Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,980
- ¡- Quietos todos! - "El origen, una imagen".
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,260
¿Qué están haciendo? - ¡Vuelva a su escaño!
3
00:00:05,620 --> 00:00:07,220
¡Al suelo! ¡Al suelo!
4
00:00:07,300 --> 00:00:08,860
Manolo... - ¡Al suelo!
5
00:00:16,500 --> 00:00:17,700
Franco ha muerto.
6
00:00:19,180 --> 00:00:22,260
"Yo llevo 40 años en el exilio, luchando por un momento
7
00:00:22,340 --> 00:00:25,300
como este y no lo voy a desaprovechar".
8
00:00:25,380 --> 00:00:26,820
Voy a volver a España.
9
00:00:26,980 --> 00:00:29,700
Es la única manera de conseguir que legalicen el partido.
10
00:00:29,780 --> 00:00:30,940
No puedes volver así.
11
00:00:31,020 --> 00:00:32,100
Parezco un marica.
12
00:00:34,540 --> 00:00:37,820
Se acabó esconderse. Que todos sepan dónde estoy.
13
00:00:39,460 --> 00:00:41,140
¡Arriba España!
14
00:00:41,220 --> 00:00:43,300
-No podemos legalizar el Partido Comunista.
15
00:00:43,380 --> 00:00:45,060
¿Qué hará con el Partido Comunista?
16
00:00:45,140 --> 00:00:46,420
¿Legalizarlo? - No.
17
00:00:46,500 --> 00:00:47,660
Por fin.
18
00:00:47,740 --> 00:00:50,820
Si no nos legaliza antes de las elecciones,
19
00:00:50,900 --> 00:00:52,820
no será Vd. el presidente legítimo.
20
00:00:53,260 --> 00:00:55,460
Y eso es lo que quiere.
21
00:00:55,540 --> 00:00:58,300
El rey le necesita ahora, pero cuando tenga lo que quiere,
22
00:00:58,380 --> 00:00:59,460
dejará de necesitarle,
23
00:00:59,540 --> 00:01:01,260
esperando a un presidente de verdad.
24
00:01:03,540 --> 00:01:07,260
"Suárez legalizó el Partido Comunista en Semana Santa".
25
00:01:07,340 --> 00:01:10,540
Le recuerdo que en este país ha habido más de un golpe de Estado.
26
00:01:10,620 --> 00:01:13,460
"El Ejército no está para mandar, está para servir".
27
00:01:13,540 --> 00:01:15,500
"Eso solo lo puedes conseguir tú, Manolo".
28
00:01:15,580 --> 00:01:18,060
"Yo soy militar, no soy político".
29
00:01:18,140 --> 00:01:20,860
"Necesito un militar. He pedido que preparen"
30
00:01:20,940 --> 00:01:22,760
un ala de la Moncloa para ti y para tu familia.
31
00:01:22,780 --> 00:01:25,260
Podéis mudaros cuando queráis, os estamos esperando.
32
00:01:50,980 --> 00:01:52,460
¡Todo el mundo quieto!
33
00:01:52,540 --> 00:01:53,660
¡Quieto todo el mundo!
34
00:01:53,740 --> 00:01:56,980
"El gesto de Gutiérrez Mellado es un gesto de rabia".
35
00:01:57,060 --> 00:01:59,580
¡Siéntense! - ¿Qué están haciendo? Deme el arma.
36
00:01:59,660 --> 00:02:00,940
¡Deme ese arma!
37
00:02:01,020 --> 00:02:03,980
"Llevaba meses sufriendo el odio de sus compañeros".
38
00:02:04,060 --> 00:02:05,300
Manolo... - ¡Al suelo!
39
00:02:05,380 --> 00:02:06,460
¡Manolo!
40
00:02:07,220 --> 00:02:10,500
"Era un hombre roto que se resiste a ser doblegado".
41
00:02:11,940 --> 00:02:14,740
"Pero también es un gesto de furia secreta contra sí mismo".
42
00:02:18,100 --> 00:02:20,380
"El gesto extremo de un antiguo golpista".
43
00:02:39,740 --> 00:02:40,860
¡Tíralo! - ¡Al suelo!
44
00:02:40,940 --> 00:02:42,500
Vamos. - ¿Te meto un tiro o qué?
45
00:02:42,820 --> 00:02:43,860
¡Al suelo!
46
00:02:44,700 --> 00:02:46,060
"40 años atrás,
47
00:02:46,140 --> 00:02:48,740
había apoyado el golpe militar franquista".
48
00:02:54,020 --> 00:02:56,180
"Jamás se arrepintió en público de ello".
49
00:03:01,220 --> 00:03:03,540
"Pensaba que el Ejército Nacional intervino
50
00:03:03,620 --> 00:03:06,180
para proteger el poder que se estaba quedando tirado
51
00:03:06,260 --> 00:03:07,500
en medio de la calle".
52
00:03:12,340 --> 00:03:14,180
"Como un muerto".
53
00:03:24,580 --> 00:03:27,340
"Como cientos de muertos 40 años después".
54
00:03:28,900 --> 00:03:30,980
¡Están disparando! ¡Ayuda!
55
00:03:43,540 --> 00:03:45,580
"¿Cuántos muertos hacían falta
56
00:03:45,660 --> 00:03:47,220
para defender la democracia?".
57
00:03:49,340 --> 00:03:50,980
"Desde el día en que Suárez le llamó
58
00:03:51,060 --> 00:03:52,660
para formar parte de su Gobierno,
59
00:03:52,740 --> 00:03:55,420
Gutiérrez Mellado empezó a vivir con esa contradicción:
60
00:03:56,380 --> 00:03:58,620
la de un golpista deshaciendo un régimen
61
00:03:58,700 --> 00:04:01,220
- que había ayudado a montar". - La ceniza.
62
00:04:03,500 --> 00:04:05,900
Échala donde quieras, que no se va a notar.
63
00:04:06,860 --> 00:04:09,180
Me han dicho que en una semana estará todo listo.
64
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Ya.
65
00:04:10,780 --> 00:04:14,300
Papa, ¿dónde están mis hermanos? No los encuentro.
66
00:04:14,780 --> 00:04:16,980
Voy a ir por aquí. - ¿El de la bici quién es?
67
00:04:17,820 --> 00:04:19,260
Adolfo, el segundo.
68
00:04:19,340 --> 00:04:20,900
¿Y dónde vive?
69
00:04:21,660 --> 00:04:25,060
Ahí, en el primer pasillo que sale del patio, el de las columnas.
70
00:04:31,100 --> 00:04:32,460
Una pista de tenis.
71
00:04:34,380 --> 00:04:37,300
A nuestra edad dicen que es buenísimo para los huesos.
72
00:04:39,780 --> 00:04:41,980
¿Te ha dicho ya qué quiere de ti?
73
00:04:43,620 --> 00:04:45,380
Que democratice al Ejército,
74
00:04:46,660 --> 00:04:50,020
que les haga entender que ahora deben obedecer al poder civil.
75
00:04:50,380 --> 00:04:52,700
"Es decir, evitar un golpe de Estado,
76
00:04:52,780 --> 00:04:54,860
esa vieja tradición española".
77
00:04:57,380 --> 00:04:58,940
¿Y por qué tú?
78
00:05:00,940 --> 00:05:02,620
Piensa que soy un buen militar.
79
00:05:05,060 --> 00:05:07,060
"¿Qué era ser un buen militar?".
80
00:05:07,140 --> 00:05:09,500
No se lo van a tomar bien, Manuel.
81
00:05:10,220 --> 00:05:11,340
No tienen otra.
82
00:05:15,100 --> 00:05:16,860
¿Y cómo lo vas a hacer?
83
00:05:26,140 --> 00:05:27,580
"¿Qué tal la casa?".
84
00:05:27,660 --> 00:05:28,820
Bien.
85
00:05:28,900 --> 00:05:30,060
Muy grande.
86
00:05:30,140 --> 00:05:31,820
¡Mamá, mamá! - ¿Y Carmen?
87
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
¿Se adapta?
88
00:05:33,140 --> 00:05:34,220
Es pronto.
89
00:05:34,300 --> 00:05:37,300
Le pasa lo mismo en todos los destinos. Se adaptará.
90
00:05:38,860 --> 00:05:41,100
Nos habíamos comprado una casa en el pueblo
91
00:05:41,540 --> 00:05:43,140
y nos íbamos a retirar allí.
92
00:05:43,700 --> 00:05:44,820
Pero todo se andará.
93
00:05:46,100 --> 00:05:49,100
Me han dicho que no quiere coche oficial, que prefiere el suyo.
94
00:05:49,180 --> 00:05:51,020
Sí, un utilitario.
95
00:05:51,100 --> 00:05:53,540
Un R5 que nos compramos en Ceuta.
96
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
¡Por favor, mamá!
97
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
Amparo odia esto.
98
00:05:57,700 --> 00:06:00,460
Cuando nosotros nos mudamos, acabábamos de comprar un piso,
99
00:06:00,540 --> 00:06:03,300
en Puerta de Hierro, por fin, el Olimpo.
100
00:06:07,620 --> 00:06:10,820
Son unas medidas que he pensado para reformar el Ejército.
101
00:06:18,780 --> 00:06:20,340
Necesito presupuesto.
102
00:06:22,260 --> 00:06:23,300
¿Para qué?
103
00:06:23,660 --> 00:06:24,660
Democracia.
104
00:06:28,380 --> 00:06:32,660
"Mis oficiales cobran un 30 % menos que cualquier funcionario civil".
105
00:06:32,740 --> 00:06:34,580
A la orden de vuecencia, mi general.
106
00:06:34,660 --> 00:06:37,260
"A veces tienen que buscar otro trabajo fuera".
107
00:06:37,340 --> 00:06:40,180
Estaban deseando conocerle. - "Y no tienen sanidad general".
108
00:06:40,260 --> 00:06:42,940
"Si les mejoramos las condiciones, nos apoyarán".
109
00:06:43,740 --> 00:06:44,900
Y son mayoría.
110
00:06:50,300 --> 00:06:51,900
¿Qué hacemos con los superiores?
111
00:06:58,980 --> 00:07:02,580
Subirles el rango y mejorarles la jubilación si se retiran ya.
112
00:07:03,100 --> 00:07:04,460
Con honores.
113
00:07:05,900 --> 00:07:07,300
Un cebo.
114
00:07:07,900 --> 00:07:08,980
Un premio.
115
00:07:09,060 --> 00:07:11,580
"La única manera de quitarse de encima
116
00:07:11,660 --> 00:07:13,860
a los que juraron preservar el franquismo".
117
00:07:13,940 --> 00:07:14,980
Ganamos todos.
118
00:07:19,540 --> 00:07:22,780
"Confiaba en un cambio tranquilo en el Ejército".
119
00:07:22,860 --> 00:07:24,620
A ver, ¿a qué estáis jugando por aquí?
120
00:07:26,140 --> 00:07:28,060
"Suárez no se lo puso fácil".
121
00:07:33,020 --> 00:07:34,380
¿Qué hora es?
122
00:07:35,500 --> 00:07:36,940
Da igual.
123
00:07:37,020 --> 00:07:38,380
No tiene hora.
124
00:07:38,460 --> 00:07:40,740
Ese hombre no deja nunca de trabajar.
125
00:07:45,020 --> 00:07:46,780
Por lo menos ha llamado al timbre.
126
00:07:52,940 --> 00:07:54,860
¿Tienes tabaco? Pensaba que tenía en casa.
127
00:07:54,940 --> 00:07:56,700
¿De dónde vienes sin paraguas?
128
00:08:00,620 --> 00:08:03,060
Toma, quédatelo. Tengo un cartón. - Gracias.
129
00:08:04,220 --> 00:08:05,620
Acabo de estar con Carrillo.
130
00:08:08,340 --> 00:08:09,660
¿Dónde?
131
00:08:09,740 --> 00:08:11,420
En casa de Armero, en el campo.
132
00:08:12,100 --> 00:08:13,180
Por fin.
133
00:08:16,220 --> 00:08:18,100
¿Por qué no me has dicho nada?
134
00:08:20,220 --> 00:08:21,500
Solo lo sabía el rey.
135
00:08:23,500 --> 00:08:24,780
Ahora, tú.
136
00:08:28,620 --> 00:08:30,700
Si se enteran los militares, se acabó.
137
00:08:31,580 --> 00:08:34,020
Se van a enterar. - No puedes hacer eso.
138
00:08:34,260 --> 00:08:35,260
Es pronto.
139
00:08:35,340 --> 00:08:37,980
Sin el Partido Comunista nunca será democracia de verdad.
140
00:08:38,060 --> 00:08:39,860
¿Y qué es una democracia de verdad?
141
00:08:40,780 --> 00:08:43,460
¿Qué hemos estado haciendo hasta ahora? ¿Mentir?
142
00:08:43,540 --> 00:08:46,580
Van a estar haciendo ruido unas semanas y luego lo van a aceptar.
143
00:08:48,860 --> 00:08:50,980
Gracias. Mañana hablamos.
144
00:09:05,660 --> 00:09:08,540
"Ese día, Suárez encendió la mecha del golpe".
145
00:09:10,580 --> 00:09:13,420
- ¿Lo ves? - ¿Puede mirar aquí, por favor?
146
00:09:13,500 --> 00:09:15,580
- Una foto, por favor. - Aquí, a la izquierda.
147
00:09:15,660 --> 00:09:17,060
- Aquí. - Por aquí, por favor.
148
00:09:17,140 --> 00:09:18,540
- Aquí. - Santiago.
149
00:09:18,620 --> 00:09:20,140
-Muchas gracias.
150
00:09:21,620 --> 00:09:22,740
-Gracias.
151
00:09:23,060 --> 00:09:25,180
-Muy bien, gracias.
152
00:09:25,260 --> 00:09:27,780
"Ver entrar a los comunistas en el Congreso
153
00:09:27,860 --> 00:09:30,820
era difícil de digerir para los vencedores de la guerra".
154
00:09:33,340 --> 00:09:35,180
"En unos meses, Gutiérrez Mellado
155
00:09:35,260 --> 00:09:37,580
pasó de ser un militar respetado por todos
156
00:09:38,540 --> 00:09:39,740
al más odiado".
157
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
Buenos días.
158
00:09:42,540 --> 00:09:43,740
Buenos días.
159
00:09:44,740 --> 00:09:46,060
- Buenos días. - Señor.
160
00:09:48,860 --> 00:09:50,180
Buenos días.
161
00:10:00,740 --> 00:10:02,260
- "El presidente del Gobierno"
162
00:10:02,340 --> 00:10:04,860
dio su palabra de no legalizar al Partido Comunista
163
00:10:04,940 --> 00:10:07,100
delante de todos nosotros.
164
00:10:07,180 --> 00:10:09,700
¿Qué hará con el Partido Comunista? ¿Va a legalizarlo?
165
00:10:09,780 --> 00:10:10,780
No.
166
00:10:10,860 --> 00:10:13,060
Al menos mientras siga teniendo sus estatutos.
167
00:10:13,140 --> 00:10:15,820
Y ahora, están ahí, en el Gobierno,
168
00:10:15,900 --> 00:10:17,620
decidiendo por nosotros.
169
00:10:18,660 --> 00:10:19,860
Y ese señor
170
00:10:20,220 --> 00:10:22,300
es cómplice de su mentira
171
00:10:22,700 --> 00:10:24,020
y un traidor.
172
00:10:25,620 --> 00:10:27,540
¡No le permito que me hable así!
173
00:10:27,620 --> 00:10:29,460
-¡Hay que sacarlos del poder!
174
00:10:29,540 --> 00:10:31,340
Tranquilidad, señores.
175
00:10:31,980 --> 00:10:34,260
Jaime, tranquilidad.
176
00:10:46,700 --> 00:10:49,020
"Milans del Bosch, el primer golpista".
177
00:10:49,620 --> 00:10:52,180
"Uno de los militares franquistas más admirados
178
00:10:52,260 --> 00:10:54,220
y con mayor gradación del Ejército".
179
00:10:54,580 --> 00:10:57,660
"Conocido por su propensión a sacar los tanques a la calle".
180
00:11:14,020 --> 00:11:15,500
Entre ellos se odian.
181
00:11:16,260 --> 00:11:17,700
Pero ahora, te odian más a ti.
182
00:11:18,500 --> 00:11:19,540
Eso une.
183
00:11:20,780 --> 00:11:22,220
¿Hay alguien conmigo?
184
00:11:23,060 --> 00:11:24,260
¿Además de mí?
185
00:11:28,140 --> 00:11:29,860
Ten mucho cuidado con él.
186
00:11:30,580 --> 00:11:32,900
No está acostumbrado a que le lleven la contraria.
187
00:11:32,980 --> 00:11:35,340
Pues tendrá que acostumbrarse. Soy su superior.
188
00:11:35,900 --> 00:11:37,820
-Son muchos años de franquismo, Manuel.
189
00:11:38,180 --> 00:11:40,940
Es difícil acostumbrarse al cambio de un día para otro.
190
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
Tienen que entender que ahora responden ante un poder civil...,
191
00:11:46,980 --> 00:11:48,580
les guste o no les guste.
192
00:11:52,900 --> 00:11:54,300
"No les gustaba".
193
00:12:10,860 --> 00:12:13,740
"El teniente coronel Tejero, el segundo golpista".
194
00:12:17,700 --> 00:12:20,140
"Durante meses conspiró con el comandante Ynestrillas
195
00:12:20,220 --> 00:12:22,580
para secuestrar a Suárez y dar un golpe de Estado
196
00:12:22,660 --> 00:12:24,140
aprovechando un viaje del rey".
197
00:12:25,260 --> 00:12:26,660
Adolfo.
198
00:12:27,660 --> 00:12:28,820
Tienes que ver esto.
199
00:12:30,900 --> 00:12:31,900
¿Qué es?
200
00:12:32,340 --> 00:12:34,140
Un informe del CESID.
201
00:12:34,660 --> 00:12:37,060
"Viejos Servicios Secretos franquistas".
202
00:12:41,460 --> 00:12:42,620
"La Operación Galaxia".
203
00:12:48,900 --> 00:12:50,340
Voy a detenerlos.
204
00:12:52,700 --> 00:12:54,060
Buen trabajo, Manuel.
205
00:13:17,700 --> 00:13:20,820
"En poco más de un año, Suárez ganó las Generales".
206
00:13:21,900 --> 00:13:23,740
"Firmó los Pactos de la Moncloa".
207
00:13:24,860 --> 00:13:27,980
"Consiguió aprobar la Constitución de 1978
208
00:13:28,060 --> 00:13:29,700
y ganó unas segundas elecciones
209
00:13:29,780 --> 00:13:32,660
cuando todos daban por vencedor al Partido Socialista".
210
00:13:36,140 --> 00:13:38,260
Ay, me encanta, me encanta.
211
00:13:39,780 --> 00:13:41,740
- Ya está. - ¿Qué haces?
212
00:13:41,820 --> 00:13:44,580
-♪ De tanto correr por la vida
213
00:13:44,660 --> 00:13:46,860
♪ sin frenos.
214
00:13:49,180 --> 00:13:51,300
♪ Me olvidé que la vida
215
00:13:51,380 --> 00:13:55,340
♪ se vive un momento. ♪
216
00:13:56,580 --> 00:13:58,580
¡Ay! ¿Sí? - Claro.
217
00:13:59,460 --> 00:14:00,700
Vamos.
218
00:14:00,780 --> 00:14:03,100
Venga, ¿a qué esperáis? - A mí no me miréis.
219
00:14:03,180 --> 00:14:05,460
Ni en broma. No, no, no. - Que sí, venga.
220
00:14:05,540 --> 00:14:06,980
Soy un señor mayor. - Venga.
221
00:14:07,060 --> 00:14:08,540
Un respeto. - Una.
222
00:14:08,620 --> 00:14:10,780
Una. Una, una.
223
00:14:10,860 --> 00:14:11,940
Una.
224
00:14:12,780 --> 00:14:15,020
-♪ De tanto jugar por los... ♪
225
00:14:15,100 --> 00:14:18,380
Mira, mi amor, así baila un vicepresidente.
226
00:14:21,100 --> 00:14:22,220
¿Otra vez?
227
00:14:22,300 --> 00:14:23,540
Tú verás.
228
00:14:23,620 --> 00:14:25,220
"Sí, otra vez".
229
00:14:25,660 --> 00:14:28,100
"De nuevo, su hombre de máxima confianza".
230
00:14:28,180 --> 00:14:30,620
¿A qué militar vas a poner de ministro de Defensa?
231
00:14:30,700 --> 00:14:32,700
- A ninguno. - "Así fue".
232
00:14:32,780 --> 00:14:35,820
"El único militar que permaneció en su gobierno fue él".
233
00:14:36,220 --> 00:14:38,340
"A los demás los echó a todos".
234
00:14:38,900 --> 00:14:40,500
"Haciendo amigos".
235
00:14:41,540 --> 00:14:44,060
-♪ Me olvidé de vivir. ♪
236
00:14:44,140 --> 00:14:47,260
"Suárez estaba en la cima de su poder y su prestigio,
237
00:14:47,340 --> 00:14:48,700
parecía invencible".
238
00:14:48,780 --> 00:14:51,540
-♪ Me olvidé de vivir. ♪
239
00:14:51,620 --> 00:14:53,700
Estoy bailando hasta bien.
240
00:14:53,780 --> 00:14:56,380
Te estoy sorprendiendo. - Estás bailando fenomenal.
241
00:14:59,020 --> 00:15:01,900
"Meses después, era un político herido de muerte".
242
00:15:03,260 --> 00:15:07,900
"En 1980, se produjeron más de 450 atentados terroristas".
243
00:15:13,700 --> 00:15:15,660
"Más de 130 muertos".
244
00:15:18,100 --> 00:15:19,540
"Un atentado diario".
245
00:15:20,540 --> 00:15:22,420
"Casi un muerto cada tres días".
246
00:15:23,020 --> 00:15:25,460
"Casi todos con uniforme". - ¡No, por favor!
247
00:15:32,700 --> 00:15:34,740
"¿Cuántos muertos hacían falta
248
00:15:34,820 --> 00:15:36,420
para defender la democracia?".
249
00:15:48,420 --> 00:15:50,700
"Para el Ejército era insoportable".
250
00:15:52,500 --> 00:15:55,420
- ¡Con Franco esto no pasaba! - ¡Viva Franco!
251
00:15:55,500 --> 00:15:56,580
¡Viva!
252
00:15:56,660 --> 00:15:58,740
"Para Gutiérrez Mellado, también".
253
00:15:58,820 --> 00:16:00,820
- ¡Viva el 18 de julio! - ¡Viva!
254
00:16:00,900 --> 00:16:02,660
-¡Gobierno, traidor!
255
00:16:03,540 --> 00:16:05,460
-¡Gobierno, dimisión!
256
00:16:06,380 --> 00:16:07,460
Te espero en el coche.
257
00:16:07,940 --> 00:16:10,180
- ¡Viva Franco! - ¡Viva!
258
00:16:12,980 --> 00:16:15,260
- ¡Viva España! - ¡Viva!
259
00:16:31,540 --> 00:16:34,100
Adolfo, tenemos que encontrar la manera de parar esto.
260
00:16:38,900 --> 00:16:40,540
No sé cómo.
261
00:16:55,900 --> 00:16:58,020
Hay que hablar con los empresarios.
262
00:17:02,620 --> 00:17:04,660
Yo puedo reunirme con ellos.
263
00:17:04,740 --> 00:17:05,860
¿Para qué?
264
00:17:06,500 --> 00:17:07,740
Quieren soluciones.
265
00:17:07,820 --> 00:17:09,460
¿Se las vamos a dar?
266
00:17:09,900 --> 00:17:12,020
Se están empezando a llevar el dinero fuera.
267
00:17:12,100 --> 00:17:13,540
Han dejado de invertir.
268
00:17:13,620 --> 00:17:15,940
El paro y la inflación están por las nubes y...
269
00:17:16,020 --> 00:17:17,060
¿Y qué hacemos?
270
00:17:17,580 --> 00:17:18,820
¿Qué vamos a hacer?
271
00:17:20,500 --> 00:17:21,900
No lo sé.
272
00:17:24,100 --> 00:17:25,340
Tengo que pensarlo.
273
00:17:25,580 --> 00:17:27,100
Disculpadme un momento.
274
00:17:31,260 --> 00:17:33,460
Carmen, ¿me traes agua con sal, por favor?
275
00:17:33,940 --> 00:17:35,700
-Lo mismo pasa con las autonomías.
276
00:17:35,780 --> 00:17:37,660
Cataluña y País Vasco están perdidas.
277
00:17:37,740 --> 00:17:39,220
A Andalucía la vamos a perder.
278
00:17:39,300 --> 00:17:41,500
Damos autonomías como si hubiera barra libre.
279
00:17:41,980 --> 00:17:43,220
Y ahora, ¿qué?
280
00:17:44,100 --> 00:17:45,620
¿Cómo manejamos esto?
281
00:17:46,260 --> 00:17:48,940
Sin hablar de los militares, que nos acusan, y con razón,
282
00:17:49,020 --> 00:17:52,020
de romper España. Más leña al fuego. A ver cómo los contenemos.
283
00:17:52,100 --> 00:17:54,540
Más inestabilidad política. - Yo me ocupo de eso.
284
00:17:55,660 --> 00:17:57,140
¿Y qué hacemos?
285
00:17:57,860 --> 00:17:59,340
¿Qué vamos a hacer?
286
00:18:01,420 --> 00:18:02,740
No lo sé.
287
00:18:03,940 --> 00:18:05,220
Tengo que pensarlo.
288
00:18:05,740 --> 00:18:07,460
-Pensar tiene un límite, Adolfo.
289
00:18:07,540 --> 00:18:09,540
No puedes estar pensándolo siempre.
290
00:18:10,420 --> 00:18:12,300
El país necesita respuestas.
291
00:18:15,660 --> 00:18:17,060
Acéptalo.
292
00:18:17,140 --> 00:18:19,740
Sabías moverte por una dictadura porque venías de ella,
293
00:18:19,820 --> 00:18:21,540
pero por una democracia, no.
294
00:18:23,060 --> 00:18:24,380
Has hecho lo difícil.
295
00:18:25,060 --> 00:18:27,260
Deja que los demás hagamos lo fácil.
296
00:18:29,380 --> 00:18:31,140
Tú no puedes,
297
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
o no sabes.
298
00:18:38,980 --> 00:18:40,500
Adolfo, el agua.
299
00:18:45,700 --> 00:18:47,780
Tengo que dejaros. Sigue tú.
300
00:18:58,220 --> 00:19:00,820
Tiene que comparecer en el Congreso y dar explicaciones,
301
00:19:00,900 --> 00:19:02,660
lleva meses sin hacerlo. - Yo lo haré.
302
00:19:02,740 --> 00:19:05,660
¿Qué dirás? ¿Que está pensando? - Fernando...
303
00:19:05,740 --> 00:19:08,860
El país se va a la mierda, pero su presidente lleva meses encerrado
304
00:19:08,940 --> 00:19:10,660
pensando cómo salvarnos. - ¡Fernando!
305
00:19:35,100 --> 00:19:37,660
"Suárez lo estaba arrastrando con él".
306
00:19:39,020 --> 00:19:40,500
Me toca a mí. - Buenas noches.
307
00:19:40,580 --> 00:19:42,860
Ah, perdiste. - Buenas noches.
308
00:19:43,180 --> 00:19:45,580
¿Qué hacéis aquí tan pronto? ¿Ha terminado la gala?
309
00:19:45,660 --> 00:19:47,700
Nos hemos ido antes de que terminara.
310
00:19:47,780 --> 00:19:50,180
Era aburridísima. Es la última a la que voy.
311
00:19:50,260 --> 00:19:52,180
Hola, mami. - ¿Cómo se han portado estos?
312
00:19:52,260 --> 00:19:55,380
Uy, fatal. - Adolfo, ponte los zapatos.
313
00:19:55,460 --> 00:19:57,820
Cariño, venga, recoged vuestras cosas.
314
00:19:58,420 --> 00:20:00,780
- ¿- Y Javier? - Está durmiendo.
315
00:20:00,860 --> 00:20:04,060
Lo podéis dejar aquí hasta mañana. - No, nos lo llevamos.
316
00:20:04,340 --> 00:20:05,820
- ¿- Está arriba? - Sí.
317
00:20:06,180 --> 00:20:07,580
Te acompaño.
318
00:20:08,900 --> 00:20:11,620
Pues nos toca recoger. Pues recogemos, chicas.
319
00:20:11,700 --> 00:20:12,940
¿Os habéis portado bien?
320
00:20:17,460 --> 00:20:19,860
Le he puesto unas sillas para que no se caiga.
321
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Adolfo,
322
00:20:25,620 --> 00:20:26,860
¿qué pasa?
323
00:20:32,340 --> 00:20:33,940
Me lo ha dado el rey.
324
00:20:45,900 --> 00:20:47,220
¿Y de dónde lo ha sacado?
325
00:20:50,140 --> 00:20:52,420
Solo quería que lo supieses.
326
00:20:52,500 --> 00:20:55,420
Los están repartiendo por todas las viviendas de los militares.
327
00:20:55,700 --> 00:20:58,060
¿En Madrid? - En toda España.
328
00:21:00,260 --> 00:21:02,580
"Armada, el tercer golpista".
329
00:21:03,180 --> 00:21:05,620
"El rey dice que los militares le presionan"
330
00:21:05,700 --> 00:21:07,180
para que te destituya.
331
00:21:09,940 --> 00:21:11,700
Dicen que tu presencia en el Gobierno
332
00:21:11,780 --> 00:21:14,700
no es buena para el Ejército. Tiene miedo. Es normal.
333
00:21:14,780 --> 00:21:16,100
Es completamente normal.
334
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
Javier.
335
00:21:18,500 --> 00:21:19,540
Ven con papá.
336
00:21:19,620 --> 00:21:21,140
Son tiempos difíciles.
337
00:21:22,180 --> 00:21:24,300
Están nerviosos. No son fáciles de contener.
338
00:21:25,620 --> 00:21:26,740
Adolfo,
339
00:21:27,340 --> 00:21:29,660
si crees que es lo mejor... - Claro que no lo creo.
340
00:21:30,180 --> 00:21:31,580
Ya se lo he dicho.
341
00:21:32,580 --> 00:21:35,180
Pero necesito que le deis la vuelta a la situación.
342
00:21:35,260 --> 00:21:37,340
O hacemos algo con los militares o nos sacan
343
00:21:37,420 --> 00:21:39,740
con los pies por delante y se acabó la democracia.
344
00:21:48,500 --> 00:21:49,900
"Y lo intentó".
345
00:21:51,100 --> 00:21:53,700
"Volvió a los cuarteles a defender su Gobierno,
346
00:21:53,780 --> 00:21:55,380
a dar la cara por él".
347
00:21:55,820 --> 00:21:57,740
"Lo que algunos señores escriben"
348
00:21:57,820 --> 00:22:01,220
y postulan sobre militarizar el País Vasco
349
00:22:01,300 --> 00:22:04,420
es precisamente lo que los terroristas persiguen:
350
00:22:05,140 --> 00:22:07,060
conducirnos a la hecatombe social.
351
00:22:09,540 --> 00:22:11,460
Los demócratas no podemos ser como ellos.
352
00:22:11,540 --> 00:22:12,900
¡Guti, traidor!
353
00:22:18,500 --> 00:22:19,980
¿Quién ha dicho eso?
354
00:22:27,020 --> 00:22:28,260
¿Quién?
355
00:22:31,660 --> 00:22:32,860
Yo.
356
00:22:43,140 --> 00:22:44,500
Arréstelo.
357
00:22:44,580 --> 00:22:47,140
"Someter el poder militar al poder civil,
358
00:22:47,220 --> 00:22:48,820
de eso se trataba". - Arréstenlo.
359
00:22:49,820 --> 00:22:52,020
"A esas alturas, parecía imposible,
360
00:22:52,100 --> 00:22:54,260
ni siquiera entre los más jóvenes".
361
00:23:04,300 --> 00:23:06,500
Los demócratas no podemos ser como ellos.
362
00:23:06,580 --> 00:23:08,540
Debemos luchar contra la violencia
363
00:23:08,660 --> 00:23:10,660
sin renunciar a nuestros principios.
364
00:23:17,300 --> 00:23:18,780
No te lo mereces.
365
00:23:20,860 --> 00:23:23,260
No pueden seguir tratándote así, Manuel.
366
00:23:24,820 --> 00:23:26,180
No es justo.
367
00:23:28,380 --> 00:23:29,700
Deberías dejarlo.
368
00:23:30,740 --> 00:23:33,380
No puedo rendirme. - Es verdad.
369
00:23:36,380 --> 00:23:38,100
Un buen militar no se rinde nunca.
370
00:23:38,180 --> 00:23:39,940
"La pregunta de siempre".
371
00:23:40,020 --> 00:23:41,940
"¿Qué era ser un buen militar?".
372
00:23:42,020 --> 00:23:44,780
Adolfo me necesita. No puedo dejarlo solo.
373
00:23:46,620 --> 00:23:48,140
¿A costa de qué?
374
00:23:50,620 --> 00:23:51,820
¿Y tú?
375
00:24:16,020 --> 00:24:19,340
Ya sé que De Liniers se jubila y deja la jefatura del Estado Mayor.
376
00:24:19,420 --> 00:24:20,460
Una pena.
377
00:24:21,380 --> 00:24:24,060
"Estado Mayor, los jefes del Ejército".
378
00:24:24,140 --> 00:24:26,100
Tendréis que buscarle un sustituto.
379
00:24:27,340 --> 00:24:30,020
Solo hay una persona a la que le corresponda ese ascenso.
380
00:24:30,100 --> 00:24:31,820
Es justo. Le toca.
381
00:24:33,700 --> 00:24:35,260
No me fío de él.
382
00:24:37,380 --> 00:24:38,540
"Milans".
383
00:24:38,620 --> 00:24:39,740
"El de los tanques".
384
00:24:39,820 --> 00:24:41,740
- "Es un fanfarrón".
385
00:24:41,820 --> 00:24:44,460
Solo busca la gloria. Se cree el general Patton.
386
00:24:45,060 --> 00:24:48,500
Si le nombro, me arriesgo a que termine de levantar los cuarteles.
387
00:24:48,580 --> 00:24:50,340
Y si no lo nombras, también.
388
00:24:50,620 --> 00:24:52,620
Si eres justo, tendría que ser para él.
389
00:24:54,140 --> 00:24:55,460
Gracias.
390
00:24:55,540 --> 00:24:57,660
Así no llegas tú a los 80, ¿eh?
391
00:24:58,140 --> 00:24:59,300
¿Y para qué?
392
00:25:01,700 --> 00:25:02,900
Qué aproveche.
393
00:25:04,460 --> 00:25:05,580
¿Y Gabeiras?
394
00:25:05,660 --> 00:25:07,020
No me jodas.
395
00:25:07,100 --> 00:25:08,740
Si hasta yo lo haría mejor que él.
396
00:25:08,820 --> 00:25:09,860
Es de Ferrol.
397
00:25:10,220 --> 00:25:11,580
Y es leal.
398
00:25:11,860 --> 00:25:14,220
Ni siquiera tiene rango. - Puedo ascenderle.
399
00:25:15,820 --> 00:25:18,820
-Tendrás que hacerlo con todos los que están por detrás.
400
00:25:19,900 --> 00:25:21,340
Puedo hacer una excepción.
401
00:25:25,940 --> 00:25:27,180
¿Cuántas llevas ya?
402
00:25:30,300 --> 00:25:32,660
Las necesarias para defender la democracia.
403
00:25:35,380 --> 00:25:36,700
¿Qué democracia?
404
00:25:37,540 --> 00:25:39,060
¿La que deja que nos maten?
405
00:25:40,020 --> 00:25:41,740
ETA está acabando con nosotros.
406
00:25:41,820 --> 00:25:45,340
Todos los días cae asesinado uno de los nuestros y nadie hace nada.
407
00:25:45,420 --> 00:25:47,740
Yo hago lo que puedo. - ¿El qué?
408
00:25:48,780 --> 00:25:51,260
¿Qué quieres? ¿Que saquemos los tanques a la calle,
409
00:25:51,340 --> 00:25:54,180
que los bombardeemos? - Algo.
410
00:25:55,020 --> 00:25:57,460
Protegednos, solidarizaos con nosotros,
411
00:25:57,540 --> 00:26:00,260
que sepamos que estáis de nuestra parte, cualquier cosa.
412
00:26:11,460 --> 00:26:13,380
Olvídate de Gabeiras, Manuel,
413
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
es lo único que digo.
414
00:26:15,820 --> 00:26:18,740
Si no, tendréis un problema, uno más.
415
00:26:21,580 --> 00:26:24,820
Que llame al rey, por favor, Que lleva días llamando y no se lo coge.
416
00:26:27,300 --> 00:26:29,540
"Llevaba semanas acumulando informes,
417
00:26:29,620 --> 00:26:31,140
sin decidir absolutamente nada".
418
00:26:31,780 --> 00:26:32,900
Ya estoy.
419
00:26:33,380 --> 00:26:34,700
¿Qué tal te ha ido?
420
00:26:35,380 --> 00:26:36,380
Mal.
421
00:26:36,460 --> 00:26:38,660
Perdona, perdona que no pueda hablar bien,
422
00:26:38,740 --> 00:26:40,740
tengo que llevar esto varias horas al día.
423
00:26:42,540 --> 00:26:44,420
Yo creo que me lo han puesto para eso.
424
00:26:45,060 --> 00:26:46,260
Siéntate.
425
00:26:46,340 --> 00:26:49,900
A Sansón le cortaron el pelo y a mí me tapan la boca.
426
00:26:50,700 --> 00:26:53,900
"No hacía falta. Hacía meses que no hablaba con nadie".
427
00:26:53,980 --> 00:26:55,220
Cuéntame.
428
00:26:57,220 --> 00:26:59,220
De Liniers se jubila.
429
00:27:00,660 --> 00:27:02,940
Supongo que habrá que buscarle sustituto.
430
00:27:03,980 --> 00:27:05,660
Le corresponde a Milans.
431
00:27:07,540 --> 00:27:09,460
Hay una línea de ascensos.
432
00:27:11,100 --> 00:27:13,260
Deberías respetarlo. - ¿Por qué?
433
00:27:14,460 --> 00:27:16,060
¿Ellos nos respetan a nosotros?
434
00:27:22,860 --> 00:27:24,500
Es tu decisión. Haz lo que creas.
435
00:27:25,260 --> 00:27:26,420
Confío en ti.
436
00:27:37,420 --> 00:27:38,700
Buenas tardes.
437
00:27:49,140 --> 00:27:50,380
¿Por qué?
438
00:27:52,100 --> 00:27:53,940
Usted nunca ha aprobado este Gobierno,
439
00:27:54,460 --> 00:27:56,020
y lo ha dicho públicamente.
440
00:27:57,100 --> 00:28:01,260
Pensé que aceptar el cargo podía comprometer su ética militar
441
00:28:01,340 --> 00:28:04,100
y su honor. Y sé lo mucho que le importa.
442
00:28:08,020 --> 00:28:11,260
Usted no puede darme elecciones de ética militar, porque no tiene.
443
00:28:15,580 --> 00:28:18,940
Esto es ética militar. Y esto es ética militar.
444
00:28:19,580 --> 00:28:21,540
Esto es ética militar.
445
00:28:21,620 --> 00:28:23,540
"Herido seis veces en la guerra
446
00:28:23,620 --> 00:28:25,980
y condecorado con honores por cada una de ellas".
447
00:28:26,940 --> 00:28:29,580
Mientras yo me jugaba la vida por España,
448
00:28:29,660 --> 00:28:32,820
usted estaba chismorreando por los despachos republicanos...,
449
00:28:34,460 --> 00:28:36,020
haciendo ganchillo,
450
00:28:36,980 --> 00:28:38,780
dando puñaladas por la espalda,
451
00:28:38,860 --> 00:28:42,020
que es lo único que sabe hacer. - No le consiento que me hable así.
452
00:28:42,700 --> 00:28:45,580
- ¿Cómo? - Un respeto. Soy su superior.
453
00:28:49,380 --> 00:28:51,020
El respeto hay que ganárselo.
454
00:28:53,340 --> 00:28:55,740
Salga inmediatamente de mi despacho.
455
00:29:01,380 --> 00:29:02,780
Es una orden.
456
00:29:10,460 --> 00:29:13,620
O tiene un poco de vergüenza y revoca a Gabeiras,
457
00:29:14,220 --> 00:29:16,220
o va a tener un problema.
458
00:29:18,460 --> 00:29:19,860
Fuera de aquí.
459
00:29:43,980 --> 00:29:45,660
Manolo, ¿me empujas?
460
00:29:46,220 --> 00:29:48,460
Me he quitado los ruedines. No sé.
461
00:29:48,540 --> 00:29:49,900
Claro que sí.
462
00:29:52,820 --> 00:29:53,860
¿Cómo está tu padre?
463
00:29:55,740 --> 00:29:56,740
¡Venga!
464
00:29:57,140 --> 00:29:58,820
Da pedales, da pedales, da pedales.
465
00:29:58,900 --> 00:30:02,540
Vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Vamos! ¡Sí, señor, sí, señor!
466
00:30:04,780 --> 00:30:06,740
¡Venga, dando pedales! Dale.
467
00:30:06,820 --> 00:30:09,380
Eso es. Venga, que ya lo tienes.
468
00:30:15,460 --> 00:30:17,580
- Manolo, ven. - ¿Qué pasa?
469
00:30:18,740 --> 00:30:20,780
Mira lo que me he encontrado.
470
00:30:22,220 --> 00:30:24,540
¿Qué te has encontrado? - No sé.
471
00:30:25,420 --> 00:30:26,540
¿Qué es?
472
00:30:30,060 --> 00:30:31,300
¡Corre!
473
00:30:32,540 --> 00:30:34,380
¡Corre, corre, corre!
474
00:30:34,460 --> 00:30:36,060
¡Corre para casa!
475
00:30:44,500 --> 00:30:46,980
¡Mamá, mamá! - ¡Entra en casa! ¡Entra!
476
00:30:50,860 --> 00:30:52,500
"No explotó".
477
00:30:52,580 --> 00:30:55,380
"Nadie supo si era un atentado de ETA, de extrema derecha
478
00:30:55,460 --> 00:30:56,820
o de extrema izquierda".
479
00:30:56,900 --> 00:30:58,620
"Todos los odiaban por igual".
480
00:30:59,380 --> 00:31:01,900
He hablado con el CESID. Les he pedido que investiguen
481
00:31:01,980 --> 00:31:03,740
y nos remitan un informe cuanto antes.
482
00:31:06,780 --> 00:31:08,700
Ahora, déjame solo, por favor.
483
00:31:09,500 --> 00:31:10,740
Necesito pensar.
484
00:31:11,740 --> 00:31:13,580
Tejero ha salido de la cárcel.
485
00:31:15,860 --> 00:31:17,660
"Por la operación Galaxia
486
00:31:17,740 --> 00:31:19,140
solo pagó 7 meses y 1 día".
487
00:31:19,420 --> 00:31:21,140
Vamos, amigo.
488
00:31:23,820 --> 00:31:25,300
Habría que estar altera.
489
00:31:30,460 --> 00:31:32,180
Cierra al salir, por favor.
490
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
¡Manuel!
491
00:31:54,260 --> 00:31:55,780
¡Manuel!
492
00:31:57,220 --> 00:31:58,940
Pero ¿qué haces durmiendo aquí?
493
00:31:59,380 --> 00:32:00,900
Me quedé dormido.
494
00:32:07,780 --> 00:32:09,340
¿Qué ha pasado?
495
00:32:25,700 --> 00:32:26,700
Ortín.
496
00:32:32,300 --> 00:32:33,700
¡General!
497
00:32:33,780 --> 00:32:35,340
¡Señor!
498
00:32:36,140 --> 00:32:38,180
Constantino.
499
00:32:38,540 --> 00:32:39,740
Sí.
500
00:32:53,060 --> 00:32:54,300
¡Manuel!
501
00:33:00,620 --> 00:33:04,220
Déjalo, Manuel.
502
00:33:04,300 --> 00:33:05,940
Lo siento.
503
00:34:18,100 --> 00:34:21,380
"Requiem aeternam dona eis,
504
00:34:21,460 --> 00:34:25,540
domine, et lux perpetua luceat eis".
505
00:34:26,180 --> 00:34:28,580
Dale, Señor, el eterno descanso.
506
00:34:28,660 --> 00:34:29,820
Que la luz...
507
00:34:29,900 --> 00:34:32,100
¡Gutiérrez Mellado, lo has matado tú!
508
00:34:32,980 --> 00:34:34,220
¡Silencio!
509
00:34:36,980 --> 00:34:39,420
Todo el que lleve uniforme, firmes y en silencio.
510
00:34:39,500 --> 00:34:41,100
Y quien sepa rezar, que recé.
511
00:34:41,900 --> 00:34:44,420
- Y que la luz perpetua... - ¡Guti, cobarde!
512
00:34:45,140 --> 00:34:47,580
¡Silencio! ¡He dicho silencio!
513
00:34:50,620 --> 00:34:51,980
¡Guti, asesino!
514
00:34:53,740 --> 00:34:55,660
Tranquilo, Manuel. - Usted, identifíquese.
515
00:34:56,500 --> 00:34:58,860
-¡Ejército al poder! ¡Alzamiento nacional!
516
00:34:58,940 --> 00:35:00,700
¡Guti, traidor!
517
00:35:00,780 --> 00:35:02,660
Usted y usted, identifíquense.
518
00:35:03,740 --> 00:35:04,980
Disciplina.
519
00:35:05,060 --> 00:35:07,100
-Por encima de la disciplina está el honor.
520
00:35:07,660 --> 00:35:08,980
Cállese.
521
00:35:09,700 --> 00:35:12,100
¡Por encima de la disciplina está el honor!
522
00:35:12,180 --> 00:35:13,860
Le he dicho que se calle. - Venga.
523
00:35:14,460 --> 00:35:15,740
Usted no tiene honor.
524
00:35:21,420 --> 00:35:23,540
-¡Nos lo llevamos, nos lo llevamos!
525
00:35:24,860 --> 00:35:26,980
-Asesino. ¡Traidor!
526
00:35:27,860 --> 00:35:29,740
-¡Venga, vamos, vamos!
527
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
-Vámonos, vámonos.
528
00:35:43,100 --> 00:35:44,900
- ¡Viva España! - ¡Viva!
529
00:35:46,060 --> 00:35:48,020
José Antonio. Presente. - ¡Basta ya!
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,340
-¡No puede salir nadie!
531
00:35:55,780 --> 00:35:57,780
¡No tienen permiso para salir!
532
00:36:14,860 --> 00:36:16,060
Sus gafas.
533
00:36:18,740 --> 00:36:20,540
Quiero los nombres de todos.
534
00:36:21,540 --> 00:36:22,980
-Yo no soy ningún chivato.
535
00:36:29,940 --> 00:36:32,260
"¿Cómo se paraba un golpe de Estado?".
536
00:36:44,420 --> 00:36:46,300
Cuanto antes hables con Adolfo, mejor.
537
00:36:50,580 --> 00:36:51,700
Toma.
538
00:36:56,340 --> 00:36:58,860
Siento que si me voy, es como si quitara el tapón
539
00:36:58,940 --> 00:37:01,260
y toda el agua se fuera sin dejar nada.
540
00:37:02,220 --> 00:37:03,540
Solo el lavabo sucio.
541
00:37:08,060 --> 00:37:10,500
No puedes cargar tú con esa responsabilidad.
542
00:37:13,220 --> 00:37:15,020
Ni por lo que pasó hace 40 años,
543
00:37:15,860 --> 00:37:17,900
ni por lo que pueda pasar si no estás.
544
00:37:27,860 --> 00:37:30,060
Ya has hecho suficiente por todos, Manuel.
545
00:37:33,620 --> 00:37:35,340
Ahora, te toca hacerlo por ti.
546
00:37:48,420 --> 00:37:49,580
Pasa.
547
00:37:53,260 --> 00:37:54,420
Bonito despacho.
548
00:37:57,860 --> 00:37:59,420
Me ha costado encontrarlo.
549
00:38:00,100 --> 00:38:02,660
He elegido el lugar más escondido de todo el palacio,
550
00:38:03,140 --> 00:38:04,540
para que me deje en paz.
551
00:38:04,700 --> 00:38:06,660
"Lejos de todo, cada vez más".
552
00:38:06,740 --> 00:38:09,860
Hombre, si lo que quieres es coger una pulmonía, es perfecto.
553
00:38:17,540 --> 00:38:19,140
Acabo de estar con el rey.
554
00:38:26,820 --> 00:38:28,660
No sé cuánto tiempo hace que no lo veía.
555
00:38:29,940 --> 00:38:31,700
Está más gordo, vive bien.
556
00:38:34,580 --> 00:38:36,220
Quiere que me vaya.
557
00:38:38,900 --> 00:38:40,980
No me lo ha dicho, no hace falta.
558
00:38:42,580 --> 00:38:45,180
Pero piensa que el responsable de toda la crisis soy yo.
559
00:38:46,420 --> 00:38:48,860
Tiene miedo de que me hunda y le arrastre a él.
560
00:38:54,180 --> 00:38:55,700
¿Qué vas a hacer?
561
00:38:58,820 --> 00:39:01,620
Cuando salí del despacho, volví un momento, no sé por qué.
562
00:39:02,380 --> 00:39:04,980
Tampoco sé si es que él se dio cuenta y habló más alto
563
00:39:05,060 --> 00:39:06,620
para que yo me enterara, pero...
564
00:39:08,300 --> 00:39:11,020
le escuché hablar con su secretario y lo dijo bien claro.
565
00:39:13,260 --> 00:39:15,420
"A ver si me quitáis a este de encima".
566
00:39:16,180 --> 00:39:18,540
"'A este de encima', fue literal".
567
00:39:19,980 --> 00:39:22,260
"Quitádmelo ya o nos vamos todos a la ruina".
568
00:39:26,700 --> 00:39:27,860
Dime la verdad.
569
00:39:31,020 --> 00:39:33,340
Aparte de ti y de mí...,
570
00:39:35,500 --> 00:39:37,700
¿hay alguien más que esté con nosotros?
571
00:39:48,700 --> 00:39:49,820
Saldremos de esto.
572
00:39:56,820 --> 00:39:58,580
Me ha dicho Carmen que querías verme.
573
00:39:59,860 --> 00:40:01,060
¿Pasa algo?
574
00:40:04,020 --> 00:40:06,300
No. Nada importante.
575
00:40:07,260 --> 00:40:09,860
"Suárez no aguantó, dimitió un mes después".
576
00:40:10,580 --> 00:40:11,620
Gracias.
577
00:40:12,580 --> 00:40:16,020
Voy a incluir este párrafo. A ver qué te parece.
578
00:40:17,980 --> 00:40:19,500
¿Lo sabe el rey?
579
00:40:19,580 --> 00:40:21,140
Lo leyeron y lo borraron.
580
00:40:21,580 --> 00:40:23,020
Pero yo lo voy a decir.
581
00:40:23,940 --> 00:40:25,140
Es mío.
582
00:40:26,420 --> 00:40:27,860
Vamos a grabar.
583
00:40:32,380 --> 00:40:34,940
"Gutiérrez Mellado nunca le abandonó".
584
00:40:36,540 --> 00:40:39,020
"Se mantuvo con él hasta el último momento".
585
00:40:42,260 --> 00:40:44,060
"Era un buen militar".
586
00:40:45,660 --> 00:40:47,940
"Mi desgaste personal ha servido
587
00:40:48,460 --> 00:40:50,660
para articular un sistema de libertades,
588
00:40:51,420 --> 00:40:54,140
un nuevo modelo de convivencia social"
589
00:40:54,780 --> 00:40:56,260
y un nuevo modelo de Estado.
590
00:40:57,220 --> 00:40:59,700
Creo, por tanto, que ha merecido la pena.
591
00:41:01,460 --> 00:41:04,060
Pero, como frecuentemente ocurre en la historia,
592
00:41:05,180 --> 00:41:08,100
la continuidad de una obra exige un cambio de personas.
593
00:41:08,700 --> 00:41:10,700
Y yo no quiero que el sistema democrático
594
00:41:10,780 --> 00:41:13,580
de convivencia sea, una vez más,
595
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
un paréntesis en la historia de España.
596
00:41:17,140 --> 00:41:19,660
"Fue su truco final para detener el golpe".
597
00:41:20,620 --> 00:41:23,300
"Suárez se inmolaba para salvar la democracia".
598
00:41:23,900 --> 00:41:25,740
"No sirvió de nada".
599
00:41:27,180 --> 00:41:28,420
Levántese.
600
00:41:50,380 --> 00:41:53,620
"Gutiérrez Mellado pensó que aquello solo podía saldarse
601
00:41:53,700 --> 00:41:54,940
con una masacre".
602
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
"Y que, suponiendo que él la sobreviviera,
603
00:42:00,980 --> 00:42:03,180
los golpistas no tardarían en eliminarlo".
43215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof