Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,310 --> 00:03:16,310
Elena.
2
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
Elena.
3
00:03:25,010 --> 00:03:26,010
Él vio el agua.
4
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
¿Listo?
5
00:04:47,810 --> 00:04:48,810
Todito.
6
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
¿Qué dice?
7
00:06:27,020 --> 00:06:29,340
Habla del viaje que pensaba hacer ahora
en el verano.
8
00:06:33,140 --> 00:06:37,300
¿Sandra se llama la chica que estaba en
la laguna cuando pasó lo de tu hermano?
9
00:06:58,480 --> 00:07:01,520
¿Y qué quiere decir esto que Jordi se
nega a dar entrevistas?
10
00:07:01,900 --> 00:07:04,800
¿Quién coño piensa que es? ¿O Frank
Harkin?
11
00:07:06,780 --> 00:07:09,320
Está muy emprendido por el cambio de
título.
12
00:07:09,740 --> 00:07:12,120
Dice que se hizo sin su consentimiento.
13
00:07:12,420 --> 00:07:15,180
¿Y cuál es el título que el autor
quería?
14
00:07:16,160 --> 00:07:19,600
200 consejos para una vida plena y
satisfactoria.
15
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
¡Qué mierda de título!
16
00:07:21,580 --> 00:07:24,540
Ni con una tía despullada de la etapa
vendría un libro con un título así.
17
00:07:25,260 --> 00:07:28,440
199 recetas para ser feliz es mucho más
sofisticado y moderno.
18
00:07:28,820 --> 00:07:31,960
Además, te ha demostrado que es mucho
más comercial hacer servir un número no
19
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
rodó. Entonces, aprieta el saco.
20
00:07:34,360 --> 00:07:36,080
¿Quién hablará con Jordi sobre la
campaña?
21
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
¿Tomás?
22
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
¿Y Tom?
23
00:07:41,820 --> 00:07:46,340
Pues dígale a aquel hijo de puta que si
no quiere promocionar el libro, viola el
24
00:07:46,340 --> 00:07:49,200
contrato. Y si viola el contrato, lo
demandemos.
25
00:07:49,620 --> 00:07:52,380
Y quiero que lo digas personalmente y a
esta misma tarde, ¿entendido?
26
00:07:54,300 --> 00:07:58,260
Tienes que comprender que el cambio de
título se hizo pensando en el beneficio
27
00:07:58,260 --> 00:08:01,920
de todos. No había absolutamente ninguna
necesidad de mutilar el libro, y menos
28
00:08:01,920 --> 00:08:04,620
la receta 200, que es la más importante.
29
00:08:06,380 --> 00:08:07,440
¿Beneficio de quién? De nadie.
30
00:08:07,860 --> 00:08:11,140
Bueno, pero ya está hecho y ahora hay
que ser prácticos y tenemos que trabajar
31
00:08:11,140 --> 00:08:14,400
todos juntos para que el libro sea el
éxito que todos esperamos. No es por
32
00:08:14,400 --> 00:08:16,940
joder que no quiera promocionar el
libro, es que no me siento capaz.
33
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
La mujer se ha ido de casa, me ha
dejado.
34
00:08:28,000 --> 00:08:30,720
No puedo dormir, no puedo leer, no puedo
hacer nada.
35
00:08:32,039 --> 00:08:34,320
¿Cómo quieres que hable maravillas del
libro si estoy fatal?
36
00:08:37,039 --> 00:08:38,320
Lo siento, Jordi.
37
00:08:40,460 --> 00:08:43,900
Venga, hombre, tú eres un profesional.
Tienes que ser capaz de separar tu vida
38
00:08:43,900 --> 00:08:46,120
privada de tus responsabilidades
laborales.
39
00:08:48,000 --> 00:08:51,080
No sé si debo llamarla o esperar a que
me llame ella.
40
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
¿Qué tengo que hacer?
41
00:08:53,800 --> 00:08:55,480
Nunca me habían abandonado.
42
00:08:55,780 --> 00:08:56,780
Nadie.
43
00:09:24,140 --> 00:09:28,000
¿En escenario ideal, cómo te sientes de
aquí a 10 años?
44
00:09:29,560 --> 00:09:33,760
¿Cuál es tu mayor defecto? ¿Y cuál es tu
mejor virtud?
45
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
¿Fumas? ¿Veus?
46
00:09:36,940 --> 00:09:38,580
¿Consumes algún tipo de drogas?
47
00:10:35,080 --> 00:10:36,960
¿Te acuerdas que estábamos invitados a
cenar?
48
00:10:38,120 --> 00:10:39,160
No estoy de ánimo.
49
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Llévenme para cancelar.
50
00:10:44,060 --> 00:10:45,720
Déjame leerte mi parte favorita.
51
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
Ya es temporada de playa, ¿no?
52
00:10:49,440 --> 00:10:52,820
Me imagino cómo nos veríamos los tres
asoleándonos desnudos en el mar.
53
00:10:54,760 --> 00:10:56,340
Mi hermana debe estar muy guapa.
54
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
¿Te das cuenta cómo era este pendejo?
55
00:11:03,360 --> 00:11:04,500
Quería verme desnuda.
56
00:11:43,760 --> 00:11:44,599
¿Quién es?
57
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Sandra.
58
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Sandra.
59
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
¿Hola?
60
00:11:52,720 --> 00:11:54,900
Hola. Tú eres Tomás, ¿verdad?
61
00:11:55,520 --> 00:11:57,140
Sí. Yo soy Sandra.
62
00:12:04,240 --> 00:12:06,680
Aquí son dos de estos. Ah, sí me olvidé.
63
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
¿Puedo pasar?
64
00:12:09,360 --> 00:12:11,480
Ah, perdón, mija. Sí, claro, pasa.
65
00:12:17,630 --> 00:12:19,130
¿Sorpresa? Espérame aquí.
66
00:12:27,570 --> 00:12:28,570
Elena.
67
00:12:30,770 --> 00:12:31,770
Es Sandra.
68
00:12:32,170 --> 00:12:33,170
¿Qué Sandra?
69
00:12:34,230 --> 00:12:38,510
Sandra, la polola de... La de la postal.
70
00:12:40,610 --> 00:12:41,670
¿Viste que te íbamos?
71
00:12:44,670 --> 00:12:47,030
Elena. Viste, te íbamos. Te esperando.
72
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
¿Tú eres Elena?
73
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Sí.
74
00:13:36,120 --> 00:13:37,260
Les traje un regalo.
75
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
A Tomás le encanta.
76
00:14:06,180 --> 00:14:07,420
¿Tiene dónde quedarse?
77
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
No.
78
00:14:57,710 --> 00:14:59,470
Debe estar cansada. ¿Cómo?
79
00:15:01,010 --> 00:15:02,150
No, no voy a subir bien.
80
00:15:17,110 --> 00:15:18,110
¿Diga?
81
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
¿Sí con él?
82
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
Hola,
83
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
¿qué tal?
84
00:15:25,710 --> 00:15:27,450
¿Sí? Ella está aquí.
85
00:15:27,910 --> 00:15:28,910
Un momento.
86
00:15:29,250 --> 00:15:30,249
¿Quién llama?
87
00:15:30,250 --> 00:15:31,250
No es para ti.
88
00:15:31,310 --> 00:15:32,390
Es para Sandra.
89
00:15:32,730 --> 00:15:33,730
¿En serio?
90
00:15:36,450 --> 00:15:37,510
Es tu mamá.
91
00:15:39,170 --> 00:15:40,310
¿A la mamita?
92
00:15:42,910 --> 00:15:43,910
Hola.
93
00:15:46,490 --> 00:15:47,490
Bien.
94
00:15:47,950 --> 00:15:48,950
¿Tú también?
95
00:15:54,250 --> 00:15:55,570
¿Es usted Santiago?
96
00:15:56,560 --> 00:16:00,140
No, soy de una pequeña ciudad del sur.
97
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
¿De dónde?
98
00:16:03,420 --> 00:16:07,100
No, no es una ciudad muy conocida.
99
00:16:08,720 --> 00:16:09,800
¿Y cómo se llama?
100
00:16:12,000 --> 00:16:17,680
Osorno. ¿Podrías explicarme a grandes
detalles qué cosas has hecho desde que
101
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
tienes 15 años?
102
00:16:19,640 --> 00:16:23,920
Tomás, en el currículum dice que en
Chile has estudiado periodismo en la
103
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Universidad Católica.
104
00:16:25,450 --> 00:16:26,450
¿Crees en Dios?
105
00:18:02,860 --> 00:18:04,260
Toma mucho vino en el almuerzo.
106
00:18:08,060 --> 00:18:09,540
Dijo que no estaba acostumbrada a tomar.
107
00:18:11,720 --> 00:18:13,960
No sé por qué pedimos vino si yo tampoco
tomo.
108
00:18:18,360 --> 00:18:20,240
¿Tú también encuentras que me parezco
mucho a él?
109
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Quiero follar.
110
00:18:59,320 --> 00:19:00,820
Parece que estás despierta.
111
00:19:01,460 --> 00:19:02,460
¿Qué?
112
00:19:03,440 --> 00:19:04,860
Sandra, estás despierta.
113
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
¿Qué importa?
114
00:19:09,700 --> 00:19:11,280
No quiero andar haciendo show.
115
00:19:22,660 --> 00:19:24,280
Pedí vacaciones en la oficina.
116
00:19:25,230 --> 00:19:27,130
¿No la ibas a guardar para que fuéramos
a Chile?
117
00:19:27,850 --> 00:19:28,850
No.
118
00:19:29,090 --> 00:19:32,330
Creo que fue un error no haberlas tomado
antes, cuando pasó lo de mi hermano.
119
00:19:34,390 --> 00:19:37,810
Además, si Sandra vino hasta aquí, creo
que lo mínimo que podemos hacer es estar
120
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
con ella.
121
00:19:39,390 --> 00:19:40,390
¿No te parece?
122
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Sí, igual.
123
00:21:03,919 --> 00:21:04,919
Sandra. Sandra.
124
00:21:06,980 --> 00:21:08,060
Te llama tu mamá.
125
00:21:24,260 --> 00:21:25,260
Aló, mamita.
126
00:21:26,160 --> 00:21:27,280
No, no sé qué hora es.
127
00:21:28,780 --> 00:21:29,739
Tres y media.
128
00:21:29,740 --> 00:21:30,800
Las tres y media.
129
00:21:33,300 --> 00:21:34,820
Despertaste al pobre Tomás.
130
00:21:36,220 --> 00:21:39,980
En nombre de Editorial Neptuno les
quiero agradecer su presencia esta
131
00:21:39,980 --> 00:21:40,980
noche.
132
00:21:41,540 --> 00:21:42,700
Es la felicidad.
133
00:21:44,080 --> 00:21:46,660
¿Cómo podemos reconocer los síntomas de
la felicidad?
134
00:21:47,500 --> 00:21:52,340
¿Cómo podemos esforzarnos día a día para
lograr ser un poco más felices?
135
00:21:52,880 --> 00:21:57,440
Es un espejismo para responder estas
dudas.
136
00:21:57,950 --> 00:22:03,030
Los quiero dejar con el autor de 199
recetas para ser feliz, Jordi Borrell.
137
00:22:18,430 --> 00:22:23,330
Y encima la muy hija de puta ya me ha
dicho que quiere quedarse con el 50% de
138
00:22:23,330 --> 00:22:24,990
mi patrimonio personal.
139
00:22:25,530 --> 00:22:26,530
Qué puta.
140
00:22:29,200 --> 00:22:34,560
Yo pienso que tiene que haber una forma
de que el dinero que ganemos con el
141
00:22:34,560 --> 00:22:37,700
libro me lo ingreséis en la cuenta de
otra persona.
142
00:22:37,940 --> 00:22:39,780
No se puede, Jordi. ¿Por qué no?
143
00:22:40,640 --> 00:22:42,320
Porque es ilegal, por eso.
144
00:23:15,370 --> 00:23:16,089
¿Te gustó?
145
00:23:16,090 --> 00:23:19,350
Bien. Hasta el fondo te la metería
guarra.
146
00:23:26,110 --> 00:23:27,550
Presta atención, Tomás.
147
00:23:27,890 --> 00:23:32,630
Un hombre puede ser feliz con cualquier
mujer, siempre que no la ame.
148
00:23:33,090 --> 00:23:34,810
Sí. Acuérdalo.
149
00:23:35,550 --> 00:23:36,610
Oscar Wilde.
150
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Muy bien.
151
00:23:39,390 --> 00:23:40,390
Has leído.
152
00:23:40,870 --> 00:23:43,570
El problema es que no se puede vivir sin
ella.
153
00:23:45,270 --> 00:23:46,910
Lamentablemente ellas tienen la
respuesta.
154
00:23:48,910 --> 00:23:50,410
No, no tienen la respuesta.
155
00:23:50,630 --> 00:23:51,630
Son la respuesta.
156
00:23:51,990 --> 00:23:53,230
¿Y cuál es la pregunta?
157
00:24:38,220 --> 00:24:39,520
¿Viene borracho, mi niño?
158
00:24:41,340 --> 00:24:42,620
Tu pelo.
159
00:24:44,640 --> 00:24:46,220
Necesitaba un cambio de look.
160
00:24:52,260 --> 00:24:57,320
Ah, les traje una copia cada una,
161
00:24:57,460 --> 00:25:04,400
autografiada por el... 199
162
00:25:04,400 --> 00:25:06,240
recetas para ser feliz.
163
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
¿No serán muchas?
164
00:25:14,660 --> 00:25:16,000
Le voy a leer algo.
165
00:25:19,560 --> 00:25:21,000
Receta número uno.
166
00:25:22,440 --> 00:25:25,280
Lea este libro con el corazón abierto.
167
00:25:26,120 --> 00:25:32,840
Es la única manera de poder entender sus
simples consejos y luego vivirlos como
168
00:25:32,840 --> 00:25:34,440
orientaciones cotidianas.
169
00:25:34,740 --> 00:25:39,770
De la misma manera que un libro de
recetas No sirve para cocinar.
170
00:25:43,350 --> 00:25:44,350
¿Qué pasa, tíos?
171
00:25:44,470 --> 00:25:45,950
¿Que ninguno se te dice o qué?
172
00:25:46,670 --> 00:25:49,770
Desde un comenzamiento he dicho que sin
el autor del libro disponible en la
173
00:25:49,770 --> 00:25:51,410
promoción las ventas serían flujas.
174
00:25:51,650 --> 00:25:52,970
No nos tenemos que precipitar.
175
00:25:54,210 --> 00:25:57,090
¿Puede ser una campaña de apoyo que
solucione el problema?
176
00:25:57,610 --> 00:26:00,850
Pues más vale que se os acudece alguna
idea para repuntar las ventas.
177
00:26:01,150 --> 00:26:02,570
Esto es un desastre.
178
00:26:04,330 --> 00:26:08,410
¿Y si se han servido las mismas recetas
del Gibra para la campaña?
179
00:26:08,950 --> 00:26:09,950
¿Qué quiere decir?
180
00:26:11,410 --> 00:26:13,950
¿Cumplir Barcelona de recetas para la
felicidad?
181
00:26:15,290 --> 00:26:17,970
¿Pusirlas en los buses, en los bares, en
los diarios?
182
00:26:18,270 --> 00:26:22,470
Hasta que la gente comience a
preguntarse qué coñón son todas estas
183
00:26:22,470 --> 00:26:24,650
recetas. Eso no funcionaría.
184
00:26:24,870 --> 00:26:27,530
Va en contra de todas las reglas del
marketing de Italia. Es una idea
185
00:26:27,530 --> 00:26:31,050
coñonuda de puta madre, Tomás. Muy bien,
Tomás, muy bien.
186
00:26:41,710 --> 00:26:42,730
¿Por qué no fuiste al funeral?
187
00:26:49,150 --> 00:26:50,150
Por esto.
188
00:26:55,530 --> 00:26:56,710
La Appendix City.
189
00:26:58,590 --> 00:27:01,230
Íbamos camino al aeropuerto y terminamos
en el hospital.
190
00:27:03,510 --> 00:27:05,630
La Appendix estaba llena de mierda.
191
00:27:11,660 --> 00:27:13,320
Me podríamos haber conocido en el
funeral.
192
00:27:18,620 --> 00:27:19,920
Creo que fue mejor ahora.
193
00:27:29,840 --> 00:27:31,300
Receta número seis.
194
00:27:33,680 --> 00:27:36,980
Para poder ser feliz, tienes que querer.
195
00:28:17,900 --> 00:28:21,680
El maniche, si entras adentro, empiezas
a caer.
196
00:28:22,820 --> 00:28:24,320
Entras adentro.
197
00:30:38,580 --> 00:30:39,980
¡Gracias!
198
00:31:10,330 --> 00:31:11,730
Gracias.
199
00:32:18,800 --> 00:32:20,580
Ese es en exceso lo que no tienes.
200
00:32:22,240 --> 00:32:25,180
Tomás, ¿te gusta un problema en la
puntualidad? O sea que está en una
201
00:32:25,180 --> 00:32:26,300
situación extraordinaria.
202
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
¿Qué te pasó?
203
00:32:51,630 --> 00:32:55,350
Nada. ¿Cómo nada? Si estás con Yeso.
Nada.
204
00:32:55,670 --> 00:32:56,670
Nunca vi.
205
00:33:14,630 --> 00:33:15,710
Mirá lo que encontré.
206
00:33:26,090 --> 00:33:28,070
Acuérdate de apagarle la luz al pescado.
207
00:33:30,150 --> 00:33:31,150
¿Le hace mal?
208
00:33:31,410 --> 00:33:33,690
Ya te dije, el pescado se llama Marte.
209
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
¿Cómo se llame?
210
00:33:36,810 --> 00:33:38,930
Si no le apagas la luz se puede morir.
211
00:33:39,830 --> 00:33:40,970
Sobre todo con este calor.
212
00:33:43,590 --> 00:33:45,610
La que está matando el calor es a mí.
213
00:33:48,570 --> 00:33:50,470
Es la tarde y casi me desmayo.
214
00:33:59,020 --> 00:34:00,020
Tiene febre.
215
00:34:00,460 --> 00:34:01,780
¿Te duele?
216
00:34:02,420 --> 00:34:03,420
No.
217
00:34:24,540 --> 00:34:29,560
... ... ... ... ...
218
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Gracias.
219
00:37:04,140 --> 00:37:05,140
¿Fuiste a la playa?
220
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
No.
221
00:37:07,800 --> 00:37:09,200
Cuidado que el té está caliente.
222
00:37:16,620 --> 00:37:18,720
Estaba tan cansada que me metí a un
cine.
223
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
¿Y qué más?
224
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Eso.
225
00:37:22,460 --> 00:37:23,700
Estuve toda la tarde en el cine.
226
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
¿Qué película viste?
227
00:37:26,760 --> 00:37:27,840
Una película vieja.
228
00:37:29,540 --> 00:37:31,800
¿Cuál? No me acuerdo bien del nombre.
229
00:37:32,980 --> 00:37:34,060
¿De qué se trataba?
230
00:37:34,340 --> 00:37:35,340
De amor.
231
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Qué bonito.
232
00:37:40,280 --> 00:37:41,280
¿Quién actuaba?
233
00:37:41,320 --> 00:37:42,500
Ay, no estás cargante, Tomás.
234
00:37:42,820 --> 00:37:44,980
Bueno, si la película es buena, la
podemos ir a ver, ¿no?
235
00:37:48,920 --> 00:37:50,280
¿Y a ti cómo te fue en el trabajo?
236
00:37:51,060 --> 00:37:52,060
Bien.
237
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Normal.
238
00:37:58,600 --> 00:37:59,760
¿Pudiste ir a la entrevista?
239
00:38:00,620 --> 00:38:01,620
Obvio.
240
00:38:01,930 --> 00:38:04,410
Me fue de puta madre. Se le acabó la
comida al pescado.
241
00:38:05,750 --> 00:38:09,330
Cuando a Tomás le salga uno de esos
trabajitos nuevos, podríamos ir a la
242
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
playa.
243
00:38:11,990 --> 00:38:13,230
¿Qué te parece, Tomás?
244
00:38:13,770 --> 00:38:14,770
Me carga la arena.
245
00:38:15,790 --> 00:38:16,990
Qué aburrido eres.
246
00:38:18,250 --> 00:38:21,370
Cuando uno tiene un trabajo nuevo, no le
dan vacaciones.
247
00:38:22,490 --> 00:38:26,430
Bueno, entonces, si Tomás no quiere ir,
vamos nosotros dos solas.
248
00:38:27,770 --> 00:38:30,170
Tú te vas a quedar en cama hasta que se
te pase la fiebre.
249
00:38:49,290 --> 00:38:50,650
¿Cómo vas a estar ahí, Tomás?
250
00:38:52,270 --> 00:38:56,950
Recorriendo librerías, viendo que la
campaña se despliega correctamente.
251
00:38:57,490 --> 00:38:58,750
¿Y cómo crees que vamos?
252
00:38:59,370 --> 00:39:00,650
A asombrarse.
253
00:39:02,230 --> 00:39:03,470
¿Cuántas copias hemos vendido?
254
00:39:05,010 --> 00:39:06,890
Unas tres o cuatro mil.
255
00:39:08,170 --> 00:39:09,350
¿Y qué asombrarían?
256
00:39:09,970 --> 00:39:11,410
240.000.
257
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
Fatal, tío.
258
00:39:14,170 --> 00:39:15,370
No entiendo qué pasa.
259
00:39:16,160 --> 00:39:20,300
Puede ser que la campaña necesita más
tiempo. Puede ser que el coño de campaña
260
00:39:20,300 --> 00:39:22,300
ha significado una calcinez, ¿no?
261
00:39:25,740 --> 00:39:27,980
Receta número 155.
262
00:39:28,700 --> 00:39:32,480
No hagas lo que quieres, quiere lo que
haces.
263
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
¿Por qué se vinieron?
264
00:39:44,500 --> 00:39:50,530
Bueno... Elena vino a estudiar un
magíster en gestión cultural.
265
00:39:51,850 --> 00:39:55,630
Yo encontré trabajo y de a poco nos
fuimos quedando.
266
00:39:59,310 --> 00:40:00,310
Esto lo es.
267
00:40:02,630 --> 00:40:03,630
Santiago me carga.
268
00:40:04,610 --> 00:40:05,950
Chile no lo soporto.
269
00:40:06,450 --> 00:40:07,530
No es para tanto.
270
00:40:08,450 --> 00:40:10,750
Al final la gente es la misma en todas
partes.
271
00:40:11,070 --> 00:40:12,450
Eso lo dices porque eres del sur.
272
00:40:13,130 --> 00:40:14,170
A mí me apesta.
273
00:40:14,800 --> 00:40:15,920
¿Eres del sur, Tomás?
274
00:40:17,680 --> 00:40:18,680
Sí.
275
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
¿De qué ciudad?
276
00:40:22,140 --> 00:40:23,140
De Osorno.
277
00:40:23,680 --> 00:40:24,700
¿De Osorno?
278
00:40:27,120 --> 00:40:28,120
Qué freak.
279
00:40:28,820 --> 00:40:31,220
¿Qué tiene de freak ser de Osorno?
280
00:40:32,020 --> 00:40:33,900
Tomás no es de Osorno, es de Purranque.
281
00:40:34,300 --> 00:40:37,960
Mi familia se fue a Osorno conmigo a los
ocho años.
282
00:40:38,560 --> 00:40:40,120
No lo niegues, eres de Purranque.
283
00:40:40,620 --> 00:40:41,740
Bueno, como quieran.
284
00:40:56,910 --> 00:40:57,950
Voy a preparar un té.
285
00:40:59,470 --> 00:41:00,470
¿Alguien quiere?
286
00:42:35,880 --> 00:42:37,000
Esto parece un horno.
287
00:42:42,560 --> 00:42:44,280
Le sugerí que se diera un baño.
288
00:42:45,940 --> 00:42:47,200
La nota cansada.
289
00:42:50,620 --> 00:42:51,660
Me imagino.
290
00:42:56,520 --> 00:42:57,780
Estoy embarando el trabajo.
291
00:42:58,860 --> 00:43:00,540
Dicen que no puedes volver a faltar.
292
00:43:01,660 --> 00:43:02,880
Que te necesito.
293
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
Ya.
294
00:43:06,960 --> 00:43:09,840
Es que estuve todo el día afuera por el
rollo de las entrevistas.
295
00:43:11,540 --> 00:43:12,540
¿Y cómo te fue?
296
00:43:13,420 --> 00:43:14,420
Bien.
297
00:43:16,380 --> 00:43:18,680
¿Ella no te ha dicho cuánto tiempo
piensa quedarse?
298
00:43:21,360 --> 00:43:23,000
Te molesta que ella esté aquí, ¿verdad?
299
00:43:24,380 --> 00:43:25,380
Al contrario.
300
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
Ella me gusta.
301
00:43:32,700 --> 00:43:34,220
Tu hermano también me gustaba.
302
00:45:01,450 --> 00:45:06,250
He pensado en verle el lado positivo a
todo esto. Voy a escribir un libro sobre
303
00:45:06,250 --> 00:45:07,650
rupturas matrimoniales.
304
00:45:08,490 --> 00:45:11,170
Seguro que me va mejor un libro sobre
separaciones.
305
00:45:13,070 --> 00:45:14,370
Mercado no te va a faltar.
306
00:45:15,850 --> 00:45:19,250
200 sabios consejos para una separación
exitosa.
307
00:45:19,510 --> 00:45:21,430
Un best-seller de Jordi Borrell.
308
00:45:22,190 --> 00:45:23,870
Yo le haría una vuelta al título.
309
00:45:24,470 --> 00:45:27,950
Si me hubieses hecho caso, el libro
sería un éxito.
310
00:45:30,120 --> 00:45:36,300
199 recetas para ser feliz ¿Qué mierda
de título es este? Como si la gente
311
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
fuese estúpida
312
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
¿Puedes revisar esto?
313
00:46:04,560 --> 00:46:07,780
Elena, anda a acostarte, si no la fiebre
no se te va a pasar nunca.
314
00:46:08,040 --> 00:46:09,620
Es mi carta de renuncio a la oficina.
315
00:46:11,940 --> 00:46:12,940
¿Qué?
316
00:46:14,060 --> 00:46:15,620
Estaba chata de este curro de mierda.
317
00:46:17,100 --> 00:46:18,420
Pensé que te gustaba tu trabajo.
318
00:46:18,820 --> 00:46:21,480
No, me di cuenta que no iba para ninguna
parte.
319
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
La carta está ok.
320
00:46:25,580 --> 00:46:26,580
Gracias.
321
00:46:27,020 --> 00:46:28,300
Lo malo es que renunciaste.
322
00:46:28,780 --> 00:46:31,160
Si te hubiesen despedido, podrías cobrar
el pago.
323
00:46:31,470 --> 00:46:32,470
Me da lo mismo.
324
00:46:33,930 --> 00:46:35,850
Mañana empiezo a trabajar en una
academia de arte.
325
00:46:37,110 --> 00:46:38,110
¿En serio?
326
00:46:38,650 --> 00:46:39,650
Como modelo.
327
00:46:41,370 --> 00:46:42,370
¿Y tu fiebre?
328
00:46:42,590 --> 00:46:43,730
Como no se me pasa nunca.
329
00:46:44,010 --> 00:46:47,450
Me aburrí de ser la única que se queda
encerrada mientras ustedes se divierten.
330
00:46:50,450 --> 00:46:51,450
¿No hicieron nada?
331
00:46:52,890 --> 00:46:53,890
Felicitaciones.
332
00:46:54,310 --> 00:46:55,310
Gracias.
333
00:48:14,060 --> 00:48:16,220
Hola. ¿Me da una habitación?
334
00:48:23,860 --> 00:48:28,260
La número... ¿Puede ser la 8?
335
00:48:37,820 --> 00:48:38,820
Número 8.
336
00:48:38,900 --> 00:48:39,940
Gracias. ¿Eh?
337
00:48:40,220 --> 00:48:41,240
¿Con 10 euros?
338
00:49:05,320 --> 00:49:07,780
Buenos días, habla Tomás Barrera.
339
00:49:08,060 --> 00:49:12,140
Tengo una entrevista de trabajo con el
señor García Font, llamada para avisar
340
00:49:12,140 --> 00:49:14,860
que estoy atrasado, estoy ocupado, no
puedo ir.
341
00:49:19,460 --> 00:49:20,460
Sí, claro.
342
00:51:09,950 --> 00:51:10,950
Hola. Hola.
343
00:51:12,050 --> 00:51:15,650
Como era mi primer día de trabajo, mira
lo que te traje.
344
00:51:16,090 --> 00:51:17,049
¿Para mí?
345
00:51:17,050 --> 00:51:18,050
Sí.
346
00:51:18,510 --> 00:51:19,590
Pruébatelo. Gracias.
347
00:52:02,180 --> 00:52:03,180
¿Tomá?
348
00:52:04,140 --> 00:52:08,740
¿Qué te parece que Elena pose sin ropa?
349
00:52:11,380 --> 00:52:14,980
Ella puede hacer lo que quiera, después
de todo su curro, ¿no?
350
00:52:16,060 --> 00:52:17,060
Su trabajo.
351
00:52:21,100 --> 00:52:23,340
¿Y cómo te verías tú posando sin ropa?
352
00:52:24,340 --> 00:52:25,480
No duraría mucho.
353
00:52:27,300 --> 00:52:30,400
Se fijaría en la primera chica guapa que
la estuviera dibujando.
354
00:52:31,440 --> 00:52:37,940
Le miraría las piernas, el escote, las
tetas moviéndose mientras lo dibuja.
355
00:52:38,920 --> 00:52:40,020
Se le pararía.
356
00:52:40,680 --> 00:52:42,280
Tan simple como eso.
357
00:52:43,360 --> 00:52:44,520
Todavía tiene fiebre.
358
00:52:45,580 --> 00:52:46,580
Imagínatelo en la academia.
359
00:52:47,260 --> 00:52:51,300
Todos dibujándolo y el chilenito
apuntándolos con su polla. Yo no tengo
360
00:52:51,300 --> 00:52:53,740
polla. Los chilenos tenemos pichula.
361
00:52:54,660 --> 00:52:55,720
Polla, pichula.
362
00:52:55,920 --> 00:52:56,920
Por el caso da lo mismo.
363
00:53:03,850 --> 00:53:04,850
Da igual.
364
00:53:14,330 --> 00:53:16,030
¿Has conocido a algún españolito?
365
00:53:22,070 --> 00:53:23,070
No.
366
00:53:24,810 --> 00:53:25,810
Deberías hacerlo.
367
00:53:26,770 --> 00:53:27,810
Te haría bien.
368
00:53:28,610 --> 00:53:30,610
No tendrías que salir tan solita.
369
00:53:45,609 --> 00:53:46,870
Sandra, ¿conoces este tema?
370
00:53:48,270 --> 00:53:50,110
Me lo mandó mi hermano desde Santiago.
371
00:53:52,870 --> 00:53:54,690
Dijo que lo envió el mismo día que lo
grabó.
372
00:54:24,780 --> 00:54:31,380
en el invierno ya fue mucho
373
00:54:31,380 --> 00:54:36,100
de este viento super fuerte
374
00:54:36,100 --> 00:54:42,700
la tormenta ruge en el sur
375
00:54:42,700 --> 00:54:47,660
dime la escucha
376
00:55:07,419 --> 00:55:11,760
La corriente me llevó hasta ti.
377
00:55:14,780 --> 00:55:16,720
Y eso es tan bueno.
378
00:57:29,520 --> 00:57:30,520
Me siento mal.
379
00:57:34,260 --> 00:57:35,660
¿Tú también tienes fiebre?
380
00:57:37,700 --> 00:57:38,700
Tengo fena.
381
00:57:48,840 --> 00:57:51,180
Milo me compuso esa canción cuando nos
conocimos.
382
00:57:55,480 --> 00:57:57,440
No fue mala intención de Elena.
383
00:57:59,150 --> 00:58:00,710
Ella te tiene mucho cariño.
384
00:58:03,310 --> 00:58:04,770
Elena es muy bonita.
385
00:58:09,270 --> 00:58:10,770
También eres muy bonita.
386
00:58:13,550 --> 00:58:20,090
Milo tenía razón cuando nos escribió
diciendo que... Milo me dijo
387
00:58:20,090 --> 00:58:25,930
que... Elena había tenido mucha suerte
en encontrarse contigo.
388
00:58:35,440 --> 00:58:36,860
Yo había encontrado un milo.
389
01:00:00,140 --> 01:00:01,500
Él no se puede despertar.
390
01:02:06,280 --> 01:02:07,560
He cambiado de opinión.
391
01:02:08,600 --> 01:02:12,160
No voy a escribir un libro sobre
rupturas matrimoniales. No es una cosa
392
01:02:12,160 --> 01:02:14,680
que me involucre, que me emocione
especialmente, no.
393
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Bueno, no lo haga.
394
01:02:18,800 --> 01:02:21,300
Voy a hacer un viaje, Tomás. Eso es lo
que voy a hacer.
395
01:02:21,520 --> 01:02:22,580
Un viaje a Sudamérica.
396
01:02:23,080 --> 01:02:23,999
¿A Chile?
397
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
No, hombre, no.
398
01:02:25,940 --> 01:02:27,940
A Brasil, a tumbarme en la playa.
399
01:02:29,640 --> 01:02:32,080
Y por la noche escribir una novela
policíaca.
400
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Suena bien.
401
01:02:40,690 --> 01:02:46,950
El único problema es que ando un poco
mal de... de dinero. Igual podrías,
402
01:02:46,950 --> 01:02:49,690
no sé, prestarme algo.
403
01:02:50,950 --> 01:02:52,050
Tres mil euros.
404
01:02:53,430 --> 01:02:55,110
El hueón patudo.
405
01:03:00,590 --> 01:03:02,090
¿Cuándo me los devuelves?
406
01:03:04,310 --> 01:03:05,310
Pronto.
407
01:03:06,880 --> 01:03:07,880
Escucha, Tomás.
408
01:03:08,760 --> 01:03:10,720
Hemos sido muy generosos con ti.
409
01:03:12,140 --> 01:03:13,400
Pero ya hemos llegado al límite.
410
01:03:14,820 --> 01:03:16,820
Realmente, no entiendo qué es lo que ha
pasado.
411
01:03:17,980 --> 01:03:19,720
No te preocupes. Está bien.
412
01:03:23,880 --> 01:03:24,880
Sí.
413
01:03:33,680 --> 01:03:34,680
Son tres meses.
414
01:03:35,760 --> 01:03:36,760
Un mes para año.
415
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
La raja.
416
01:03:45,120 --> 01:03:46,700
Acabo de prestarle plata a un amigo.
417
01:03:48,280 --> 01:03:49,700
Lo siento, Tomás.
418
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
Está bien.
419
01:04:35,660 --> 01:04:41,020
Hoy me quedaron del trabajo y no voy a
cobrar el paro.
420
01:05:29,970 --> 01:05:30,970
Hola.
421
01:05:31,310 --> 01:05:32,310
Hola.
422
01:05:36,110 --> 01:05:37,110
¿Y Elena?
423
01:05:37,210 --> 01:05:38,210
No está.
424
01:06:55,050 --> 01:06:56,050
¿Qué tal? Bien.
425
01:06:57,070 --> 01:06:58,310
Mira lo que te traje.
426
01:07:03,170 --> 01:07:04,210
Un regalo.
427
01:07:04,490 --> 01:07:05,490
Qué lindo.
428
01:07:07,990 --> 01:07:09,290
¿Qué te parece, Tomás?
429
01:07:13,070 --> 01:07:14,490
Me encanta.
430
01:07:14,730 --> 01:07:15,730
A mí también.
431
01:08:14,380 --> 01:08:15,860
¿Sandra, tú follabas con mi hermano?
432
01:08:17,359 --> 01:08:20,140
Discúlpala, Sandra. No sé qué le pasa
que a este se pone tan morbosa.
433
01:08:20,720 --> 01:08:22,279
Morbosa yo. No seas cara dura.
434
01:08:24,740 --> 01:08:25,740
¿Y Sandra?
435
01:08:26,060 --> 01:08:27,080
¿Follaban o no follaban?
436
01:08:30,120 --> 01:08:31,120
¿Muchas veces?
437
01:08:33,100 --> 01:08:34,100
¿Una vez?
438
01:08:34,399 --> 01:08:35,318
¿Dos veces?
439
01:08:35,319 --> 01:08:36,319
Algunas veces.
440
01:08:36,720 --> 01:08:37,720
¿Muy seguido?
441
01:08:38,700 --> 01:08:39,700
Cuando podíamos.
442
01:08:43,260 --> 01:08:44,300
¿Y cuándo era eso?
443
01:08:46,500 --> 01:08:49,180
¿Cuando no había nadie en tu casa o
cuando juntaban plata para pagar su
444
01:08:49,180 --> 01:08:50,180
motel? Las dos cosas.
445
01:08:56,840 --> 01:08:58,800
¿Lo hicieron alguna vez en la cama de mi
papá?
446
01:08:59,260 --> 01:09:00,260
Sí.
447
01:09:01,580 --> 01:09:02,580
Nosotros nunca.
448
01:09:05,700 --> 01:09:07,700
¿Y qué hacían con mi hermanito cuando
iban a un motel?
449
01:09:08,200 --> 01:09:10,800
Elena, ¿por qué no paras de joder? Tú
sabes muy bien lo que hacían.
450
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
No sé.
451
01:09:13,740 --> 01:09:14,740
No me acuerdo.
452
01:09:15,819 --> 01:09:17,240
¿O me vas a decir que no quieres saber?
453
01:09:20,880 --> 01:09:23,700
¿Y Sandra? ¿Qué hacían con mi hermanito
cuando iban a un motel?
454
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
Ya sé.
455
01:09:28,880 --> 01:09:30,200
Al principio no hacía mucho.
456
01:09:32,120 --> 01:09:36,760
Él te metía la mano debajo de la falda y
tú mientras tanto le manoseabas la
457
01:09:36,760 --> 01:09:37,760
polla.
458
01:09:38,479 --> 01:09:39,479
El pico.
459
01:09:46,200 --> 01:09:50,120
Hasta que mi hermano se dejó de huevada
y te la metió.
460
01:09:55,020 --> 01:09:58,000
Cada vez que se juntaban se ponían más
calientes que...
461
01:09:58,780 --> 01:09:59,780
Foto de tetera.
462
01:10:01,420 --> 01:10:02,420
¿Y Sandra?
463
01:10:02,560 --> 01:10:03,560
¿Era o no era así?
464
01:10:06,520 --> 01:10:10,100
Iban al lugar que hubieran conseguido y
se daban como caja. Como conejo.
465
01:10:11,240 --> 01:10:15,040
Una vez, dos veces, estuvo en cuatro
patas.
466
01:10:15,680 --> 01:10:16,680
El abajo.
467
01:10:16,740 --> 01:10:17,740
A la paraguaya.
468
01:10:19,340 --> 01:10:20,340
¿Sandra?
469
01:10:21,220 --> 01:10:22,220
¿Y Milo?
470
01:10:23,320 --> 01:10:24,320
¿Era bueno, verdad?
471
01:10:25,900 --> 01:10:26,900
Sí.
472
01:10:28,940 --> 01:10:30,660
¿Te das cuenta cómo era este pendejo?
473
01:10:31,140 --> 01:10:33,300
Le gustaba follar. Julián.
474
01:11:23,140 --> 01:11:25,760
Apuesto que cuando estabas en Santiago
te quejabas que te faltaba el mar.
475
01:11:27,300 --> 01:11:28,300
A veces.
476
01:11:34,190 --> 01:11:36,470
Y ahora que lo tienes al lado, ni
siquiera te has animado a ir.
477
01:11:38,050 --> 01:11:39,050
Es cierto.
478
01:11:45,570 --> 01:11:46,570
Tomás.
479
01:11:49,290 --> 01:11:50,710
¿Puedes pedir mañana un día libre?
480
01:11:54,550 --> 01:11:55,550
Por supuesto.
481
01:14:34,060 --> 01:14:35,060
Póstame la toalla, por favor.
482
01:15:08,110 --> 01:15:09,510
Nunca lo encontraron, ¿no?
483
01:15:25,630 --> 01:15:27,390
Lo buscaron siete días.
484
01:15:34,350 --> 01:15:36,070
Lo buscaron con buzo.
485
01:15:40,880 --> 01:15:42,040
Secaron la laguna.
486
01:15:50,860 --> 01:15:52,700
Además quería decirte que...
487
01:15:52,700 --> 01:15:59,220
Encontré una postal entre sus cosas.
488
01:16:02,000 --> 01:16:03,800
Unos días después del accidente.
489
01:16:06,760 --> 01:16:08,460
Cuando todavía lo estaban buscando.
490
01:16:16,100 --> 01:16:17,780
A mí lo siempre ha hablado usted.
491
01:16:22,200 --> 01:16:23,640
Tenía pensado entregárselo a Elena.
492
01:16:26,260 --> 01:16:31,980
Pero como no fueron al funeral en Chile,
me animé
493
01:16:31,980 --> 01:16:35,100
y se las mandé por correo.
494
01:16:48,840 --> 01:16:50,300
No te molesta que lo hayas hecho,
¿verdad?
495
01:16:58,420 --> 01:16:59,900
Tampoco pienso contárselo a Elena.
496
01:19:01,559 --> 01:19:02,559
Hola.
497
01:19:03,340 --> 01:19:04,340
Hola.
498
01:19:07,600 --> 01:19:09,940
No te las tomes tú. Son para Sandra.
499
01:19:10,720 --> 01:19:11,720
Bueno.
500
01:19:19,200 --> 01:19:20,280
¿Estás robando?
501
01:19:20,560 --> 01:19:21,560
¿Qué?
502
01:20:23,230 --> 01:20:24,750
Elena? Elena?
503
01:20:48,910 --> 01:20:49,910
Gracias.
504
01:24:16,750 --> 01:24:23,590
número 137 alcanzarás la felicidad al
darte cuenta de que nada es demasiado
505
01:24:23,590 --> 01:24:24,590
importante
506
01:25:05,570 --> 01:25:08,070
No. No tengo.
507
01:30:50,840 --> 01:30:57,060
Querido Tomás, después de 8.000
caipiroscas me he hartado de Brasil.
508
01:30:57,660 --> 01:30:59,680
No llego a escribir ni una sola línea.
509
01:31:00,380 --> 01:31:06,760
Mi novela policíaca es un desastre y
creo que voy a volver a Barcelona.
510
01:31:07,680 --> 01:31:09,860
Prepárate porque te voy a dar una buena
paliza.
511
01:31:10,460 --> 01:31:11,460
Jordi.
512
01:31:52,650 --> 01:31:53,790
Hola. Hola.
513
01:33:03,720 --> 01:33:04,720
Sandra.
514
01:33:12,600 --> 01:33:13,740
Te tenés que ir.
515
01:34:45,040 --> 01:34:50,240
Mi nombre es Tomás Barrera Riquelme,
tengo 33 años, nací en Curranque, una
516
01:34:50,240 --> 01:34:54,200
ciudad pequeña cerca de Osorno, a unos
900 kilómetros de Santiago, al sur.
517
01:34:54,600 --> 01:34:58,880
Vivo hace 5 años en Barcelona, soy
casado, mi mujer es chilena.
518
01:35:00,040 --> 01:35:03,040
Siempre he querido trabajar en una
editorial de ficción como esta.
519
01:35:04,200 --> 01:35:06,060
La verdad es como un sueño.
520
01:35:23,180 --> 01:35:29,780
en el invierno ya fue mucho
521
01:35:29,780 --> 01:35:34,460
de este viento super solo
522
01:35:34,460 --> 01:35:41,100
la tormenta ruge en el sur
523
01:35:41,100 --> 01:35:46,120
dime la escucha
524
01:36:12,690 --> 01:36:15,150
Y eso es tan bueno.
525
01:36:17,310 --> 01:36:21,690
Y eso es tan bueno.
526
01:36:45,820 --> 01:36:52,240
y este cuarzo guárdalo por mí
527
01:36:52,240 --> 01:36:57,360
para que quede
528
01:37:04,650 --> 01:37:11,470
habla de tus padres aquí flotando en
529
01:37:11,470 --> 01:37:18,130
las olas super libres y es que el
530
01:37:18,130 --> 01:37:21,650
Dios borrará la muerte
531
01:37:21,650 --> 01:37:26,830
de nuestras vidas
532
01:37:26,830 --> 01:37:33,310
de nuestras vidas
35164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof