Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,583 --> 00:00:29,725
UN FILM SHOCHIKU
2
00:00:33,970 --> 00:00:44,914
HISTORIA DE UNA HIERBA ERRANTE
3
00:00:48,602 --> 00:00:51,730
Basada en una historia de
JAMES MAKI
4
00:00:51,830 --> 00:00:55,002
Gui�n
TADAO IKEDA
5
00:00:55,084 --> 00:01:01,842
Dirigida por
YASUJIRO OZU
6
00:01:01,958 --> 00:01:05,410
Fotograf�a
HIDEO MOHARA
7
00:01:05,510 --> 00:01:09,079
Director art�stico
TATSUO HAMADA
8
00:01:30,620 --> 00:01:32,750
Con
9
00:01:32,834 --> 00:01:35,934
Kihachi: TAKESHI SAKAMOTO
10
00:01:36,034 --> 00:01:39,134
Ka-yan: CHOKO IIDA
11
00:01:39,234 --> 00:01:42,357
Shinkichi: HIDEO MITSUI
12
00:01:42,457 --> 00:01:45,257
Otaka: RIEKO YAGUMO
13
00:01:45,357 --> 00:01:48,157
Otoki: YOSHIKO TSUBOUCHI
14
00:01:48,257 --> 00:01:51,122
Sanebo: KOZO TOKKAN
15
00:02:44,560 --> 00:02:47,188
"�Llega otro espect�culo?"
16
00:02:49,899 --> 00:02:51,027
"Unos actores ambulantes."
17
00:02:55,705 --> 00:02:58,334
"La compa��a de Kihachi Ichikawa."
18
00:04:05,875 --> 00:04:09,075
"Ha pasado mucho tiempo, maestro."
19
00:04:12,815 --> 00:04:15,779
"Me voy a quedar durante un tiempo."
20
00:04:51,554 --> 00:04:54,345
"Tu hijo ha crecido mucho."
21
00:04:58,427 --> 00:05:03,257
"Han pasado cuatro a�os.
Ahora tiene nueve."
22
00:05:14,710 --> 00:05:18,964
"Era una ni�a desgarbada,
pero m�rala ahora."
23
00:05:51,914 --> 00:05:56,068
�LA COMPA��A DE KIHACHI ICHIKAWA!
�ESTRENO EL 7 DE JULIO!
24
00:05:56,152 --> 00:05:59,508
"�Vas a ir a ver esta noche
la funci�n?"
25
00:06:10,600 --> 00:06:13,426
"Kihachi era tan guapo
cuando era joven."
26
00:06:20,676 --> 00:06:24,138
"Sol�amos ir
cuando ven�a por aqu�."
27
00:07:03,352 --> 00:07:05,980
"�Tienes alguna hermana mayor?"
28
00:07:59,909 --> 00:08:04,617
"No comas demasiado
o mojar�s la cama otra vez."
29
00:08:07,783 --> 00:08:11,996
"Hazlo de nuevo y tendr� que pedirle a Otoki
que te d� un tratamiento de moxa."
30
00:08:42,151 --> 00:08:45,260
"�Ha mojado el jefe la cama
esta noche?"
31
00:09:07,076 --> 00:09:10,823
"�Por qu� no le das
una dosis mayor de moxa?"
32
00:09:13,349 --> 00:09:17,061
"Es f�cil decirlo.
T� no sabes c�mo duele."
33
00:09:42,711 --> 00:09:45,970
"Piensa en Goemon Ishikawa.
Fue hervido vivo."
34
00:09:48,184 --> 00:09:51,228
"Era un ladr�n, yo no."
35
00:09:53,689 --> 00:09:57,797
"Una de nuestras obras va de ladrones."
36
00:10:00,329 --> 00:10:03,759
"No seas tonta.
Dame un kimono."
37
00:10:08,904 --> 00:10:13,225
"Voy a visitar a unos clientes
de por aqu�."
38
00:11:16,972 --> 00:11:18,551
"Cu�nto tiempo..."
39
00:11:21,043 --> 00:11:26,212
"Ya era hora que vinieras,
he estado esperando."
40
00:11:38,260 --> 00:11:40,054
"�Qu� quieres beber?"
41
00:11:58,781 --> 00:12:02,212
"�Qu� tal tu artritis?"
42
00:12:06,522 --> 00:12:11,306
"Va bien, ahora que me tomo
la medicina que me dijiste."
43
00:12:14,997 --> 00:12:19,473
"�ltimamente tengo los hombros
entumecidos, me han tratado con moxa."
44
00:12:27,643 --> 00:12:31,575
"Ya veo que est�s
tan bien como siempre."
45
00:12:36,552 --> 00:12:38,628
"�C�mo est� Shinkichi?"
46
00:12:42,157 --> 00:12:45,711
"Se licenci� el a�o pasado
en la facultad de Agronom�a.
47
00:12:45,794 --> 00:12:47,796
Ahora es un posgraduado."
48
00:13:41,016 --> 00:13:44,103
"El director de la compa��a
ha llegado."
49
00:13:59,868 --> 00:14:01,869
"Ahora es todo un hombre."
50
00:14:13,415 --> 00:14:16,512
"Har� el servicio militar
el pr�ximo a�o."
51
00:14:22,624 --> 00:14:23,666
"Primera categor�a."
52
00:14:46,248 --> 00:14:49,209
"Come como un caballo, �no?"
53
00:14:54,423 --> 00:14:57,501
"No me extra�a que estemos cansados."
54
00:15:15,277 --> 00:15:19,966
"Ha sido muy duro
sacarlo adelante."
55
00:15:22,184 --> 00:15:26,093
"No me importa la dureza
mientras sea por su bien."
56
00:15:33,162 --> 00:15:37,142
"�Todav�a piensa
que su padre est� muerto?"
57
00:15:40,536 --> 00:15:45,161
"Cree que su padre era un funcionario."
58
00:15:49,078 --> 00:15:51,781
"�No os sent�s solos?"
59
00:15:54,817 --> 00:15:57,565
"No suelo quejarme
de la soledad."
60
00:16:00,889 --> 00:16:04,434
"Dejemos que siga pensando
que su padre est� muerto."
61
00:16:10,732 --> 00:16:15,186
"�l no hubiese querido
un mal padre como yo."
62
00:16:23,178 --> 00:16:26,305
"Tiene un gran futuro por delante."
63
00:16:43,732 --> 00:16:46,000
"Es temporada de carpas."
64
00:16:48,637 --> 00:16:51,050
"�Quieres que vayamos a pescar?"
65
00:16:56,044 --> 00:17:00,507
"Algunos peces son lentos,
as� que tienes una oportunidad."
66
00:17:28,075 --> 00:17:30,996
"�Cu�nto tiempo te quedar�s esta vez?"
67
00:17:32,414 --> 00:17:35,083
"Depende del p�blico.
Me gustar�a quedarme un a�o."
68
00:17:41,089 --> 00:17:44,089
"Creo que ir� a ver la funci�n
esta noche."
69
00:17:48,297 --> 00:17:51,610
"El espect�culo
no es apropiado para ti."
70
00:17:54,503 --> 00:17:58,257
"Eres un estudiante,
tu trabajo es estudiar."
71
00:18:02,344 --> 00:18:06,761
"Si fuesen vacaciones de verano,
viajar�a contigo."
72
00:18:39,848 --> 00:18:41,817
"�Llevabas mucho dinero?"
73
00:18:45,921 --> 00:18:49,658
"Lo dudo. Flota,
as� que no hab�a monedas grandes."
74
00:18:52,260 --> 00:18:55,806
"�Has pensado
que podr�a llevar billetes?"
75
00:18:59,601 --> 00:19:02,853
"T� nunca tienes billetes."
76
00:19:32,034 --> 00:19:35,871
"Vamos a ensayar otra vez
antes de que llegue el jefe."
77
00:19:39,709 --> 00:19:43,964
"Aunque el actor sea bueno,
es duro hacer de caballo."
78
00:20:40,035 --> 00:20:43,871
"Mira, la mujer que est� sentada
en la segunda fila no est� mal."
79
00:21:44,666 --> 00:21:45,584
"�Por fin!"
80
00:22:06,288 --> 00:22:07,665
"�D�nde est� el perro?"
