Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,660 --> 00:00:24,300
"El origen de esta historia es una imagen,
2
00:00:24,380 --> 00:00:25,780
una imagen enigmática".
3
00:00:27,380 --> 00:00:30,500
"La entrada del teniente coronel Tejero en el Congreso,
4
00:00:30,940 --> 00:00:32,380
los gritos,
5
00:00:32,460 --> 00:00:33,900
el silencio del hemiciclo
6
00:00:34,620 --> 00:00:36,340
y los disparos".
7
00:00:48,060 --> 00:00:51,100
- Don Manuel Núñez Encabo. - No.
8
00:00:51,740 --> 00:00:53,660
"En el invierno de 1981,
9
00:00:53,740 --> 00:00:56,220
el país respiraba una atmósfera de golpe de Estado".
10
00:00:56,300 --> 00:00:58,780
¡Alto ¡Todo el mundo quieto! - ¡Al suelo!
11
00:00:58,860 --> 00:00:59,860
-¡Al suelo todos!
12
00:00:59,940 --> 00:01:01,860
"¿Cómo se echaba a Suárez?".
13
00:01:01,940 --> 00:01:03,020
-¡Al suelo todos!
14
00:01:03,420 --> 00:01:06,500
"La respuesta que debió dar la clase dirigente española
15
00:01:06,580 --> 00:01:08,860
es la única posible en una democracia:
16
00:01:08,940 --> 00:01:10,540
mediante unas elecciones".
17
00:01:10,620 --> 00:01:12,580
¡Quieto todo el mundo! - ¡Silencio!
18
00:01:12,660 --> 00:01:14,860
"Sin embargo, la respuesta fue otra,
19
00:01:15,380 --> 00:01:17,820
prácticamente uniforme, a cualquier precio".
20
00:01:17,900 --> 00:01:20,420
¿Qué es lo que están haciendo? - ¡Vuelva a su escaño!
21
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
¡Al suelo, al suelo!
22
00:01:22,180 --> 00:01:23,660
Manolo, Manolo.
23
00:01:26,060 --> 00:01:27,820
"El origen de esta historia
24
00:01:27,900 --> 00:01:29,420
es la imagen de ese instante
25
00:01:29,500 --> 00:01:31,340
y el gesto de tres hombres".
26
00:01:32,540 --> 00:01:33,860
¡Quietos!
27
00:01:33,940 --> 00:01:36,820
"Mientras todos los diputados se tumban en el suelo
28
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
para protegerse, tres hombres permanecen en su sitio".
29
00:01:40,980 --> 00:01:44,020
"El general Gutiérrez Mellado, enfrentándose a los golpistas".
30
00:01:50,020 --> 00:01:53,860
"Adolfo Suárez, recostado en un desierto de escaños vacíos".
31
00:02:00,060 --> 00:02:02,300
"Y Santiago Carrillo, sentado en calma,
32
00:02:02,380 --> 00:02:04,740
esperando llevarse la peor parte".
33
00:02:07,220 --> 00:02:09,820
"Dicen que Suárez llevaba mucho tiempo preparándose
34
00:02:09,900 --> 00:02:11,820
para un final violento".
35
00:02:12,980 --> 00:02:15,300
"Tal vez estaba posando para la historia".
36
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
"Nadie estaba con él".
37
00:02:25,900 --> 00:02:28,940
"Tampoco cuando el rey debía elegir un presidente del Gobierno".
38
00:02:29,460 --> 00:02:31,180
"Nadie daba nada por él".
39
00:02:39,700 --> 00:02:42,700
- Dígame. - "Soy yo, Juan Carlos".
40
00:02:42,780 --> 00:02:44,060
"¿Qué haces?".
41
00:02:44,700 --> 00:02:46,860
Estaba aquí, ordenando papeles,
42
00:02:46,940 --> 00:02:48,740
leyendo un poco".
43
00:02:48,820 --> 00:02:50,660
"Y yo".
44
00:02:50,980 --> 00:02:53,700
- "¿Y la familia?". - Bien. En Ibiza,
45
00:02:53,780 --> 00:02:55,060
descansando de mí.
46
00:02:55,340 --> 00:02:56,740
Se han ido a pasar unos días.
47
00:02:56,820 --> 00:02:59,660
Me he quedado con mi hija Marian, la única que me aguanta.
48
00:02:59,740 --> 00:03:02,620
- "¿Cuándo te vas?". - No lo sé. Depende.
49
00:03:02,700 --> 00:03:04,140
"No se iba a ir".
50
00:03:04,860 --> 00:03:07,020
"Llevaba días esperando esa llamada".
51
00:03:07,100 --> 00:03:08,300
"Sabía que el rey sabía
52
00:03:08,380 --> 00:03:11,140
que él sabía que estaba entre sus tres favoritos
53
00:03:11,220 --> 00:03:12,380
para ser presidente".
54
00:03:12,780 --> 00:03:15,420
"Ahora no podía marcharse a ningún sitio".
55
00:03:15,500 --> 00:03:16,660
"Era cuestión de días,
56
00:03:16,740 --> 00:03:17,900
de horas".
57
00:03:17,980 --> 00:03:21,060
- Tengo mucho follón. ¿Querías algo? - "No, no. Nada".
58
00:03:21,620 --> 00:03:24,100
"Solo era para saber cómo estabas".
59
00:03:25,020 --> 00:03:27,500
"No te molesto más. Que tengas un buen día".
60
00:03:28,220 --> 00:03:30,260
"Aquí estoy. Llámame si necesitas algo".
61
00:03:47,260 --> 00:03:49,220
- Sí. - "Soy yo otra vez".
62
00:03:49,300 --> 00:03:50,820
"¿Por qué no vienes para acá?".
63
00:03:50,900 --> 00:03:53,460
"Quiero hablarte de un asunto importante".
64
00:03:53,540 --> 00:03:54,860
"Era su sueño,
65
00:03:54,940 --> 00:03:57,100
Suárez siempre quiso ser presidente".
66
00:04:02,860 --> 00:04:04,380
- Sí. - Adolfo.
67
00:04:05,340 --> 00:04:06,940
Pasa. - Tienes tu coche ya abajo.
68
00:04:07,780 --> 00:04:09,420
Voy. - ¿Y la película del príncipe?
69
00:04:09,500 --> 00:04:10,580
La están terminando.
70
00:04:10,660 --> 00:04:13,180
"Tres años antes, mientras dirigía TVE,
71
00:04:13,260 --> 00:04:14,540
Franco estaba muy enfermo
72
00:04:14,620 --> 00:04:16,820
y la carrera por su sucesión iba a decidirse".
73
00:04:16,900 --> 00:04:18,860
¿Qué pasa? ¿Quema? - No. La muela otra vez.
74
00:04:18,940 --> 00:04:21,220
"Suárez tenía su favorito". - Buenas tardes.
75
00:04:21,300 --> 00:04:23,380
Buenas tardes. - Deberías ir a que te vieran.
76
00:04:23,460 --> 00:04:24,460
¿Cuándo?
77
00:04:25,300 --> 00:04:26,540
Buenas tardes. - Buenas.
78
00:04:26,620 --> 00:04:29,180
Buenas tardes. Enhorabuena por el Informativo de ayer.
79
00:04:29,260 --> 00:04:31,460
Es justo lo que necesitamos. - Gracias.
80
00:04:31,980 --> 00:04:33,980
Bueno, yo la pieza de las inundaciones...
81
00:04:34,060 --> 00:04:35,900
Necesito una aspirina, búscame una caja.
82
00:04:35,980 --> 00:04:38,340
Y sus zapatos, entérate de dónde los ha comprado.
83
00:04:39,580 --> 00:04:42,500
De Araújo, dice que hay que cambiar la programación del martes.
84
00:04:42,580 --> 00:04:44,660
Huelga del textil, por la tarde, es oficial.
85
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
No. Llámalo y dile que ponga toros.
86
00:04:46,580 --> 00:04:48,620
San Isidro, no fallan. Siempre funcionan.
87
00:04:49,020 --> 00:04:51,820
"Y el astado, otro pase de pecho".
88
00:04:51,900 --> 00:04:53,820
¿Y el programa de los militares? - Ya.
89
00:04:53,900 --> 00:04:55,020
No, no, espera un poco.
90
00:04:55,100 --> 00:04:57,020
¿Cómo lo lleváis? ¿Está lista?
91
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
Sí, sí, está lista.
92
00:04:58,180 --> 00:05:00,140
Muchas gracias. Buen trabajo. - Gracias.
93
00:05:00,500 --> 00:05:04,020
Anoche lo miré por encima y los paracaidistas no se ven.
94
00:05:04,100 --> 00:05:05,220
"En las maniobras,
95
00:05:05,300 --> 00:05:07,100
intervinieron 45 aviones y más de...".
96
00:05:07,180 --> 00:05:08,700
¿Cómo que no se ven? - No se ven.
97
00:05:08,780 --> 00:05:11,940
Parecen pelotas de publicidad de las que lanzan desde los aviones.
98
00:05:12,020 --> 00:05:14,340
¿Qué pasa? ¿No tienen zoom? Hay que repetirlo,
99
00:05:14,420 --> 00:05:16,500
es un programa especial sobre paracaidistas.
100
00:05:16,580 --> 00:05:18,780
Tenemos que poder reconocerlos y ellos también.
101
00:05:18,860 --> 00:05:21,980
El ministro sigue llamando, hoy, a las 8:00, cada vez más temprano.
102
00:05:22,060 --> 00:05:23,220
Espera, por aquí.
103
00:05:24,380 --> 00:05:27,420
"El ministro llamaba a diario pidiendo solo una cosa:
104
00:05:27,940 --> 00:05:29,820
la emisión de la boda en directo".
105
00:05:29,900 --> 00:05:31,060
Ni que se casara él.
106
00:05:31,140 --> 00:05:32,420
"Casi".
107
00:05:33,060 --> 00:05:34,980
"El primo del príncipe, Alfonso de Borbón,
108
00:05:35,060 --> 00:05:36,860
se casaba con la nieta de Franco".
109
00:05:39,900 --> 00:05:42,460
"Tenía opciones de robarle la sucesión a Juan Carlos".
110
00:05:42,540 --> 00:05:44,940
Minutos que dé a su primo se los quito al príncipe.
111
00:05:45,020 --> 00:05:46,100
Hasta luego. - El café.
112
00:05:46,180 --> 00:05:48,460
"Esa boda nunca llegó a emitirse".
113
00:05:48,540 --> 00:05:50,580
"Hasta ese extremo llegaba su lealtad,
114
00:05:52,100 --> 00:05:53,300
o su apuesta".
115
00:06:02,620 --> 00:06:03,620
Llega tarde.
116
00:06:03,700 --> 00:06:06,300
¿No sabía qué ponerse? - Acabamos de terminar la edición.
117
00:06:06,380 --> 00:06:08,420
Está esperando. - "General Alfonso Armada".
118
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
¿Cuándo van? - Mañana sábado.
119
00:06:09,980 --> 00:06:12,700
Telediario de la tarde, el más visto. Tiene que aprobarlas.
120
00:06:12,780 --> 00:06:14,540
"Secretario de Casa Real...
121
00:06:14,620 --> 00:06:16,860
La agenda de sus próximos viajes oficiales.
122
00:06:17,380 --> 00:06:19,660
Y tutor del príncipe Juan Carlos".
123
00:06:19,740 --> 00:06:21,820
Gracias por lo de la boda. - No hay de qué.
124
00:06:21,900 --> 00:06:24,860
Su primo Alfonso se está tomando muy en serio lo de ser rey.
125
00:06:25,220 --> 00:06:26,540
A Franco le cae bien.
126
00:06:26,660 --> 00:06:29,620
En el Pardo, gusta más Alfonso que Juan Carlos, es un problema.
127
00:06:29,940 --> 00:06:31,460
"El Pardo,
128
00:06:32,140 --> 00:06:33,380
el viejo régimen".
129
00:06:35,580 --> 00:06:38,460
Franco aún vive, puede cambiar de planes en cualquier momento.
130
00:06:38,540 --> 00:06:40,860
Ahora, más que nunca, hay que tener mucho cuidado
131
00:06:40,940 --> 00:06:42,780
y cuidar de él. - Sabe cuidarse solo.
132
00:06:42,860 --> 00:06:43,980
No, no lo sabe.
133
00:06:44,060 --> 00:06:45,780
De los demás sí, mejor que nadie.
134
00:06:45,860 --> 00:06:48,820
De él no, ese es el problema. Le conozco desde que era un niño,
135
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
a veces hay que defenderlo de sí mismo.
136
00:06:53,260 --> 00:06:54,300
Hombre, Adolfo.
137
00:06:59,460 --> 00:07:01,620
"La visita a la provincia de Guadalajara
138
00:07:01,700 --> 00:07:03,900
comenzó en Molina de Aragón,
139
00:07:03,980 --> 00:07:06,380
donde fueron objeto de calurosa recogida".
140
00:07:06,820 --> 00:07:08,540
"Desde el balcón del ayuntamiento,
141
00:07:08,620 --> 00:07:11,100
recibieron el homenaje de la población".
142
00:07:12,140 --> 00:07:14,460
"Las maniobras militares fueron presenciadas
143
00:07:14,540 --> 00:07:18,700
por el príncipe don Juan Carlos, que siguió, con la máxima atención,
144
00:07:18,780 --> 00:07:22,340
aconsejando sobre los diferentes ejercicios tácticos que se incluían
145
00:07:22,420 --> 00:07:25,940
en la operación y que culminaron con gran brillantez".
146
00:07:26,020 --> 00:07:27,860
"Los príncipes...". - Pelota.
147
00:07:27,940 --> 00:07:32,220
"en cuyo aeropuerto se les tributó un cariñoso recibimiento".
148
00:07:32,300 --> 00:07:35,460
"Fueron saludados por el presidente de la República Popular China,
149
00:07:35,540 --> 00:07:38,020
luego, pasaron revista a las tropas
150
00:07:38,100 --> 00:07:39,820
mientas miles de niños bailaban".
151
00:07:39,900 --> 00:07:41,620
Aquí tiene la copia. Muchas gracias.
152
00:07:41,700 --> 00:07:42,820
Dentro van mis notas.
153
00:07:42,900 --> 00:07:44,060
Alteza.
154
00:07:55,260 --> 00:07:56,420
No me fío de él.
155
00:07:57,780 --> 00:08:01,140
Tu amigo solo tiene una idea política: prosperar.
156
00:08:01,820 --> 00:08:03,100
"Y tenía razón".
157
00:08:03,180 --> 00:08:05,620
A sus órdenes, mi general. - Buenas tardes.
158
00:08:06,020 --> 00:08:08,300
El gobernador le espera. ¿Le apetece un café?
159
00:08:08,380 --> 00:08:11,500
"En menos de 10 años, gracias a ser cachorro falangista,
160
00:08:11,580 --> 00:08:14,980
pasó de vender lavadoras por casas a secretario del movimiento".
161
00:08:15,060 --> 00:08:16,580
Señor gobernador. - Buenas tardes.
162
00:08:16,660 --> 00:08:18,140
Permítame. - "De secretario
163
00:08:18,220 --> 00:08:19,660
a jefe de gabinete". - Gracias.
164
00:08:19,740 --> 00:08:22,340
Por cierto, ¿su hijo no era del Madrid? Pablo, ¿verdad?
165
00:08:22,420 --> 00:08:25,060
Tengo 2 entradas para el partido del sábado, no podré ir,
166
00:08:25,140 --> 00:08:26,220
y me preguntaba si...
167
00:08:26,300 --> 00:08:29,260
"Sabía lo que la gente quería y sabía cómo dárselo".
168
00:08:29,340 --> 00:08:31,820
¿Seguimos mientras comemos? - "De jefe de gabinete...
169
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
Reservé en Casa Cándido. - ¿No cierra los lunes?
170
00:08:34,180 --> 00:08:36,900
- Para Vd. no. - A gobernador civil".
171
00:08:38,660 --> 00:08:41,980
"De gobernador civil a ministro del movimiento".
172
00:08:44,700 --> 00:08:47,380
"Para todos los que le ayudaron a llegar a lo más alto
173
00:08:47,460 --> 00:08:49,220
acabaría siendo un traidor".
174
00:08:50,780 --> 00:08:52,420
- ¡- Arriba España! - ¡Arriba!
175
00:08:52,500 --> 00:08:56,100
No le interesa la monarquía. Hizo lo mismo con la Falange y el Opus.
176
00:08:56,180 --> 00:08:58,300
Hasta que dejaron de serle útiles.
177
00:08:58,900 --> 00:09:01,060
Y hará lo mismo contigo.
178
00:09:01,140 --> 00:09:02,580
No te equivoques, Alfonso.
179
00:09:03,060 --> 00:09:05,780
Adolfo no es de la Falange, ni del Opus,
180
00:09:05,860 --> 00:09:06,900
nunca lo ha sido.
181
00:09:07,980 --> 00:09:09,020
Adolfo...
182
00:09:10,740 --> 00:09:12,180
Adolfo es adolfista.
183
00:09:17,460 --> 00:09:19,060
-¿Pues qué quieres que te diga?
184
00:09:19,140 --> 00:09:21,220
A mí me parece perfecto.
185
00:09:21,300 --> 00:09:23,180
"Torcuato Fernández Miranda,
186
00:09:23,260 --> 00:09:24,740
vicepresidente del movimiento
187
00:09:25,460 --> 00:09:27,100
y consejero de confianza del rey".
188
00:09:57,700 --> 00:09:59,060
Madre mía.
189
00:10:00,140 --> 00:10:01,700
Cambia de coche, hombre.
190
00:10:01,780 --> 00:10:03,140
Esto es enano.
191
00:10:04,460 --> 00:10:05,540
Conduzco yo.
192
00:10:18,780 --> 00:10:19,900
Italiana.
193
00:10:19,980 --> 00:10:22,180
Es actriz y cantante, inteligentísima.
194
00:10:22,420 --> 00:10:25,180
Vamos a intentar ponerle un programa, algo así, moderno,
195
00:10:25,260 --> 00:10:27,300
para la noche de los sábados.
196
00:10:27,380 --> 00:10:28,540
Quiero conocerla.
197
00:10:30,220 --> 00:10:31,900
Y al de los animales también.
198
00:10:31,980 --> 00:10:34,260
Y al de el bigote, el aventurero.
199
00:10:34,340 --> 00:10:35,380
Me cae bien.
200
00:10:35,660 --> 00:10:37,940
No sé si cabrán en el maletero de mi coche.
201
00:10:38,020 --> 00:10:41,060
Va a tres bandas.
202
00:10:53,740 --> 00:10:55,140
Tu secretario está nervioso.
203
00:10:57,620 --> 00:10:58,780
¿Nervioso por qué?
204
00:10:59,860 --> 00:11:01,340
Piensa que es ahora o nunca.
205
00:11:01,700 --> 00:11:03,740
No, nervioso no,
206
00:11:03,820 --> 00:11:05,100
está viejo.
207
00:11:05,980 --> 00:11:07,020
No puede controlarme.
208
00:11:07,100 --> 00:11:08,700
Le da miedo que la cague. - Ya.
209
00:11:08,780 --> 00:11:10,660
Y quiere ser rey más que yo.
210
00:11:14,860 --> 00:11:15,980
Llevo media vida
211
00:11:16,460 --> 00:11:18,020
esperando este momento.
212
00:11:19,060 --> 00:11:21,140
Pero me niego a ser el sucesor de nadie.
213
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
Yo voy a ser el rey de todos los españoles,
214
00:11:25,100 --> 00:11:26,540
no el rey del movimiento,
215
00:11:26,620 --> 00:11:27,980
ni del Pardo.
216
00:11:28,540 --> 00:11:29,940
Que se enteren de una vez.
217
00:11:30,260 --> 00:11:32,500
Mejor que no se enteren, o no lo serás nunca.
218
00:11:34,540 --> 00:11:35,740
Va de bricol.
219
00:11:50,340 --> 00:11:51,780
Yo podría ayudarte...
220
00:11:54,780 --> 00:11:57,540
a ser rey y a cambiar las cosas. Llevo mucho pensándolo.
221
00:12:02,100 --> 00:12:04,140
"En Madrid, a Suárez le llamaban
222
00:12:04,260 --> 00:12:06,060
el falangista de provincias".
223
00:12:07,220 --> 00:12:09,340
Son algunas ideas que he ido apuntando.
224
00:12:18,420 --> 00:12:19,460
¿Lo has escrito tú?
225
00:12:22,580 --> 00:12:24,100
"Suárez no era rico".
226
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
"No pertenecía al grupo de los selectos
227
00:12:26,180 --> 00:12:28,220
que había pasado por el Colegio del Pilar".
228
00:12:28,700 --> 00:12:30,540
"No vivía en Puerta de Hierro".
229
00:12:35,260 --> 00:12:37,060
"Pero estaba a punto de convertirse
230
00:12:37,140 --> 00:12:38,580
en presidente del Gobierno".
231
00:12:48,380 --> 00:12:49,460
La próxima, al mus,
232
00:12:49,540 --> 00:12:50,580
o al póquer.
233
00:12:51,700 --> 00:12:53,260
Se me dan mal las trampas.
234
00:12:53,340 --> 00:12:56,100
"De repente, todo se alineó a su favor".
235
00:12:56,740 --> 00:12:59,540
"Al dirigirme, como rey, desde estas Cortes
236
00:12:59,620 --> 00:13:02,540
al pueblo español, pido a Dios ayuda para todos,
237
00:13:02,620 --> 00:13:04,980
- os prometo firmeza...". - "Muerto Franco,
238
00:13:05,060 --> 00:13:08,340
el camino de Juan Carlos al trono estaba resuelto. Su favorito".
239
00:13:08,420 --> 00:13:10,340
"en la que estamos comprometidos".
240
00:13:10,820 --> 00:13:13,020
"Si todos permanecemos unidos,
241
00:13:13,700 --> 00:13:15,260
habremos ganado al futuro".
242
00:13:16,220 --> 00:13:18,340
- "¡- Viva España!". - "¡Viva!".
243
00:13:25,860 --> 00:13:28,340
"El rey tenía que elegir presidente".
244
00:13:35,220 --> 00:13:37,140
- Sí. - "Soy yo, otra vez".
245
00:13:37,220 --> 00:13:38,860
"¿Por qué no vienes para acá?".
246
00:13:40,300 --> 00:13:42,780
"Quiero hablarte de un asunto importante".
247
00:13:52,100 --> 00:13:53,260
Adelante.
248
00:13:53,340 --> 00:13:54,340
Gracias.
249
00:14:09,260 --> 00:14:10,460
¡Uh!
250
00:14:16,460 --> 00:14:18,660
Quiero pedirte un favor.
251
00:14:24,100 --> 00:14:25,980
Quiero que seas presidente del Gobierno.
252
00:14:27,980 --> 00:14:29,860
Creí que no me lo ibas a pedir nunca.
253
00:14:32,340 --> 00:14:33,780
Ven aquí, hombre.
254
00:14:46,700 --> 00:14:49,300
Juro desempeñar el cargo de presidente del Gobierno
255
00:14:49,500 --> 00:14:51,140
con absoluta lealtad al rey
256
00:14:51,700 --> 00:14:53,420
y estricta fidelidad a los principios
257
00:14:53,500 --> 00:14:56,340
del Movimiento Nacional y Leyes Fundamentales del reino.
258
00:14:56,420 --> 00:14:58,180
"Las Leyes Fundamentales,
259
00:14:58,260 --> 00:15:01,100
el esqueleto que mantenía en pie el franquismo".
260
00:15:01,380 --> 00:15:03,220
"Ahora, le tocaba desmontar el régimen
261
00:15:03,300 --> 00:15:05,420
que le había ayudado a llegar donde estaba".
262
00:15:05,940 --> 00:15:07,220
¡Arriba España!
263
00:15:12,980 --> 00:15:14,220
Águilas.
264
00:15:14,700 --> 00:15:17,580
A veces llegan hasta aquí, esta sierra está llena de ellas.
265
00:15:17,860 --> 00:15:19,700
¿Qué es? - Regalo del rey.
266
00:15:20,820 --> 00:15:22,300
Era de la reina Isabel II.
267
00:15:22,380 --> 00:15:24,300
El rey lo utilizó durante mucho tiempo
268
00:15:24,380 --> 00:15:26,980
cuando era príncipe. Ahora, quiere que la tenga usted.
269
00:15:28,580 --> 00:15:30,580
Es preciosa. - ¿Cuándo se muda?
270
00:15:31,100 --> 00:15:32,380
En una semana.
271
00:15:32,740 --> 00:15:35,020
¿Y va a traer a la familia a un palacio en obras?
272
00:15:35,100 --> 00:15:37,420
Es un palacio gigante. Algún sitio encontraremos.
273
00:15:38,580 --> 00:15:40,100
¿Qué tal? - Perfecta.
274
00:15:41,660 --> 00:15:44,500
Ahora, solo necesita un presidente, no un jugador de cartas.
275
00:15:46,380 --> 00:15:48,860
No está aquí por méritos políticos, no se acostumbre.
276
00:15:48,940 --> 00:15:51,740
Está aquí por otras habilidades, lo dos sabemos cuáles son.
277
00:15:52,820 --> 00:15:53,860
¿Cuáles?
278
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
El rey le necesita para que haga sus trucos,
279
00:15:56,180 --> 00:15:58,780
pero cuando tenga lo que quiere, dejará de necesitarle.
280
00:15:58,860 --> 00:16:01,260
La mesa seguirá, esperando un presidente de verdad.
281
00:16:03,260 --> 00:16:05,980
La prensa de hoy, por si no había tenido tiempo de leerla.
282
00:16:47,660 --> 00:16:50,060
"¿Cómo ser un presidente de verdad?".
283
00:17:19,340 --> 00:17:21,180
Dame cinco minutos, que respire un poco.
284
00:17:21,260 --> 00:17:22,540
No puedo más.
285
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Joder.
286
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
Me gustaría que hablaras con Torcuato.
287
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
¿Para qué?
288
00:17:38,820 --> 00:17:40,940
Hay que cambiar las Leyes Fundamentales
289
00:17:41,020 --> 00:17:42,060
y convocar elecciones.
290
00:17:42,140 --> 00:17:44,500
Hasta que no las cambiemos, no va a cambiar nada.
291
00:17:45,340 --> 00:17:47,820
Mientras tengamos a las Cortes en contra, imposible.
292
00:17:47,900 --> 00:17:51,460
Pues que busque el modo de hacerlo. No podemos ir hacia una democracia
293
00:17:51,540 --> 00:17:53,340
y que el país no elija quién gobierne.
294
00:17:53,420 --> 00:17:55,620
Ya tiene un rey, ahora, necesita un presidente.
295
00:17:55,700 --> 00:17:57,260
Ya tiene un presidente.
296
00:17:57,340 --> 00:18:00,780
El presidente que has elegido tú, no ellos.
297
00:18:01,300 --> 00:18:02,700
Un presidente de verdad.
298
00:18:07,180 --> 00:18:08,580
Hablaré con él.
299
00:18:12,220 --> 00:18:13,460
¿Seguimos?
300
00:18:30,340 --> 00:18:33,540
"Para serlo de verdad, tenía que ganar unas elecciones,
301
00:18:33,620 --> 00:18:35,140
y lo sabía". - Diles que pasen.
302
00:18:38,780 --> 00:18:40,700
Presidente. - Buenas tardes.
303
00:18:40,780 --> 00:18:42,340
Buenas tardes. - Pasad, por favor.
304
00:18:42,420 --> 00:18:45,180
Sentaos donde queráis. Leopoldo. - "De los 23 ministros
305
00:18:45,260 --> 00:18:47,660
de su primer gobierno, considerados por la prensa
306
00:18:47,740 --> 00:18:50,540
como Tercera División Regional en términos futbolísticos,
307
00:18:50,620 --> 00:18:52,700
solo escuchaba a unos pocos". - Sentaos.
308
00:18:52,780 --> 00:18:54,700
"Luego, no escucharía a nadie".
309
00:18:54,780 --> 00:18:56,620
Es Carmen. Era mi secretaria en TVE
310
00:18:56,700 --> 00:18:58,820
y ahora, se encargará de llevar este gabinete.
311
00:19:00,140 --> 00:19:01,900
Lo que se hable aquí no será secreto.
312
00:19:01,980 --> 00:19:04,780
Todo lo que hablemos se lo trasladaré al resto de ministros,
313
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
pero sois mi equipo de confianza y prefiero
314
00:19:06,940 --> 00:19:08,540
compartirlo primero con vosotros.
315
00:19:09,980 --> 00:19:12,380
Vamos a cambiar el orden político de este país.
316
00:19:15,820 --> 00:19:17,140
Y lo vamos a hacer con esto.
317
00:19:18,900 --> 00:19:20,460
Buenos días. - Buenas, Adolfo.
318
00:19:20,540 --> 00:19:22,260
- Majestad. - Siéntate, hombre.
319
00:19:23,540 --> 00:19:24,580
Torcuato. - Buenos días.
320
00:19:25,140 --> 00:19:27,060
Hay churros, los acaban de traer.
321
00:19:27,140 --> 00:19:29,420
Y chocolate calentito. - Café negro.
322
00:19:29,500 --> 00:19:30,660
Y aspirinas, por favor.
323
00:19:30,740 --> 00:19:32,900
Tendrías que mirarte esa boca. - Sí.
324
00:19:32,980 --> 00:19:34,340
Un día.
325
00:19:34,940 --> 00:19:36,420
Coño, me he manchado.
326
00:19:37,660 --> 00:19:38,700
Toma.
327
00:19:41,020 --> 00:19:42,180
¿Qué es?
328
00:19:42,260 --> 00:19:43,340
Lo que pediste.
329
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
"Una bomba
330
00:19:46,540 --> 00:19:49,460
destinada a volar los cimientos del esqueleto franquista".
331
00:19:49,580 --> 00:19:51,220
El paso a la democracia.
332
00:19:51,300 --> 00:19:53,860
Un borrador. - Una ley fundamental más.
333
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
"La octava ley,"
334
00:19:55,660 --> 00:19:57,580
que blinda las otras siete, al franquismo,
335
00:19:57,660 --> 00:19:59,580
pero con la posibilidad de rectificarla
336
00:19:59,660 --> 00:20:00,980
si fuera necesario.
337
00:20:02,140 --> 00:20:03,260
Sin ruptura.
338
00:20:03,580 --> 00:20:05,700
De la ley a la ley.
339
00:20:06,180 --> 00:20:07,660
¿Qué vamos a hacer con esa ley?
340
00:20:07,900 --> 00:20:10,540
¿Leerla y esconderla en un cajón para que no nos fusilen?
341
00:20:12,140 --> 00:20:14,260
"La vamos a aprobar en las Cortes,"
342
00:20:14,340 --> 00:20:16,380
como mandan las Leyes Fundamentales.
343
00:20:16,460 --> 00:20:18,820
- "Se te olvida una cosa importante".
344
00:20:18,900 --> 00:20:20,180
Las Cortes son franquistas,
345
00:20:20,260 --> 00:20:21,860
los procuradores son franquistas.
346
00:20:22,140 --> 00:20:25,220
¿Cómo van a aprobar una ley para que desaparezca el franquismo?
347
00:20:25,300 --> 00:20:27,660
- Pides que se suiciden. - "Procuradores,
348
00:20:27,740 --> 00:20:29,980
algo así como diputados de las antiguas Cortes".
349
00:20:31,020 --> 00:20:32,980
Les vas a convencer tú.
350
00:20:34,140 --> 00:20:36,260
"El vendedor de neveras".
351
00:20:36,340 --> 00:20:38,460
"Y con él, la Tercera División Regional".
352
00:20:38,540 --> 00:20:40,140
¿Y qué hacemos con los militares?
353
00:20:40,220 --> 00:20:41,820
En cuanto escuchen hablar de esto,
354
00:20:41,900 --> 00:20:43,580
van a sacar los tanques a la calle.
355
00:20:44,540 --> 00:20:46,020
"Hay que hablar con ellos".
356
00:20:46,460 --> 00:20:47,780
Y prepararlos.
357
00:20:48,500 --> 00:20:51,820
No es la primera vez que vendes una mala noticia como si fuera buena.
358
00:20:52,660 --> 00:20:56,020
"En las maniobras intervinieron 45 aviones
359
00:20:56,100 --> 00:20:58,420
y más de 500 efectivos de la Brigada Paracaidista,
360
00:20:58,500 --> 00:21:01,340
que fueron seguidos por nuestras cámaras".
361
00:21:02,180 --> 00:21:03,620
Esto no tiene padre.
362
00:21:03,700 --> 00:21:04,900
Es tuyo.
363
00:21:07,460 --> 00:21:09,300
Ten mucho cuidado, Adolfo.
364
00:21:10,220 --> 00:21:12,500
Si fracasas, nos llevan a los dos por delante.
365
00:21:25,780 --> 00:21:27,700
"Suárez tenía solo dos meses
366
00:21:27,780 --> 00:21:29,780
para desmontar 40 años de franquismo".
367
00:21:37,060 --> 00:21:39,340
"El problema no eran solo los militares".
368
00:21:42,500 --> 00:21:45,540
"La otra España también demandaba su parte de la democracia".
369
00:21:46,460 --> 00:21:48,380
"Llevaban demasiado tiempo esperando".
370
00:21:50,580 --> 00:21:52,060
Me han dicho que querías verme.
371
00:21:52,140 --> 00:21:55,020
Me ha llamado José Mario Armero, director de "Europa Press".
372
00:21:55,100 --> 00:21:57,580
Carrillo ha contactado con él. Quiere hablar contigo.
373
00:21:57,980 --> 00:21:59,460
"Santiago Carrillo,
374
00:21:59,540 --> 00:22:01,980
secretario general del Partido Comunista Español,
375
00:22:02,060 --> 00:22:04,420
líder de la resistencia franquista en el exilio".
376
00:22:05,100 --> 00:22:08,140
-Saben que has hablado con los socialistas y con los sindicatos.
377
00:22:08,220 --> 00:22:09,500
Están esperando su turno.
378
00:22:11,420 --> 00:22:12,900
Conmigo no, es peligroso.
379
00:22:12,980 --> 00:22:16,580
Habla con Armero. Que Carrillo diga qué quiere y él te lo cuente a ti.
380
00:22:16,660 --> 00:22:18,620
No podamos legalizar el Partido Comunista.
381
00:22:18,700 --> 00:22:21,820
No vamos a legalizarlo, vamos a escucharlos. A ver qué quieren.
382
00:22:22,660 --> 00:22:23,940
Es normal que pregunten.
383
00:22:24,660 --> 00:22:25,900
Es su obligación.
384
00:22:30,460 --> 00:22:32,060
"Para cambiar la ley,
385
00:22:32,140 --> 00:22:34,420
primero tenía que convencer a los militares".
386
00:22:34,620 --> 00:22:36,100
En total, son 29 generales.
387
00:22:36,180 --> 00:22:39,180
Incluimos a ministros militares y al vicepresidente de Santiago.
388
00:22:39,260 --> 00:22:41,940
Los citamos en la antigua presidencia, que estén cómodos.
389
00:22:42,020 --> 00:22:45,220
Que estrenen los coches nuevos, que se sientan cómodos e importantes.
390
00:22:55,580 --> 00:22:58,660
"El general De Santiago, vicepresidente del Gobierno".
391
00:22:59,620 --> 00:23:00,820
"La vieja guardia".
392
00:23:08,140 --> 00:23:10,740
"El mejor habano para el mejor vicepresidente".
393
00:23:10,820 --> 00:23:11,860
"Adolfo Suárez".
394
00:23:21,420 --> 00:23:23,140
El país es como un edificio,
395
00:23:23,580 --> 00:23:24,740
nuestro edificio,
396
00:23:24,820 --> 00:23:27,620
un edificio hermoso en el que queremos vivir.
397
00:23:27,700 --> 00:23:29,780
Pero es un edificio que tiene muchos años
398
00:23:29,860 --> 00:23:31,580
y que hay que reformar.
399
00:23:31,660 --> 00:23:33,380
Queremos que siga siendo el mismo,
400
00:23:33,460 --> 00:23:34,700
que conserve su fachada,
401
00:23:34,780 --> 00:23:36,780
pero también queremos que funcione la luz,
402
00:23:37,140 --> 00:23:38,460
que funcionen las cañerías,
403
00:23:38,740 --> 00:23:41,300
que sea confortable, que sea seguro para todos.
404
00:23:41,380 --> 00:23:42,820
Y esta ley significa eso:
405
00:23:43,580 --> 00:23:45,020
respeto por el pasado
406
00:23:45,420 --> 00:23:47,340
y esperanza por el futuro. Muchas gracias.
407
00:23:48,740 --> 00:23:51,740
"Fueron tres horas seguidas sin parar de hablar".
408
00:24:00,540 --> 00:24:03,540
Yo tengo una pregunta. ¿Qué va a hacer con el Partido Comunista?
409
00:24:03,620 --> 00:24:05,180
¿Va a legalizarlo? - No.
410
00:24:05,700 --> 00:24:07,900
Al menos mientras siga teniendo sus estatutos.
411
00:24:07,980 --> 00:24:10,140
¿Y eso qué significa? ¿Qué puede pasar?
412
00:24:10,220 --> 00:24:12,820
Significa que mientras siga siendo el Partido Comunista,
413
00:24:12,900 --> 00:24:14,060
nunca será legal.
414
00:24:14,140 --> 00:24:16,220
- ¡- Viva la madre que te parió! - ¡Viva!
415
00:24:19,580 --> 00:24:20,940
-¡Viva el presidente!
416
00:24:21,020 --> 00:24:23,060
- ¡Bravo, bravo! - ¡Viva España!
417
00:24:39,660 --> 00:24:42,260
A mi no me engaña con toda esa monserga que ha soltado.
418
00:24:42,340 --> 00:24:44,620
No creo nada. Como vicepresidente de este país,
419
00:24:44,700 --> 00:24:45,980
no se lo voy a permitir.
420
00:24:46,500 --> 00:24:48,660
¿Y qué va a hacer? ¿Va a dimitir?
421
00:24:51,380 --> 00:24:54,660
Le recuerdo que en este país ha habido más de un golpe de Estado.
422
00:24:57,700 --> 00:25:00,900
Y yo le recuerdo que en este país sigue existiendo la pena de muerte.
423
00:25:03,700 --> 00:25:06,620
Acepto su dimisión. Es usted libre de marcharse cuando quiera.
424
00:25:58,660 --> 00:26:00,180
Te pasa cada vez que estás mal.
425
00:26:02,940 --> 00:26:05,740
¿Qué haces aquí todavía? - Lo mismo que tú.
426
00:26:07,820 --> 00:26:10,340
No estoy mal, solo tengo problemas. Ya lo solucionaré.
427
00:26:11,780 --> 00:26:13,460
Vete a casa, anda, que es muy tarde.
428
00:26:13,540 --> 00:26:14,580
Y tú, por favor.
429
00:26:16,580 --> 00:26:18,020
Buenas noches. - Buenas noches.
430
00:26:32,100 --> 00:26:33,900
"General Gutiérrez Mellado".
431
00:26:33,980 --> 00:26:34,980
-General.
432
00:26:35,060 --> 00:26:38,300
"De los militares más valorados por el Ejército español".
433
00:26:40,300 --> 00:26:41,500
Ministro. - Gobernador.
434
00:26:41,580 --> 00:26:42,580
Un placer.
435
00:26:42,660 --> 00:26:45,860
"Se conocieron siendo Suárez ministro secretario".
436
00:26:45,940 --> 00:26:49,020
"Gutiérrez Mellado quería hablarle de un asunto burocrático".
437
00:26:49,860 --> 00:26:52,620
"Una reunión que debía ser de trámite, muy corta".
438
00:26:55,140 --> 00:26:57,820
"Cuando esa puerta se abrió, casi cuatro horas después,
439
00:26:57,900 --> 00:27:00,340
eran amigos íntimos". - Exactamente igual.
440
00:27:02,780 --> 00:27:03,940
Adolfo.
441
00:27:07,900 --> 00:27:09,180
Qué bien te veo.
442
00:27:09,860 --> 00:27:10,940
¿Cómo estás?
443
00:27:11,020 --> 00:27:12,100
Más viejo.
444
00:27:12,260 --> 00:27:14,740
No digas tonterías, estás igual, un poco más gordo.
445
00:27:14,820 --> 00:27:17,340
Eso díselo a mi mujer, todo el día cebándome.
446
00:27:17,420 --> 00:27:20,780
¿Qué tal está Carmen? - Bien, en Ceuta, deseando volver.
447
00:27:20,860 --> 00:27:22,580
¿Y los niños? - Estudiando fuera.
448
00:27:22,980 --> 00:27:24,380
¿Y tu familia?
449
00:27:24,460 --> 00:27:27,500
No sé si los vi la semana pasada o la anterior, ya no me acuerdo.
450
00:27:29,220 --> 00:27:30,340
Menudo follón, ¿no?
451
00:27:30,900 --> 00:27:33,100
Tienes a la mitad de los cuarteles alerta.
452
00:27:33,180 --> 00:27:35,220
Me queda la otra mitad, no está nada mal.
453
00:27:36,700 --> 00:27:39,780
La otra mitad está de maniobras. Espera a que se enteren.
454
00:27:40,740 --> 00:27:42,700
De Santiago es de todo, menos discreto.
455
00:27:44,420 --> 00:27:46,540
O buscas a alguien que ponga un poco de orden
456
00:27:46,620 --> 00:27:48,420
entre los militares o va a ir a más.
457
00:27:49,260 --> 00:27:51,940
Este país tiene una larga tradición golpista.
458
00:27:55,100 --> 00:27:56,140
Ya lo tengo.
459
00:27:56,220 --> 00:27:57,820
"La jugada perfecta".
460
00:27:57,900 --> 00:28:01,700
"Un militar con prestigio, bien visto por los militares
461
00:28:01,780 --> 00:28:03,940
y capaz de tranquilizar los cuarteles".
462
00:28:04,020 --> 00:28:05,220
Por eso estoy aquí.
463
00:28:07,900 --> 00:28:10,020
Yo soy militar, no soy político.
464
00:28:10,100 --> 00:28:12,660
Bueno, pero es que necesito un militar, no un político.
465
00:28:13,900 --> 00:28:15,380
Lo hemos hablado muchas veces.
466
00:28:16,020 --> 00:28:19,300
El Ejército debe entender que no está para mandar, está para servir.
467
00:28:20,060 --> 00:28:21,900
Eso solo lo puedes conseguir tú, Manolo.
468
00:28:22,300 --> 00:28:24,740
Franco ha muerto. No lo va a resucitar nadie.
469
00:28:24,820 --> 00:28:26,660
La autoridad es otra y deben entenderlo.
470
00:28:26,740 --> 00:28:29,300
No me lo perdonarían. - No tienen nada que perdonarte.
471
00:28:29,380 --> 00:28:30,700
Te respetan.
472
00:28:30,780 --> 00:28:32,300
- "No fue así". - Manolo,
473
00:28:34,140 --> 00:28:36,220
vamos a aprobar una nueva ley fundamental.
474
00:28:36,940 --> 00:28:39,940
Te necesito para convencer a los procuradores, conoces a muchos.
475
00:28:42,260 --> 00:28:45,460
He pedido que vayan preparando un ala de la Moncloa para tu familia.
476
00:28:45,540 --> 00:28:47,980
Podéis mudaros cuando queráis, os estamos esperando.
477
00:28:52,460 --> 00:28:55,300
Hemos marcado a los procuradores a favor de la reforma.
478
00:28:55,380 --> 00:28:57,140
Como veis, todavía son muy pocos
479
00:28:57,220 --> 00:28:59,140
y necesitamos más de dos tercios,
480
00:28:59,220 --> 00:29:01,460
es decir, un mínimo de 354 procuradores.
481
00:29:01,540 --> 00:29:03,220
Solo nos faltan 300.
482
00:29:04,180 --> 00:29:05,500
¿Cómo vamos a convencerlos?
483
00:29:05,580 --> 00:29:08,220
No lo sé, pero tenemos que hacerlo.
484
00:29:08,940 --> 00:29:09,940
Y ya.
485
00:29:10,020 --> 00:29:11,340
Solo tenemos dos semanas.
486
00:29:28,940 --> 00:29:30,460
Quiero que desayunéis con ellos,
487
00:29:31,300 --> 00:29:33,140
que los acompañéis a tomar el aperitivo,
488
00:29:33,220 --> 00:29:34,940
que almorcéis, que cenéis con ellos,
489
00:29:35,020 --> 00:29:37,620
que los metáis en la cama y los arropéis, si hace falta.
490
00:29:38,500 --> 00:29:40,900
No los dejéis en paz hasta que prometan votar sí.
491
00:29:44,220 --> 00:29:46,060
Os voy a pedir un último esfuerzo.
492
00:29:46,540 --> 00:29:47,740
Leed la lista.
493
00:29:48,340 --> 00:29:49,500
Estudiadla bien.
494
00:29:50,100 --> 00:29:52,740
Lo que sea para convencerlos se resume en dos preguntas.
495
00:29:55,780 --> 00:29:57,780
- ¿- Qué quieren? - "Por las buenas".
496
00:29:57,860 --> 00:29:59,980
- ¿- O qué esconden? - "Por las malas".
497
00:30:00,780 --> 00:30:03,260
Todos queremos un país nuevo, por eso estamos aquí.
498
00:30:03,340 --> 00:30:05,500
Si esto no sale, olvidaos, todo seguirá igual.
499
00:30:05,580 --> 00:30:06,980
Seguiremos teniendo el mismo.
500
00:30:07,060 --> 00:30:09,700
"Aquel que lo había encumbrado donde estaba".
501
00:30:10,460 --> 00:30:11,500
¡Arriba España!
502
00:30:15,740 --> 00:30:16,940
Gracias.
503
00:30:30,540 --> 00:30:31,660
Es de Carrillo.
504
00:30:31,740 --> 00:30:35,300
Está cansado de negociar con Armero. Quiere verte personalmente.
505
00:30:36,660 --> 00:30:37,900
No lo hagas.
506
00:30:38,140 --> 00:30:40,980
Sería engañar a los militares. Nos meteríamos en un problema.
507
00:30:41,060 --> 00:30:43,460
Hay que escucharles. ¿No queremos democracia?
508
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
¿A qué precio?
509
00:30:44,620 --> 00:30:46,140
¿Al de perderla?
510
00:30:52,060 --> 00:30:54,060
"Se me ha acabado la paciencia".
511
00:30:54,140 --> 00:30:56,300
"Atentamente, Santiago Carrillo".
512
00:30:57,580 --> 00:31:00,300
Los de Murcia han pedido que se revise el trasvase del Tajo
513
00:31:00,380 --> 00:31:01,780
y la autopista a Alicante.
514
00:31:02,220 --> 00:31:03,620
¿Qué importancia tienen?
515
00:31:03,700 --> 00:31:05,860
¿Cuánta en el conjunto de los procuradores?
516
00:31:05,940 --> 00:31:07,620
Bastante. - ¿En números?
517
00:31:07,700 --> 00:31:08,900
Unos 15.
518
00:31:09,820 --> 00:31:11,420
Son muchos. Diles que sí.
519
00:31:12,340 --> 00:31:14,820
Luego, hay otro grupo que estaría dispuesto a aceptar
520
00:31:14,900 --> 00:31:16,620
si le seguimos manteniendo el sueldo.
521
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
¿Qué sueldo?
522
00:31:17,780 --> 00:31:21,020
El que tienen de procuradores hasta que se mueran.
523
00:31:21,100 --> 00:31:22,380
¿Y esos cuántos son?
524
00:31:23,020 --> 00:31:24,060
12.
525
00:31:24,740 --> 00:31:26,340
El más joven tiene mi edad.
526
00:31:26,700 --> 00:31:28,260
¿De qué te ríes?
527
00:31:28,340 --> 00:31:29,340
No me estoy riendo.
528
00:31:29,420 --> 00:31:31,300
Diles que sí también. Podemos asumirlo.
529
00:31:31,940 --> 00:31:33,980
Aún así, todavía estamos muy lejos.
530
00:31:34,540 --> 00:31:36,620
¿A cuánto? - A unos 50.
531
00:31:37,100 --> 00:31:38,460
Los de siempre.
532
00:31:38,540 --> 00:31:41,060
El núcleo duro, los procuradores sindicales.
533
00:31:41,140 --> 00:31:43,060
¿Se ha vuelto a intentar? - Todos los días.
534
00:31:43,140 --> 00:31:44,900
Ya se niegan a recibirnos.
535
00:31:45,540 --> 00:31:47,740
Sin ellos no llegamos y faltan cinco días.
536
00:31:48,180 --> 00:31:49,780
¿Qué te pasa? - ¡Ah!
537
00:31:49,860 --> 00:31:50,900
¡Adolfo!
538
00:31:50,980 --> 00:31:52,420
Adolfo.
539
00:31:52,940 --> 00:31:54,620
Siéntate, siéntate.
540
00:31:55,260 --> 00:31:56,540
Adolfo, ¿qué te pasa?
541
00:32:07,380 --> 00:32:08,780
¿Has hablado con mi mujer?
542
00:32:09,860 --> 00:32:11,180
No hables, coño.
543
00:32:11,580 --> 00:32:13,500
Para una vez que te puedes callar...
544
00:32:15,180 --> 00:32:16,340
Sí.
545
00:32:16,940 --> 00:32:18,180
¿Qué le has dicho?
546
00:32:18,980 --> 00:32:20,860
Que vaya buscando el testamento.
547
00:32:22,020 --> 00:32:24,420
No me hagas reír, por favor. - Pues no preguntes.
548
00:32:25,260 --> 00:32:28,580
Que estábamos trabajando y que terminaríamos tarde.
549
00:32:43,260 --> 00:32:44,460
Y ahora, ¿de qué te ríes?
550
00:32:45,540 --> 00:32:46,820
Puede pasar.
551
00:32:51,340 --> 00:32:52,700
¿Dónde vas? - Contigo.
552
00:32:58,580 --> 00:33:00,380
Hemos terminado. Enjuáguese.
553
00:33:00,460 --> 00:33:01,580
¿Qué le pasa?
554
00:33:01,980 --> 00:33:04,820
Verá, tiene un problema en la articulación de la mandíbula,
555
00:33:04,900 --> 00:33:06,060
en el lado derecho.
556
00:33:06,140 --> 00:33:09,340
Por eso el dolor se extiende por toda la cara hasta pómulo y oreja.
557
00:33:09,420 --> 00:33:11,020
¿Y qué solución tiene?
558
00:33:11,420 --> 00:33:12,900
Operar, no hay otra.
559
00:33:13,340 --> 00:33:14,420
¿Cuándo? - Cuanto antes.
560
00:33:14,500 --> 00:33:17,740
Le produce problemas en la otra articulación y en las encías.
561
00:33:19,500 --> 00:33:22,620
¿Y cuánto tendría que estar parado si me opero? ¿Qué convalecencia?
562
00:33:22,700 --> 00:33:24,300
Tres semanas.
563
00:33:24,380 --> 00:33:25,620
Mucho tiempo.
564
00:33:26,100 --> 00:33:28,740
No debería esperar. El dolor será cada vez más fuerte.
565
00:33:28,820 --> 00:33:29,900
Es imposible.
566
00:33:32,500 --> 00:33:33,740
¿Cómo estás? - Mejor.
567
00:33:33,820 --> 00:33:35,980
A ver mañana cuando se me pasen los calmantes.
568
00:33:36,060 --> 00:33:37,820
¿No tienes coñac en casa?
569
00:33:38,740 --> 00:33:39,820
Vaya por Dios.
570
00:33:41,460 --> 00:33:43,500
¿Te acuerdas de donde hemos dejado el coche?
571
00:33:43,980 --> 00:33:45,740
Estaba yo como para acordarme, Manolo.
572
00:33:45,820 --> 00:33:49,420
Tenías tu razón. Teníamos que haber venido en el coche oficial.
573
00:33:50,860 --> 00:33:52,020
Dame uno.
574
00:33:55,420 --> 00:33:57,220
Hay que llamar a la Embajada de Panamá.
575
00:34:03,980 --> 00:34:05,580
Vamos a regalarles un viaje.
576
00:34:07,580 --> 00:34:09,900
Un crucero por el Caribe, con los gastos pagados,
577
00:34:09,980 --> 00:34:11,180
la semana de la votación.
578
00:34:12,180 --> 00:34:14,340
¿A quién? - A los procuradores sindicales,
579
00:34:14,420 --> 00:34:15,460
al núcleo duro.
580
00:34:16,860 --> 00:34:19,740
Nosotros no, no lo aceptarían. La embajada.
581
00:34:19,820 --> 00:34:22,460
En agradecimiento por su trabajo, a ellos y sus familias,
582
00:34:22,540 --> 00:34:23,700
que no puedan decir no.
583
00:34:25,060 --> 00:34:26,540
Si no quieren votar que sí...
584
00:34:27,140 --> 00:34:28,380
Que no voten.
585
00:34:36,060 --> 00:34:37,380
Vámonos.
586
00:35:07,660 --> 00:35:08,820
No están.
587
00:35:11,420 --> 00:35:13,300
Estarán tomando daiquiris.
588
00:35:17,020 --> 00:35:18,340
¿Cuántos tenemos?
589
00:35:19,060 --> 00:35:21,100
Seguros, 343.
590
00:35:21,180 --> 00:35:22,460
¿Posibles?
591
00:35:22,540 --> 00:35:25,580
371, 21 por encima de lo que necesitamos.
592
00:35:26,500 --> 00:35:28,420
"No había nada seguro".
593
00:35:28,900 --> 00:35:30,140
"Todo era frágil".
594
00:35:30,220 --> 00:35:33,940
Señorías, se va a proceder, con el texto incorporado,
595
00:35:34,020 --> 00:35:37,220
a la votación definitiva sobre el proyecto de ley.
596
00:35:37,300 --> 00:35:39,140
La votación será nominal.
597
00:35:39,220 --> 00:35:41,860
Don Fernando Acedo-Rico y Semprún.
598
00:35:42,540 --> 00:35:43,580
Sí.
599
00:35:44,820 --> 00:35:48,460
Don José María Adán García. - Sí.
600
00:35:48,540 --> 00:35:50,860
Don Rafael del Águila Goicoechea.
601
00:35:51,740 --> 00:35:52,860
No.
602
00:35:53,300 --> 00:35:56,540
Don José María Aguirre Gonzalo. - No.
603
00:35:57,980 --> 00:36:01,820
- Don Fernando Aldana Ocio. - No.
604
00:36:02,220 --> 00:36:05,180
"Cualquiera podía cambiar su voto a última hora
605
00:36:05,260 --> 00:36:07,060
y cambiar la historia del país". - Sí.
606
00:36:37,620 --> 00:36:40,620
Votos a favor: 425.
607
00:36:42,260 --> 00:36:44,980
Votos en contra: 59.
608
00:36:45,460 --> 00:36:47,020
Abstenciones: 13.
609
00:36:47,100 --> 00:36:48,820
El proyecto de ley ha sido aprobado.
610
00:36:50,020 --> 00:36:52,740
Se levanta la sesión. - "Un pase de magia espectacular".
611
00:36:55,740 --> 00:36:58,740
"El franquismo acababa de firmar su sentencia de muerte
612
00:36:58,820 --> 00:37:00,620
entre aplausos, abrazos y parabienes".
613
00:37:03,420 --> 00:37:05,220
"No de todo el mundo".
614
00:37:18,020 --> 00:37:19,460
¡Eres famoso en todo el mundo!
615
00:37:24,580 --> 00:37:27,220
"Pocos días después, sin conceder tregua,
616
00:37:27,300 --> 00:37:29,460
Suárez convocó un referéndum sobre la ley".
617
00:37:32,100 --> 00:37:33,700
♪ Habla, pueblo, habla.
618
00:37:33,780 --> 00:37:36,700
♪ Habla, pueblo, sí.
619
00:37:36,780 --> 00:37:39,180
♪ No dejes que nadie
620
00:37:39,260 --> 00:37:42,620
♪ decida por ti.
621
00:37:42,700 --> 00:37:45,940
♪ Habla, pueblo, habla. ♪
622
00:37:46,020 --> 00:37:47,300
Es perfecta.
623
00:37:49,420 --> 00:37:50,940
Aquí, señor Suárez.
624
00:37:51,020 --> 00:37:53,260
"Ganó con un 80 % de participación
625
00:37:53,340 --> 00:37:55,620
y casi un 95 de votos afirmativos".
626
00:37:56,220 --> 00:37:58,580
"La democracia comenzaba a caminar".
627
00:37:58,660 --> 00:38:00,140
Gracias. - "Titubante".
628
00:38:00,220 --> 00:38:03,420
"Solo hacía falta un paso en falso para hacerla tambalear".
629
00:38:17,220 --> 00:38:18,700
Presidente. - José Mario Armero.
630
00:38:19,620 --> 00:38:20,900
Buenas noches.
631
00:38:21,380 --> 00:38:23,180
Carrillo está en Madrid, esperando.
632
00:38:28,620 --> 00:38:29,860
¿Dónde?
633
00:38:31,060 --> 00:38:32,980
Estas son las llaves de mi casa de campo,
634
00:38:33,060 --> 00:38:34,980
está vacía y apartada de todo, es segura.
635
00:38:40,180 --> 00:38:41,340
Mañana.
636
00:38:42,220 --> 00:38:43,580
A las 6:00, que vaya solo.
637
00:38:44,060 --> 00:38:45,340
Usted también.
638
00:39:01,060 --> 00:39:02,180
Está aquí.
639
00:39:17,140 --> 00:39:18,940
"Suárez todavía no lo sabía,
640
00:39:19,340 --> 00:39:20,940
pero acababa de encender la mecha
641
00:39:21,020 --> 00:39:22,780
que culminaría en el golpe de Estado".
642
00:39:33,660 --> 00:39:36,260
Quiero hablar con quien manda. - Siéntese, señor Suárez.
643
00:39:36,340 --> 00:39:38,340
Exijo hablar con alguien que se explique.
644
00:39:38,420 --> 00:39:40,540
Permanezca en su escaño. - Soy el presidente...
645
00:39:40,620 --> 00:39:42,980
Cabo, tráemelo.
646
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
Vamos.
647
00:39:58,980 --> 00:40:01,580
"Cuando oyó el primer disparo aquella tarde,
648
00:40:01,660 --> 00:40:04,140
Suárez supo que no podía protegerse de la muerte".
649
00:40:10,100 --> 00:40:12,220
"Supo que ya estaba muerto".
48533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof