Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,696 --> 00:00:16,494
È così verde.
2
00:00:17,500 --> 00:00:18,489
Bene, ciao a tutti, gente.
3
00:00:18,534 --> 00:00:20,229
CIAO. Ci trasferiamo oggi.
4
00:00:20,269 --> 00:00:22,362
Ah. Potrei vedere
qualche documento d'identità, per favore?
5
00:00:23,439 --> 00:00:24,963
Grazie.
6
00:00:29,779 --> 00:00:31,406
Bene, benvenuto
alle tenute sempreverdi...
7
00:00:31,447 --> 00:00:32,880
Il signor e la signora Winslow.
8
00:00:32,915 --> 00:00:34,212
Il furgone dei traslochi...
9
00:00:34,250 --> 00:00:35,217
consegnato le tue cose
questa mattina.
10
00:00:35,251 --> 00:00:36,445
Grazie.
11
00:00:36,485 --> 00:00:38,112
E questi devono essere
le tue figlie.
12
00:00:38,154 --> 00:00:39,621
Ciao a tutti, raggio di sole.
13
00:00:44,627 --> 00:00:47,619
Ho un girasole sul culo
se sei interessato
14
00:00:52,468 --> 00:00:54,663
Via dell'acero
è la terza svolta a sinistra.
15
00:01:09,719 --> 00:01:11,846
Incontra i Winslow:
16
00:01:11,888 --> 00:01:13,856
Una famiglia in cerca
per un certo senso...
17
00:01:13,890 --> 00:01:15,517
controllare
il loro adolescente problematico.
18
00:01:15,558 --> 00:01:17,185
Quanto lontano?
sono disposti ad andare...
19
00:01:17,226 --> 00:01:19,057
li prenderò
ad una comunità recintata,,,
20
00:01:19,095 --> 00:01:21,620
il cui indirizzo
si può trovare solo...
21
00:01:21,664 --> 00:01:23,962
nella zona crepuscolare.
22
00:01:27,803 --> 00:01:30,033
L'ho promesso a me stesso
Non volevo...
23
00:01:30,072 --> 00:01:31,562
lascia che il tuo cattivo atteggiamento
arriva a me...
24
00:01:31,607 --> 00:01:33,438
ma dannazione, sono stanco
delle tue buffonate.
25
00:01:33,476 --> 00:01:35,000
Ed, per favore. Lo sai
quello che ha detto il dottore...
26
00:01:35,044 --> 00:01:36,011
di arrabbiarsi.
27
00:01:36,045 --> 00:01:37,012
Pensi che le importi...
28
00:01:37,046 --> 00:01:38,206
se me lo dà
un altro infarto?
29
00:01:38,247 --> 00:01:39,976
Questo è meschino.
30
00:01:40,016 --> 00:01:41,779
Dovresti scusarti, papà.
31
00:01:41,817 --> 00:01:43,011
Si è scusata con me...
32
00:01:43,052 --> 00:01:44,383
quando quasi
le ha bruciato la scuola?
33
00:01:44,420 --> 00:01:45,887
Si è scusata con qualcuno?
34
00:01:45,922 --> 00:01:49,358
Va bene. Vedo i geek...
35
00:01:51,093 --> 00:01:53,061
ora mostrami qualche fenomeno strano.
36
00:01:55,164 --> 00:01:57,997
Che cos'è?
37
00:01:58,034 --> 00:01:59,626
Non lo so.
38
00:01:59,669 --> 00:02:03,002
Non è l'unica
che ha voglia di piangere.
39
00:02:20,856 --> 00:02:23,017
Ciao.
40
00:02:23,059 --> 00:02:24,890
Pausa tempo!
41
00:02:24,927 --> 00:02:26,189
Prenderò un bicchierino di tequila...
42
00:02:26,228 --> 00:02:27,559
con uno spicchio di lime.
43
00:02:29,932 --> 00:02:31,900
Oppure... la limonata funzionerà.
44
00:03:06,168 --> 00:03:07,863
La limonata...
45
00:03:10,039 --> 00:03:11,438
cosa ci avete messo dentro?
46
00:03:11,474 --> 00:03:13,874
Tesoro, è per il tuo bene.
47
00:03:26,555 --> 00:03:29,353
Stai viaggiando
in un'altra dimensione...
48
00:03:29,392 --> 00:03:33,021
una dimensione non solo
della vista e del suono...
49
00:03:33,062 --> 00:03:35,053
ma d'animo...
50
00:03:36,732 --> 00:03:39,701
un viaggio
in una terra meravigliosa...
51
00:03:39,735 --> 00:03:44,069
i cui confini sono solo quello
dell'immaginazione.
52
00:03:47,076 --> 00:03:48,703
Stai entrando...
53
00:04:13,069 --> 00:04:14,127
Cosa?
54
00:04:20,042 --> 00:04:21,339
Che cosa?
55
00:04:42,198 --> 00:04:43,495
Che cosa?
56
00:04:45,000 --> 00:04:47,525
Che cosa?! Merda!
57
00:04:47,570 --> 00:04:49,003
Ah!
58
00:04:49,038 --> 00:04:50,062
Bastardi!
59
00:04:50,106 --> 00:04:52,506
Mamma, come potrebbe?
mi fai questo?
60
00:04:52,541 --> 00:04:53,974
Questo è il mio corpo!
61
00:04:54,009 --> 00:04:55,135
E guarda come sei stato
trattandolo.
62
00:04:55,177 --> 00:04:56,144
Ed.
63
00:04:56,178 --> 00:04:57,372
Oh, cosa?
64
00:04:57,413 --> 00:04:58,778
Non ti piace
i miei tatuaggi, eh?
65
00:04:58,814 --> 00:05:00,247
Ne prenderò di più grandi!
66
00:05:00,282 --> 00:05:01,180
Non ti piacciono i miei capelli?
67
00:05:01,217 --> 00:05:02,445
Me lo raderò!
68
00:05:02,485 --> 00:05:05,613
Mi hanno fatto prendere
mi sono tolto anche gli orecchini.
69
00:05:05,654 --> 00:05:07,554
Questo è pazzesco!
70
00:05:07,590 --> 00:05:09,888
Mi droghi, mi prendi i tatuaggi...
71
00:05:09,925 --> 00:05:11,290
i miei CD, tutto!
72
00:05:11,327 --> 00:05:13,056
Tesoro, lo è
per il tuo bene.
73
00:05:13,095 --> 00:05:14,995
I tuoi genitori ti adorano
moltissimo, Jenna.
74
00:05:15,030 --> 00:05:16,497
Me lo hanno detto tante volte.
75
00:05:16,532 --> 00:05:17,658
Chi diavolo sei?
76
00:05:17,700 --> 00:05:19,167
Cliff Brooks...
77
00:05:19,201 --> 00:05:20,634
capo dell'Evergreen
Associazione dei proprietari di case.
78
00:05:20,669 --> 00:05:22,193
Quindi è stata questa la tua idea?
79
00:05:22,238 --> 00:05:24,729
Jenna, ti rendi conto...
80
00:05:24,773 --> 00:05:26,468
quello che i tuoi genitori
ha dovuto sacrificarsi...
81
00:05:26,509 --> 00:05:27,476
trasferirsi qui?
82
00:05:27,510 --> 00:05:28,909
Tutto ciò che possediamo.
83
00:05:28,944 --> 00:05:31,879
I tuoi genitori
ti stanno fornendo...
84
00:05:31,914 --> 00:05:33,404
un rifugio da
il mondo esterno...
85
00:05:33,449 --> 00:05:35,747
con le sue droghe, gangster
rap, film violenti.
86
00:05:35,784 --> 00:05:37,809
Oh, vuoi dire
tutto ciò che mi interessa?
87
00:05:37,853 --> 00:05:40,083
La vita è piena di compromessi.
88
00:05:40,122 --> 00:05:42,090
Qualunque cosa.
89
00:05:42,124 --> 00:05:44,319
Non mi cambierai.
90
00:05:45,761 --> 00:05:47,251
Non è stato giusto, papà.
91
00:05:53,335 --> 00:05:55,326
Le sigarette le hanno date papà
un attacco di cuore.
92
00:05:55,371 --> 00:05:58,431
Non secondo lui.
Lui pensa che l'abbia fatto.
93
00:05:58,474 --> 00:06:01,272
Come hai fatto a intrufolarti?
sono dentro, comunque?
94
00:06:01,310 --> 00:06:03,801
Nel bagagliaio, sotto
i cavi jumper.
95
00:06:06,649 --> 00:06:08,514
Ascolta, Jules,
Devo uscire di qui.
96
00:06:08,551 --> 00:06:10,576
Vuoi dire scappare?
97
00:06:10,619 --> 00:06:12,177
Sì. L... devo andare via...
98
00:06:12,221 --> 00:06:13,950
mentre so ancora chi sono.
99
00:06:13,989 --> 00:06:15,957
Mi lascerai qui?
100
00:06:15,991 --> 00:06:17,959
No. Tornerò per te...
101
00:06:17,993 --> 00:06:19,460
appena arrivo
un posto, dei soldi...
102
00:06:19,495 --> 00:06:20,860
Al diavolo lo farai.
103
00:06:20,896 --> 00:06:24,127
Ehi, attento a come parli.
104
00:06:24,166 --> 00:06:26,134
Ma mamma e papà si sono trasferiti qui...
105
00:06:26,168 --> 00:06:27,897
a causa tua.
106
00:06:27,937 --> 00:06:30,838
Beh, forse possono
ottenere un rimborso.
107
00:06:41,584 --> 00:06:44,610
Microfono. Walt.
Come va, ragazzi?
108
00:06:48,090 --> 00:06:51,457
Quindi ti hanno preso con
anche la limonata, eh?
109
00:06:51,493 --> 00:06:53,620
Sì, allo stesso modo
mi hanno spogliato...
110
00:06:53,662 --> 00:06:55,095
la mia prima notte qui.
111
00:06:56,532 --> 00:06:58,557
Benvenuti nel celeste Evergreen.
112
00:06:58,601 --> 00:07:00,193
Da quanto tempo vivi qui?
113
00:07:00,236 --> 00:07:02,602
Abbastanza a lungo per saperlo
che se ci fosse una via d'uscita...
114
00:07:02,638 --> 00:07:04,162
L'avrei già trovato.
115
00:07:04,206 --> 00:07:07,266
Come sopravvivi?
116
00:07:07,309 --> 00:07:08,970
Ho dei modi.
117
00:07:10,112 --> 00:07:11,272
Sono Logan.
118
00:07:12,047 --> 00:07:13,014
Jenna.
119
00:07:13,048 --> 00:07:14,208
Winslow, lo so.
120
00:07:15,351 --> 00:07:17,285
16 anni.
121
00:07:17,319 --> 00:07:19,514
Arrestato due volte per possesso.
122
00:07:19,555 --> 00:07:22,388
Sono stato sospeso dalla Santa Croce...
123
00:07:22,424 --> 00:07:23,948
per andare a letto con
un assistente dell'insegnante. Carino.
124
00:07:23,993 --> 00:07:25,858
L... suppongo fosse un "lui".
125
00:07:25,894 --> 00:07:28,055
Come fai a sapere tutto questo?
126
00:07:28,097 --> 00:07:30,395
Bene, i proprietari di casa
L'associazione ha file...
127
00:07:30,432 --> 00:07:32,024
su tutte le famiglie
vivere qui...
128
00:07:32,067 --> 00:07:36,265
e mi è capitato di averlo
una chiave per l'archivio.
129
00:07:36,305 --> 00:07:39,297
Questo posto è come una prigione.
130
00:07:39,341 --> 00:07:43,038
Sì. Anche se non lo è
cattivo quanto Arcadia.
131
00:07:43,078 --> 00:07:44,136
Arcadia? Che cos'è?
132
00:07:44,179 --> 00:07:47,171
Penso che sia, come...
come una scuola militare.
133
00:07:47,216 --> 00:07:49,116
Vedi, se fai incazzare la gente...
134
00:07:49,151 --> 00:07:50,413
è lì che ti mandano.
135
00:07:50,452 --> 00:07:52,147
E se Brooks e gli altri
delle truppe d'assalto...
136
00:07:52,187 --> 00:07:54,883
mandarti da qualche parte,
lo sai che non va bene
137
00:07:54,923 --> 00:07:57,483
Allora, cosa fai?
divertirsi da queste parti?