81
00:24:02,871 --> 00:24:04,986
"Est� lloviendo a c�ntaros."
82
00:24:08,510 --> 00:24:11,471
"La lluvia es fatal
para los actores ambulantes."
83
00:24:57,225 --> 00:25:00,520
"Pido disculpas por todo este l�o."
84
00:25:23,251 --> 00:25:25,346
"Ha estado lloviendo varios d�as."
85
00:25:28,823 --> 00:25:31,481
"Tuvimos fuertes lluvias antes,
en Takasaki."
86
00:25:34,262 --> 00:25:36,255
"La radio dice que...
87
00:25:36,355 --> 00:25:40,424
estar� lloviendo
durante cuatro o cinco d�as."
88
00:25:48,843 --> 00:25:51,545
"Me gustar�a tener
algo de tempura."
89
00:25:56,117 --> 00:25:59,424
"Yo quiero sake
con anguilas asadas."
90
00:26:03,358 --> 00:26:04,790
"�Tienes tabaco?"
91
00:27:05,854 --> 00:27:08,453
"Me has robado el dinero,
�no es verdad, pap�?"
92
00:27:12,727 --> 00:27:17,856
"Mi hucha antes estaba
del otro lado."
93
00:28:06,314 --> 00:28:09,067
"�Este jefe es demasiado!"
94
00:28:16,324 --> 00:28:21,151
"Nosotros con esta crisis
y �l por ah� bebiendo cada d�a."
95
00:28:23,398 --> 00:28:26,236
"Lo hace siempre que viene aqu�."
96
00:28:59,167 --> 00:29:01,581
"Acabas de decir una cosa curiosa..."
97
00:29:12,614 --> 00:29:15,450
"Parece una especie de secreto."
98
00:29:24,292 --> 00:29:28,200
"No se lo dir� a nadie."
99
00:30:21,015 --> 00:30:23,605
"Es divertido comer ficha."
100
00:30:34,929 --> 00:30:37,345
"Te la has comido..."
101
00:31:02,757 --> 00:31:05,387
"Est�s acabado, t�o."
102
00:31:14,068 --> 00:31:17,704
"Perd� otra vez."
103
00:31:27,648 --> 00:31:29,763
"Te has convertido
en un buen jugador de damas."
104
00:31:33,621 --> 00:31:38,334
"Cuando interpretes al h�roe de Konjiki,
te prestar� mi gorra."
105
00:32:17,498 --> 00:32:19,376
"Dame un trago."
106
00:33:00,241 --> 00:33:03,995
"Gracias por ocuparte
del maestro cada d�a."
107
00:33:37,111 --> 00:33:38,194
"Alguien te busca."
108
00:34:05,106 --> 00:34:07,069
"�Qu� te ha tra�do aqu�?"
109
00:34:10,911 --> 00:34:12,994
"�T� qu� crees?"
110
00:34:17,952 --> 00:34:21,330
"�Es ella el "cliente"
que ten�as que visitar?"
111
00:34:28,629 --> 00:34:32,052
"2Le tendr� que dar las gracias
entonces."
112
00:34:56,223 --> 00:34:58,809
"Vamos a casa, Otoki."
113
00:35:26,754 --> 00:35:30,083
"Debes estar contenta
de tener un hijo tan hermoso."
114
00:35:38,866 --> 00:35:39,663
"�Qu� edad tienes?"
115
00:35:44,238 --> 00:35:46,949
"�A qu� se dedica tu padre?"
116
00:35:58,085 --> 00:36:01,130
"�D�jame!, no te alteres."
117
00:36:08,095 --> 00:36:12,057
"Tengo algo que decirle
a la se�ora y a su hijo."
118
00:36:36,290 --> 00:36:38,908
"Esto no es asunto tuyo."
119
00:36:43,063 --> 00:36:47,397
"�Qu� hay de malo
en que vea a mi propio hijo?"
120
00:36:54,942 --> 00:36:58,241
"No me puedes hablar de ese modo."
121
00:37:02,249 --> 00:37:05,223
"�Has olvidado
lo que pas� en Takasaki?"
122
00:37:07,987 --> 00:37:12,784
"�Qui�n crees que te sac�
de los problemas entonces?"
123
00:37:18,833 --> 00:37:24,850
"�Qui�n crees que pidi� ayuda
a los peces gordos de la ciudad?"
124
00:37:28,509 --> 00:37:31,470
"No creas que puedes abandonarme."
125
00:37:34,348 --> 00:37:37,218
"De acuerdo, �dejemos el tema!"
126
00:37:43,290 --> 00:37:47,136
"No vuelvas de nuevo por aqu�,
o nunca te perdonar�."
127
00:37:54,535 --> 00:37:58,828
"Mi hijo pertenece
a un mundo mejor que el tuyo."
128
00:38:25,499 --> 00:38:30,807
"�Est�s a�n preocupada
por lo de esta ma�ana?"
129
00:38:33,774 --> 00:38:38,264
"El jefe pierde los nervios f�cilmente.
Pensaba que ya te hab�as acostumbrado."
130
00:38:41,215 --> 00:38:45,533
"Lo s�.
Ya lo hab�a olvidado."
131
00:38:47,922 --> 00:38:52,213
"Estoy contenta. Estaba preocupada
porque parec�as deprimida."
132
00:39:08,042 --> 00:39:10,878
"Tengo que pedirte un favor."
133
00:39:15,215 --> 00:39:19,386
"Intenta seducir al chico
que estaba hoy en el restaurante."
134
00:39:21,555 --> 00:39:24,399
"No me interesan los ni�os."
135
00:39:27,828 --> 00:39:29,788
"Me har�as un favor."
136
00:39:55,522 --> 00:39:56,768
"Int�ntalo."
137
00:40:01,462 --> 00:40:02,088
"�Por qu�?"
138
00:40:06,266 --> 00:40:08,101
"�Lo har�s o no?"
139
00:40:18,445 --> 00:40:20,414
"�Crees de verdad que podr�a hacerlo?"
140
00:40:24,184 --> 00:40:28,205
"Con tus ojos podr�as cazar
al hombre que quisieras.
141
00:40:28,288 --> 00:40:30,616
Usa tus encantos."
142
00:41:52,973 --> 00:41:55,309
"Nos vimos ayer."
143
00:42:02,816 --> 00:42:06,021
"Tengo algo que decirte."
144
00:42:14,762 --> 00:42:18,697
"Te estar� esperando aqu� esta noche
despu�s de la funci�n."
145
00:42:23,637 --> 00:42:26,932
"No s� si podr�."
146
00:43:52,759 --> 00:43:56,013
"Voy a dar un paseo, madre."
147
00:44:47,781 --> 00:44:51,243
"�Est�s molesto
porque quer�a encontrarme contigo?"
148
00:44:56,456 --> 00:44:59,081
"Quer�a verte."
149
00:45:05,999 --> 00:45:09,043
"�No te gusta hablar con chicas?"
150
00:46:21,241 --> 00:46:22,409
"�C�mo ha ido?"
151
00:47:30,877 --> 00:47:33,046
"Me gustar�a que la corriente
me trajera un melocot�n."
152
00:47:35,882 --> 00:47:39,219
"Que nos diera buena suerte,
como en los cuentos de hadas."
153
00:47:56,069 --> 00:47:58,238
"Otoki no est� por aqu�."
154
00:48:06,079 --> 00:48:08,850
"Ha salido mucho estos �ltimos d�as."
155
00:48:12,986 --> 00:48:15,363
"�Ad�nde ir�...?"
156
00:48:49,523 --> 00:48:51,810
"Tenemos que marcharnos pronto."
157
00:48:57,631 --> 00:49:01,131
"�D�nde estaremos el a�o que viene?"
158
00:49:07,340 --> 00:49:10,135
"No pensemos en algo tan tonto."
159
00:49:19,019 --> 00:49:22,439
"�Por qu� no le decimos
a mi madre lo nuestro?"
160
00:49:28,194 --> 00:49:31,329
"Estoy seguro de que nos ayudar�."
161
00:49:39,940 --> 00:49:42,025
"No soy la chica que te imaginas."
162
00:49:44,444 --> 00:49:48,817
"No me merezco un hombre como t�."
163
00:49:56,523 --> 00:49:59,356
"Al principio trat� de enga�arte."
164
00:50:03,230 --> 00:50:04,694
"Al principio fue as�, pero..."
165
00:50:15,108 --> 00:50:17,693
"No importa."
166
00:50:32,659 --> 00:50:36,078
"No te mezcles
con una actriz ambulante como yo."
167
00:51:20,106 --> 00:51:23,190
"Esta semana
ha estado fuera cada noche."
168
00:51:30,817 --> 00:51:33,670
"Voy a tener que marcharme pronto.
169
00:51:33,753 --> 00:51:36,742
Quiero verle
tan a menudo como pueda."
170
00:51:46,800 --> 00:51:48,598
"Debes tener cuidado."
171
00:51:53,074 --> 00:51:55,117
"Con esa mujer."
172
00:51:58,245 --> 00:52:01,781
"�Ella? No tengo remedio..."
173
00:52:04,651 --> 00:52:09,610
"No te lo tomes a mal. Soy demasiado vieja
para estar celosa. Me dar�a verg�enza."
174
00:52:13,360 --> 00:52:17,657
"Ser�a terrible si ella
le explicara la verdad a Shinkichi."
175
00:54:21,220 --> 00:54:24,141
"�D�nde demonios has estado?"
176
00:54:39,873 --> 00:54:43,050
"�Qu� representa el chico para ti?"
177
00:54:48,581 --> 00:54:50,667
"�Lo haces por dinero?"
178
00:54:56,089 --> 00:54:57,675
"�Es eso lo que piensas?"
179
00:55:05,398 --> 00:55:09,107
"No me extra�a."
180
00:55:14,107 --> 00:55:18,310
"Otaka tambi�n
me ofreci� dinero al principio."
181
00:55:21,681 --> 00:55:23,513
"�Qu� quer�as?"
182
00:55:26,386 --> 00:55:29,016
"Seducirlo."
183
00:55:36,863 --> 00:55:40,867
"Pero ahora no es por dinero.
Le amo."
184
00:55:44,704 --> 00:55:45,877
"Quiero ver a Otaka."
185
00:55:52,245 --> 00:55:54,579
"Hablar� contigo m�s tarde."
186
00:56:51,938 --> 00:56:54,614
"�Me has llamado?
�Qu� quieres?"
187
00:57:02,515 --> 00:57:05,129
"�Qu� planeaste hacer con mi hijo?"
188
00:57:08,655 --> 00:57:11,287
"�Qu� pasa con tu hijo?"
189
00:57:25,204 --> 00:57:29,621
"Es igual de ruin que t�,
seduciendo siempre a las actrices."
190
00:57:58,337 --> 00:57:59,338
"�Lo sientes?"
191
00:58:10,350 --> 00:58:12,309
"Supongo que estar�s arrepentido."
192
00:58:19,225 --> 00:58:21,176
"El mundo es como una loter�a,
193
00:58:21,260 --> 00:58:23,367
a veces ganas y a veces pierdes."
194
00:58:31,070 --> 00:58:32,492
"No nos enfademos, por favor."
195
00:58:39,312 --> 00:58:42,482
"Es lo mejor para nosotros."
196
00:58:47,320 --> 00:58:49,656
"Entiende c�mo me siento."
197
00:59:12,645 --> 00:59:13,900
"�D�nde est� Otoki?"
198
00:59:16,249 --> 00:59:19,085
"Me parece que acaba de salir."
199
00:59:59,625 --> 01:00:00,881
"�Est� Shinkichi?"
200
01:00:04,397 --> 01:00:07,268
"�No lo has hecho llamar t�?"
201
01:00:11,637 --> 01:00:15,139
"Se ha marchado
con aquella chica de tu compa��a."
202
01:00:41,200 --> 01:00:43,914
"Es terrible."
203
01:00:50,176 --> 01:00:52,970
"Temo que Shinkichi arruine su futuro."
204
01:03:26,532 --> 01:03:28,744
"Te dar� algo m�s por todo."
205
01:03:38,844 --> 01:03:41,973
"De acuerdo,
es suficiente para pagar a todos."
206
01:04:32,631 --> 01:04:36,260
"Hemos estado juntos
mucho tiempo, maestro."
207
01:04:40,306 --> 01:04:42,339
"�Ad�nde ir�s, Kichi?"
208
01:04:44,910 --> 01:04:48,110
"A Ueda, tengo familia all�."
209
01:04:56,021 --> 01:04:59,698
"Volver� a trabajar en la carnicer�a."
210
01:05:05,131 --> 01:05:08,253
"Consigue un trabajo estable,
es lo mejor."
211
01:05:13,372 --> 01:05:16,292
"Estoy cansado
del mundo del espect�culo."
212
01:05:26,052 --> 01:05:30,595
"Es nuestra �ltima noche.
Vamos, reconc�liate con Otaka."
213
01:06:03,689 --> 01:06:06,986
"Pas�moslo bien juntos
antes de que nos separemos."
214
01:06:13,999 --> 01:06:16,836
"�Cantar�s algo, Otaka?"
215
01:09:17,950 --> 01:09:20,492
"Mi compa��a se ha deshecho."
216
01:09:43,876 --> 01:09:47,004
"�No sabes nada de Shinkichi a�n?"
217
01:09:56,054 --> 01:09:59,695
"De tal palo tal astilla.
Demasiado r�pido con las mujeres."
218
01:10:06,432 --> 01:10:08,593
"Esta vez se acab�."
219
01:10:11,503 --> 01:10:12,925
"Te pondr� un trago."
220
01:10:17,943 --> 01:10:19,695
"No quiero sake."
221
01:10:28,454 --> 01:10:31,194
"Entonces, �no volver�s a viajar?"
222
01:10:35,761 --> 01:10:38,889
"Te puedes quedar
tanto tiempo como quieras."
223
01:10:47,773 --> 01:10:52,201
"Shinkichi ya tiene edad de saberlo.
�l lo entender�."
224
01:10:58,217 --> 01:11:01,629
"Volver� de un momento a otro."
225
01:11:05,290 --> 01:11:08,043
"Vivamos juntos como una familia."
226
01:11:15,134 --> 01:11:19,649
"No es bueno
estar solo todo el tiempo."
227
01:11:28,847 --> 01:11:30,136
"Bebamos."
228
01:11:34,086 --> 01:11:36,300
"Gracias por todo."
229
01:12:09,588 --> 01:12:11,548
"�Cu�ndo has vuelto?"
230
01:12:44,122 --> 01:12:46,550
"�D�nde has estado?"
231
01:12:48,660 --> 01:12:51,919
"�Por qu� te comportas
como si nada hubiese pasado?"
232
01:12:59,104 --> 01:13:00,519
"Perd�name maestro."
233
01:13:11,917 --> 01:13:15,099
"Te ha pedido perd�n.
�Por qu� la pegas?"
234
01:13:21,126 --> 01:13:22,000
"T� tambi�n tienes la culpa."
235
01:13:24,097 --> 01:13:27,686
"�No sabes que tu madre
sufre por ti?"
236
01:13:55,360 --> 01:13:57,880
"�Qu� est�s haciendo?"
237
01:14:03,068 --> 01:14:05,774
"�Qui�n crees que es?"
238
01:14:12,478 --> 01:14:17,613
"El hombre a quien has golpeado
es tu padre."
239
01:14:29,428 --> 01:14:31,809
"Mi padre no es como �l."
240
01:14:35,400 --> 01:14:39,359
"Mi padre era un funcionario.
Est� muerto."
241
01:14:45,610 --> 01:14:47,863
"Si mi padre estuviese vivo,
242
01:14:47,946 --> 01:14:51,535
nunca nos hubiese abandonado
durante 20 a�os."
243
01:15:00,258 --> 01:15:05,225
"Todos estos a�os hemos estado solos.
�No es cierto, madre?"
244
01:15:11,069 --> 01:15:13,691
"Ning�n padre podr�a ser tan ego�sta."
245
01:15:18,810 --> 01:15:24,321
"�Qu� pasar�a si, por respeto a su hijo,
�l no quisiera llamarse "padre"?"
246
01:15:26,951 --> 01:15:31,585
"�l no quiso que fueses
un actor ambulante como �l."
247
01:15:37,263 --> 01:15:41,220
"Quiso que tuvieses
una educaci�n y un buen trabajo."
248
01:15:45,303 --> 01:15:49,679
"Por eso hubo de mentir
y vivir en soledad."
249
01:15:56,514 --> 01:15:58,500
"Ha sido pobre,
250
01:15:58,583 --> 01:16:03,421
pero all� donde estuviese,
siempre pag� tus estudios."
251
01:16:06,591 --> 01:16:10,933
"�No te duele haber golpeado
a un padre tan considerado?"
252
01:16:31,349 --> 01:16:32,886
"Lo siento."
253
01:16:36,622 --> 01:16:39,465
"No lo sab�a."
254
01:16:50,836 --> 01:16:54,418
"Mi hijo ha ido a la escuela,
sus palabras llevan raz�n."
255
01:17:03,248 --> 01:17:07,978
"Le abandon�
y ahora digo que soy su padre.
256
01:17:08,063 --> 01:17:10,478
Es natural que se oponga."
257
01:17:38,183 --> 01:17:40,500
"Me marchar� de nuevo."
258
01:17:45,290 --> 01:17:49,132
"Shinkichi te ha aceptado
en su coraz�n."
259
01:17:59,237 --> 01:18:02,865
"No quiero que se sienta
molesto conmigo."
260
01:18:07,578 --> 01:18:11,705
"D�jame ser el t�o despreocupado
de siempre por �ltima vez."
261
01:18:20,625 --> 01:18:25,176
"Comenzar� de nuevo en el oficio.
Si tengo �xito, volver�."
262
01:18:29,935 --> 01:18:34,596
"Ser� un gran actor
y Shinkichi no se avergonzar� de m�."
263
01:18:44,249 --> 01:18:47,320
"Me podr�s dar las gracias
con un aplauso."
264
01:18:56,327 --> 01:18:59,452
"�Me llevar�s contigo?"
265
01:19:03,368 --> 01:19:08,240
"No quiero marcharme
sin darte las gracias por tu amabilidad."
266
01:19:13,445 --> 01:19:16,787
"Trabajar� duro,
comenzar� un nueva vida."
267
01:19:27,859 --> 01:19:31,304
"�Lo has o�do?
�Qu� dulce!"
268
01:19:37,869 --> 01:19:41,166
"�Te ocupar�s de ella?"
269
01:19:53,685 --> 01:19:58,106
"Es una buena chica."
270
01:20:05,697 --> 01:20:08,311
"Siento haberte hecho da�o."
271
01:20:12,170 --> 01:20:14,631
"Ayuda a mi hijo a ser un gran hombre."
272
01:20:51,710 --> 01:20:52,963
"�Y el t�o?"
273
01:21:07,325 --> 01:21:08,412
"�D�nde est� mi t�o?"
274
01:21:12,465 --> 01:21:13,550
"�Quieres decir tu padre?"
275
01:21:18,770 --> 01:21:21,273
"Se ha marchado otra vez."
276
01:21:28,279 --> 01:21:30,023
"No intentes detenerle."
277
01:21:35,754 --> 01:21:39,096
"S� un gran hombre,
eso es lo que �l quiere."
278
01:21:46,197 --> 01:21:49,618
"Desde que naciste,
ha estado viniendo aqu�...
279
01:21:49,701 --> 01:21:52,563
con esa esperanza en su coraz�n."
280
01:24:04,936 --> 01:24:07,099
"�D�nde vas?"
281
01:24:10,842 --> 01:24:12,095
"A Kamisuwa."
282
01:24:20,618 --> 01:24:22,036
"�Y t�?"
283
01:24:25,623 --> 01:24:27,790
"A ning�n sitio en concreto."
284
01:24:37,835 --> 01:24:41,461
"�Y si montamos una nueva compa��a?"
285
01:24:49,547 --> 01:24:51,940
"No s� si ser� capaz."
286
01:25:02,694 --> 01:25:03,653
"Otro para Kamisuwa."
287
01:26:07,959 --> 01:26:17,493
FIN
22112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof