:29:46,631 ...pero tenemos que trabajar. 330 00:29:46,708 --> 00:29:49,677 De lo que sea, aunque sea limpiando escaleras, da igual. 331 00:29:49,744 --> 00:29:51,075 La verdad, es que no hay mucho más. 332 00:29:51,146 --> 00:29:54,604 Bueno, basureras o aprender aquí en el taller a hacer artesanías. 333 00:29:54,682 --> 00:29:57,583 Manteles de petit-point, centros de flores secas. Sientense. 334 00:29:57,652 --> 00:29:59,950 Pues, yo prefiero de basurera. 335 00:30:00,655 --> 00:30:02,452 Y tú, ¿que sabes hacer? Además de la calle. 336 00:30:02,524 --> 00:30:04,458 He trabajado de cocinera en un restaurant. 337 00:30:04,526 --> 00:30:06,289 Es medio cirujana. 338 00:30:06,361 --> 00:30:08,261 Mira que cara. Me lo ha hecho ella. 339 00:30:08,329 --> 00:30:10,923 Ni Pitanguy. Es paisana de Lola. 340 00:30:11,266 --> 00:30:13,928 ¿Ah si? ¿Y sabes algo de ella? 341 00:30:14,636 --> 00:30:16,570 Hace más de 18 años que no la veo. 342 00:30:16,638 --> 00:30:18,572 A mi me desvalijó la casa. 343 00:30:18,640 --> 00:30:20,130 Pues estuvo aquí. 344 00:30:20,208 --> 00:30:22,540 Hará unos cuatro meses. 345 00:30:22,610 --> 00:30:25,044 La ayudamos a desintoxicarse. 346 00:30:25,113 --> 00:30:26,944 La cuide yo durante el mono... 347 00:30:27,015 --> 00:30:29,609 ...pero ya sabes como es desapareció de la noche a la mañana. 348 00:30:29,684 --> 00:30:32,676 Si la ven, díganle que me gustaría despedirme antes de irme a El Salvador. 349 00:30:32,754 --> 00:30:34,585 ¿Te vas a El Salvador? 350 00:30:34,656 --> 00:30:36,248 Pues no se si apuntarme. 351 00:30:36,324 --> 00:30:39,589 Porque yo siempre he pensado que en el 3er. mundo, yo podría dar lo mejor. 352 00:30:39,994 --> 00:30:41,894 Pues, vente mujer. Así no voy sola. 353 00:30:41,963 --> 00:30:44,329 Aquí la calle esta cada día peor, hermana. 354 00:30:44,399 --> 00:30:48,165 Y si tuviéramos poco competencia con las putas, las drags nos están barriendo. 355 00:30:48,236 --> 00:30:50,329 No puedo con las drags. Son unas mamarrachas. 356 00:30:50,405 --> 00:30:52,635 Han confundido circo con travestismo. 357 00:30:52,707 --> 00:30:54,470 Que digo circo. Mimo. 358 00:30:54,542 --> 00:30:57,102 Yo una mujer, un pelo, una uña... 359 00:30:57,178 --> 00:30:59,146 una buena verga para mamar o para criticar... 360 00:30:59,214 --> 00:31:02,047 Pero vamos, ¿donde hemos visto una mujer calva? 361 00:31:02,116 --> 00:31:04,778 No puedo con ellas, ¡son unas mamarrachas! 362 00:31:06,387 --> 00:31:08,378 En El Salvador no creo que haya muchas drags. 363 00:31:08,456 --> 00:31:09,946 Están en plena guerrilla. 364 00:31:10,024 --> 00:31:12,390 ¿Ah si? No lo sabía. 365 00:31:13,361 --> 00:31:15,420 Voy a sustituir a unas monjas que asesinaron. 366 00:31:15,830 --> 00:31:19,425 Pues no se si lo que mejor me viene a mi en este momento es una guerrilla. 367 00:31:19,500 --> 00:31:21,798 Que bruta eres, Agrado. 368 00:31:22,637 --> 00:31:24,605 O sea, que tú has sido cocinera. 369 00:31:24,672 --> 00:31:25,730 Si. 370 00:31:25,807 --> 00:31:27,536 ¿Quien? ¿Esto? 371 00:31:27,609 --> 00:31:29,236 ¡Lo mejor! 372 00:31:53,401 --> 00:31:54,959 ¡Que sorpresa! 373 00:31:55,036 --> 00:31:56,526 Hola, mamá. 374 00:31:56,604 --> 00:31:58,003 ¿Interrumpimos? 375 00:31:58,072 --> 00:32:00,336 No importa. Para una vez que vienes a vernos. 376 00:32:03,378 --> 00:32:05,710 - Mira mamá, esta es Manuela. - Hola, mucho gusto. 377 00:32:05,780 --> 00:32:08,180 Entren, no se queden en la puerta. 378 00:32:10,184 --> 00:32:11,811 Manuela es cocinera. 379 00:32:11,886 --> 00:32:14,286 Y como se a ido Florinda, he pensado que... 380 00:32:14,355 --> 00:32:17,324 Gracias, tesoro. Entre Vicenta y yo nos apañamos. 381 00:32:17,392 --> 00:32:20,361 No se como. Si solo Papá necesita dos personas. 382 00:32:20,428 --> 00:32:22,896 - ¿Por cierto donde esta? - En la calle, con el perro. 383 00:32:22,964 --> 00:32:24,431 - ¿Solos? - Si, claro. 384 00:32:24,499 --> 00:32:25,796 ¿Y si se pierden? 385 00:32:25,867 --> 00:32:28,335 El perro sabe volver, no te preocupes. 386 00:32:28,403 --> 00:32:30,871 ¡Que pena! Teníamos ganas de verlos. 387 00:32:30,939 --> 00:32:33,601 Luego salimos a buscarlos, pero antes tenemos que hablar. 388 00:32:33,675 --> 00:32:34,767 Acompáñame al estudio. 389 00:32:34,842 --> 00:32:37,242 Siento que mi hija la haya hecho venir para nada. 390 00:32:37,312 --> 00:32:39,507 - No pasa nada. - Mamá, ponla unos días a prueba. 391 00:32:39,580 --> 00:32:42,071 No tendrías que preocuparte por papá. Manuela es enfermera. 392 00:32:42,150 --> 00:32:43,481 - ¿Además de cocinera? - Si. 393 00:32:43,551 --> 00:32:46,315 No necesito a nadie para cuidar de tu padre. Me gusta hacerlo yo. 394 00:32:46,387 --> 00:32:49,845 Me parece muy bien. Muchas gracias de todos modos. Debo irme. 395 00:32:49,924 --> 00:32:50,822 Adios. 396 00:32:50,892 --> 00:32:52,553 Manuela... 397 00:32:52,627 --> 00:32:54,993 Esperame aqui, no tardo nada. 398 00:32:58,299 --> 00:33:00,699 ¿Como te atreves a traer una puta a casa? 399 00:33:00,768 --> 00:33:03,760 No es fácil encontrar un servicio mamá. Nadie los aguanta. 400 00:33:03,838 --> 00:33:05,237 ¡Pero una puta! 401 00:33:05,306 --> 00:33:07,399 Eso no justifica que seas una grosera con ella. 402 00:33:07,475 --> 00:33:10,740 No me gusta que una extraña me vea falsificando Chagales. 403 00:33:10,812 --> 00:33:12,439 ¿Tan difícil es de entender? 404 00:33:12,513 --> 00:33:15,505 De todas formas, Manuela ya no es más puta. Lo ha dejado. 405 00:33:15,583 --> 00:33:17,073 ¿Desde cuando la conoces? 406 00:33:17,552 --> 00:33:18,849 Desde esta mañana. 407 00:33:19,287 --> 00:33:23,189 ¿Esta mañana? ¡Eres increíble, Rosa! 408 00:33:23,257 --> 00:33:25,020 Mamá mi trabajo es ayudar a la gente. 409 00:33:25,093 --> 00:33:26,822 Aunque acabe de conocerla. 410 00:33:26,894 --> 00:33:28,828 El mío no. 411 00:33:28,896 --> 00:33:31,694 Y no pongas esa cara. Eso no significa que sea intolerante. 412 00:33:32,900 --> 00:33:35,869 - Rosa, voy a proponerte un trato. - ¿Un trato? 413 00:33:35,937 --> 00:33:40,135 Estoy dispuesta a darle una oportunidad a esa mujer si tu no te vas a El Salvador. 414 00:33:40,208 --> 00:33:42,904 Mamá, no me crees más dudas. Que ya tengo bastantes. 415 00:33:42,977 --> 00:33:45,537 ¿Como no vas a tener dudas? Ese viaje es un suicidio. 416 00:33:45,613 --> 00:33:47,706 O mejor dicho, un parricidio. 417 00:33:47,782 --> 00:33:50,046 Bueno, te dejo. 418 00:33:50,118 --> 00:33:51,642 Que Manuela está esperando. 419 00:33:51,719 --> 00:33:55,120 ¡Eso es! Cualquier puta, cualquier salvadoreño son más importantes que tu padre y que tu madre. 420 00:33:55,189 --> 00:33:58,886 - No empieces mamá. - En vez de ir a El Salvador, deberías ir a un psiquiatra. 421 00:34:00,528 --> 00:34:03,122 Si, no nos vendría mal a ninguna de las dos. 422 00:34:04,298 --> 00:34:06,960 ¿No querías ver a tu padre y al perro? 423 00:34:07,035 --> 00:34:08,900 Otro día. 424 00:34:08,970 --> 00:34:10,835 ¿Estás bien? 425 00:34:12,573 --> 00:34:15,064 Adiós, mamá. 426 00:34:24,919 --> 00:34:27,479 - Hola, Vicenta. - Rosa, querida. 427 00:34:27,555 --> 00:34:30,115 - Que delgada estas. ¿Que no comes? - Si, si como. 428 00:34:30,191 --> 00:34:32,716 - ¿Has visto a una chica rubia abajo? - No. 429 00:34:33,761 --> 00:34:36,127 - Adiós. - Cuídate y come. 430 00:34:53,681 --> 00:34:56,309 Siento mucho lo de mi madre, Manuela. 431 00:34:56,384 --> 00:34:58,648 Lo siento. 432 00:35:00,254 --> 00:35:01,221 ¿Nos vamos? 433 00:35:01,789 --> 00:35:04,690 No puedo con mi madre. Me enferma. 434 00:35:05,393 --> 00:35:08,385 - ¿Tú tienes padres? - Murieron. 435 00:35:08,463 --> 00:35:10,624 O sea, que estas sola. 436 00:35:10,698 --> 00:35:12,563 Supongo que si. 437 00:35:12,633 --> 00:35:14,328 Que mala cara tienes. 438 00:35:14,402 --> 00:35:17,200 No me encuentro muy bien. 439 00:35:17,271 --> 00:35:19,899 Tengo unas ganas de vomitar. 440 00:35:21,943 --> 00:35:23,604 A ver... 441 00:35:29,283 --> 00:35:31,308 - ¿Has ido al médico? - No. 442 00:35:32,787 --> 00:35:36,188 Tendrías que ir. Puede ser una simple gastritis. 443 00:35:38,759 --> 00:35:41,819 ¿Podemos ir a tu casa hasta que se me pase? 444 00:35:41,929 --> 00:35:43,294 Pues... 445 00:35:43,364 --> 00:35:44,991 ¿Tienes casa? 446 00:35:45,066 --> 00:35:49,196 Si, acabo de alquilar una, pero está casi sin amoblar. 447 00:35:52,907 --> 00:35:55,535 Está todo desordenado. 448 00:35:56,210 --> 00:35:58,701 Me instalé hace cuatro dias. 449 00:35:58,980 --> 00:36:00,675 ¿Quieres recostarte en mi cama un rato? 450 00:36:00,748 --> 00:36:03,478 No, voy a sentarme aquí, en el sofá 451 00:36:03,551 --> 00:36:04,711 Vale. Hasta que se me pase. 452 00:36:04,785 --> 00:36:06,650 Me voy a quitar esto. 453 00:36:08,890 --> 00:36:11,415 ¿Quien es este chico tan guapo? 454 00:36:13,327 --> 00:36:15,158 Esteban, mi hijo. 455 00:36:18,299 --> 00:36:20,164 Esteban... Creí que estabas sola. 456 00:36:20,234 --> 00:36:22,725 Murió en un accidente. 457 00:36:23,404 --> 00:36:25,998 Lo siento, Manuela. 458 00:36:29,210 --> 00:36:31,974 No toques el cuaderno, por favor. 459 00:37:08,783 --> 00:37:10,683 Vamos, nena Ya paso lo peor. 460 00:37:10,751 --> 00:37:13,982 No me toques. ¡No vuelvas a tocarme, hijo de puta! 461 00:37:14,055 --> 00:37:16,046 ¡Cuidado con lo que dices! 462 00:37:22,563 --> 00:37:24,360 Stella, ven aquí. 463 00:37:24,432 --> 00:37:26,730 No volveré a esta casa nunca más. 464 00:37:26,801 --> 00:37:29,099 ¡Nunca! 465 00:38:12,346 --> 00:38:14,337 Pasa, Nina. 466 00:38:14,882 --> 00:38:17,407 No soy Nina. Soy Manuela. 467 00:38:20,855 --> 00:38:23,016 Usted no puede estar aquí. 468 00:38:23,090 --> 00:38:24,853 Nina se ha ido. 469 00:38:24,925 --> 00:38:26,358 ¿Que? 470 00:38:33,401 --> 00:38:35,062 ¿Donde está Nina? 471 00:38:35,136 --> 00:38:38,071 No se. Solo la vi salir corriendo. 472 00:38:41,642 --> 00:38:44,941 Si me dijo que me esperaba en su camarín. 473 00:38:45,913 --> 00:38:48,347 ¡No puede ser! 474 00:38:52,286 --> 00:38:54,447 Llevamos solo dos semanas. 475 00:38:54,522 --> 00:38:56,956 ¡No puede hacerme esto! 476 00:39:02,797 --> 00:39:04,560 ¿Tienes coche? 477 00:39:04,632 --> 00:39:06,395 No. ¿Donde quiere ir? 478 00:39:07,968 --> 00:39:10,061 No lo sé. 479 00:39:11,005 --> 00:39:12,233 ¿Sabes conducir? 480 00:39:12,306 --> 00:39:13,534 Si. 481 00:39:17,311 --> 00:39:20,303 No lo comentes, pero Nina tiene problemas con la droga. 482 00:39:21,682 --> 00:39:25,015 No conozco Barcelona. ¿Tú sabes donde se puede ir la comprar a estas horas? 483 00:39:25,086 --> 00:39:27,350 No, pero es fácil enterarse. 484 00:39:27,421 --> 00:39:28,945 Gracias... 485 00:39:29,023 --> 00:39:30,547 Quienquiera que seas... 486 00:39:30,624 --> 00:39:33,650 siempre he confiado en la bondad de los desconocidos. 487 00:39:35,663 --> 00:39:37,927 Yo no sé conducir. 488 00:39:37,998 --> 00:39:39,761 Nina es quien conduce. 489 00:39:39,834 --> 00:39:41,893 - ¿Quieres? - No, gracias. 490 00:39:46,307 --> 00:39:49,140 Empece a fumar por culpa de Bette Davis. 491 00:39:49,210 --> 00:39:51,144 Por imitarla. 492 00:39:51,212 --> 00:39:54,306 A los 18 años, ya fumaba como un carretero. 493 00:39:54,782 --> 00:39:56,841 Por eso, me puse Huma. 494 00:39:56,917 --> 00:39:59,215 Huma es un nombre muy bonito. 495 00:40:00,654 --> 00:40:02,918 Humo es lo único que ha habido en mi vida. 496 00:40:02,990 --> 00:40:05,390 También ha tenido éxito. 497 00:40:05,459 --> 00:40:08,053 El éxito no tiene sabor ni olor. 498 00:40:08,129 --> 00:40:11,326 Y cuando te acostumbras a eso, es como si no existiera. 499 00:40:12,333 --> 00:40:15,427 Dios mío, ¿donde habrá ido esta chica? 500 00:40:46,167 --> 00:40:47,828 Me parece que esta aquí. 501 00:40:50,771 --> 00:40:53,262 Quédate aquí, ya vuelvo. 502 00:41:03,117 --> 00:41:06,086 El es un hijo de puta. Le esta haciendo la película a todo mundo. 503 00:41:06,153 --> 00:41:08,621 Y como no soy de aquí ... 504 00:41:08,689 --> 00:41:10,520 Que no me toques. 505 00:41:10,591 --> 00:41:12,559 Oye, Nina... 506 00:41:12,626 --> 00:41:15,026 Huma te está esperando. 507 00:41:15,095 --> 00:41:17,222 Y tu, ¿quien coño eres? 508 00:41:17,298 --> 00:41:18,731 Está en el coche. 509 00:41:35,115 --> 00:41:36,605 Tengo de todo. 510 00:41:38,352 --> 00:41:41,116 ¡Joder, mi bolso! 511 00:41:41,188 --> 00:41:44,351 Ecstasy, toot. 512 00:42:08,682 --> 00:42:11,014 - ¿Quien es? - Soy Rosa. 513 00:42:12,386 --> 00:42:14,047 - Hola Manuela. - ¿Que tal? 514 00:42:14,121 --> 00:42:16,988 - ¿Estás sola? - Si, acabo de levantarme. Pasa. 515 00:42:17,057 --> 00:42:18,388 ¿Tan tarde? 516 00:42:18,459 --> 00:42:21,189 Anoche salí, me acosté bastante tarde. 517 00:42:22,029 --> 00:42:23,690 - ¿Quieres desayunar? - No, gracias. 518 00:42:23,764 --> 00:42:26,961 - ¿No tienes hambre? - Así que has vuelto a la calle... 519 00:42:27,034 --> 00:42:30,197 Ahora que yo quería proponerte una manera de ganar dinero sin moverte de casa. 520 00:42:30,271 --> 00:42:32,068 Propónmela. Yo no soy puta. 521 00:42:32,139 --> 00:42:35,040 Me han puteado mucho en la vida, pero nunca he sido puta. 522 00:42:35,109 --> 00:42:36,872 ¿Por que me mentiste? 523 00:42:36,944 --> 00:42:40,038 Cosas de Agrado. El vestido también era de ella. 524 00:42:40,114 --> 00:42:44,312 Bueno, ahora cuéntame. ¿Como puedo conseguir dinero sin moverme de aquí? 525 00:42:44,385 --> 00:42:46,876 Que me muero de curiosidad. 526 00:42:46,954 --> 00:42:49,479 ¿Cuanto me cobrarías por el alquiler de una habitación? 527 00:42:49,557 --> 00:42:51,821 ¿Alquilarte una habitación? ¿Para que? 528 00:42:51,892 --> 00:42:54,486 Voy a dejar a mis compañeras unos meses. 529 00:42:54,562 --> 00:42:57,156 ¿Y el viaje a El Salvador? 530 00:42:57,231 --> 00:42:59,756 No me siento bien Manuela. 531 00:42:59,833 --> 00:43:01,960 No puedo viajar así. 532 00:43:02,036 --> 00:43:05,938 ¿Y para que quieres instalarte aquí, si además estas enferma? 533 00:43:08,576 --> 00:43:11,204 Estoy embarazada. 534 00:43:12,212 --> 00:43:14,339 Embarazada. 535 00:43:14,415 --> 00:43:16,178 ¿Y que piensas hacer? 536 00:43:16,250 --> 00:43:19,014 Pues tenerlo. ¿Que quieres que haga? 537 00:43:19,086 --> 00:43:21,486 Pensé que, aquí en tu casa, seria menos escandaloso. 538 00:43:21,555 --> 00:43:23,682 Y el padre, podría echarte una mano, ¿no? 539 00:43:23,757 --> 00:43:26,282 - ¡El padre! - ¡Dios sabe donde estará el padre! 540 00:43:26,360 --> 00:43:28,692 Pero tu sabrás quien es, supongo. 541 00:43:28,762 --> 00:43:31,560 Pues, claro Manuela. ¿Por quien me tomas? 542 00:43:31,632 --> 00:43:33,361 Perdón. 543 00:43:33,801 --> 00:43:36,065 Fue tu paisana, Lola. 544 00:43:40,474 --> 00:43:42,840 ¡Hijo de la gran puta! ¡Lola! 545 00:43:45,212 --> 00:43:47,544 ¿Porque te pones así, Manuela? 546 00:43:49,183 --> 00:43:51,583 ¿Que por que me pongo así? 547 00:43:51,752 --> 00:43:53,413 ¿De cuanto estas? 548 00:43:54,455 --> 00:43:56,946 De tres meses, creo. 549 00:43:57,024 --> 00:43:58,548 Estoy muy preocupada. 550 00:43:58,626 --> 00:44:00,617 ¿Preocupada? No me extraña. 551 00:44:02,730 --> 00:44:04,493 Hoy he sangrado, esta mañana. 552 00:44:04,565 --> 00:44:05,725 ¿Has ido al médico? 553 00:44:08,469 --> 00:44:11,199 Voy a ir mañana al Hospital del Mar. 554 00:44:11,271 --> 00:44:13,398 Quería saber si me podías acompañar. 555 00:44:14,041 --> 00:44:15,565 Si, claro. 556 00:44:15,643 --> 00:44:17,770 Gracias. 557 00:44:19,179 --> 00:44:21,238 ¿Y lo del alquiler? 558 00:44:22,216 --> 00:44:24,081 Lo siento. 559 00:44:24,151 --> 00:44:26,711 No te puedes quedar aquí. 560 00:44:47,341 --> 00:44:49,036 - ¿Si? - Buenas tardes. ¿Molesto? 561 00:44:49,109 --> 00:44:51,339 Te estaba esperando. 562 00:44:51,412 --> 00:44:53,380 No sabia donde mandarte el bolso. 563 00:44:53,447 --> 00:44:54,937 Aquí lo tienes. 564 00:44:55,015 --> 00:44:56,744 Gracias. 565 00:45:00,654 --> 00:45:02,053 ¿Está todo? 566 00:45:02,122 --> 00:45:04,716 Si, está todo. 567 00:45:04,792 --> 00:45:06,589 - Gracias por lo de anoche. - Por favor. 568 00:45:06,660 --> 00:45:09,094 Me encantaría hablando contigo, pero voy falta de tiempo. 569 00:45:09,163 --> 00:45:11,324 - ¿Quieres que te ayude en algo? - Si, por favor, abróchame. 570 00:45:12,900 --> 00:45:14,731 ¿Como te llamabas? 571 00:45:16,503 --> 00:45:18,437 ¿Te gustaría trabajar conmigo? 572 00:45:18,505 --> 00:45:21,668 - ¿Haciendo que? - Haciendo de todo. 573 00:45:21,742 --> 00:45:25,178 De todo, menos acostarnos juntas. Ya tengo bastante con Nina. 574 00:45:25,245 --> 00:45:28,339 La verdad es que estaba buscando trabajo. 575 00:45:28,415 --> 00:45:32,283 Necesito una asistente personal. Alguien en que pueda confiar. 576 00:45:32,352 --> 00:45:36,083 - Tú no me conoces. - Me basta con la exhibición de anoche. 577 00:45:36,156 --> 00:45:38,021 Pero Nina, ... me odia. 578 00:45:38,092 --> 00:45:41,255 Nina odia a todo el mundo, incluida ella misma. 579 00:45:41,328 --> 00:45:43,091 Bueno... 580 00:45:44,465 --> 00:45:46,194 Pues, ¿cuando empiezo? 581 00:45:46,266 --> 00:45:48,826 - Ahora mismo, si puedes. - De acuerdo. 582 00:45:51,171 --> 00:45:53,298 Pregunta a Nina que quiere para cenar. 583 00:45:53,373 --> 00:45:56,103 - Para mi, solo una esqueixada de Can Pintxo. - ¿Algo más? 584 00:45:56,176 --> 00:45:59,942 Si pudieras conseguir un ansiolítico para Nina... hoy estaba muy nerviosa. 585 00:46:00,013 --> 00:46:03,642 - Yo tomo Lexotin. - ¡Estupendo! 586 00:46:27,574 --> 00:46:29,769 No digas nada del padre. 587 00:46:29,843 --> 00:46:32,277 ¿Por que te cae tan mal Lola? 588 00:46:32,346 --> 00:46:34,280 Lola tiene lo peor de un hombre... 589 00:46:34,348 --> 00:46:36,248 y lo peor de una mujer. 590 00:46:37,651 --> 00:46:39,516 Te contaré una historia. 591 00:46:40,854 --> 00:46:44,017 Yo tenía una amiga, que se casó muy joven. 592 00:46:44,091 --> 00:46:46,286 Al año, su marido se fue a trabajar a Paris. 593 00:46:46,360 --> 00:46:49,227 Y quedaron que la llevaría, cuando estuviera situado. 594 00:46:49,429 --> 00:46:51,090 Pasaron dos años. 595 00:46:51,165 --> 00:46:54,965 El marido ahorró un dinerito y se instaló en La Barcelona para montar un bar. 596 00:46:55,302 --> 00:46:57,770 Ella se reunió aquí con el. 597 00:46:57,838 --> 00:47:00,204 Dos años no es mucho tiempo... 598 00:47:01,008 --> 00:47:03,499 pero el marido había cambiado. 599 00:47:03,577 --> 00:47:05,909 El no la quería. 600 00:47:05,979 --> 00:47:08,470 El cambio era más bien físico. 601 00:47:08,549 --> 00:47:11,643 Se había puesto un par de tetas más grandes que las de ella. 602 00:47:15,455 --> 00:47:18,253 Mi amiga era muy joven. 603 00:47:18,659 --> 00:47:20,957 Estaba en un país extranjero. 604 00:47:21,028 --> 00:47:23,622 No tenía a nadie. 605 00:47:24,598 --> 00:47:27,624 Exceptuando el par de tetas nuevas, el marido no había cambiado tanto... 606 00:47:27,701 --> 00:47:31,296 así que... terminó aceptándolo. 607 00:47:33,173 --> 00:47:37,371 Las mujeres hacemos cualquier cosa, con tal de no estar solas. 608 00:47:37,444 --> 00:47:40,777 Las mujeres somos más tolerantes, pero eso es bueno. 609 00:47:40,848 --> 00:47:43,009 Somos gilipollas. 610 00:47:43,083 --> 00:47:44,778 Y un poco lesbianas. 611 00:47:46,119 --> 00:47:48,087 Escucha el final de la historia. 612 00:47:48,655 --> 00:47:51,180 Mi amiga y su marido con tetas 613 00:47:51,258 --> 00:47:54,455 ...se montaron un chiringuito aquí en la Barceloneta. 614 00:47:55,295 --> 00:47:59,425 El se pasaba el día en un bikini microscópico, volteándose todo lo que aparecía... 615 00:47:59,499 --> 00:48:01,467 Y a ella le hacia un escándalo si andaba con bikini 616 00:48:01,535 --> 00:48:04,060 ...o se ponía una minifalda. 617 00:48:04,137 --> 00:48:05,832 ¡El muy cabrón! 618 00:48:05,906 --> 00:48:09,501 ¡Como se puede ser machista... con semejante par de tetas! 619 00:48:16,516 --> 00:48:18,507 Siéntese. 620 00:48:18,585 --> 00:48:21,076 - ¿Quien es la paciente? - Ella. 621 00:48:21,154 --> 00:48:22,451 ¿Y? 622 00:48:24,858 --> 00:48:26,519 Mi hermana está embarazada. 623 00:48:26,593 --> 00:48:29,756 Segundo nuestros cálculos, debe estar de unos tres meses. 624 00:48:29,830 --> 00:48:32,458 Esta es la primera revisión que se hace. 625 00:48:32,966 --> 00:48:34,957 Y ayer y hoy he sangrado un poco. 626 00:48:36,069 --> 00:48:39,561 Recuéstese en la camilla y descúbrase la parte de abajo. 627 00:48:40,307 --> 00:48:42,434 Tranquila. 628 00:48:45,913 --> 00:48:48,177 - Póngase esto. - Gracias. 629 00:48:50,484 --> 00:48:53,783 En principio, según la ecografía el feto está bien. 630 00:48:53,854 --> 00:48:55,515 ¿Viven juntas? 631 00:48:55,589 --> 00:48:56,954 - No. - Si. 632 00:48:57,024 --> 00:48:58,651 ¿En que quedamos? 633 00:48:58,725 --> 00:49:02,627 Ella vive con nuestra madre, pero todavía no le ha contado nada. 634 00:49:02,696 --> 00:49:04,459 ¿Suele tener tensión alta? 635 00:49:04,531 --> 00:49:06,328 Si, soy hipertensa. 636 00:49:07,768 --> 00:49:10,601 Tiene una amenaza de aborto. 637 00:49:11,471 --> 00:49:13,564 Debe moverse lo menos posible. 638 00:49:15,175 --> 00:49:17,302 Pero yo no puedo dejar de trabajar. 639 00:49:17,377 --> 00:49:22,212 Su único trabajo es estarse quieta y no hacer más tonterías. 640 00:49:22,916 --> 00:49:25,407 Dígale a su madre que le vigile la tensión. 641 00:49:25,485 --> 00:49:28,750 Tiene que hacer dieta sin sal y reposar. 642 00:49:28,822 --> 00:49:30,847 Se lo diré. 643 00:49:30,924 --> 00:49:34,792 Doctor, yo trabajo con gente alto riesgo. 644 00:49:34,861 --> 00:49:38,627 Así que me gustaría que en los análisis, me hiciera también la prueba del SIDA. 645 00:49:39,132 --> 00:49:40,622 ¿En que trabaja? 646 00:49:41,168 --> 00:49:43,363 Es asistente social. 647 00:49:43,437 --> 00:49:45,667 ¿Cuando podemos recoger los análisis? 648 00:49:45,739 --> 00:49:48,207 Dentro de 15 días. 649 00:49:49,376 --> 00:49:51,606 Tienes que decírselo a tu madre, Rosa. 650 00:49:51,678 --> 00:49:54,238 Necesitas que alguien te cuide. 651 00:49:54,314 --> 00:49:57,579 Ya conseguí trabajo. Ahora voy a estar ocupada todo el día. 652 00:49:57,651 --> 00:49:59,642 ¡Oye Rosa! 653 00:49:59,720 --> 00:50:02,245 Tu me estas pidiendo que sea tu madre y no tienes derecho. 654 00:50:02,322 --> 00:50:04,347 Tú tienes una madre, aunque no te guste. 655 00:50:04,424 --> 00:50:07,416 ¡A los padres no se los elige! ¡Son lo que son! 656 00:50:09,563 --> 00:50:11,224 ¡Rosa, ay Dios! 657 00:50:12,933 --> 00:50:16,096 No me hagas chantaje. Por favor. Por favor. 658 00:50:21,475 --> 00:50:24,103 No se si he hecho bien llamando a la clínica. 659 00:50:25,112 --> 00:50:27,546 Has hecho lo que tenías que hacer, cariño. 660 00:50:27,614 --> 00:50:30,105 Es que si le creo a ella, no podría seguir con Stanley. 661 00:50:30,183 --> 00:50:33,641 Entonces, no le creas. Lo importante eres tu y tu niño. 662 00:50:33,720 --> 00:50:35,449 Pero, ¿y si mi hermana me ha dicho la verdad? 663 00:50:35,522 --> 00:50:36,853 ¿Blanche? 664 00:50:36,923 --> 00:50:39,323 Blanche no está en condiciones de decir la verdad. 665 00:50:39,393 --> 00:50:42,157 Ni aunque quisiera, coitada. 666 00:50:44,698 --> 00:50:46,689 ¿Donde está mi corazón? 667 00:50:46,767 --> 00:50:49,429 Se refiere a su joyero, que tiene forma de corazón. 668 00:50:49,503 --> 00:50:52,529 Creo que está por aqui. Mira, aqui está. 669 00:50:54,341 --> 00:50:57,936 - Necesito un collar. - Vamos a buscar. 670 00:51:00,447 --> 00:51:02,642 ¿Como se llama el caballero ese con el que has salido? 671 00:51:02,716 --> 00:51:04,513 Huntleigh. 672 00:51:04,584 --> 00:51:06,643 ¿Ha llamado mientras estaba en el baño? 673 00:51:06,720 --> 00:51:09,883 - No. - ¡Que raro! 674 00:51:12,826 --> 00:51:16,159 ¿Por que me miras así? ¿Estoy horrenda? 675 00:51:16,229 --> 00:51:19,596 Estás más guapa que nunca. 676 00:51:21,435 --> 00:51:24,336 - Con este collar, estaré mucho mejor. - ¿Te ayudo? 677 00:51:27,307 --> 00:51:29,366 Así que te vas de vacaciones. 678 00:51:29,443 --> 00:51:32,776 Que suerte, chica. Me das una envidia. 679 00:51:35,015 --> 00:51:36,505 Ahí lo tienes. 680 00:51:36,583 --> 00:51:39,643 Debe ser el caballero que viene a buscarte. 681 00:51:56,970 --> 00:51:59,996 - Segunda. Faltan 15 minutos. - Entra. 682 00:52:01,641 --> 00:52:03,734 - ¿Todavía no ha llegado? - No se donde estará. 683 00:52:03,810 --> 00:52:06,608 Yo me pasado todo el día en la TV. No las he visto. 684 00:52:07,848 --> 00:52:09,406 - ¿Y Nina? - ¿No estaba contigo? 685 00:52:09,483 --> 00:52:11,314 Acabo de dejarla en casa acostada. 686 00:52:11,384 --> 00:52:13,249 - ¿Acostada? - ¿Que le pasa? 687 00:52:13,320 --> 00:52:16,084 Debe haberle sentado mal la cena. Esta mañana estaba fatal. 688 00:52:16,156 --> 00:52:18,590 ¿Y porque no me dijiste nada cuando te llame desde la TV? 689 00:52:18,658 --> 00:52:20,683 No queríamos que estuvieras nerviosa durante la grabación. 690 00:52:20,760 --> 00:52:22,660 - ¿La ha visto un medico? - Claro. 691 00:52:22,729 --> 00:52:26,893 Tiene gastroenteritis. Le he dado limonada Como dijo el médico. Mañana estará mejor. 692 00:52:26,967 --> 00:52:28,161 Entonces, ¿suspendemos? 693 00:52:28,235 --> 00:52:31,204 Me gustaría hablar con Huma, por favor. 694 00:52:31,271 --> 00:52:32,329 Si. Espera afuera. 695 00:52:33,173 --> 00:52:34,333 Cinco minutos. 696 00:52:34,441 --> 00:52:36,033 ¡Que si! 697 00:52:37,611 --> 00:52:41,103 - Dime la verdad. - Está puesta hasta las trancas. No puede ni hablar 698 00:52:41,181 --> 00:52:44,810 Salió despues que te fuiste a la TV. No sabía que yo iría a tu casa. 699 00:52:44,885 --> 00:52:47,149 Pensó que me quedaría contigo. 700 00:52:48,255 --> 00:52:50,189 ¿Que hacemos ahora? 701 00:52:53,093 --> 00:52:56,256 Si no temes que te de un infarto, yo podría sustituirla. 702 00:52:57,364 --> 00:52:59,992 Conozco su papel de memoria, de oírlo por los altavoces. 703 00:53:00,600 --> 00:53:02,329 But can you act? 704 00:53:02,769 --> 00:53:06,364 Se mentir muy bien. Y estoy acostumbrada a improvisar. 705 00:53:06,439 --> 00:53:07,770 Eso ya lo he visto. 706 00:53:08,975 --> 00:53:11,068 Mi hijo decía que era muy buena actriz. 707 00:53:11,978 --> 00:53:15,243 Ni siquiera sabía que tuvieras un hijo. 708 00:53:16,216 --> 00:53:19,242 ¡Tercera! Cinco minutos. 709 00:53:19,319 --> 00:53:21,913 Huma, ¿que hacemos? No podemos esperar más. 710 00:53:28,562 --> 00:53:30,689 Felicidades, Blanche. 711 00:53:30,764 --> 00:53:32,527 Tu regalo de cumpleaños. 712 00:53:32,599 --> 00:53:35,727 Gracias, Stanley. Por que te has molestado. 713 00:53:35,802 --> 00:53:37,895 Espero que te guste. 714 00:53:38,772 --> 00:53:40,262 Pero si es... 715 00:53:40,340 --> 00:53:42,308 Una billete de autobús. 716 00:53:42,375 --> 00:53:44,275 Un billete de vuelta para el martes. 717 00:53:45,712 --> 00:53:47,839 ¿Estas insinuando que me marche? 718 00:53:47,914 --> 00:53:49,882 ¿Tu que crees? 719 00:53:56,389 --> 00:53:59,881 - Pero, ¿por que le hiciste esto? ¿Por que? - ¡Estoy harto de que me insulte! 720 00:53:59,960 --> 00:54:03,726 ¡Estoy hasta los cojones de verlas a las dos cuchicheando delante de mis narices! 721 00:54:03,930 --> 00:54:05,659 ¡Ay! No te vayas, por favor. ¡No te vayas! 722 00:54:05,732 --> 00:54:08,257 - ¡Suelta! Joder, ¡me has roto la camisa! - ¡Que bruto! 723 00:54:08,335 --> 00:54:11,031 ¿Bruto? Ya lo era cuando nos conocimos. 724 00:54:11,104 --> 00:54:14,369 Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti. 725 00:54:14,441 --> 00:54:16,773 Un día, me enseñaste la foto de vuestra casa. 726 00:54:16,843 --> 00:54:19,209 Una maravillosa mansión llena de columnas. 727 00:54:19,279 --> 00:54:22,578 Yo te saque de entre esas columnas, y te enseñé a ser feliz. 728 00:54:22,649 --> 00:54:25,447 Y nos reímos y fuimos felices juntos. 729 00:54:25,518 --> 00:54:28,681 Hasta que apareció tú hermana Blanche. 730 00:54:28,755 --> 00:54:30,780 Stella, ¿que te pasa? 731 00:54:31,925 --> 00:54:34,758 Llévame al hospital, por favor. 732 00:55:04,858 --> 00:55:08,259 Enhora buena por lo de anoche. Me han dicho que estuviste muy bien. 733 00:55:08,328 --> 00:55:10,888 No sabes como fue. Lastima que no vinieras. 734 00:55:11,998 --> 00:55:15,331 Me encontraba fatal. Me llamó Agrado para decírmelo. 735 00:55:15,402 --> 00:55:17,632 Debe haber llamado a medio Barcelona. 736 00:55:17,704 --> 00:55:20,935 ¿Y tú? ¿Estás haciendo todo lo que te dijo el médico? 737 00:55:21,875 --> 00:55:24,435 - Vengo de verle. - ¿Y? 738 00:55:25,278 --> 00:55:28,611 - He ido por los análisis. - Me había olvidado que era hoy. 739 00:55:38,792 --> 00:55:40,350 Soy seropositiva. 740 00:55:41,795 --> 00:55:43,456 Repetiremos los análisis. 741 00:55:46,366 --> 00:55:48,891 Pero, ¿como se te ocurrió follar con Lola? 742 00:55:49,469 --> 00:55:52,461 ¿No sabes que se pica desde hace 15 años? 743 00:55:52,772 --> 00:55:56,139 ¿En que mundo crees que vive, Rosa? ¿En que mundo? 744 00:56:03,016 --> 00:56:04,415 No lo sé. 745 00:56:06,519 --> 00:56:08,282 ¿Has hablado con tu madre? 746 00:56:14,361 --> 00:56:15,589 ¿Con tus compañeras? 747 00:56:17,530 --> 00:56:19,760 Tampoco. 748 00:56:42,021 --> 00:56:45,787 Ahora vamos por tus cosas y te instalas aquí. 749 00:56:47,994 --> 00:56:50,394 Gracias. 750 00:57:01,908 --> 00:57:03,136 - Hola, Manuela. - Hola. 751 00:57:03,209 --> 00:57:06,042 Estuviste maravillosa. ¡Maravillosa! 752 00:57:06,112 --> 00:57:07,977 Gracias. 753 00:57:10,283 --> 00:57:13,411 - Hola, buenas tardes. - Aquí llega la mosquita muerta. 754 00:57:13,486 --> 00:57:15,750 - ¿Que pasa? - ¿Que pasa? 755 00:57:15,822 --> 00:57:17,483 ¡Si lo tenías todo planeado, hija de puta! 756 00:57:17,557 --> 00:57:19,252 Nina, ¡no insultes! 757 00:57:19,325 --> 00:57:22,852 Tú eres igualita que Eve Harrington. Y tu te aprendiste el texto de memoria a propósito. 758 00:57:22,929 --> 00:57:25,921 Coño, que es imposible aprendérselo oyéndolo solo por los altavoces. 759 00:57:25,999 --> 00:57:27,864 ¿Por quien me has tomado? ¿Por gilipollas? 760 00:57:27,934 --> 00:57:30,528 Los altavoces me ayudaron a recordarlo. 761 00:57:30,603 --> 00:57:32,628 El papel de Stella me lo se desde hace años. 762 00:57:32,972 --> 00:57:36,169 - ¡Así, que casualidad! - ¡No te lo puedes imaginar! 763 00:57:36,242 --> 00:57:37,607 ¿Que te dije? 764 00:57:37,677 --> 00:57:39,668 ¿Que buscaba la primera noche en este camarín? 765 00:57:39,746 --> 00:57:41,680 ¿O vas a decirme que llegaste aquí por casualidad? 766 00:57:42,182 --> 00:57:43,774 No, no fue casualidad. 767 00:57:47,954 --> 00:57:51,754 Bueno, no las molesto más. Recojo mis cosas y me voy. 768 00:57:52,125 --> 00:57:56,459 Manuela, creo que deberías darnos una explicación. 769 00:58:07,040 --> 00:58:09,508 Un Tranvía Llamado Deseo ha marcado mi vida. 770 00:58:11,978 --> 00:58:16,312 Hace 20 años, hice de Stella con un grupo de aficionados. 771 00:58:17,317 --> 00:58:19,649 Allí conocí a mi marido. 772 00:58:20,720 --> 00:58:23,746 El hacía de Kowalski. 773 00:58:24,924 --> 00:58:28,416 Hace dos meses, vi su versión en Madrid. 774 00:58:31,498 --> 00:58:34,092 Fui con o mi hijo. 775 00:58:35,435 --> 00:58:38,598 Era la noche de su cumpleaños. 776 00:58:39,272 --> 00:58:41,570 Y a pesar de que llovía a mares, las esperamos en la calle... 777 00:58:41,641 --> 00:58:44,007 porque el quería un autógrafo tuyo, Huma. 778 00:58:54,053 --> 00:58:56,214 Era una locura esperar bajo la lluvia. 779 00:58:56,289 --> 00:58:59,884 Pero, como era su cumpleaños, no me atreví a decirle que no. 780 00:59:01,895 --> 00:59:05,661 Ustedes dos tomaron un taxi y el corrió detrás. 781 00:59:08,535 --> 00:59:11,902 Y un coche que venia por Alcalá lo atropelló. 782 00:59:13,239 --> 00:59:15,799 Y lo mato. 783 00:59:15,909 --> 00:59:18,173 Esa es la explicación. 784 00:59:18,244 --> 00:59:20,940 Esa es la explicación, Huma. 785 00:59:37,630 --> 00:59:40,155 Muevete, Rosa, que no puedo pasar. 786 00:59:40,233 --> 00:59:42,201 Huma, ¿que haces aquí? 787 00:59:42,268 --> 00:59:44,896 Hola. He venido a pagarte. 788 00:59:44,971 --> 00:59:46,802 Ayer, te viniste sin cobrar. 789 00:59:47,540 --> 00:59:49,064 Ella es mi hermana Rosa. 790 00:59:49,142 --> 00:59:51,042 - Hola. - ¿Que tal? 791 00:59:51,110 --> 00:59:52,907 Deja que te ayude. 792 00:59:53,546 --> 00:59:55,480 Vamos por el ascensor. 793 00:59:55,548 --> 01:00:00,212 - ¿Y Nina? - La he dejado con Mario. Te manda saludos. 794 01:00:03,056 --> 01:00:05,183 Deja las bolsas aquí Huma. 795 01:00:08,194 --> 01:00:10,185 Tu vete a descansar un ratito, Rosa. 796 01:00:10,263 --> 01:00:12,629 - No estoy cansada. - No discutas. 797 01:00:12,899 --> 01:00:14,992 Siéntate, Huma. 798 01:00:16,169 --> 01:00:19,627 - ¿Quieres tomar algo? - No, gracias. 799 01:00:20,540 --> 01:00:22,838 Es como una niña pequeña. 800 01:00:26,846 --> 01:00:29,747 No he podido dormir en toda la noche, pensando en tu hijo. 801 01:00:29,816 --> 01:00:32,751 Recuerdo perfectamente su rostro bajo la lluvia 802 01:00:33,152 --> 01:00:34,983 con el cuaderno en la mano. 803 01:00:35,989 --> 01:00:37,616 Me parece estar viéndolo. 804 01:00:38,858 --> 01:00:41,156 No quiero hablar de mi hijo. 805 01:00:41,961 --> 01:00:43,155 No puedo. 806 01:00:47,200 --> 01:00:50,533 Además de pedirte perdón, Nina y yo querríamos que volvieras con nosotras. 807 01:00:51,437 --> 01:00:53,667 Rosa está enferma. 808 01:00:53,740 --> 01:00:55,901 Necesita de alguien que se ocupe de ella todo el día. 809 01:00:55,975 --> 01:00:59,433 No puedo dejarla, sabes. Lo siento. 810 01:00:59,512 --> 01:01:01,776 No se por donde tirar, Manuela. 811 01:01:02,749 --> 01:01:05,445 ¿Por que no ingresas a Nina a una clínica? 812 01:01:11,391 --> 01:01:14,451 Se no terminamos el contrato, la compañía me denunciará en Magistratura. 813 01:01:15,061 --> 01:01:17,052 Búscale una substituta... 814 01:01:17,130 --> 01:01:19,121 y termina tus compromisos con la compañía. 815 01:01:19,599 --> 01:01:22,261 Sin Nina, no puedo hacer la función. 816 01:01:23,503 --> 01:01:26,529 Ella está enganchada a la heroína, pero yo estoy enganchada a ella. 817 01:01:37,383 --> 01:01:40,147 - ¿Quien era? - Agrado. 818 01:01:40,219 --> 01:01:42,016 ¿Le has abierto? 819 01:01:43,189 --> 01:01:44,986 Tendrías que haberle dicho que estamos ocupadas. 820 01:01:45,058 --> 01:01:46,719 Lo digo sobre todo por ti. 821 01:01:46,793 --> 01:01:49,990 Ven, recuéstate aquí en el sofá. Y deja de moverte. 822 01:01:50,063 --> 01:01:51,758 ¿Que le pasa, exactamente? 823 01:01:51,831 --> 01:01:53,560 Un accidente. 824 01:01:54,634 --> 01:01:56,192 Ah. ¿De que tipo? 825 01:01:56,269 --> 01:01:59,932 Uy. ¿Como no se me había ocurrido antes? Agrado podría ocupar mi puesto. 826 01:02:00,006 --> 01:02:00,995 Claro. 827 01:02:01,074 --> 01:02:03,042 Agrado es a la que no le querían abrir la puerta. 828 01:02:04,043 --> 01:02:06,910 Bueno esas son cosas nuestras, pero, para ti es ideal. 829 01:02:11,951 --> 01:02:13,782 ¿Que edad tiene Agrado? 830 01:02:13,853 --> 01:02:16,981 Mayorcita. Entre 30 y 50. 831 01:02:17,056 --> 01:02:18,580 ¿Y Agrado es su nombre real? 832 01:02:18,658 --> 01:02:21,388 No, es su nombre artístico. Como Huma. 833 01:02:23,129 --> 01:02:24,960 ¿Sabe por que me puse Huma? 834 01:02:25,031 --> 01:02:26,464 Si. 835 01:02:26,532 --> 01:02:28,022 Me lo ha contado Manuela. 836 01:02:29,102 --> 01:02:30,933 Ah. ¿Y que más te ha contado? 837 01:02:31,003 --> 01:02:33,233 Pues todo. Me lo ha contado todo. 838 01:02:33,306 --> 01:02:35,103 Lo tuyo con Nina. 839 01:02:35,174 --> 01:02:37,165 Lo de la heroína... 840 01:02:37,243 --> 01:02:39,234 y que lo de Uds. tiene muy mal final. 841 01:02:39,879 --> 01:02:42,279 ¿A si? ¿Y que más te ha dicho? 842 01:02:42,348 --> 01:02:43,838 Es que soy muy curiosa. 843 01:02:43,950 --> 01:02:46,009 Y que tú, como actriz eres maravillosa... 844 01:02:48,254 --> 01:02:50,950 pero, como persona, estás muy equivocada. 845 01:02:54,026 --> 01:02:55,391 ¿Y que más? 846 01:02:58,865 --> 01:03:00,560 Y que no dijera nada. 847 01:03:02,401 --> 01:03:04,392 ¿Que llevas en esa bolsa? Ven entra. 848 01:03:04,470 --> 01:03:06,631 - Cava y helado. - ¿Y eso? 849 01:03:06,706 --> 01:03:09,140 Para celebrar tu éxito en el teatro, cabrona. 850 01:03:09,208 --> 01:03:11,142 Gracias. Ven entra. 851 01:03:15,948 --> 01:03:18,212 Pero bueno, ¡que sorpresa! 852 01:03:18,284 --> 01:03:20,775 Tres chicas solas en una casa con pocos muebles, pero bueno... 853 01:03:20,853 --> 01:03:23,219 siempre como casarse con un millonario. 854 01:03:23,289 --> 01:03:25,689 - ¿Que tal, hermana Rosa? - Huma, ella es Agrado. 855 01:03:25,758 --> 01:03:27,658 Encantada, soy fans. 856 01:03:27,727 --> 01:03:28,955 ¿Que tal? 857 01:03:29,028 --> 01:03:32,657 Huma, tú eres una diosa, una leyenda viva. 858 01:03:32,732 --> 01:03:34,825 Ya te digo que soy fans, así en plural. 859 01:03:34,901 --> 01:03:38,359 Pero como estuvo mi Manuela la otra noche. 860 01:03:38,437 --> 01:03:42,032 No se como estaría por la tarde, pero por la noche lo que he podido llorar. 861 01:03:42,775 --> 01:03:44,766 Y tú, ¿no tenías que estar en El Salvador? 862 01:03:44,844 --> 01:03:47,677 Si, pero ya no voy. Me quedo aquí. 863 01:03:47,747 --> 01:03:50,181 Agrado, ya no trabajo con Huma. 864 01:03:50,249 --> 01:03:54,276 Y antes que llegaras, estábamos comentando que tú podrías ocupar mi puesto. 865 01:03:54,887 --> 01:03:56,354 ¿Yo, haciendo de Stella? 866 01:03:56,422 --> 01:03:58,413 Pues me veo más haciendo de Blanche, no sé. 867 01:03:59,926 --> 01:04:02,258 Substituirme a mi, no a Nina y mucho menos a Huma. 868 01:04:02,829 --> 01:04:04,558 Gracias, Manuela, pero no creo que... 869 01:04:04,630 --> 01:04:07,360 ponla a prueba unos días. No es tan bruta como parece. 870 01:04:07,433 --> 01:04:10,960 Si lo soy, Huma. Y mucho. Ahora mismo, no me estoy enterando de nada. 871 01:04:12,438 --> 01:04:15,498 Así, que te voy a dar la botella, para pararnos un poco. 872 01:04:15,575 --> 01:04:16,701 Traje helado. 873 01:04:16,776 --> 01:04:20,769 Venga, vamos a beber y así aflojamos un poquito. 874 01:04:20,847 --> 01:04:22,109 Voy a por los vasos. 875 01:04:26,652 --> 01:04:29,280 Solo voy a tomar un poquito de helado, porque no puedo beber alcohol. 876 01:04:29,355 --> 01:04:30,982 Yo me apunto al trago. 877 01:04:31,057 --> 01:04:35,221 Oye, ¿que le pasa a Manuela que la noto tan rara? 878 01:04:35,294 --> 01:04:37,888 ¿No se le abra subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad? 879 01:04:39,232 --> 01:04:41,166 Es que quiere encasquetarte a Huma. 880 01:04:46,239 --> 01:04:48,639 A mi Prada me parece ideal para monja. 881 01:04:48,708 --> 01:04:52,007 El problema es que como me sienta todo bien, soy muy ecléctica. 882 01:04:52,078 --> 01:04:54,376 ¿Saben que me han salido sabañones desde que estoy en Barcelona? 883 01:04:54,447 --> 01:04:55,846 ¿Ah si? Pues mi madre tenía una receta... 884 01:04:55,915 --> 01:04:58,179 Se acabo. ¿Quieren que vaya por más? 885 01:04:58,251 --> 01:05:00,719 Me encantaría, pero no. 886 01:05:00,786 --> 01:05:02,879 - ¿Donde esta el baño? - Ahí, al ladito. 887 01:05:03,956 --> 01:05:05,548 ¿Ahí? Perdona. 888 01:05:07,894 --> 01:05:11,762 A ver si me pones al día de lo que esta pasando en esta casa. Que ni que fuera una extraña. 889 01:05:11,831 --> 01:05:13,731 - Mañana te lo cuento. - No le digas nada. 890 01:05:13,799 --> 01:05:15,562 Que esta no es capaz de tener la boca cerrada. 891 01:05:15,635 --> 01:05:17,796 Yo sé muy bien como tener la boca cerrada. 892 01:05:17,870 --> 01:05:21,169 Les he seguido la corriente como una inglesa, para que doña Sumé no se percate de nada. 893 01:05:21,240 --> 01:05:25,370 Pero si soy un modelo de discreción. Hasta cuando me estoy comiendo una polla se ser discreta. 894 01:05:25,444 --> 01:05:27,537 La cantidad de pollas que me comido en lugares públicos... 895 01:05:27,613 --> 01:05:29,706 sin que nadie, excepto el interesado se diera cuenta. 896 01:05:30,850 --> 01:05:33,011 ¡El tiempo que hace que no me como yo una polla! 897 01:05:38,324 --> 01:05:40,724 ¡Pues a mi me encanta la palabra "polla"! 898 01:05:40,793 --> 01:05:42,818 ¡Y "pollon"! 899 01:05:44,764 --> 01:05:45,992 Me tengo que ir. 900 01:05:46,065 --> 01:05:47,555 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 901 01:05:47,633 --> 01:05:49,362 - ¿Estás bien? - Mejor que nunca. 902 01:05:49,435 --> 01:05:52,199 Agradito, por que no la acompañas a tomar un taxi. 903 01:05:52,805 --> 01:05:55,501 Ah, me olvidaba. Esto es para ti. 904 01:05:55,574 --> 01:05:56,939 Gracias. 905 01:05:57,576 --> 01:05:59,703 - Bueno niñas, adiós. - Hasta luego. 906 01:06:04,450 --> 01:06:06,975 Tú me tienes que enseñar a ladrar. 907 01:06:07,853 --> 01:06:12,051 He estado un poquito ordinaria con Huma porque le he dicho de todo. 908 01:06:12,124 --> 01:06:14,592 ¿Así? No pasa nada. 909 01:06:14,660 --> 01:06:17,094 ¿Que dos hermanas tan distintas, verdad? 910 01:06:17,163 --> 01:06:20,326 - Ah, ¿pero son hermanas? - Eso me ha dicho Manuela. 911 01:06:20,399 --> 01:06:22,333 Si ella lo dice... 912 01:06:22,401 --> 01:06:26,235 - Me parece que son un poquitos liantas. - Hay que cogernos el punto. 913 01:06:26,706 --> 01:06:28,298 Oye Agrado, ¿tu sabes conducir? 914 01:06:28,374 --> 01:06:31,241 - De joven, fui camionero. - ¿Ah si? 915 01:06:31,310 --> 01:06:33,278 En Paris, justo antes de ponerme las tetas. 916 01:06:33,346 --> 01:06:36,179 Luego, deje el camión y me hice puta. 917 01:06:36,248 --> 01:06:39,012 - ¡Que interesante! - Mucho. 918 01:06:42,822 --> 01:06:44,915 Un cheque. 919 01:06:44,991 --> 01:06:47,721 - 150 mil. - ¡Que generosa! 920 01:06:52,465 --> 01:06:54,399 ¿Que es? 921 01:06:54,467 --> 01:06:57,630 Un autógrafo de Huma, para Esteban. 922 01:06:57,703 --> 01:07:01,605 Querido Esteban, este es el autógrafo que nunca llegue a escribirte... 923 01:07:01,674 --> 01:07:04,234 y no porque tu no lo intentaras. 924 01:07:08,347 --> 01:07:10,713 He sido una estúpida, echándole margaritas a los cerdos. 925 01:07:10,783 --> 01:07:13,650 - ¿Lo dices por mi? - Por ti y por tu amigo, el Sr. Mitchell. 926 01:07:13,719 --> 01:07:16,745 Vino a verme y repitió exactamente las cosas que le has contado. 927 01:07:16,822 --> 01:07:19,518 - Así que lo eche. - ¿Lo echaste a Mitch? 928 01:07:20,359 --> 01:07:23,795 Si. Y volvió a pedirme perdón, con un ramo de rosas. 929 01:07:23,863 --> 01:07:27,629 "Perdón", decía. Pero hay cosas que son imperdonables. 930 01:07:27,700 --> 01:07:30,294 La crueldad no merece perdón. 931 01:07:30,369 --> 01:07:32,667 Es lo único que no se puede perdonar. 932 01:07:34,006 --> 01:07:35,769 ¿Que? 933 01:07:36,776 --> 01:07:39,540 - ¿Aprendiéndote el papel tu también? - Yo no mujer. 934 01:07:39,612 --> 01:07:42,706 - Pues deberías hacerlo, por si acaso... - ¿Tu crees? 935 01:07:43,716 --> 01:07:45,115 ¿Te importa dejarme sola? 936 01:07:45,184 --> 01:07:48,745 ¿Para que? ¿Para fumarte un chino? ¿Ya no te puedes esperar hasta el final? 937 01:07:48,821 --> 01:07:50,618 Si lo sabes, ¿para que me preguntas? 938 01:07:52,091 --> 01:07:55,424 Si no quieres que le diga a Huma, fúmatelo en el baño donde yo no te vea. 939 01:07:55,494 --> 01:07:57,257 No tengo porque ver tus espectáculos. 940 01:07:57,797 --> 01:07:59,025 Bueno. 941 01:07:59,098 --> 01:08:01,362 Vigila la puerta. 942 01:08:07,139 --> 01:08:10,666 Ya se que, cuando se es joven... bueno, tampoco eres una niña... 943 01:08:10,743 --> 01:08:12,574 esas cosas no tienen valor. 944 01:08:12,645 --> 01:08:17,082 Pero, eres mona, proporcionadita... 945 01:08:17,149 --> 01:08:19,140 chiquitita, pero mona. 946 01:08:19,218 --> 01:08:20,708 Has adelgazado ... 947 01:08:20,786 --> 01:08:22,754 Pero, con todo lo que te metes... 948 01:08:22,822 --> 01:08:25,552 Pero bueno, lo importante es que has adelgazado... 949 01:08:25,624 --> 01:08:27,387 tienes talento... 950 01:08:27,460 --> 01:08:29,621 limitadito, pero tienes tu talento... 951 01:08:29,695 --> 01:08:32,163 y, sobre todo, una mujer que te quiere. 952 01:08:32,231 --> 01:08:34,131 Y tú lo cambias todo por la heroína. 953 01:08:34,200 --> 01:08:36,725 ¿Tú crees que te compensa? Pues no te compensa. 954 01:08:36,802 --> 01:08:38,667 No te compensa. 955 01:08:39,872 --> 01:08:43,273 Lo cambio por un poquito de paz. Vamos, ayúdame. 956 01:08:50,850 --> 01:08:53,250 Te estas quedando escurrida. 957 01:08:54,120 --> 01:08:56,418 Comparada contigo, desde luego. 958 01:08:58,991 --> 01:09:01,186 Oy, ¡que vicio tan feo tienes! 959 01:09:02,661 --> 01:09:04,754 Agrado, ¿nunca has pensado en operarte del todo? 960 01:09:04,830 --> 01:09:06,525 Las operadas no tienen trabajo. 961 01:09:06,599 --> 01:09:08,965 A los clientes les gustan neumáticas y bien dotadas. 962 01:09:09,034 --> 01:09:12,094 ¿Reumáticas? Que raros son los tipos. 963 01:09:12,171 --> 01:09:14,765 Reumáticas, no. ¡Neumáticas! 964 01:09:14,840 --> 01:09:17,274 Un par de tetas duras como un par de ruedas recién infladas... 965 01:09:17,343 --> 01:09:19,038 y además un buen rabo. 966 01:09:20,513 --> 01:09:22,174 Agrado, enséñame la polla. 967 01:09:22,248 --> 01:09:24,716 A ti te ha sentado fatal ese chino. 968 01:09:24,783 --> 01:09:26,478 Que a lo mejor a mi también me gusta. 969 01:09:26,552 --> 01:09:29,749 Ya tienes bastantes problemas y no necesitas más complicaciones. 970 01:09:29,822 --> 01:09:33,383 Venga. Que tienes que salir. Y cuidado, no le vomites a nadie encima. 971 01:09:33,459 --> 01:09:37,020 Al público le encanta. No ves que hago de preñada, se creen que es por el papel y flipa. 972 01:09:37,096 --> 01:09:40,156 En la próxima escena, ya no estás preñada. Y ya has parido al muñeco. 973 01:09:40,232 --> 01:09:42,132 Es verdad. 974 01:09:48,307 --> 01:09:50,775 Me voy. ¿Pero luego me enseñas la polla? 975 01:09:50,843 --> 01:09:53,937 Después te enseño la polla y comes un pisco. 976 01:09:54,446 --> 01:09:56,380 Esta juventud no le hace asco a nada. 977 01:10:01,620 --> 01:10:06,557 Unos meses más tarde 978 01:10:17,970 --> 01:10:20,097 Le voy a poner Esteban. 979 01:10:20,172 --> 01:10:22,572 ¿A tu hijo? 980 01:10:22,641 --> 01:10:24,472 ¿Y eso por que? 981 01:10:24,543 --> 01:10:26,568 Por el tuyo. 982 01:10:27,413 --> 01:10:30,109 Este niño va a ser de las dos. 983 01:10:30,983 --> 01:10:33,349 ¡Ójala! 984 01:10:33,419 --> 01:10:36,013 Ójala estuviéramos solas en el mundo... 985 01:10:36,088 --> 01:10:38,386 sin ningún compromiso. 986 01:10:40,125 --> 01:10:42,923 Tú y tu hijo para mi sola. 987 01:10:44,196 --> 01:10:46,357 Pero tienes familia, Rosa. 988 01:10:47,967 --> 01:10:51,198 Voy a peinarte y a maquillarte un poco. 989 01:10:51,270 --> 01:10:54,330 - ¿Para que? - Me gusta verte guapa. 990 01:10:54,406 --> 01:10:56,806 Además, he llamado a tu madre. 991 01:10:56,875 --> 01:10:58,843 Vendrá a verte esta tarde. 992 01:10:58,911 --> 01:11:00,344 ¿Mi madre? 993 01:11:00,412 --> 01:11:03,472 Tienes una madre. ¿No te acuerdas? 994 01:11:05,417 --> 01:11:07,385 ¿Y que le digo? 995 01:11:08,053 --> 01:11:10,715 Que la quieres. Yo que sé. 996 01:11:14,560 --> 01:11:16,551 Pasa, Huma. 997 01:11:17,229 --> 01:11:19,424 No, no soy Huma. ¿Puedo pasar? 998 01:11:19,498 --> 01:11:21,489 Claro, Mario, pasa. 999 01:11:22,868 --> 01:11:25,496 - Que pronto llegas hoy. - Si... 1000 01:11:27,072 --> 01:11:30,337 - ¿Que haces? - Nada, planchando un poquito. 1001 01:11:30,876 --> 01:11:32,776 ¿Te pasa algo? 1002 01:11:32,845 --> 01:11:35,609 Bueno, anoche no dormí bien sabes. 1003 01:11:35,681 --> 01:11:38,707 Llevo todo el día nervioso. 1004 01:11:38,784 --> 01:11:40,877 ¿Tu no me harías una mamada? 1005 01:11:42,187 --> 01:11:45,623 Oye, aquí nos entra en la cabeza que yo estoy jubilada. 1006 01:11:45,691 --> 01:11:47,921 Bueno, no quiero que pienses eso.... 1007 01:11:47,993 --> 01:11:50,052 Lo que pasa, como llevo todo el día nervioso... 1008 01:11:50,129 --> 01:11:52,563 pues creo que una mamada me relajaría. 1009 01:11:52,631 --> 01:11:55,225 Mámamela tú a mi, que yo también estoy nerviosa. 1010 01:11:55,768 --> 01:11:58,999 Bueno, pues seria la primera vez que le como la polla a una mujer... 1011 01:11:59,071 --> 01:12:01,039 pero, si es necesario... 1012 01:12:01,106 --> 01:12:03,267 ¡Que obsesión de toda la compañía con mi polla! 1013 01:12:03,342 --> 01:12:06,243 Ni que fuera la única. ¿Tu no tienes polla? 1014 01:12:06,312 --> 01:12:07,301 Si. 1015 01:12:07,379 --> 01:12:11,338 ¿Y te va la gente pidiendo por la calle que le comas la polla, porque tu tengas polla? 1016 01:12:11,784 --> 01:12:12,773 - ¿A que no? - No. 1017 01:12:12,851 --> 01:12:14,478 Pues mira... 1018 01:12:15,654 --> 01:12:18,452 te voy a comer la polla, para que veas lo abierta que soy... 1019 01:12:18,524 --> 01:12:21,721 y lo sensible que soy con todas estas cosas.. 1020 01:12:21,794 --> 01:12:23,762 Maldito teléfono, ¿donde esta? 1021 01:12:23,829 --> 01:12:24,818 ¿Si? 1022 01:12:34,106 --> 01:12:36,700 Vale, no te preocupes. Ya me ocupo yo de todo. 1023 01:12:39,511 --> 01:12:42,071 ¿Vamos a mi camarín? Digo por si viene Huma, no vaya a ser que ... 1024 01:12:42,147 --> 01:12:45,310 Huma no puede venir. Está en el hospital con Nina. 1025 01:12:45,384 --> 01:12:49,480 - ¿En el hospital? ¿Que ha pasado? - Han estado a punto de matarse la una a la otra. 1026 01:12:49,555 --> 01:12:51,489 ¡Joder! 1027 01:12:54,293 --> 01:12:55,282 Toma. 1028 01:12:55,361 --> 01:12:57,124 Entonces habrá que suspender. 1029 01:12:57,196 --> 01:12:59,221 - No digas nada. - Pero, algo habrá que decir. 1030 01:12:59,298 --> 01:13:01,289 Si, pero no hace falta decir la verdad. 1031 01:13:01,367 --> 01:13:04,200 - Ya inventare yo algo. - Claro. 1032 01:13:05,204 --> 01:13:07,035 ¿Y? 1033 01:13:10,709 --> 01:13:12,904 - Hola, ¿que tal? - Hola. 1034 01:13:13,579 --> 01:13:15,206 Pase. 1035 01:13:20,018 --> 01:13:23,454 - ¿Donde esta? - Ahí, en la habitación. 1036 01:13:43,575 --> 01:13:47,375 Y yo preocupara, creyendo que estabas en El Salvador. 1037 01:13:48,313 --> 01:13:50,543 Ya veo que has aprendido a mentir. 1038 01:13:50,616 --> 01:13:52,880 No sabía como decírtelo. 1039 01:13:52,985 --> 01:13:54,976 ¿Y ahora que vas a hacer? 1040 01:13:55,053 --> 01:13:57,214 ¿Vas a dejar la Orden? ¿Te vas a casar? 1041 01:13:57,289 --> 01:13:59,587 Mamá, que cosas preguntas. 1042 01:14:00,225 --> 01:14:02,557 Contigo, nunca se sabe. 1043 01:14:02,628 --> 01:14:04,926 Por lo menos, yo. 1044 01:14:05,330 --> 01:14:08,493 Hasta de esto, he tenido que enterarme por tu amiga. 1045 01:14:10,869 --> 01:14:13,838 No se que hubiera hecho sin ella. 1046 01:14:14,106 --> 01:14:15,266 ¿Como está papá? 1047 01:14:15,340 --> 01:14:17,934 Como siempre. No sé... 1048 01:14:18,010 --> 01:14:19,910 peor. 1049 01:14:20,946 --> 01:14:24,473 Se no te importa, prefiero no decirle nada. 1050 01:14:25,818 --> 01:14:29,049 De todos modos, tampoco se enteraría. 1051 01:14:30,189 --> 01:14:32,680 - ¿Y Sapic? - Bien. 1052 01:14:38,030 --> 01:14:40,464 Rosa, no se que hacer. 1053 01:14:42,134 --> 01:14:43,931 ¿Que esperas tu que haga? 1054 01:14:45,771 --> 01:14:47,329 Nada, mamá. 1055 01:14:49,041 --> 01:14:52,033 No esperas nada de mí. 1056 01:14:53,445 --> 01:14:55,709 No es eso. 1057 01:14:56,215 --> 01:14:59,514 Lo que quiero decir es que no me lo pongas más difícil, eh. 1058 01:15:14,333 --> 01:15:16,233 ¿Quiere tomar algo? Me estoy preparando un té. 1059 01:15:16,301 --> 01:15:17,734 No, gracias. 1060 01:15:17,803 --> 01:15:21,671 ¿Que tiene Rosa? Por teléfono, no me he enterado muy bien. 1061 01:15:21,740 --> 01:15:24,675 Según la ecografía, tiene placenta previa. 1062 01:15:24,743 --> 01:15:28,076 Cuando llegue el momento, habrá que practicarle una cesárea programada. 1063 01:15:28,146 --> 01:15:30,410 Mientras tanto, tiene que hacer reposo absoluto. 1064 01:15:30,482 --> 01:15:32,313 ¿Crees que debería llevármela a casa? 1065 01:15:32,384 --> 01:15:35,911 Ya sabes como está el padre. Tengo que estar pendiente de él como si fuera un niño. 1066 01:15:35,988 --> 01:15:38,855 Ya. Usted es su madre... 1067 01:15:38,924 --> 01:15:41,586 pero creo que Rosa está mejor aquí. 1068 01:15:41,660 --> 01:15:44,458 Esa es la impresión que me ha dado. 1069 01:15:44,530 --> 01:15:46,623 Si necesitas dinero, me lo pides.... 1070 01:15:46,698 --> 01:15:50,293 - y, por favor, mantenme informada. - Si, descuide. 1071 01:15:50,369 --> 01:15:51,768 Muchas gracias. 1072 01:15:51,837 --> 01:15:53,668 - La acompaño. - No, por favor. 1073 01:15:57,776 --> 01:16:00,904 No se lo que he hecho mal con Rosa. 1074 01:16:01,613 --> 01:16:04,582 Desde que nació, fue como una extraterrestre. 1075 01:16:05,150 --> 01:16:07,277 ¿Tú tienes hijos? 1076 01:16:07,352 --> 01:16:09,115 Si, uno. 1077 01:16:09,187 --> 01:16:11,917 ¿Y te entiendes bien con el? 1078 01:16:12,958 --> 01:16:15,392 Murió. 1079 01:16:16,562 --> 01:16:18,860 Lo siento. 1080 01:16:39,985 --> 01:16:42,351 Por causas ajenas a su voluntad... 1081 01:16:42,421 --> 01:16:46,448 dos de las actrices que diariamente triunfan sobre este escenario 1082 01:16:46,525 --> 01:16:49,790 hoy no pueden estar aquí. Pobrecillas. 1083 01:16:49,861 --> 01:16:52,557 Así que se suspende la función. 1084 01:16:53,332 --> 01:16:56,062 A los que quieran, se les devolverá el dinero de las entradas. 1085 01:16:56,134 --> 01:16:58,659 Pero a los que no tengan nada mejor que hacer... 1086 01:16:58,770 --> 01:17:01,796 y para una vez que vienen al teatro, es una pena que se vayan. 1087 01:17:02,307 --> 01:17:03,706 Si se quedan... 1088 01:17:03,775 --> 01:17:07,267 yo prometo entretenerlos contando la historia de mi vida. 1089 01:17:09,381 --> 01:17:11,576 Adiós. Lo siento, eh. 1090 01:17:11,717 --> 01:17:15,380 Si les aburro, hagan como que roncan. Así. 1091 01:17:15,954 --> 01:17:19,481 Yo me cosco enseguida y para nada hieren mi sensibilidad. 1092 01:17:19,558 --> 01:17:21,287 De verdad. 1093 01:17:23,428 --> 01:17:25,157 Me llaman la Agrado... 1094 01:17:25,230 --> 01:17:29,257 porque, toda mi vida, solo he pretendido hacerle la vida agradable a los demás. 1095 01:17:31,036 --> 01:17:34,995 Además de agradable soy muy autentica. 1096 01:17:35,607 --> 01:17:37,268 ¡Miren que cuerpo! 1097 01:17:38,744 --> 01:17:40,803 Todo hecho a medida. 1098 01:17:41,513 --> 01:17:44,710 Rasgado de ojos: 80 mil. 1099 01:17:46,051 --> 01:17:47,814 Nariz: 200 mil. 1100 01:17:47,886 --> 01:17:51,447 Tiradas a la basura, porque un año después me la pusieron así de otro palizón. 1101 01:17:51,523 --> 01:17:54,219 Ya se que me da mucha personalidad, pero si llego a saberlo... 1102 01:17:54,292 --> 01:17:56,260 no me la toco. 1103 01:17:56,328 --> 01:17:57,454 Continuo. 1104 01:17:57,529 --> 01:18:01,090 Tetas: dos, porque no soy ningún monstruo. 1105 01:18:01,166 --> 01:18:05,466 70 cada una pero a estas las tengo ya, súper amortizadas. 1106 01:18:05,537 --> 01:18:06,731 Silicona en... 1107 01:18:06,805 --> 01:18:08,033 ¿Donde? 1108 01:18:08,106 --> 01:18:10,472 Labios, frente, pómulos 1109 01:18:00,542 --> 01:18:02,032 caderas y culo. 1110 01:18:12,110 --> 01:18:13,771 El litro cuesta unos cien mil... 1111 01:18:13,845 --> 01:18:16,507 Así que hagan las cuentas, porque yo ya las perdí. 1112 01:18:16,581 --> 01:18:18,708 Limadura de mandíbula: 75 mil. 1113 01:18:18,784 --> 01:18:20,376 Depilación definitiva al láser. 1114 01:18:20,452 --> 01:18:22,943 Porque la mujer también viene del mono. Tanto o más que el hombre. 1115 01:18:23,021 --> 01:18:24,682 60 mil por sesión. 1116 01:18:24,756 --> 01:18:28,988 Depende de lo barbuda que uno sea. Lo normal es de 2 a 4 sesiones. 1117 01:18:29,061 --> 01:18:33,088 Pero, si una es folklórica, necesitas más, claro. 1118 01:18:36,601 --> 01:18:38,364 Bueno, lo que les estaba diciendo... 1119 01:18:38,437 --> 01:18:40,803 Que cuesta mucho ser autentica señora. 1120 01:18:40,872 --> 01:18:42,999 Y, en estas cosas, no hay que ser racana. 1121 01:18:43,075 --> 01:18:45,509 Porque una es más autentica cuando más se parece... 1122 01:18:45,577 --> 01:18:48,944 a lo que soñó de si misma. 1123 01:19:01,193 --> 01:19:03,024 Te voy a dar la vuelta. 1124 01:19:03,095 --> 01:19:05,495 - Si con cuidado, por favor. - No se preocupe. 1125 01:19:05,964 --> 01:19:08,933 Vamos a subirla un poquito. Muy bien. 1126 01:19:10,202 --> 01:19:12,136 - ¿Estas bien? - Si. 1127 01:19:12,204 --> 01:19:14,104 - Póngamelo ahí, así yo la bajo. 1128 01:19:15,373 --> 01:19:17,432 - Ya me encargo yo. - Gracias. 1129 01:19:17,509 --> 01:19:19,807 - ¿Puedes? - Si. 1130 01:19:25,417 --> 01:19:27,476 Al Hospital del Mar, por favor. 1131 01:19:28,286 --> 01:19:30,948 ¿Podemos pasar por la Plaza de Medinacelli? 1132 01:19:31,022 --> 01:19:34,185 Pero, ¿no habíamos quedado con tu madre en el hospital? 1133 01:19:35,060 --> 01:19:38,154 - Si, solo quiero ver la plaza de pasada. - Bueno. 1134 01:19:45,837 --> 01:19:47,566 ¡Pare! ¡Pare aquí! 1135 01:19:49,307 --> 01:19:51,901 Aquí solía jugar yo de niña. 1136 01:19:58,250 --> 01:19:59,683 ¡Sapic! 1137 01:20:12,230 --> 01:20:15,222 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, chiquitín! Ven aquí. 1138 01:20:18,637 --> 01:20:20,798 Hola, chiquitín. 1139 01:20:22,474 --> 01:20:25,204 Este perro se va con cualquiera. 1140 01:20:25,844 --> 01:20:27,641 ¿Tiene usted perro? 1141 01:20:28,213 --> 01:20:30,807 No, pero me gustan mucho. 1142 01:20:30,882 --> 01:20:34,318 - ¿Que edad tiene usted? - 26 años. 1143 01:20:35,787 --> 01:20:39,985 - ¿Y cuanto mide? - No mucho. 1,68. 1144 01:20:44,729 --> 01:20:45,821 ¡Sapic, venga! 1145 01:20:45,897 --> 01:20:47,831 Vamos, vuelve con papá. 1146 01:20:47,899 --> 01:20:48,923 Venga. 1147 01:20:49,835 --> 01:20:51,860 Adiós, papá. 1148 01:20:58,910 --> 01:21:01,344 - ¿No tienes dolores? - No. 1149 01:21:02,514 --> 01:21:05,244 Que bien, parir sin dolor. 1150 01:21:07,419 --> 01:21:09,512 ¿A que hora ha dicho el médico que entrará en el quirófano? 1151 01:21:10,055 --> 01:21:11,852 Dentro de hora y media. 1152 01:21:13,825 --> 01:21:17,886 Pues, casi me da tiempo de darle una vuelta a tu padre y volver. 1153 01:21:18,129 --> 01:21:20,689 No hace falta que vengas, mamá. 1154 01:21:20,999 --> 01:21:23,524 Quiero estar aquí contigo. 1155 01:21:26,204 --> 01:21:28,001 Dale un beso a papá. 1156 01:21:28,073 --> 01:21:30,769 Este me lo quedo yo. 1157 01:21:39,951 --> 01:21:41,213 Hasta luego, Manuela. 1158 01:21:41,286 --> 01:21:42,878 Adiós. 1159 01:21:46,524 --> 01:21:49,755 Espero que el tercer Esteban sea para ti el definitivo. 1160 01:21:49,828 --> 01:21:52,092 ¿El tercer Esteban? 1161 01:21:52,163 --> 01:21:54,358 Lola fue el primero. 1162 01:21:54,432 --> 01:21:56,059 Y tu hijo, el segundo. 1163 01:21:56,134 --> 01:21:59,126 O sea, que sabías que Lola también fue el padre de mi hijo. 1164 01:21:59,204 --> 01:22:01,069 Claro... 1165 01:22:01,139 --> 01:22:03,437 no hay que ser muy listo. 1166 01:22:03,508 --> 01:22:05,874 Lola no sabe que tuvimos un hijo. 1167 01:22:05,944 --> 01:22:08,174 Nunca se lo dije. 1168 01:22:08,813 --> 01:22:11,338 ¿Y tu hijo lo sabía? 1169 01:22:11,416 --> 01:22:13,611 Tampoco. 1170 01:22:15,387 --> 01:22:18,481 Pero, no hablemos de cosas tristes, que hoy es un gran día. 1171 01:22:18,556 --> 01:22:22,287 Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo. 1172 01:22:25,096 --> 01:22:27,690 - Prométeme una cosa. - Dime. 1173 01:22:28,867 --> 01:22:32,132 - Si pasara algo... - ¿Pero que va a pasar? 1174 01:22:32,203 --> 01:22:34,194 Prométeme que no le ocultaras nada al niño. 1175 01:22:34,272 --> 01:22:38,333 No tengo que prometerte nada, le podrás decir lo que tu quieras, tu misma. 1176 01:22:38,410 --> 01:22:40,901 Prométemelo. 1177 01:22:41,279 --> 01:22:43,645 Si te queda más tranquila... 1178 01:22:45,650 --> 01:22:47,208 Bueno. 1179 01:22:47,285 --> 01:22:49,753 Te lo prometo. 1180 01:23:07,405 --> 01:23:11,774 Estamos hoy aquí para despedir a nuestra hermana Rosa. 1181 01:23:43,341 --> 01:23:46,139 Manuela, cuanto me alegra verte. 1182 01:23:46,211 --> 01:23:47,974 Lástima que sea aquí. 1183 01:23:48,680 --> 01:23:50,307 No podía ser en otro sitio. 1184 01:23:51,816 --> 01:23:55,513 No eres un ser humano, Lola. Eres una epidemia. 1185 01:23:56,654 --> 01:23:59,214 Siempre fui excesiva. 1186 01:23:59,290 --> 01:24:01,690 Y estoy muy cansada. 1187 01:24:02,260 --> 01:24:03,989 Manuela, me estoy muriendo. 1188 01:24:06,064 --> 01:24:07,053 Ven. 1189 01:24:10,268 --> 01:24:12,202 Estoy despidiéndome de todo. 1190 01:24:12,270 --> 01:24:15,762 Le robé a la Agrado para pagarme el viaje a Argentina. 1191 01:24:16,441 --> 01:24:19,569 Quería ver por ultima vez el pueblo... 1192 01:24:19,644 --> 01:24:21,202 el río... 1193 01:24:21,279 --> 01:24:22,610 nuestra calle... 1194 01:24:24,149 --> 01:24:27,448 Me alegra poder despedirme también de ti. 1195 01:24:28,686 --> 01:24:32,247 Solo me queda conocer el hijo de la hermana Rosa. 1196 01:24:32,991 --> 01:24:35,186 A mi hijo. 1197 01:24:37,195 --> 01:24:40,596 Siempre soñé tener un hijo. Tú lo sabrás. 1198 01:24:41,366 --> 01:24:43,800 Cuando me fui a Barcelona, iba embarazada de tí. 1199 01:24:44,402 --> 01:24:45,391 ¿Que? 1200 01:24:47,205 --> 01:24:48,695 Quieres decir que tu también... 1201 01:24:50,275 --> 01:24:52,266 ¿Lo tuviste? 1202 01:24:52,944 --> 01:24:54,639 Un niño precioso. 1203 01:24:54,712 --> 01:24:57,408 Quiero verlo. ¿Lo has traído contigo? 1204 01:24:57,482 --> 01:24:59,950 Está en Madrid, pero no puedes verlo. 1205 01:25:00,819 --> 01:25:04,152 Aunque sea de lejos Manuela. Te prometo que el ni siquiera me verá. 1206 01:25:05,824 --> 01:25:07,758 Es lo último que te pido. 1207 01:25:08,560 --> 01:25:10,790 No puedes verlo. 1208 01:25:11,496 --> 01:25:13,396 Manuela, por favor. 1209 01:25:17,802 --> 01:25:21,568 Hace séis meses, lo atropello un coche... 1210 01:25:23,608 --> 01:25:25,098 y lo mató. 1211 01:25:35,286 --> 01:25:38,949 Vine a Barcelona solo para decírtelo. 1212 01:25:39,023 --> 01:25:41,116 Lo siento. 1213 01:26:08,553 --> 01:26:10,350 ¡El niño! 1214 01:26:10,922 --> 01:26:12,947 ¿De donde vienes a estas horas? 1215 01:26:13,024 --> 01:26:14,821 ¿No has sacado a Sapic todavía? 1216 01:26:14,893 --> 01:26:18,056 - Como no estabas... - Ya estoy aquí. 1217 01:26:23,201 --> 01:26:24,532 Está con hambre. 1218 01:26:24,602 --> 01:26:27,799 - El biberón se está calentando. - ¿Me lo traería, por favor? 1219 01:26:30,041 --> 01:26:32,635 Vicenta, ocúpate del señor. Que no entre aquí por favor. 1220 01:26:32,710 --> 01:26:35,008 ¡Está emperrado con que el niño es de usted! 1221 01:26:35,079 --> 01:26:37,047 Ya lo sé. 1222 01:26:38,616 --> 01:26:40,675 Es muy celoso. 1223 01:26:40,752 --> 01:26:42,913 Le he dicho que el niño es tuyo. 1224 01:26:42,987 --> 01:26:44,716 No me atrevo a decirle la verdad. 1225 01:26:44,789 --> 01:26:47,053 Tampoco lo entendería. 1226 01:26:47,292 --> 01:26:49,556 Ojala fuera mío. 1227 01:26:51,996 --> 01:26:53,463 ¿Que quieres? 1228 01:26:53,531 --> 01:26:55,226 ¿Quien es esa mujer? 1229 01:26:55,300 --> 01:26:57,598 Es Manuela, la nueva cocinera. 1230 01:26:57,669 --> 01:27:00,263 Lleva cuatro días con nosotros. 1231 01:27:00,338 --> 01:27:03,739 Le hemos preparado esta habitación para que se quede aquí con su hijo. 1232 01:27:03,808 --> 01:27:05,935 ¿Recuerdas que te lo dije? 1233 01:27:06,744 --> 01:27:09,406 - ¿Que edad tiene usted? - 38. 1234 01:27:10,048 --> 01:27:12,983 - ¿Y cuento mide? - 1,70. 1235 01:27:15,520 --> 01:27:17,886 Bueno, ahora vas a dar un paseo. 1236 01:27:22,827 --> 01:27:24,089 Ya esta. 1237 01:27:24,429 --> 01:27:27,125 - El biberón, señora. - Gracias. 1238 01:27:31,069 --> 01:27:33,037 No, vamos a comer ahora mismo. 1239 01:27:37,408 --> 01:27:38,534 ¿Si? 1240 01:27:38,610 --> 01:27:40,908 No digas a nadie lo de los anticuerpos. 1241 01:27:46,017 --> 01:27:47,746 - ¿Lo saben las monjas? 1242 01:28:00,632 --> 01:28:04,534 Un mes más tarde 1243 01:28:26,424 --> 01:28:28,221 Hola, Lola. 1244 01:28:30,561 --> 01:28:32,358 Cógelo. 1245 01:28:41,806 --> 01:28:43,637 ¿Que te ha dicho el médico? 1246 01:28:43,708 --> 01:28:46,336 Que está muy bien. Ya lo ves, normal. 1247 01:28:49,580 --> 01:28:51,741 Estás con papá. 1248 01:28:52,717 --> 01:28:55,709 - ¿Puedo darle un beso? - Claro, mujer. 1249 01:29:00,925 --> 01:29:04,486 Hijo mío, siento dejarte una herencia tan mala. 1250 01:29:04,562 --> 01:29:05,995 No digas eso. El niño esta muy bien. 1251 01:29:06,064 --> 01:29:09,795 No tiene porque desarrollar la enfermedad. 1252 01:29:23,381 --> 01:29:25,042 Este es nuestro Esteban. 1253 01:29:28,553 --> 01:29:30,418 ¿Le pusiste también Esteban? 1254 01:29:34,692 --> 01:29:36,421 Gracias. 1255 01:29:41,866 --> 01:29:44,096 Quería ser escritor. 1256 01:29:44,369 --> 01:29:49,204 Este es su cuaderno de notas. Lo llevaba consigo a todas partes. 1257 01:29:49,273 --> 01:29:52,174 Mira, esto lo escribió la mañana en que murió. 1258 01:29:54,078 --> 01:29:56,137 Léelo. 1259 01:29:56,647 --> 01:29:58,911 "Anoche, mamá me enseño una foto. 1260 01:30:00,084 --> 01:30:02,211 Faltaba la mitad. 1261 01:30:03,121 --> 01:30:07,421 No quise decírselo pero, a mi vida, le falta también un trozo." 1262 01:30:10,328 --> 01:30:12,125 Sigue, sigue leyendo. 1263 01:30:16,734 --> 01:30:18,634 "Esta mañana, he revuelto en sus cajones... 1264 01:30:18,703 --> 01:30:21,695 y he descubierto un fajo de fotos. 1265 01:30:22,473 --> 01:30:24,839 A todas les faltaba la mitad. 1266 01:30:25,676 --> 01:30:27,405 Mi padre, supongo. 1267 01:30:30,515 --> 01:30:33,109 Quiero conocerlo. 1268 01:30:33,184 --> 01:30:36,551 Tengo que hacerle comprender a mamá que no me importa quien sea... 1269 01:30:36,621 --> 01:30:38,282 ni como sea... 1270 01:30:38,356 --> 01:30:40,620 ni como se portó con ella. 1271 01:30:42,026 --> 01:30:44,859 No puede quitarme ese derecho." 1272 01:30:50,435 --> 01:30:52,096 Quédate con la foto. 1273 01:30:55,840 --> 01:30:58,035 Gracias, Manuela. 1274 01:31:13,458 --> 01:31:15,358 No me gusta que cualquiera bese a mi niño. 1275 01:31:15,426 --> 01:31:17,826 ¿Quien era esa mujer con la que estabas en el bar? 1276 01:31:17,895 --> 01:31:20,523 Esa mujer es su padre. 1277 01:31:20,598 --> 01:31:22,327 ¿Que has dicho? 1278 01:31:22,400 --> 01:31:25,335 Que es su padre y está muy enfermo. 1279 01:31:25,736 --> 01:31:29,194 ¿Ese monstruo es el que ha matado a mi hija? 1280 01:31:31,209 --> 01:31:33,734 No piense en eso, Rosa. 1281 01:31:45,189 --> 01:31:48,784 Hay gente que piensa que los hijos son cosa de un día. 1282 01:31:49,494 --> 01:31:53,157 Pero se tarda mucho, mucho. 1283 01:31:54,131 --> 01:31:58,591 Por eso es tan terrible ver la sangre de un hijo derramada por el suelo. 1284 01:31:59,871 --> 01:32:04,365 Una fuente que corre durante un minuto y que a nosotros nos ha constado años. 1285 01:32:10,214 --> 01:32:12,648 Cuando yo descubrí a mi hijo... 1286 01:32:13,117 --> 01:32:16,211 estaba tumbado en mitad de la calle. 1287 01:32:26,564 --> 01:32:30,227 Me mojé las manos de sangre y me las lamí con la lengua. 1288 01:32:31,135 --> 01:32:33,626 Porque era mía. 1289 01:32:36,140 --> 01:32:39,234 Los animales lo lamen, ¿verdad? 1290 01:32:40,778 --> 01:32:43,941 A mi no me da asco de mi hijo. 1291 01:32:45,349 --> 01:32:48,341 Tú no sabes lo que es eso. 1292 01:32:50,555 --> 01:32:53,547 En una custodia de cristal y topacios... 1293 01:32:54,959 --> 01:32:58,725 pondría en la tierra empapada con su sangre. 1294 01:33:05,636 --> 01:33:07,570 Amasa, sigue amasando. 1295 01:33:07,638 --> 01:33:10,163 Que la tristeza se vaya a las manos. Eh. 1296 01:33:10,408 --> 01:33:13,536 Trabaja. Tu tienes que trabajar. 1297 01:33:14,645 --> 01:33:17,580 - Oye, ¿no se me nota mucho el catarro? - Así está muy bien. 1298 01:33:18,015 --> 01:33:20,347 Vamos, vamos, que no se puede estar aquí. 1299 01:33:22,587 --> 01:33:23,781 Hola. 1300 01:33:23,854 --> 01:33:25,845 Traigo flores para Agrado y Huma Rojo. 1301 01:33:25,923 --> 01:33:28,585 - ¿Ah si? - Si, me firma aquí, por favor. 1302 01:33:28,659 --> 01:33:31,423 - ¿Estas seguro de que es para Agrado? - Si, ahí lo ponen. 1303 01:33:33,564 --> 01:33:34,553 Tome. 1304 01:33:34,632 --> 01:33:36,827 ¿Sabes por que me llaman Agrado? 1305 01:33:37,635 --> 01:33:40,832 Porque toda mi vida solo he pretendido hacerle la vida agradable a los demás. 1306 01:33:40,905 --> 01:33:42,600 Ole. 1307 01:33:47,845 --> 01:33:49,369 "Queridas Agrado y Huma. 1308 01:33:49,447 --> 01:33:51,677 Otra vez huyendo y sin despedirme. 1309 01:33:51,749 --> 01:33:54,149 Con lo que te gustan las despedidas Agrado." 1310 01:33:54,218 --> 01:33:57,483 La situación con los padres de Rosa, se está volviendo insoportable. 1311 01:33:57,555 --> 01:34:00,456 La abuela teme que el niño la infecte solo con arañarla. 1312 01:34:00,524 --> 01:34:04,085 Me llevo a Esteban a un lugar donde no tenga que soportar tanta hostilidad.> 1313 01:34:04,829 --> 01:34:07,627 Agrado, tú sabes como te quiero. 1314 01:34:08,332 --> 01:34:10,630 Cuídate mucho y cuida de Huma. 1315 01:34:10,701 --> 01:34:12,635 Siento no estar para el estreno... 1316 01:34:12,703 --> 01:34:15,797 pero seguro que tendrán mucho éxito con el homenaje a Lorca. 1317 01:34:15,873 --> 01:34:17,238 Ya escribiré... 1318 01:34:17,308 --> 01:34:20,300 pero, de momento, es mejor que no sepan más. 1319 01:34:20,378 --> 01:34:22,608 Ah, rompe la carta. 1320 01:34:22,680 --> 01:34:24,341 Manuela. 1321 01:34:30,588 --> 01:34:34,217 Vuelvo a Barcelona, después de dos años. 1322 01:34:34,291 --> 01:34:36,088 Pero, esta vez, no vengo huyendo. 1323 01:34:36,160 --> 01:34:40,119 Voy a un congreso sobre el SIDA organizado por Can Ruti. 1324 01:34:40,197 --> 01:34:44,133 Mi Esteban ha negativizado el virus en un tiempo record... 1325 01:34:44,201 --> 01:34:46,101 y quieren investigarlo. 1326 01:34:46,170 --> 01:34:47,967 Estoy tan contenta. 1327 01:34:50,341 --> 01:34:52,332 ¿Molesto? 1328 01:34:55,579 --> 01:34:57,911 Bueno, ¡Que es mía también! 1329 01:34:59,583 --> 01:35:02,313 ¡Que guapa estás! Como te ha crecido el pelo. 1330 01:35:02,386 --> 01:35:05,480 - Y a ti también, muchísimo. - No, esto es peluca para la obra. 1331 01:35:05,556 --> 01:35:08,081 - Tienes abierto el pendiente. Espera que te lo pongo bien.... 1332 01:35:08,159 --> 01:35:09,456 - Aprende, bruta. 1333 01:35:09,527 --> 01:35:12,360 Bruta, pero quien te cuida mejor que yo. 1334 01:35:12,430 --> 01:35:14,557 ¡Que maravilla lo de tu hijo! 1335 01:35:14,632 --> 01:35:17,260 O sea, que ha negativizado el virus de la noche a la mañana. 1336 01:35:17,334 --> 01:35:20,770 El caso de Esteban demuestra que el virus puede desaparecer. 1337 01:35:20,838 --> 01:35:24,638 Todavía no se sabe como. Están investigando, pero es un milagro. 1338 01:35:24,709 --> 01:35:27,940 Lo sabía. Lo que podía yo rezar por ese niño. 1339 01:35:28,279 --> 01:35:31,009 - ¿Donde van a vivir en Barcelona? - ¿Por que no te instalas con nosotras? 1340 01:35:32,149 --> 01:35:33,980 Vamos a quedarnos en casa de los abuelos. 1341 01:35:34,051 --> 01:35:36,076 ¡No sabes la ilusión que le hace a la madre de Rosa... 1342 01:35:36,153 --> 01:35:38,383 ha cambiado tanto esa mujer, tanto! 1343 01:35:38,456 --> 01:35:40,720 - Tercera, cinco minutos. - Me tengo que ir. 1344 01:35:44,361 --> 01:35:46,158 Tienes la foto de Esteban. 1345 01:35:46,230 --> 01:35:48,596 Lola me la dio antes de morir. 1346 01:35:48,666 --> 01:35:51,567 La tengo en depósito hasta que aparecieras tú... 1347 01:35:51,635 --> 01:35:53,227 Quédatela. 1348 01:35:54,171 --> 01:35:55,934 Gracias. 1349 01:35:58,609 --> 01:36:00,270 And Nina? 1350 01:36:01,078 --> 01:36:03,046 ¿Y Nina? 1351 01:36:04,348 --> 01:36:07,146 Nina se caso, vive en su pueblo. 1352 01:36:07,218 --> 01:36:09,880 También tiene un niño. Gordo y horroroso. 1353 01:36:09,954 --> 01:36:12,320 Feísimo, feísimo, feísimo. 1354 01:36:15,793 --> 01:36:17,727 Te veo luego. 103384

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.