138
00:07:57,526 --> 00:07:58,754
Beh, c'è...
139
00:07:58,794 --> 00:08:00,193
ci sono sempre i compiti.
140
00:08:01,630 --> 00:08:04,428
Oppure ho una scorta di MP3...
141
00:08:04,466 --> 00:08:07,697
una bottiglia di Jack,
e un po' d'erba...
142
00:08:07,736 --> 00:08:09,465
tutti sepolti non lontano da qui.
143
00:08:09,505 --> 00:08:10,904
Il mio eroe.
144
00:08:10,939 --> 00:08:13,737
C'è un picnic comunitario
questo sabato...
145
00:08:13,776 --> 00:08:16,506
corsa nei sacchi, insalata ai 3 fagioli...
146
00:08:16,545 --> 00:08:18,809
creazione di argilla per i bambini.
147
00:08:18,847 --> 00:08:20,974
Oh, tu sarai lì.
Sì, è obbligatorio.
148
00:08:21,016 --> 00:08:22,483
Sono tutti lì.
149
00:08:22,518 --> 00:08:28,115
Ma io dico che ci incontriamo...
150
00:08:28,157 --> 00:08:30,182
prendi una coperta...
151
00:08:30,225 --> 00:08:33,558
torna di nascosto qui,
e infrangere alcune regole.
152
00:08:37,199 --> 00:08:38,461
Ci sto.
153
00:08:53,482 --> 00:08:55,006
È così che mi piace.
154
00:09:08,530 --> 00:09:10,430
Dovresti
fallo venire...
155
00:09:10,466 --> 00:09:11,524
passare un po' di tempo.
156
00:09:31,987 --> 00:09:33,284
L'hai già trovato?
157
00:09:33,322 --> 00:09:34,789
Non ancora, ma lo faremo.
158
00:09:34,823 --> 00:09:35,949
Non c'è posto dove nascondersi.
159
00:09:35,991 --> 00:09:37,652
Ho paura che se ne sia andato.
160
00:09:40,863 --> 00:09:42,558
Jack, sul serio...
161
00:09:42,598 --> 00:09:45,795
Logan ha avuto un sacco di occasioni.
162
00:09:45,834 --> 00:09:47,631
E' il nostro unico figlio.
163
00:09:47,669 --> 00:09:50,502
Il suo destino è nelle mani
del Consiglio Comunale.
164
00:09:53,842 --> 00:09:56,470
Jules, cosa stai facendo?
sgattaiolare in giro?
165
00:09:56,512 --> 00:09:57,672
Dovresti essere a letto.
166
00:09:57,713 --> 00:10:00,944
Anche tu dovresti farlo. Sono le 10 passate.
167
00:10:00,983 --> 00:10:03,451
Oh, sto crollando
il mio coprifuoco. Sono così spaventato.
168
00:10:03,485 --> 00:10:06,454
Mi manderanno
all'Arcadia. Oh no.
169
00:10:06,488 --> 00:10:08,012
sarò bravo Prometto.
170
00:10:08,056 --> 00:10:09,785
Non è divertente.
171
00:10:13,695 --> 00:10:16,357
Cosa stai facendo leggendo?
lo statuto di Evergreen?
172
00:10:16,398 --> 00:10:17,695
Eh?
173
00:10:17,733 --> 00:10:20,702
Questa merda
ti deformerà il cervello!
174
00:10:25,808 --> 00:10:28,106
Lo sto semplicemente facendo
per far felici mamma e papà.
175
00:10:30,212 --> 00:10:32,180
Vieni dentro?
176
00:10:32,214 --> 00:10:33,545
Tra un minuto.
177
00:10:35,217 --> 00:10:36,411
Aspettare.
178
00:10:39,021 --> 00:10:40,989
Nessuna buonanotte?
179
00:10:43,892 --> 00:10:46,122
Puoi essere tale
una testa di cazzo a volte.
180
00:10:49,698 --> 00:10:50,858
Sono io.
181
00:11:02,344 --> 00:11:04,141
Mamma! Papà!
182
00:11:04,179 --> 00:11:06,647
Sono io! Fammi entrare!
183
00:11:06,682 --> 00:11:08,445
Fammi entrare! Sono io!
184
00:11:12,754 --> 00:11:13,743
Logan!
185
00:11:14,790 --> 00:11:16,052
Nascondere! Ora!
186
00:11:19,027 --> 00:11:22,155
Logan... arrenditi.
187
00:11:22,197 --> 00:11:24,495
Non c'è nessun posto dove scappare.
188
00:11:28,437 --> 00:11:30,428
Cosa ti ha preso
idioti da così tanto tempo?
189
00:11:53,629 --> 00:11:58,157
Jenna! Di sotto, proprio adesso!
190
00:11:58,200 --> 00:11:59,565
In arrivo!
191
00:12:07,409 --> 00:12:09,900
Vorremmo parlare
a te riguardo Logan.
192
00:12:11,380 --> 00:12:12,642
E lui?
193
00:12:12,681 --> 00:12:14,581
E' in guai molto seri.
194
00:12:14,616 --> 00:12:15,981
Diversi testimoni
vi ho visti...
195
00:12:16,018 --> 00:12:17,508
insieme l'altro giorno.
196
00:12:18,520 --> 00:12:20,454
Sì, quindi? Non lo eravamo
fare qualsiasi cosa.
197
00:12:20,489 --> 00:12:21,820
Sapevi di...
198
00:12:21,857 --> 00:12:23,848
tutta quella merda che aveva
sepolto nel bosco?
199
00:12:23,892 --> 00:12:25,519
Guarda, chi è nei guai qui,
io o lui?
200
00:12:25,561 --> 00:12:26,858
Sei consapevole che lui...
201
00:12:26,895 --> 00:12:28,419
aveva un coltello da caccia
anche là fuori?
202
00:12:28,463 --> 00:12:30,488
E ha attaccato
una delle nostre guardie di sicurezza...
203
00:12:30,532 --> 00:12:31,760
in modo piuttosto brutale, aggiungerei.
204
00:12:37,039 --> 00:12:39,166
Logan...
205
00:12:39,207 --> 00:12:42,142
Gli ho detto che lo era
finirò nei guai.
206
00:12:44,246 --> 00:12:45,543
So che questo è stato...
207
00:12:45,581 --> 00:12:47,310
una transizione difficile
per te, Jenna.
208
00:12:47,349 --> 00:12:49,579
In futuro...
209
00:12:49,618 --> 00:12:52,849
se qualcuno ti si avvicina
con qualsiasi cosa off-limits...
210
00:12:52,888 --> 00:12:55,118
Mi piacerebbe credere
lo denuncerai.
211
00:12:59,561 --> 00:13:01,927
Terrò gli occhi aperti.
212
00:13:01,964 --> 00:13:04,364
Lo apprezzeremmo.
213
00:13:12,741 --> 00:13:14,675
Conosci tua figlia.
Possiamo fidarci di lei?
214
00:13:14,710 --> 00:13:16,268
Mi piacerebbe pensarlo.
215
00:13:16,311 --> 00:13:18,245
Cosa succederà?
successo a quel ragazzo?
216
00:13:18,280 --> 00:13:20,009
Oh, si girerà
una nuova foglia...
217
00:13:20,048 --> 00:13:21,515
in un modo o nell'altro.
218
00:13:21,550 --> 00:13:23,017
Decideremo a
il Consiglio Comunale...
219
00:13:23,051 --> 00:13:25,713
al liceo stasera,
che è obbligatorio, tra l'altro.
220
00:13:27,923 --> 00:13:29,151
Senti, te lo sto dicendo...
221
00:13:29,191 --> 00:13:30,783
c'è qualcosa di serio
sbagliato in questo posto.
222
00:13:30,826 --> 00:13:32,794
Sono andato online e sono corso
tutti i tipi di ricerche...
223
00:13:32,828 --> 00:13:34,887
sulla Scuola Militare dell'Arcadia.
224
00:13:34,930 --> 00:13:36,227
Non esiste una cosa del genere.
225
00:13:36,264 --> 00:13:37,526
Non c'è scuola
con quel nome.
226
00:13:37,566 --> 00:13:38,965
Beh, perché dovrebbe
mentono su questo?
227
00:13:39,001 --> 00:13:40,866
Non lo so, ma lo so
su cui stanno mentendo...
228
00:13:40,902 --> 00:13:42,494
Logan fa a pezzi quella guardia.
229
00:13:42,537 --> 00:13:44,368
Non c'è modo.
Non c'è proprio modo.
230
00:13:44,406 --> 00:13:45,737
Allora cosa farai?
231
00:13:45,774 --> 00:13:49,369
Lo scoprirò
cosa sta succedendo qui intorno.
232
00:13:49,411 --> 00:13:51,402
Dovremmo tornare dentro.
233
00:13:51,446 --> 00:13:55,041
Jen, mamma e papà
firmato un contratto.
234
00:13:55,083 --> 00:13:57,313
Se veniamo cacciati
di questo posto...
235
00:13:57,352 --> 00:13:58,979
perdiamo tutto.
236
00:14:02,824 --> 00:14:04,348
Dovrai fidarti di me.
237
00:14:04,393 --> 00:14:06,588
OK, Jules?
238
00:14:07,996 --> 00:14:09,486
Lato ovest, rapporto.
239
00:14:09,531 --> 00:14:11,965
7-10. Tutto chiaro.
240
00:15:02,984 --> 00:15:04,781
Mentre aspettiamo
per il conteggio ufficiale...
241
00:15:04,820 --> 00:15:06,720
Vorrei andare avanti
ad altri affari.
242
00:15:06,755 --> 00:15:09,849
Ora, alla luce
di questo recente incidente...
243
00:15:09,891 --> 00:15:13,258
Propongo che noi
effettuare controlli casuali dell'auto...
244
00:15:13,295 --> 00:15:14,956
al rientro in Evergreen.
245
00:15:14,996 --> 00:15:17,123
Evidentemente la cosa è preoccupante...
246
00:15:17,165 --> 00:15:18,792
ma a meno che non fermiamo il contrabbando...
247
00:15:18,834 --> 00:15:20,131
dall'entrare
questa comunità...
248
00:15:20,168 --> 00:15:21,465
troveremo noi stessi...
249
00:15:21,503 --> 00:15:23,300
proprio qui
nella stessa situazione.
250
00:15:30,212 --> 00:15:34,308
Uh, Ron... Nell...
251
00:15:34,349 --> 00:15:35,976
Voglio che tu ricordi...
252
00:15:36,017 --> 00:15:37,848
che Logan lo farà sempre
avere un posto in questa comunità.
253
00:15:37,886 --> 00:15:42,220
Abbiamo già scelto
un bel posto per il suo albero.
254
00:15:50,232 --> 00:15:52,928
Per l'amor di Dio,
è il mio unico figlio.
255
00:15:55,804 --> 00:15:58,364
Molti di noi lo hanno fatto
ho mandato i bambini ad Arcadia...
256
00:15:58,406 --> 00:16:01,034
me compreso.
257
00:16:01,076 --> 00:16:05,137
Ma deve essere fatto
il bene di questa comunità.
258
00:16:05,180 --> 00:16:08,377
E gente, non dimentichiamolo...
259
00:16:08,416 --> 00:16:10,316
che abbiamo salvato
molto più di quanto abbiamo perso.
260
00:16:10,352 --> 00:16:11,614
Molto di più!
261
00:16:11,653 --> 00:16:14,679
E se dobbiamo buttarlo fuori
qualche mela marcia...
262
00:16:14,723 --> 00:16:17,817
Io dico che ne vale la pena.
263
00:16:17,859 --> 00:16:19,417
Ammettiamolo...
264
00:16:19,461 --> 00:16:20,951
Evergreen è la bella vita.
265
00:16:20,996 --> 00:16:22,554
Continua a muoverti.
266
00:16:25,167 --> 00:16:27,658
Abbiamo il ragazzo Agar.
Lo stiamo portando qui.
267
00:16:45,720 --> 00:16:47,153
Logan!
268
00:16:47,189 --> 00:16:48,383
Uscire!
269
00:16:48,423 --> 00:16:49,412
Il segno!
270
00:16:49,457 --> 00:16:51,322
- Che cosa?
- Il segno!
271
00:16:51,359 --> 00:16:52,485
Uscire!
272
00:16:52,527 --> 00:16:55,519
Non! Correre! Correre!
273
00:16:58,166 --> 00:16:59,258
Correre!
274
00:17:06,641 --> 00:17:08,700
Sembra uno
delle ragazze Winslow.
275
00:17:11,847 --> 00:17:14,008
Jules! Jules! Jules!
276
00:17:14,049 --> 00:17:15,277
Sbrigati, svegliati.
Ho bisogno del vostro aiuto.
277
00:17:15,317 --> 00:17:16,409
Cosa sta succedendo?
278
00:17:16,451 --> 00:17:17,440
Devo uscire di qui
prima che mi trovino.
279
00:17:17,485 --> 00:17:18,850
Lo faranno
essere qui da un momento all'altro.
280
00:17:18,887 --> 00:17:19,945
Cosa hai fatto questa volta?
281
00:17:19,988 --> 00:17:21,455
Non posso spiegartelo.
282
00:17:21,489 --> 00:17:22,615
Non mi crederesti nemmeno
se te lo dicessi.
283
00:17:22,657 --> 00:17:24,522
- È un incubo.
- Mi stai spaventando.
284
00:17:24,559 --> 00:17:25,992
Ascoltami e basta, ok, Jules?
285
00:17:26,027 --> 00:17:27,426
Va bene, quando arrivano qui,
Voglio che tu gli dica...
286
00:17:27,462 --> 00:17:28,952
che mi hai visto,
e mi hai parlato...
287
00:17:28,997 --> 00:17:30,760
e ho detto che lo ero
mi nasconderò...
288
00:17:30,799 --> 00:17:33,131
nel burrone
giù lungo Willow Road.
289
00:17:33,168 --> 00:17:34,726
Dove sarai veramente?
290
00:17:34,769 --> 00:17:36,634
Lo sarò
ti aspetto, ok...
291
00:17:36,671 --> 00:17:38,104
al parco in fondo alla strada.
292
00:17:38,139 --> 00:17:40,266
Non appena se ne vanno,
Voglio che tu esca di nascosto...
293
00:17:40,308 --> 00:17:42,572
e vieni a trovarmi, ok?
294
00:17:42,611 --> 00:17:44,772
Troveremo un modo
uscire da questa situazione insieme.
295
00:17:44,813 --> 00:17:47,304
Prometto.
296
00:17:47,349 --> 00:17:49,544
Puoi farlo per me?
297
00:17:51,853 --> 00:17:53,343
OK?
298
00:18:06,968 --> 00:18:08,060
Jules?
299
00:18:08,103 --> 00:18:10,094
Mi hai spaventato.
300
00:18:12,207 --> 00:18:14,471
Jules, cosa c'è che non va?
301
00:18:25,654 --> 00:18:27,781
Perché?
302
00:18:27,822 --> 00:18:29,414
Jules, perché?
303
00:18:29,457 --> 00:18:33,359
Stavi andando in rovina
tutto di nuovo.
304
00:18:39,234 --> 00:18:40,292
NO!
305
00:18:48,677 --> 00:18:51,976
Mamma! Papà!
Per favore, non lasciarmi...
306
00:18:52,013 --> 00:18:53,412
per favore, non farlo!
307
00:18:53,448 --> 00:18:56,781
Mamma, papà, per favore, non fatelo
lascia che mi facciano questo!
308
00:18:56,818 --> 00:19:00,151
Mamma, papà, per favore, non fatelo
lascia che mi facciano questo!
309
00:19:12,100 --> 00:19:13,624
Ora, Giulia...
310
00:19:34,956 --> 00:19:37,083
lascia che questo albero sia un promemoria...
311
00:19:37,125 --> 00:19:38,422
che c'è qualcosa di buono...
312
00:19:38,460 --> 00:19:41,258
in ognuno di noi.
313
00:19:41,296 --> 00:19:43,491
Questa è la mia brava ragazza.
314
00:19:54,642 --> 00:19:56,132
I Winslow hanno finalmente...
315
00:19:56,177 --> 00:19:57,974
ripreso il controllo
della loro famiglia...
316
00:19:58,013 --> 00:20:01,608
ma gli è costato
una figlia adolescente...
317
00:20:01,649 --> 00:20:06,450
un accordo solo mediato
nella zona crepuscolare.
22339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof