Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,480
Notre 1re Révolution m'a marqué.
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,680
Le silence assourdissant
d'un monde gelé.
3
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
Pas un mot prononcé
durant un long moment.
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,320
Et dans ce silence,
on a fait face à nos choix.
5
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
Mlle Wellstead.
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,240
Ravi de vous voir enfin.
7
00:00:28,320 --> 00:00:30,360
Peu importait
ceux qu'on avait sauvés.
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
On se polarisait
sur les êtres perdus.
9
00:00:34,880 --> 00:00:37,280
Des décisions partagées
aux conséquences durables.
10
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
Où est Josie ?
11
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
C'est très simple.
12
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
Liana contre la Belle Alice.
13
00:01:01,680 --> 00:01:03,280
Vous avez volé une enfant.
14
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
Une enfant !
15
00:01:07,360 --> 00:01:08,520
Ne la touchez pas !
16
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
Lâchez-moi !
17
00:01:09,920 --> 00:01:11,000
Bien, ça suffit.
18
00:01:14,640 --> 00:01:16,520
Délivrez le message à Layton.
19
00:01:16,680 --> 00:01:18,600
- Je vous emmerde !
- Je vais lui parler.
20
00:01:20,040 --> 00:01:21,040
S'il vous plaît.
21
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Une minute.
22
00:01:25,160 --> 00:01:26,840
Ne délivre pas ce message à Layton.
23
00:01:27,440 --> 00:01:28,160
Ils ont Liana.
24
00:01:28,320 --> 00:01:30,880
Ecoute, même si Milius tient sa
promesse,
25
00:01:31,040 --> 00:01:32,600
il obtient les deux motrices.
26
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
Ca vaut la peine ?
27
00:01:34,520 --> 00:01:37,240
Avec Layton et toi
qui menez la charge,
28
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
on peut récupérer ce train.
29
00:01:39,080 --> 00:01:40,160
Je sais pas, Ben.
30
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Les gens de ce train ont
assez souffert.
31
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Défendons-nous.
32
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Minute écoulée.
33
00:01:47,040 --> 00:01:48,080
Wolf vous escorte.
34
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
On a voulu la dissuader ?
35
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
Un peu hypocrite, non ?
36
00:01:57,960 --> 00:02:00,080
Vu que Melanie vous a épargné
contre la Loco ?
37
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Oui. Et regardez le résultat.
38
00:02:13,600 --> 00:02:16,440
Il a fallu du temps pour trouver
comment parcourir le monde.
39
00:02:17,720 --> 00:02:21,160
Comment réprimer notre rancoeur,
prendre de dures décisions.
40
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Mais on a réussi,
41
00:02:25,880 --> 00:02:27,280
car il le faut toujours.
42
00:02:29,160 --> 00:02:30,600
Même avec le Transperceneige,
43
00:02:31,920 --> 00:02:33,720
de 1 001 wagons de long.
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,800
Ben a raison. Il faut se battre.
45
00:02:53,960 --> 00:02:56,080
D'accord,
mais le risque pour Liana...
46
00:02:56,240 --> 00:02:58,440
Elle est en danger
qu'on accepte ou pas.
47
00:02:59,480 --> 00:03:01,600
Vous n'avez pas vécu ici.
Ces gens sont...
48
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
Inhumains ?
Elle n'est même pas dans le train.
49
00:03:05,040 --> 00:03:07,040
- On...
- On ignore si elle est en vie.
50
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
Je veux une preuve.
51
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Reçu.
52
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
Distance ?
53
00:03:19,760 --> 00:03:21,000
On est à portée.
54
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Pour quoi ?
55
00:03:23,840 --> 00:03:25,680
Votre amie a livré le message.
56
00:03:26,200 --> 00:03:28,080
Layton a quelques exigences.
57
00:03:30,120 --> 00:03:32,600
Pas étonnant.
Vous lui avez pris sa fille.
58
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
On a tous une faiblesse.
59
00:03:36,160 --> 00:03:39,120
- Pour vous, l'amour en est une ?
- La plus prévisible.
60
00:03:39,920 --> 00:03:41,600
Vous n'avez jamais aimé.
61
00:03:41,760 --> 00:03:44,320
Bien sûr que si.
Comment le saurais-je sinon ?
62
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Y a du mouvement.
63
00:03:53,440 --> 00:03:55,120
Je cherche Andre Layton.
64
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Où sont vos renforts ?
65
00:04:13,240 --> 00:04:15,400
Pas besoin quand on a un avantage.
66
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
Vous êtes une légende dans ce train.
67
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
Pour les gens, vous êtes...
68
00:04:25,440 --> 00:04:26,120
inspirant.
69
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
- Pourquoi ma fille ?
- Rien de personnel.
70
00:04:29,560 --> 00:04:32,720
- Notre travail sauvera le monde.
- Epargnez-moi le blabla.
71
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
- Pas intéressé.
72
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
- On a été enrôlés
au début du Grand Gel.
73
00:04:38,080 --> 00:04:39,640
Zarah n'était pas un soldat.
74
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
C'était un malheureux accident.
75
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
Voir votre fille grandir
dans un monde...
76
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
Vous me donnez ce que je veux ?
77
00:04:49,360 --> 00:04:51,280
La femme dans l'autre train, Ruth.
78
00:04:52,320 --> 00:04:54,000
Elle fera le couplage
si vous demandez ?
79
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
Peu importe sans la preuve.
80
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
Ca signifie peut-être rien pour
vous,
81
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
mais je suis homme de parole.
82
00:05:11,160 --> 00:05:11,560
Allô ?
83
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Bonjour, Dr Headwood.
84
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Est-il là ?
85
00:05:14,880 --> 00:05:16,520
Prêts quand vous l'êtes.
86
00:05:26,120 --> 00:05:27,520
Tu peux dire "papa" ?
87
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Dis "papa".
88
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
Allez, Liana, dis "papa".
89
00:05:40,960 --> 00:05:42,080
Allez, Li-Li.
90
00:05:45,720 --> 00:05:46,120
Papa ?
91
00:05:46,720 --> 00:05:50,400
Chérie ? Liana, papa arrive.
N'aie pas peur. Tiens bon. Papa...
92
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Liana ?
93
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Ils l'ont bien.
94
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
On va la récupérer.
95
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
Le train est grand.
96
00:06:16,400 --> 00:06:19,720
Ils pourraient encore
la chercher ou... se cacher.
97
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
Ou ils les ont eus
et on va droit dans un piège.
98
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Ou ça.
99
00:06:24,280 --> 00:06:25,840
Du coup, on abandonne ?
100
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
Non. Impossible. Pas encore.
101
00:06:31,520 --> 00:06:33,680
Ruth, Alex, vous êtes là ?
102
00:06:39,040 --> 00:06:41,480
Surprise de vous entendre
sur la ligne officielle.
103
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
- Je suis avec l'amiral.
- Rebonjour.
104
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
Il vous salue.
105
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Amiral.
106
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
Couplez les trains.
107
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
Et pourquoi donc ?
108
00:06:56,760 --> 00:06:57,800
Ils tiennent Liana.
109
00:06:57,960 --> 00:07:01,120
Pas dans le Transperceneige.
Mais j'ai entendu sa voix.
110
00:07:01,280 --> 00:07:02,440
Et elle va bien ?
111
00:07:02,840 --> 00:07:03,960
Elle est avec Headwood.
112
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
Ils la rendront
quand on leur donnera la Belle Alice.
113
00:07:10,040 --> 00:07:11,760
Après, pour forcer une séparation...
114
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
Ce sera manuellement. Je sais.
115
00:07:13,840 --> 00:07:14,400
Andre...
116
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Ruth, je...
117
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
Je dois la récupérer.
118
00:07:18,080 --> 00:07:20,200
Pour le reste, on avisera plus tard.
119
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Ruth, pitié.
120
00:07:29,280 --> 00:07:31,800
Si on fait tout ça,
c'est pour Liana, non ?
121
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
Pour la sauver ?
122
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
Oui, c'est pour la sauver.
123
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Fais-le.
124
00:07:45,240 --> 00:07:46,480
Couplage de la Belle Alice.
125
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Merci, Ruth.
126
00:07:54,080 --> 00:07:55,960
Très bien, Alex. Doucement.
127
00:07:57,280 --> 00:07:58,480
Attention, Ben.
128
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Système de couplage initié.
129
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Bisou, bisou.
130
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
- C'est bon ?
- Presque.
131
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
- Belle Alice.
- Commande système cédée.
132
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
C'est verrouillé.
133
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
Rassurez-vous, Layton.
Ce sera bientôt fini.
134
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
- J'espérais des retrouvailles
plus gaies.
135
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
- Moi aussi.
136
00:08:51,240 --> 00:08:53,120
Tu sais que j'avais pas le choix ?
137
00:08:53,800 --> 00:08:56,800
T'as pas à t'expliquer.
Crois-moi, je sais.
138
00:08:59,320 --> 00:09:01,560
Tu travaillais à quoi
dans la Motrice ?
139
00:09:01,720 --> 00:09:03,920
Une assurance.
Pour voir s'ils captent.
140
00:09:14,400 --> 00:09:15,200
Y a quoi là ?
141
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
C'est là que Mel a travaillé
tous ces mois.
142
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Déjà venu ?
143
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Jamais.
144
00:09:25,560 --> 00:09:29,280
Bonjour. L'amiral m'a demandé
d'aider à votre débarquement.
145
00:09:29,920 --> 00:09:32,720
Vous serez escortés
dans le Silo séparément.
146
00:09:32,880 --> 00:09:34,360
En premier, Andre Layton.
147
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
D'accord.
148
00:10:27,720 --> 00:10:28,880
ENTREE D'AIR / ASCENSEUR
149
00:10:43,760 --> 00:10:47,520
Déshabillez-vous et attendez
la procédure de décontamination.
150
00:11:06,600 --> 00:11:10,280
Laissez tous vos effets personnels
ou ils seront confisqués et brûlés.
151
00:11:20,560 --> 00:11:24,440
Montez sur la plateforme et attendez
la procédure de décontamination.
152
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
Non ! Putain !
153
00:11:38,280 --> 00:11:40,800
Je veux parler à l'amiral.
Vous pouvez m'y emmener ?
154
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Et ces étages ?
155
00:12:01,880 --> 00:12:03,000
Inutilisables ?
156
00:12:08,320 --> 00:12:09,360
C'était sympa.
157
00:12:13,120 --> 00:12:16,200
- Pourquoi vous êtes toutes ici ?
- On serait sur une liste.
158
00:12:17,120 --> 00:12:17,520
Salut.
159
00:12:18,120 --> 00:12:21,120
Salut. J'étais pas sûr
que vous acceptiez le couplage.
160
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
J'ai failli refuser.
161
00:12:22,960 --> 00:12:25,440
Trouvons Liana
et un moyen de sortir d'ici.
162
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Oui.
163
00:12:33,240 --> 00:12:34,800
Belle conduite, ingénieur.
164
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
Toi, tu es arrivée un peu trop vite.
165
00:12:40,920 --> 00:12:42,400
Tu connais les lieux ?
166
00:12:42,960 --> 00:12:44,840
Quand j'étais en contact avec Mel,
167
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
elle a dit que c'était fait
pour garder confiné,
168
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
perdu et sans notion du temps.
169
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
- Quoi ?
170
00:12:54,400 --> 00:12:55,896
- Le train est lié
à un réseau électrique.
171
00:12:55,920 --> 00:12:59,000
Il peut tourner au ralenti,
mais trois heures seulement.
172
00:12:59,160 --> 00:13:02,080
- On a combien de temps ?
- Deux heures et 36 minutes.
173
00:13:02,240 --> 00:13:05,440
On a 2h36 pour trouver Liana
et se barrer d'ici ?
174
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
C'est faisable.
175
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
Oui, on peut le faire.
176
00:13:11,280 --> 00:13:12,760
Josie était avec vous ?
177
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
Elle me devançait,
elle devrait être ici.
178
00:13:25,720 --> 00:13:27,600
- Bonsoir à tous.
- Où est Josie ?
179
00:13:28,720 --> 00:13:32,680
Je répondrai à vos questions, mais
je tiens d'abord à vous remercier.
180
00:13:33,600 --> 00:13:34,840
Pour ce que vous avez fait.
181
00:13:35,000 --> 00:13:37,120
Ca n'a pas été facile
et non sans sacrifice.
182
00:13:37,760 --> 00:13:38,800
Certains le savent,
183
00:13:38,960 --> 00:13:41,840
notre mission depuis des années
est de réchauffer le monde.
184
00:13:42,000 --> 00:13:45,680
Avec les deux motrices, cette
mission peut enfin être accomplie.
185
00:13:45,840 --> 00:13:47,400
Ca inclut le Nouvel Eden ?
186
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
Il ne survivra pas
sans la Belle Alice.
187
00:13:49,120 --> 00:13:50,880
C'est précisément
notre raison d'agir.
188
00:13:51,160 --> 00:13:54,040
Dépendre de l'énergie des motrices,
189
00:13:54,200 --> 00:13:57,880
c'est l'hospice. Les derniers
moments de maintien en vie.
190
00:13:58,040 --> 00:13:59,280
On cherche un remède.
191
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
Et où est Melanie ?
Pourquoi elle est pas ici ?
192
00:14:02,160 --> 00:14:04,400
Elle est sortie collecter
des données.
193
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Elle rentre bientôt.
194
00:14:05,640 --> 00:14:08,720
Et on est tous ici
parce que Melanie l'a demandé ?
195
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
Pas vraiment.
196
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
Cette partie ne vous plaira pas.
197
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
Tu es mort.
198
00:14:29,440 --> 00:14:31,680
Non ! Tu es mort ! Je vais te tuer !
199
00:14:31,840 --> 00:14:34,600
Rendez-moi ma fille, Milius !
Vous l'avez promis !
200
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
- Dans la 12.
- Vous l'avez promis !
201
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Rendez-la !
202
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Bienvenue.
203
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Allons,
pourquoi vous faites la gueule ?
204
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
A quoi ça rime ?
205
00:14:59,720 --> 00:15:02,520
Anton ici présent
m'a trouvé sur les voies,
206
00:15:02,680 --> 00:15:05,320
après que vous m'avez envoyé
dans le froid.
207
00:15:05,480 --> 00:15:08,400
Sauf toi, Alex. J'ignore
ton implication dans tout ça.
208
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
Assez de ces conneries !
Où est Melanie ?
209
00:15:10,800 --> 00:15:14,280
Allons, Ben. Maintenant, on est
dans le même camp, même Melanie.
210
00:15:14,440 --> 00:15:15,280
Où est Audrey ?
211
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
- Je voulais tous vous voir.
- Allez au diable.
212
00:15:18,760 --> 00:15:20,320
Je l'ai fait. Pas top.
213
00:15:21,640 --> 00:15:23,600
Liana, c'était donc votre idée.
214
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
C'est bien du Wilford, ça.
215
00:15:25,320 --> 00:15:27,600
- La solution la plus simple.
- Zarah est morte !
216
00:15:27,760 --> 00:15:28,920
- Bien, assez.
- Oui.
217
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
- Vous renouerez plus tard.
- Bien sûr.
218
00:15:31,440 --> 00:15:33,920
J'ai hâte de collaborer
à nouveau avec vous.
219
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
Anton.
220
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Joseph.
221
00:15:41,320 --> 00:15:43,760
Restez ici
jusqu'au départ des trains.
222
00:15:43,920 --> 00:15:47,040
Et après vos bracelets, on vous
montrera vos nouveaux quartiers.
223
00:15:47,200 --> 00:15:48,360
On va rester ici ?
224
00:15:48,520 --> 00:15:50,320
Jusqu'à la fin de la mission.
225
00:15:50,480 --> 00:15:54,400
Quand vous quitterez cet endroit,
le monde entier sera le Nouvel Eden.
226
00:15:54,560 --> 00:15:55,800
On est prisonniers ?
227
00:15:55,960 --> 00:15:57,520
Vous êtes des invités.
228
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
Layton a été emmené au spa ?
229
00:16:00,120 --> 00:16:01,680
Un endroit où se calmer.
230
00:16:02,200 --> 00:16:04,560
Maintenant
que vous nous avez isolés ici,
231
00:16:04,720 --> 00:16:06,200
quid de nos passagers ?
232
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
Ils continueront leur travail.
233
00:16:09,720 --> 00:16:12,080
On touche au but.
Juste un dernier effort.
234
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Amiral, il se joue de vous.
235
00:16:16,360 --> 00:16:17,720
M. Wilford n'est pas fiable.
236
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
Pas le moins du monde.
237
00:16:29,720 --> 00:16:33,440
La tête qu'ils ont faite.
La façon dont il s'est jeté sur moi.
238
00:16:35,360 --> 00:16:36,840
J'avais dit que ça marcherait.
239
00:16:38,960 --> 00:16:41,240
J'ai un dernier conseil pour vous.
240
00:16:43,080 --> 00:16:43,920
Allons donc !
241
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Layton devrait pas encore
voir sa fille.
242
00:16:46,120 --> 00:16:48,560
Ces gens ont pour habitude
de le soutenir.
243
00:16:48,720 --> 00:16:50,920
Mieux vaut qu'ils restent séparés.
244
00:16:51,080 --> 00:16:53,960
C'est une bonne idée.
Je la prendrai en compte.
245
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
Et la dernière chose
dont on a discuté...
246
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
Vous avez 2 h.
247
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
D'accord.
248
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Profitez-en bien.
249
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
Dites-moi
où ils ont emmené les autres.
250
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
Aucune sensation ?
251
00:17:20,440 --> 00:17:23,760
Vos symptômes ont progressé
assez rapidement.
252
00:17:24,360 --> 00:17:26,600
Déchirure partielle du ligament.
Très douloureux.
253
00:17:26,760 --> 00:17:30,280
La désensibilisation touche-t-elle
toutes vos extrémités ?
254
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
Merci, docteur.
Je m'occupe d'elle.
255
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Ne m'approchez pas.
256
00:17:39,880 --> 00:17:43,040
- Vous vous trompez.
- Vous avez kidnappé, vous avez tué.
257
00:17:43,200 --> 00:17:44,720
Non. J'essayais d'aider.
258
00:17:45,280 --> 00:17:46,920
Un pas de plus et je la tue.
259
00:17:47,080 --> 00:17:48,840
Josie. Je vous en prie.
260
00:17:49,800 --> 00:17:53,760
La mort de Zarah était une erreur.
Elle est tombée. Je l'avais avertie.
261
00:17:53,920 --> 00:17:56,280
J'essayais de sauver Liana !
262
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
Josie, pitié.
263
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
On est venus au Silo pour ça.
264
00:18:00,600 --> 00:18:02,240
C'est pour ça que je suis ici.
265
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
Josie, Liana a besoin de vous.
266
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
De vous.
267
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
Elle a quoi ?
268
00:18:24,120 --> 00:18:25,480
C'est un bordel sans nom.
269
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
J'aurais pas dû coupler ces trains.
270
00:18:27,800 --> 00:18:30,880
- On voulait aider Layton.
- Ca n'a pas aidé du tout.
271
00:18:31,040 --> 00:18:33,440
Layton a été emmené
et Wilford a ressuscité.
272
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
On n'a rien vu venir.
273
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
Voilà pourquoi on est isolés
depuis des mois.
274
00:18:38,120 --> 00:18:41,400
Quand Melanie l'a découvert,
elle a dû être furieuse.
275
00:18:41,560 --> 00:18:43,600
Qui sait
si elle est encore impliquée ?
276
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
Ben recevait ses plans.
277
00:18:45,640 --> 00:18:47,720
C'était peut-être ceux de Wilford.
278
00:18:47,880 --> 00:18:50,680
Non, je connais son travail,
la différence serait flagrante.
279
00:18:50,840 --> 00:18:52,960
Elle retravaillerait avec lui ?
280
00:18:54,560 --> 00:18:57,880
Quel que soit le rôle de Wilford,
la mission a du mérite.
281
00:18:58,040 --> 00:18:59,840
Pardon, tu veux t'enrôler ?
282
00:19:01,280 --> 00:19:03,240
Je n'approuve pas leurs méthodes,
283
00:19:03,400 --> 00:19:05,840
mais cet endroit,
le travail de Melanie,
284
00:19:06,000 --> 00:19:08,320
ça peut nous aider à voir
si notre enclave est stable.
285
00:19:08,480 --> 00:19:11,920
Super. On reste là à la cool
en attendant le retour du soleil.
286
00:19:12,080 --> 00:19:15,320
Ou on trouve comment
récupérer la motrice
287
00:19:15,480 --> 00:19:16,640
pour les gens à qui on tient.
288
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
- Je vais voir Wilford.
- Attends.
289
00:19:19,040 --> 00:19:21,640
Entendre ce qu'il a à dire,
tenter quelque chose.
290
00:19:21,800 --> 00:19:23,080
- Alex. Non...
- Ca ira.
291
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
Il ne me contrôle plus.
292
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
- Mauvaise idée.
- Il me recevra.
293
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
J'ai une requête.
294
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Tenez.
295
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
- C'est pour vous.
- Vous voulez quoi ?
296
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
La courtoisie.
297
00:20:50,440 --> 00:20:52,040
J'essaie d'être gentil.
298
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
Si vous aussi,
je vous laisserai voir votre fille.
299
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
- Elle est ici ?
- Oui. Soyez patient.
300
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
Sinon emmenez-moi
au moins voir Josie.
301
00:21:01,360 --> 00:21:03,840
Elle s'est blessée
en montant dans le train,
302
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
elle est soignée.
303
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
Vous la verrez après.
304
00:21:10,040 --> 00:21:13,640
Oui, vous pourriez lui porter
un coup, peut-être deux.
305
00:21:14,480 --> 00:21:18,120
Pas assez pour vous échapper,
mais c'est pas ce que vous voulez.
306
00:21:18,280 --> 00:21:19,520
Je veux ma famille.
307
00:21:20,200 --> 00:21:23,280
Et peut-être aussi
vous venger de Wilford. Pas vrai ?
308
00:21:24,440 --> 00:21:25,480
Je vais vous dire.
309
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
Soyez gentil,
310
00:21:26,960 --> 00:21:30,000
et à la fin de la mission,
vous pourrez peut-être le descendre.
311
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Ces réglages.
312
00:21:42,280 --> 00:21:43,800
Je reste sceptique,
313
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
ça ne peut supporter
la fuite de gaz de la fusée.
314
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Bon Dieu, Nima.
315
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
C'est ta 1re fois
dans la Belle Alice.
316
00:21:50,400 --> 00:21:53,280
Détends-toi.
Son cadre est accueillant.
317
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Oui.
318
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
Merci.
319
00:21:55,920 --> 00:21:58,360
- Un exploit d'ingénierie.
- Oui.
320
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Mais les réglages...
321
00:21:59,680 --> 00:22:01,960
Oui, je sais.
Parler n'est pas ton fort.
322
00:22:04,080 --> 00:22:05,360
La Belle Alice tiendra.
323
00:22:06,840 --> 00:22:08,960
Il suffit
de modifier le sous-moteur.
324
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Des conversions sont déjà en cours.
325
00:22:13,440 --> 00:22:15,600
Depuis quand joues-tu le coursier ?
326
00:22:17,440 --> 00:22:19,720
Tu as sûrement
plus important à faire.
327
00:22:19,880 --> 00:22:22,360
J'ai eu un petit différend
avec l'amiral.
328
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
- Je fais pénitence.
- C'est une brute.
329
00:22:25,800 --> 00:22:28,360
La finesse
de ce qu'on fait le dépasse et...
330
00:22:32,480 --> 00:22:34,920
- Alex.
- Je vois que tu t'es mis à l'aise.
331
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
Tu permets, Nima ?
332
00:22:40,800 --> 00:22:43,480
Nima ? Querelle de famille.
Tu comprends sûrement.
333
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Sacré relooking, je dois dire.
334
00:22:50,240 --> 00:22:51,360
Je les ai jetées.
335
00:22:53,320 --> 00:22:54,920
C'est cruel. Même pour toi.
336
00:22:55,080 --> 00:22:57,240
Que fais-tu ici ? Que veux-tu ?
337
00:22:57,880 --> 00:22:59,760
Je les aide à sauver le monde.
338
00:22:59,920 --> 00:23:03,560
Double V, c'est moi. On sait tous
deux que tu te fous du monde.
339
00:23:06,440 --> 00:23:09,600
On fait quelque chose
d'extraordinaire dans ce train.
340
00:23:09,760 --> 00:23:12,160
Que même ta mère
n'aurait jamais cru possible.
341
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Ca ne t'intrigue pas un peu ?
342
00:23:19,880 --> 00:23:23,000
Je peux te montrer les schémas
dans le labo de ta mère.
343
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Tu pourrais vérifier.
344
00:23:26,960 --> 00:23:29,120
Tu as toujours été ma préférée.
345
00:23:31,000 --> 00:23:33,040
Ou es-tu attendue ailleurs ?
346
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Attention !
347
00:23:48,800 --> 00:23:50,200
Je savais que tu les aurais.
348
00:24:01,400 --> 00:24:03,040
C'est bon, Sam.
Je m'occupe d'elle.
349
00:24:05,680 --> 00:24:07,200
Départ dans une heure !
350
00:24:10,000 --> 00:24:11,880
Non, viens par ici. Par ici.
351
00:24:22,920 --> 00:24:24,480
C'est quoi, un tour de magie ?
352
00:24:30,520 --> 00:24:31,800
Un petit raccourci.
353
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Après toi.
354
00:24:43,320 --> 00:24:45,280
Tu connais cet endroit
comme ta poche.
355
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
Il est arrivé quoi à Josie ?
C'était toi ?
356
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Alex. Tu te débrouillais si bien,
357
00:24:50,600 --> 00:24:52,920
en faisant mine
d'avoir oublié tes amis.
358
00:24:53,080 --> 00:24:56,440
Qu'est-ce que tu leur veux ?
Te venger pour la navette ?
359
00:24:56,600 --> 00:24:57,680
C'est du passé.
360
00:24:57,840 --> 00:24:59,640
Ah oui ?
T'aurais pu prendre la motrice
361
00:24:59,800 --> 00:25:01,120
sans voler la fille de Layton.
362
00:25:01,280 --> 00:25:04,120
- Je suis sentimental.
- Tu l'as prise pour toi ?
363
00:25:05,280 --> 00:25:07,160
Mais il y a une certaine symétrie,
non ?
364
00:25:08,080 --> 00:25:09,080
Tu ne trouves pas ?
365
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
Puis j'aime bien
remuer le couteau dans la plaie.
366
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Viens.
367
00:25:21,280 --> 00:25:23,920
- Elle ne reviendra pas.
- On n'en sait rien.
368
00:25:24,080 --> 00:25:25,480
Il faut un autre plan.
369
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Oui.
370
00:25:26,720 --> 00:25:29,240
Moi, je ne fais
que penser au Nouvel Eden.
371
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
Comment c'est là-bas ?
Chaud et ensoleillé ?
372
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
Non. Il fait encore froid.
373
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
C'est rude.
374
00:25:39,840 --> 00:25:41,080
Mais c'est chez nous.
375
00:25:44,000 --> 00:25:47,640
Sortir à nouveau,
fouler le plancher des vaches,
376
00:25:48,840 --> 00:25:50,840
lever les yeux et voir le ciel.
377
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
J'avais oublié comment c'était.
378
00:25:58,520 --> 00:26:00,400
- Ca a l'air chouette.
- Oui.
379
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Ca l'est.
380
00:26:25,320 --> 00:26:28,080
Vous savez quoi ?
Il est temps de partir.
381
00:26:34,560 --> 00:26:38,520
Ce que j'ai préféré en construisant
le Transperceneige avec Mel...
382
00:26:40,920 --> 00:26:44,120
c'était au tout début
quand il n'était qu'une coque.
383
00:26:44,840 --> 00:26:46,320
Quelque chose de viscéral.
384
00:26:47,360 --> 00:26:48,800
Toutes parties exposées.
385
00:26:50,080 --> 00:26:51,840
- Ces entrailles vont
nous sortir d'ici ?
386
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
- Voyons.
387
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
Ingénieur.
388
00:27:07,920 --> 00:27:09,080
Allez, debout.
389
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Par ici.
390
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
Pas un geste !
391
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
Prenez son bracelet !
392
00:27:31,080 --> 00:27:32,240
Dégageons-le de là.
393
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Liana.
394
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
Chrono ?
395
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
34 minutes.
396
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
Bien, on doit se séparer.
397
00:28:15,640 --> 00:28:17,080
- Quoi ?
- Le temps presse.
398
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Vous, la Belle Alice.
Moi, Layton et les autres.
399
00:28:19,480 --> 00:28:20,720
Non, on reste ensemble.
400
00:28:20,880 --> 00:28:22,320
Faut un ingénieur pour conduire.
401
00:28:22,480 --> 00:28:24,920
Il est plus susceptible d'y arriver
si tu vas avec lui.
402
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Pardon, mais je...
403
00:28:26,200 --> 00:28:28,440
J'ai fait du chemin
depuis la Conciergerie.
404
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Je peux me défendre.
405
00:28:29,720 --> 00:28:32,280
Ramenez cette motrice au Nouvel
Eden.
406
00:28:32,440 --> 00:28:35,320
C'est notre meilleure chance.
Ils comptent sur nous.
407
00:28:35,920 --> 00:28:37,040
Et le Transperceneige ?
408
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Sauvons-en autant qu'on peut.
409
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
Défends-toi avec ça, au moins.
410
00:28:44,640 --> 00:28:45,680
On se voit là-haut.
411
00:28:45,840 --> 00:28:47,760
D'accord. Ne m'attendez pas.
412
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
Allez au Nouvel Eden.
Buvez une pinte.
413
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
Je vous l'offre.
414
00:28:54,880 --> 00:28:56,080
Till, allons-y.
415
00:29:18,240 --> 00:29:22,200
Melanie et moi avons
des espaces de travail séparés
416
00:29:22,360 --> 00:29:25,000
parce que ta mère est rancunière.
417
00:29:25,160 --> 00:29:26,560
Donc vous collaborez.
418
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Oui.
419
00:29:28,200 --> 00:29:30,840
Elle saute sur l'occasion
de sauver le monde.
420
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
Même avec moi.
421
00:29:34,120 --> 00:29:37,080
C'est bizarre de pas avoir
à se demander si elle est en vie.
422
00:29:38,360 --> 00:29:40,160
C'était ton hobby favori.
423
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
BELLE ALICE - ELEVATION DU BOGIE
424
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
Ce que tu as fait au Nouvel Eden,
425
00:29:49,840 --> 00:29:51,920
rediriger l'alimentation
de la Belle Alice
426
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
pour générer de l'électricité,
427
00:29:55,840 --> 00:29:57,760
c'est tout bonnement éblouissant.
428
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
J'ai mis toute la gomme
comme tu m'as appris à Chicago.
429
00:30:05,000 --> 00:30:07,120
Toute cette ingéniosité
mise au rencart.
430
00:30:14,400 --> 00:30:16,440
Melanie connaissait
le plan pour Liana ?
431
00:30:16,720 --> 00:30:17,760
Elle y a pris part ?
432
00:30:19,920 --> 00:30:22,520
Tu essaies encore de la comprendre,
hein ?
433
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
Sans issue.
434
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
- Trouvons un ascenseur.
- D'accord.
435
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
Le labo de Mel ?
436
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
Peut-être qu'ils nous ont menti.
437
00:30:49,920 --> 00:30:51,320
Elle est peut-être là.
438
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
Ou Alex.
439
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
Bon, continuons d'avancer. Allez.
440
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
On tente de s'échapper ?
441
00:31:08,560 --> 00:31:11,320
Je ne t'en pensais pas
capable seul, Ben.
442
00:31:11,480 --> 00:31:12,960
Tu as toujours été un suiveur.
443
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Oui, Ben.
444
00:31:17,920 --> 00:31:19,760
- Où est-elle ?
- Pas ici.
445
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
Il faut y aller.
446
00:31:24,200 --> 00:31:25,560
- Je reste.
- Alex...
447
00:31:26,040 --> 00:31:29,040
Y a un escalier à l'accès restreint
près d'une boîte incendie.
448
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
C'est l'accès au tunnel.
449
00:31:30,320 --> 00:31:33,520
De là, on peut monter
directement. Bonne chance.
450
00:31:34,040 --> 00:31:36,920
- Dis à ta mère qu'elle me manque.
- Faut y aller.
451
00:31:49,080 --> 00:31:51,200
On avance le départ par précaution.
452
00:31:51,360 --> 00:31:53,680
Finissez le transfert
et ôtez la passerelle.
453
00:31:53,840 --> 00:31:57,080
Quoi qu'il se passe dans le Silo,
départ dans 10 minutes.
454
00:31:57,960 --> 00:32:01,360
- L'autre motrice a répondu ?
- Wilford les a tous virés.
455
00:32:01,520 --> 00:32:03,320
- Essayez encore.
- A vos ordres.
456
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
- Avec moi.
- Oui.
457
00:32:04,680 --> 00:32:06,440
On va sécuriser la Belle Alice.
458
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
On peut pas la perdre.
459
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Départ d'urgence initié.
460
00:32:09,760 --> 00:32:11,360
- T'es avec moi, Till ?
- Oui.
461
00:32:11,520 --> 00:32:12,520
Dix minutes.
462
00:32:12,600 --> 00:32:14,280
Faut trouver la boîte incendie.
463
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Ici.
464
00:32:17,560 --> 00:32:19,200
Départ d'urgence initié.
465
00:32:19,960 --> 00:32:22,600
Le Transperceneige partira
dans dix minutes.
466
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Merci, Alex.
467
00:32:31,120 --> 00:32:33,920
- Contactez Milius !
- On gère la situation.
468
00:32:35,280 --> 00:32:38,640
Ne la quittez pas des yeux.
Un visuel sur la passerelle ?
469
00:32:38,800 --> 00:32:40,840
- Reculez.
- Ils décampent !
470
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Vous avez aucune autorité ici.
471
00:32:42,880 --> 00:32:44,040
C'est mon train !
472
00:32:44,520 --> 00:32:47,240
Le Transperceneige partira
dans huit minutes.
473
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Go !
474
00:33:08,120 --> 00:33:08,720
Avancez !
475
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
- Le Transperceneige partira...
- Allez !
476
00:33:14,640 --> 00:33:17,400
Ben ! Il se passe quoi ?
Ils ont avancé le départ.
477
00:33:17,560 --> 00:33:20,360
Ils prennent la Belle Alice.
Ruth y est encore.
478
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
- Je vais les retarder.
- Bien.
479
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
- C'est un exercice ?
- Vos masques.
480
00:33:35,840 --> 00:33:38,000
Le Transperceneige partira
dans trois minutes.
481
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
Je dois savoir où je vais.
482
00:33:39,760 --> 00:33:43,200
Dites-moi où vous m'emmenez.
Ras le bol de ce merdier. Lâchez-moi.
483
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Avancez.
484
00:34:02,840 --> 00:34:05,280
Le Transperceneige partira
dans une minute.
485
00:34:10,640 --> 00:34:12,320
Avancez ! Jusqu'au fond !
486
00:34:13,840 --> 00:34:15,240
On s'active ! Allez !
487
00:34:16,080 --> 00:34:17,680
Allez. Vite ! On se magne.
488
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Avancez.
489
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
Je t'écoute.
490
00:34:26,280 --> 00:34:28,480
L'amiral arrive.
Il nous faut plus de temps.
491
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
On va vous en faire gagner.
492
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Déclassés, avec moi !
493
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
Allez, allez !
Till, partons d'ici. Viens.
494
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
On bouge ! Allez !
495
00:34:45,680 --> 00:34:48,480
- Ouvrez, bon sang !
- Dégagez. On bouge !
496
00:34:52,120 --> 00:34:54,080
- Un problème ?
- La sortie est bloquée.
497
00:34:54,240 --> 00:34:56,000
- Impossible de monter.
- Poussez-vous.
498
00:35:04,160 --> 00:35:05,360
Ca fera l'affaire.
499
00:35:05,840 --> 00:35:08,520
Continuez.
Allez aux autres trappes. Vite !
500
00:35:14,960 --> 00:35:17,800
Permutons les commandes.
Les trois premiers boutons
501
00:35:17,960 --> 00:35:20,280
derrière cet écran
de la console centrale.
502
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Quels boutons ?
503
00:35:23,680 --> 00:35:24,840
Les trois premiers.
504
00:35:25,000 --> 00:35:27,360
Ils deviendront vert
quand tu appuieras dessus.
505
00:35:28,120 --> 00:35:30,400
Un... Trois. D'accord. C'est bon !
506
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Bien joué !
507
00:35:33,800 --> 00:35:37,080
J'ai laissé une porte dérobée ouverte
sur le Transperceneige.
508
00:35:38,360 --> 00:35:41,680
Retrait de la passerelle
dans dix, neuf, huit...
509
00:35:41,840 --> 00:35:44,640
Si je pouvais avoir...
Une minute, s'il vous plaît.
510
00:35:45,120 --> 00:35:46,400
Cinq, quatre...
511
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Tristan !
512
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Un !
513
00:35:51,320 --> 00:35:52,840
Le Transperceneige va partir.
514
00:35:53,000 --> 00:35:55,880
- Vous êtes un homme bien.
- Vous m'avez tout appris.
515
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Compris. Merci.
516
00:35:59,120 --> 00:36:01,480
Les déclassés ne les retarderont
plus longtemps.
517
00:36:01,640 --> 00:36:05,440
S'il y avait un moyen pour ne pas
être suivis une fois séparés.
518
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
Merde ! Ils nous tirent.
519
00:36:10,120 --> 00:36:11,680
Parés pour la séparation ?
520
00:36:11,840 --> 00:36:13,400
- Prête ?
- Oui, prête.
521
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
ERREUR
522
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Merde.
523
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Quoi ?
524
00:36:30,200 --> 00:36:31,320
Pas de séparation.
525
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
Ils ont dû compromettre
le système de couplage
526
00:36:34,480 --> 00:36:36,000
quand on était captifs ou...
527
00:36:38,080 --> 00:36:39,800
ça fait partie de la modernisation.
528
00:36:40,480 --> 00:36:41,800
Alors on est coincés ?
529
00:36:42,840 --> 00:36:44,440
Ben, on est coincés ?
530
00:36:48,360 --> 00:36:49,360
Mon Dieu.
531
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
Donc, tout le monde au Nouvel Eden,
532
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
Audrey...
533
00:36:59,480 --> 00:37:00,960
Ils vont tous mourir ?
534
00:37:04,360 --> 00:37:05,520
Ils vont mourir.
535
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Y aurait un moyen.
536
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Côté Transperceneige.
537
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Les soutes.
538
00:37:16,680 --> 00:37:18,640
Il y a une commande manuelle.
539
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Ecoute.
540
00:37:22,640 --> 00:37:26,040
La Belle Alice et toi devez
regagner le Nouvel Eden.
541
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Pas sans toi.
542
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Ca ira.
543
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
En plus, Mel est ici.
544
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Et Alex.
545
00:37:35,520 --> 00:37:36,560
Ca ira pour moi.
546
00:37:40,000 --> 00:37:42,720
Attends...
Il doit y avoir un autre moyen.
547
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
Je ne crois pas.
548
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
Tu te ramollis pas, hein ?
549
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
- Non.
- Bien.
550
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
Allons-y.
551
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
Miles peut nous piloter.
552
00:37:55,760 --> 00:37:59,120
Trappes bloquées en Troisième,
repoussés à l'avant du train.
553
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
Bien joué.
554
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
J'actionne quelques leviers,
555
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
la Belle Alice est libérée,
direction le Nouvel Eden.
556
00:38:06,680 --> 00:38:08,200
Pour voir par toi-même.
557
00:38:09,880 --> 00:38:11,160
J'enverrai une carte.
558
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
On y est ! Accrochez-vous !
559
00:39:27,360 --> 00:39:28,560
Allez, ingénieur !
560
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
C'est parti !
561
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Allez !
562
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
Allez !
563
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
Calmez-vous.
564
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
- Attendez.
- Ruth, tu es là.
565
00:39:55,960 --> 00:39:57,600
J'ai pas trouvé les autres.
566
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Il se passe quoi ?
567
00:39:59,680 --> 00:40:02,320
Ben sabote le Transperceneige
pour qu'on les sème.
568
00:40:05,720 --> 00:40:07,000
Bien, puis séparation.
569
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
C'est coincé,
570
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
mais Ben va le faire en manuel.
571
00:40:12,560 --> 00:40:13,760
Sans combinaison ?
572
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Comment ça ?
573
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
La commande manuelle. C'est dehors.
574
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Merde ! Non !
575
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
Non !
576
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
Non !
577
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Ben !
578
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
Non !
579
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
Non.
580
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
Non !
581
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
Il a réussi !
582
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Non.
583
00:41:48,960 --> 00:41:50,120
Allez, Miles. Vas-y.
584
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Encore là ?
585
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
Personne ne me dit rien.
586
00:43:14,360 --> 00:43:15,360
Ne bougez pas.
587
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
Où est Liana ? Elle va bien ?
588
00:43:22,920 --> 00:43:26,480
Je suis désolée, Josie,
Liana n'a aucun problème.
589
00:43:26,960 --> 00:43:28,920
Tout à l'heure,
on a conclu un marché.
590
00:43:29,440 --> 00:43:31,320
Votre fille contre la Belle Alice.
591
00:43:31,880 --> 00:43:33,920
Vous n'avez pas honoré
votre engagement.
592
00:43:34,080 --> 00:43:37,000
Heureusement pour vous,
je suis un homme intègre.
593
00:43:38,080 --> 00:43:41,560
Je tiens parole même si
je n'ai rien obtenu en retour.
594
00:43:42,520 --> 00:43:44,000
Vous êtes du Nouvel Eden ?
595
00:43:45,640 --> 00:43:47,000
Saignez-vous du nez ?
596
00:43:52,440 --> 00:43:53,640
Que m'avez-vous fait ?
597
00:44:08,040 --> 00:44:09,920
On a beaucoup à se dire.
598
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
Je suis le Dr Nima Rousseau.
Un vieil ami de votre mère.
39867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof