Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:07,800
I... I think that's what I meant.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,800
I like Kon-chan.
3
00:00:14,300 --> 00:00:16,500
Just kidding! I was messing with you.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,240
I'll head out first, then.
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,300
Hey! Hayakawa.
6
00:00:28,200 --> 00:00:29,840
Was what you said back then really a lie?
7
00:00:32,500 --> 00:00:33,470
What happened back then...
8
00:00:33,494 --> 00:00:35,700
If it wasn't a lie, would
you seriously consider it?
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
You go ahead and sleep!
I'm going to take a shower.
10
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
Hayakawa.
11
00:00:47,500 --> 00:00:49,200
It's really great to see you again.
12
00:01:00,100 --> 00:01:05,600
I originally planned to keep my feelings
for Kon-chan sealed away in my heart.
13
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Don't look back...
14
00:01:48,900 --> 00:01:53,400
"Depth of Field"
15
00:01:54,700 --> 00:01:59,200
(Episode 6)
16
00:01:59,600 --> 00:02:00,647
Were you just testing it out earlier?
17
00:02:00,648 --> 00:02:01,800
Yeah, that's right.
18
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
What are you doing?
19
00:02:09,700 --> 00:02:11,500
There was a bit of a mistake just now.
20
00:02:11,600 --> 00:02:14,600
- I've been giving it my all in practice.
- Alright, alright!
21
00:02:25,800 --> 00:02:28,800
Hayakawa, don't
overdo it with the practice.
22
00:02:30,800 --> 00:02:32,700
Hey! Take a break for a bit.
23
00:02:49,600 --> 00:02:52,300
(Konno: Want to grab something to eat?)
24
00:03:06,100 --> 00:03:09,200
(Hayakawa: Sure.)
25
00:03:14,500 --> 00:03:18,600
(Konno: My friend wants to meet you.)
26
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Friend...
27
00:03:26,400 --> 00:03:27,900
I really am such an idiot.
28
00:03:28,700 --> 00:03:30,700
Still holding on to a bit of hope.
29
00:03:32,900 --> 00:03:35,500
You haven't changed
at all since high school.
30
00:03:42,600 --> 00:03:43,899
Sorry for asking you out all of a sudden.
31
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
Not at all...
32
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
You two are...?
33
00:03:47,051 --> 00:03:48,450
We were college classmates.
34
00:03:48,848 --> 00:03:51,411
Since our student ID numbers were
close, we naturally got to know each other.
35
00:03:51,708 --> 00:03:56,050
Yeah, that may be true, but Konno is the kind of
person who really takes photography seriously.
36
00:03:56,051 --> 00:03:58,117
So I just wanted to get to know him.
37
00:03:58,217 --> 00:04:01,145
- That's the first time I've heard you say that.
- And... it feels like he's really well-connected?
38
00:04:01,231 --> 00:04:02,917
- I don't have any connections.
- Sure you do.
39
00:04:02,942 --> 00:04:04,229
Introduce your father to me!
40
00:04:04,230 --> 00:04:06,799
Introduce you to my dad? Are
you planning to fly to New York?
41
00:04:06,800 --> 00:04:08,946
Hey! Wanna go check it out?
42
00:04:08,947 --> 00:04:10,999
No way! You should just take me with you!
43
00:04:11,000 --> 00:04:13,187
Because New York has Broadway
and the Statue of Liberty.
44
00:04:13,212 --> 00:04:15,977
It's basically one of the
hottest spots for photos!
45
00:04:16,436 --> 00:04:18,199
- Have you been there?
- Yeah, I have.
46
00:04:18,200 --> 00:04:19,411
I want to go too!
47
00:04:19,811 --> 00:04:22,572
If you take photos there, I bet you
could attract some models, right?
48
00:04:22,900 --> 00:04:27,300
Ah! Speaking of models.
Hayakawa, could you take a look at this for me?
49
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
This is the one.
50
00:04:35,800 --> 00:04:38,076
This... is this Miss Nan's work?
51
00:04:38,077 --> 00:04:39,100
That's right.
52
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
That's impressive.
53
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
That's amazing.
54
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
Actually, I really like it.
55
00:04:49,800 --> 00:04:50,965
Hey! I'm so happy!
56
00:04:51,665 --> 00:04:55,800
Actually, I invited you out today because
I wanted you to be my model, Hayakawa.
57
00:04:56,100 --> 00:04:57,000
Model?
58
00:04:57,001 --> 00:04:59,457
Yes! It fits my image perfectly!
59
00:04:59,657 --> 00:05:03,285
And I keep having the urge
to shoot Hayakawa again.
60
00:05:03,310 --> 00:05:04,176
You get it, right?
61
00:05:04,201 --> 00:05:04,888
The urge...
62
00:05:04,942 --> 00:05:06,825
Sometimes you
just have that feeling.
63
00:05:07,257 --> 00:05:09,300
By the way, which
one's your favorite?
64
00:05:10,000 --> 00:05:12,426
- I really like this one.
- Right? It's great, isn't it?
65
00:05:12,427 --> 00:05:13,812
How did you shoot this?
66
00:05:13,813 --> 00:05:15,276
Looks like it's in a puddle, doesn't it?
67
00:05:15,300 --> 00:05:17,759
This is the one.
I used the puddle to take this shot.
68
00:05:17,760 --> 00:05:21,255
See, there's a reflection.
That way, it's handled really cleanly.
69
00:05:21,455 --> 00:05:23,175
- Sorry about that.
- Yeah, yeah, that's it.
70
00:05:23,894 --> 00:05:25,612
- Sorry about that.
- Coming right up.
71
00:05:25,712 --> 00:05:28,100
- Give me a stronger highball.
- Sure.
72
00:05:32,000 --> 00:05:33,817
You can take your time thinking
about what happened earlier, no rush.
73
00:05:33,818 --> 00:05:36,870
You can really take it easy.
No need to feel any pressure.
74
00:05:37,070 --> 00:05:38,200
I'm counting on you.
75
00:05:42,500 --> 00:05:45,026
- Which round is this?
- The second round.
76
00:05:45,526 --> 00:05:48,899
Is Konno always like that when he's drunk?
77
00:05:48,900 --> 00:05:51,001
If he drinks too much,
he definitely does!
78
00:05:51,026 --> 00:05:54,947
He smiles about eighty percent more
than usual, and he often forgets things.
79
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Konno, time to go home.
80
00:06:09,500 --> 00:06:13,200
Your place is right here, so if you miss the
last train, it actually works out pretty well!
81
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
It's actually a bit of a hassle for me
when you come by so often, you know.
82
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Here, have a drink.
83
00:06:26,250 --> 00:06:28,300
Sorry... I drank too much.
84
00:06:49,300 --> 00:06:51,500
Oh no... I'm so sleepy.
85
00:06:59,700 --> 00:07:02,000
Aren't you going to take a shower?
86
00:07:14,700 --> 00:07:16,500
Still the same, huh.
87
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Kon-chan...
88
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Sorry.
89
00:08:04,900 --> 00:08:07,700
- Hey! Konno.
- Don't call me that.
90
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
Just hearing that makes me mad.
91
00:09:23,100 --> 00:09:25,603
Huh, with a girl? Konno?
92
00:09:25,703 --> 00:09:29,183
Well, how should I put this... I just kind
of went along with it after getting drunk...
93
00:09:30,300 --> 00:09:34,000
Hmm... I've never seen it myself!
Haven't even heard about it.
94
00:09:36,100 --> 00:09:39,100
By the way, what's the relationship
between Miss Nan and Konno?
95
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Huh, us?
No, no, that's not possible.
96
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
I see.
97
00:09:50,100 --> 00:09:53,900
Once again... you're
thinking "maybe," aren't you?
98
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
Honestly, this probably isn't the best time
for him to be in a relationship, right?
99
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
What do you mean?
100
00:10:01,400 --> 00:10:03,700
See, he's about to leave
Japan soon, isn't he?
101
00:10:05,800 --> 00:10:09,767
- What?
- Huh? You haven't heard yet?
102
00:10:09,867 --> 00:10:14,033
He was planning to take a break from school for
a while to help out because his dad is overseas.
103
00:10:14,533 --> 00:10:17,600
Didn't we say yesterday
that it was in New York?
104
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
So I don't think he's planning
on dating anyone right now.
105
00:10:26,700 --> 00:10:27,800
I see.
106
00:10:28,800 --> 00:10:33,000
Sorry, I thought Konno
had already told you.
107
00:10:35,000 --> 00:10:37,480
After all, it's been three years
since we last saw each other.
108
00:10:40,800 --> 00:10:42,440
Alright then, talk to you later. Goodbye.
109
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
So warm.
110
00:10:58,079 --> 00:10:59,119
Absolutely stunning today.
111
00:11:01,800 --> 00:11:03,900
- Hold on, hold on.
- What's up?
112
00:11:05,600 --> 00:11:08,200
- Hey! Isn't that awesome?
- It really is!
113
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
Hayakawa.
114
00:11:11,500 --> 00:11:12,567
- Sorry.
- Oh no.
115
00:11:12,667 --> 00:11:14,000
- What's up?
- Look.
116
00:11:15,700 --> 00:11:19,381
This Sunday, someone from Nouvelle
Records wants to meet and have a chat!
117
00:11:19,382 --> 00:11:22,000
I heard they came to see
our performance last time.
118
00:11:24,000 --> 00:11:25,699
- Uh, that!
- That!
119
00:11:25,723 --> 00:11:27,599
- Huh?
- That's awesome!
120
00:11:28,321 --> 00:11:30,679
How about we pick a place
and have a strategy meeting?
121
00:11:31,445 --> 00:11:34,542
Coming, coming, coming!
122
00:11:39,083 --> 00:11:42,100
- Hayakawa! Hurry up, hurry up!
- Coming! Coming!
123
00:11:46,600 --> 00:11:50,000
(I want to return your key.)
124
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
Sorry about the keys. I heard
you're heading to New York.
125
00:14:17,100 --> 00:14:18,500
You can head home early today.
126
00:14:20,600 --> 00:14:23,100
By the way, is it really
necessary to work this late?
127
00:14:24,200 --> 00:14:27,500
At the very least, let me
help clean up a bit before I go.
128
00:14:30,000 --> 00:14:32,700
Alright, I'll leave it to you then.
129
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Good job.
130
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Good job.
131
00:15:37,100 --> 00:15:38,903
What's up, are you two a couple?
132
00:15:38,904 --> 00:15:39,957
No.
133
00:15:40,057 --> 00:15:42,400
So... is it someone you want
to be in a relationship with?
134
00:15:44,300 --> 00:15:45,750
Just friends.
135
00:15:45,850 --> 00:15:47,700
There was a bit of a pause just now.
136
00:15:51,700 --> 00:15:55,000
You don't have to hide it, it's okay.
137
00:15:55,300 --> 00:15:57,600
I've been through that myself before.
138
00:15:58,400 --> 00:16:04,400
Is this... the kind of liking that comes
from friendship? Or is it something more...?
139
00:16:15,000 --> 00:16:20,200
I used to think we were just friends.
140
00:16:36,600 --> 00:16:38,100
Even though he's a bit clumsy.
141
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
But I like the way he gives it his all.
142
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
I just want to be there
by his side, watching him.
143
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
But we were apart for too long...
144
00:17:06,599 --> 00:17:10,500
What got everyone started
with music in the first place?
145
00:17:11,200 --> 00:17:13,243
I was influenced by my older brother.
146
00:17:13,443 --> 00:17:16,100
Hayakawa comes from a family of musicians.
147
00:17:17,300 --> 00:17:18,300
I see.
148
00:17:18,800 --> 00:17:22,099
So have you been living with
music ever since you were a kid?
149
00:17:26,099 --> 00:17:28,139
I also had a period when I
stepped away from music.
150
00:17:28,600 --> 00:17:30,450
I made up my mind never to touch it again.
151
00:17:30,650 --> 00:17:32,300
So you had a time like that too?
152
00:17:32,500 --> 00:17:35,400
Why do you want to start over again?
153
00:17:36,700 --> 00:17:38,000
That's...
154
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Someone once told me to be
honest with my own feelings.
155
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
He told me, you can
make choices for yourself.
156
00:18:05,400 --> 00:18:09,400
Yeah! It's really lucky to
meet someone like that.
157
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Yes.
158
00:18:13,400 --> 00:18:19,100
Hayakawa, isn't it thanks to that person
that you're able to live so honestly now?
159
00:18:20,800 --> 00:18:21,880
Being honest with myself...
160
00:18:27,400 --> 00:18:30,440
- Thank you all for coming today.
- Thank you for giving us this opportunity.
161
00:18:34,300 --> 00:18:35,500
Ah! I'm so nervous.
162
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
I feel pretty good.
163
00:18:40,000 --> 00:18:41,009
Right, Hayakawa!
164
00:18:41,909 --> 00:18:44,582
- Hayakawa?
- Ah! Sorry.
165
00:18:44,982 --> 00:18:46,217
I'm heading out first.
166
00:18:46,218 --> 00:18:47,218
- Huh?
- Huh?
167
00:18:49,000 --> 00:18:52,900
Miss Nan, is Konno with you right now?
168
00:18:52,933 --> 00:18:54,499
I have something I want to say to him.
169
00:18:54,500 --> 00:18:57,000
Konno has already left for New York.
170
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Why...
171
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
So cold.
172
00:20:44,900 --> 00:20:49,800
(Strawberry milk)
173
00:21:13,000 --> 00:21:16,700
Why are you already drinking?
We haven't even toasted yet!
174
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Cheers!
175
00:21:53,500 --> 00:21:54,500
Sorry.
176
00:21:58,000 --> 00:21:59,040
I'm going to start eating.
177
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
I heard you're heading to New York.
178
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
I heard it from Miss Nan.
179
00:22:20,400 --> 00:22:25,000
I... was planning to tell you
when I returned the keys.
180
00:22:27,100 --> 00:22:30,100
Sorry, I'm the one who
didn't reply to your messages.
181
00:22:33,900 --> 00:22:37,700
Actually, weren't you
supposed to leave today?
182
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
Yeah.
183
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
But...
184
00:22:42,700 --> 00:22:44,140
it's been changed to tomorrow night.
185
00:22:46,700 --> 00:22:48,200
Because I want to talk with you.
186
00:22:53,600 --> 00:22:55,700
I want to talk with you too.
187
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Thank you for everything
back in high school.
188
00:23:07,100 --> 00:23:08,800
That's why I'm still making music now.
189
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Thank you.
190
00:23:16,300 --> 00:23:21,000
That's what I should've told
you first when we met again.
191
00:23:23,500 --> 00:23:25,376
In the end, it still feels
like I'm avoiding you.
192
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Sorry.
193
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
Don't apologize.
194
00:23:38,000 --> 00:23:40,500
That was the result of your own hard work.
195
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
By the way,
196
00:23:57,100 --> 00:23:59,500
I never expected you to act
like that when you're drunk.
197
00:24:00,604 --> 00:24:03,307
You probably wouldn't remember
anyway after drinking that much.
198
00:24:03,546 --> 00:24:04,534
I remember.
199
00:24:09,000 --> 00:24:11,500
But Miss Nan said you get
amnesia when you're drunk.
200
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
I remember.
201
00:24:25,400 --> 00:24:26,500
Kon-chan, you...
202
00:24:31,900 --> 00:24:37,500
Do you kiss anyone when you're drunk?
203
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
I don't kiss just anyone.
204
00:24:50,000 --> 00:24:51,320
I only did it because it was you.
205
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
Alright!
206
00:25:04,800 --> 00:25:09,300
Let me confess my feelings again, to
make up for what happened three years ago.
207
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
Alright!
208
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Kon-chan.
209
00:25:48,800 --> 00:25:53,300
I like Kon-chan in that same way.
210
00:25:56,900 --> 00:26:00,000
This time... I'm not lying.
211
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Even last time... I wasn't lying, either.
212
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Me too...
213
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
I like you in the same way.
214
00:26:30,300 --> 00:26:35,300
I always thought... I
had to keep it hidden.
215
00:26:43,900 --> 00:26:45,400
No more lying from now on, okay?
216
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Yeah.
217
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
Alright.
218
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
What's up?
219
00:27:06,250 --> 00:27:09,000
Hot pot, can we pause for a moment?
220
00:27:09,300 --> 00:27:10,300
Huh?
221
00:27:14,900 --> 00:27:18,400
I want three years' worth of kisses.
222
00:27:22,800 --> 00:27:25,800
And for all the kisses we won't
get to share in the days ahead, too.
223
00:29:14,100 --> 00:29:15,200
I really miss this.
224
00:30:19,400 --> 00:30:22,000
I've heard this song here before, too.
225
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
Yeah.
226
00:30:27,260 --> 00:30:28,260
Uh... this...
227
00:30:29,100 --> 00:30:30,600
This song was inspired by Kon-chan.
228
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Don't call me gross.
229
00:30:44,900 --> 00:30:49,500
- Ugh~ That's so gross! So gross!
- Are you even listening to me?
230
00:32:24,000 --> 00:32:26,427
Hey, want to go grab something to eat?
231
00:32:26,527 --> 00:32:27,418
Not bad.
232
00:32:27,419 --> 00:32:28,554
What do you want to eat?
233
00:32:28,555 --> 00:32:29,555
Meat.
234
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Not bad!
235
00:32:31,400 --> 00:32:32,600
I want to have ginger pork.
236
00:32:35,400 --> 00:32:37,179
Kon-chan, you're treating us, right?
237
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Alright.
238
00:32:46,500 --> 00:32:53,000
(This story is purely fictional.)
16795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof