Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:29,040
{\an8}"Adapted from Priest's novel
of the same name,
Drowning Sorrows In Raging Fire
on jjwxc.net"
2
00:01:53,880 --> 00:01:58,280
{\an8}"Drowning Sorrows In Raging Fire"
3
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
What's a "heart gesture"?
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,000
Let me show you.
5
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
Hey, everyone, please like, donate coins,
and add this video to your favorites.
6
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
Do come back for more episodes.
Heart gesture!
7
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
Let's use this clip, director.
8
00:02:09,800 --> 00:02:14,280
{\an8}"Episode 10
Firekeeper"
9
00:02:17,800 --> 00:02:20,280
The clan ring has been forged.
10
00:02:20,280 --> 00:02:27,920
The 36th leader may temporarily
leave Chiyuan and explore the world.
11
00:02:39,720 --> 00:02:42,560
You had a dream?
12
00:02:42,560 --> 00:02:43,880
A dream?
13
00:02:45,440 --> 00:02:47,840
Did you peek into my dream?
14
00:02:47,840 --> 00:02:49,440
Of course not.
15
00:02:49,440 --> 00:02:54,160
Your mind is protected by the Phoenix
Fire. I can't see your dreams clearly.
16
00:02:56,360 --> 00:03:01,360
Wait, then you did peek!
You just didn't succeed!
17
00:03:01,360 --> 00:03:07,440
Damn it! Our minds are linked.
Now he can sense my every thought.
18
00:03:09,280 --> 00:03:13,400
No, I need to think of something else.
19
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Steamed lamb, steamed bear paw,
steamed deer tail,
20
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
roasted duck, roasted chicken,
roasted goose,
21
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
braised pig, braised duck,
braised chicken, bacon...
22
00:03:19,960 --> 00:03:22,640
Which jerk is talking about food
in the middle of the night?
23
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
{\an8}"Xiao Zheng"
24
00:03:25,320 --> 00:03:28,040
It's nothing, Xiao. Go on.
25
00:03:28,040 --> 00:03:31,800
I've gathered all available agents
in the nearby provinces here.
26
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
Elder Yuede is a highly
influential figure.
27
00:03:34,040 --> 00:03:37,200
We need to plan the investigation
for the long term.
28
00:03:37,200 --> 00:03:41,360
Captain Xuan said the artifacts of the
Wu people are extremely dangerous,
29
00:03:41,360 --> 00:03:43,680
especially the bronze casket. You--
30
00:03:43,680 --> 00:03:47,760
I know. Leave it to me
and go get some rest.
31
00:03:47,760 --> 00:03:51,160
If we need you, you'll be
summoned immediately.
32
00:04:13,120 --> 00:04:16,000
What palace is this?
33
00:04:16,000 --> 00:04:20,320
It's a hotel. Welcome to
the 21st century, brother!
34
00:04:22,200 --> 00:04:23,480
Lad.
35
00:04:25,120 --> 00:04:27,720
Help me take a photo.
36
00:04:33,840 --> 00:04:37,520
--Oh, my, you're handsome. You must
be a cast member in period drama?
37
00:04:37,520 --> 00:04:38,360
--Wait!
--Oh, my, you're handsome. You must
be a cast member in period drama?
38
00:04:38,360 --> 00:04:40,960
--Wait!
--I'll help spread the word.
39
00:04:40,960 --> 00:04:45,320
Let me help you. My friend
isn't good with taking photos.
40
00:04:45,320 --> 00:04:48,360
Look here! One, two, say cheese!
41
00:04:49,640 --> 00:04:53,480
The world has indeed changed.
42
00:04:56,800 --> 00:05:00,640
There are more changes
than you can imagine.
43
00:05:04,400 --> 00:05:07,520
Please come this way, Your Majesty.
44
00:05:07,520 --> 00:05:13,120
I said you're my sword spirit, so you
have to stay with me for the night.
45
00:05:13,120 --> 00:05:16,240
My colleagues gave me some
new clothes. Do you want them?
46
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
Illusion sure is a useful skill.
47
00:05:25,160 --> 00:05:30,200
That's a smart TV, no one is hiding
inside. Didn't you see one in Chiyuan?
48
00:05:31,360 --> 00:05:35,000
That's for washing
your hands, it's not a snack.
49
00:05:35,000 --> 00:05:38,520
That's the air conditioning vent.
No one is spreading poison from there.
50
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Something wrong with the food?
51
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
Nothing.
52
00:05:57,360 --> 00:06:00,960
How many people are there
living in Dongzhou?
53
00:06:00,960 --> 00:06:04,120
In Dongzhou? I'm not sure,
54
00:06:04,120 --> 00:06:07,880
but I guess there would be
over 10,000,000 people here.
55
00:06:07,880 --> 00:06:10,960
So many people are still up
and about at this hour?
56
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Modern life comes with
active night scenes.
57
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
Besides, Dongzhou is known
for its public safety.
58
00:06:17,160 --> 00:06:19,400
It's not dangerous to go out at night.
59
00:06:19,400 --> 00:06:24,840
Very good. What year is it,
and who is in charge of the country?
60
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
Even the emperors have had a job change.
61
00:06:33,920 --> 00:06:39,360
Your Majesty, would you like a sip?
This water makes people happy.
62
00:06:47,200 --> 00:06:55,800
What is your plan now?
Do you have any unfulfilled wishes?
63
00:07:00,760 --> 00:07:03,080
Don't worry.
64
00:07:03,080 --> 00:07:05,600
I just want to find the one
who disturbed my slumber
65
00:07:05,600 --> 00:07:07,480
with the Thousand Spirits Array.
66
00:07:07,480 --> 00:07:10,440
I have no intention of staying
in the living world for long.
67
00:07:10,440 --> 00:07:13,480
That's not what I meant.
68
00:07:13,480 --> 00:07:17,080
Young fiend, since our minds are linked,
69
00:07:17,080 --> 00:07:20,600
why don't you let me know
more about you?
70
00:07:29,480 --> 00:07:31,200
Our minds are linked?
71
00:07:44,720 --> 00:07:49,560
Don't primordial beings like you
avoid taking food from a young age?
72
00:07:49,560 --> 00:07:53,480
What are you exactly?
And where are you from?
73
00:08:00,080 --> 00:08:05,440
The human world is lively,
but I've always felt...
74
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
...that I don't belong there.
75
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
I guess I belong to Chiyuan?
76
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
{\an8}"Nanming Firekeeper"
77
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
I guess I belong to Chiyuan?
78
00:08:16,760 --> 00:08:20,120
Ever since I can remember,
79
00:08:20,120 --> 00:08:24,880
I've only known that I'm
a Firekeeper, born in Chiyuan.
80
00:08:25,880 --> 00:08:28,120
But what exactly is a Firekeeper?
81
00:08:32,000 --> 00:08:35,840
Are you the son of the patient?
Do you have any other relatives?
82
00:08:37,800 --> 00:08:42,120
{\an8}"Operating Room"
83
00:08:37,800 --> 00:08:42,120
My son... and my husband...
84
00:08:42,120 --> 00:08:47,160
Please, you have to save them!
85
00:08:49,920 --> 00:08:52,680
{\an8}"Student ID"
"Department of History,
Faculty of Humanities"
86
00:09:00,080 --> 00:09:04,080
I'll live on in their stead.
87
00:09:10,920 --> 00:09:14,960
Xuan Ji, come work
at the Center, will you?
88
00:09:23,600 --> 00:09:26,600
Nanming? I see.
89
00:09:33,080 --> 00:09:37,400
The Fire Seal has been forged.
It shall help us seal off Chiyuan!
90
00:09:37,400 --> 00:09:39,320
Put on the seal!
91
00:09:42,440 --> 00:09:49,320
He's the Firekeeper of Chiyuan!
The one from 3,000 years ago, where I--
92
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
Where you what?
93
00:09:51,320 --> 00:09:52,440
Impudent!
94
00:09:59,760 --> 00:10:01,920
Crap! This place
is ill-suited for a fight.
95
00:10:20,360 --> 00:10:28,400
Not bad, young fiend. You'd expose
your own memory to gain info.
96
00:10:28,400 --> 00:10:33,840
Your Majesty, if you want to know
my secret, exchange it with yours.
97
00:10:33,840 --> 00:10:40,640
I knew you'd try again after you failed
to intrude into my mind in the car.
98
00:10:40,640 --> 00:10:43,000
And I was right.
99
00:10:43,000 --> 00:10:46,520
Why are you so curious about me?
100
00:10:48,240 --> 00:10:51,760
I don't know why
you kept my corpse around,
101
00:10:51,760 --> 00:10:57,600
but since you did, you need
to be prepared for any backlash.
102
00:10:57,600 --> 00:11:03,480
I respect you, Your Majesty. I think the
one who ended the Jiuzhou War was a hero,
103
00:11:03,480 --> 00:11:07,800
even though you've been acting
like a jerk this whole time.
104
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
Sorry for ruining your expectation.
105
00:11:27,800 --> 00:11:30,720
It seems our mind link is broken now.
106
00:11:32,000 --> 00:11:37,640
What did he do to me? Why does he
think that he can't let me know?
107
00:11:41,840 --> 00:11:48,400
What's going on? Is this the
after effect of the mind intrusion?
108
00:11:58,240 --> 00:12:01,360
Hello? What took you so long
to pick up the phone?
109
00:12:01,360 --> 00:12:06,560
We've found the stone bed you spoke of,
and there are still signs of runes on it.
110
00:12:06,560 --> 00:12:09,920
But where is the casket? I can't
even find one piece of bronze here!
111
00:12:09,920 --> 00:12:12,840
Is that so? Then you need
to search more thoroughly.
112
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Which of us is the field agent here?
113
00:12:15,000 --> 00:12:16,760
Manager Xiao, we found something!
114
00:12:19,760 --> 00:12:24,080
Look. Is this the mark
left behind by the casket?
115
00:12:28,480 --> 00:12:30,440
Watch out, something is happening here.
116
00:12:30,440 --> 00:12:31,720
Let's back away for now.
117
00:12:48,320 --> 00:12:52,640
There are people who can
cast Shadow Record in this age?
118
00:12:52,640 --> 00:12:56,240
Coming on a field trip was worth it.
119
00:12:56,240 --> 00:12:59,640
What is this Shadow Record?
120
00:12:59,640 --> 00:13:03,560
It's like a video recorder
from ancient times.
121
00:13:03,560 --> 00:13:09,760
It can record everything
that's happened within an area.
122
00:13:09,760 --> 00:13:12,560
Hurry up and film this!
123
00:13:12,560 --> 00:13:16,000
Hey, Xiao. Send me the video
of this Shadow Record.
124
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
Wait, don't tell me it has
something to do with you again?
125
00:13:22,800 --> 00:13:28,320
Could this shadow figure be
the mastermind behind the array?
126
00:13:55,040 --> 00:14:00,880
So that's how the casket disappeared.
No wonder there's not a trace left.
127
00:14:14,240 --> 00:14:16,920
Why... Why does he just stand there?
128
00:14:16,920 --> 00:14:19,240
It seems like he's waiting for something?
129
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
Wait, isn't this the scene
of when we arrived?
130
00:14:36,080 --> 00:14:40,200
Wait, that means that,
while we were combing the scene,
131
00:14:40,200 --> 00:14:44,520
this... thing, was watching us?
132
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
What is the meaning of this?
133
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
It means the mastermind...
134
00:14:56,200 --> 00:14:59,960
...has possessed one of us.
135
00:15:04,600 --> 00:15:07,600
I see.
136
00:15:07,600 --> 00:15:10,680
The demon Aluojin is powerful bait.
137
00:15:10,680 --> 00:15:13,520
If the mastermind found out
that he wasn't annihilated,
138
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
he'd return to break the seal.
139
00:15:15,840 --> 00:15:18,480
But doing that means
he fell into his trap.
140
00:15:18,480 --> 00:15:23,600
That sly fox. He'd secretly cast a spell
even when he's coughing up blood.
141
00:15:23,600 --> 00:15:30,240
Shadow Record? Impressive.
I thought he was truly sad about Aluojin.
142
00:15:30,240 --> 00:15:33,320
Does he even know how
to spell the word "sad"?
143
00:15:35,240 --> 00:15:43,040
If he wants to deal with the mastermind,
then someone has to keep Aluojin in check.
144
00:15:48,400 --> 00:15:53,680
Could it be that, when he framed me as
Dan Li, he had already planned all this?
145
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
He sure thinks highly of me.
146
00:15:55,680 --> 00:16:02,840
Stop! I've explained to you, clan leader,
I have nothing to do with Dan Li.
147
00:16:02,840 --> 00:16:05,400
Of course, if you'd like
to form an anti-fraud union
148
00:16:05,400 --> 00:16:06,880
against Sheng Xiao with me,
149
00:16:06,880 --> 00:16:11,440
I'd be happy to oblige. We are
both victims of his, after all.
150
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
You're the Firekeeper.
151
00:16:13,280 --> 00:16:16,200
What? What did you say?
152
00:16:16,200 --> 00:16:21,480
He said if I were to rekindle the flame
of Chiyuan, then I'd need to kill you...
153
00:16:21,480 --> 00:16:24,040
"He"? Who is he?
154
00:16:24,040 --> 00:16:27,040
The Firekeeper.
155
00:16:27,040 --> 00:16:32,920
No wonder you smelled like
the phoenix, just like Dan Li!
156
00:16:32,920 --> 00:16:35,400
The fiends were powerful:
157
00:16:35,400 --> 00:16:37,760
the Shadow tribe could
blur the line between life and death,
158
00:16:37,760 --> 00:16:40,440
the Hill tribe could make
weapons come alive,
159
00:16:40,440 --> 00:16:42,920
whereas our people had
the blessing of the land.
160
00:16:42,920 --> 00:16:45,360
All of these were possible
because of Chiyuan.
161
00:16:45,360 --> 00:16:51,280
But he used us, extinguished
the flame and sealed off Chiyuan,
162
00:16:51,280 --> 00:16:54,720
removing the last bit of magical
energy left in this world.
163
00:16:54,720 --> 00:16:59,720
From then on, there have only
been mortals left in this world.
164
00:16:59,720 --> 00:17:02,040
Firekeeper?
165
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Firekeeper?
166
00:17:07,760 --> 00:17:17,120
Aren't you just the bone of the phoenix
that Sheng Lingyuan sealed off in Chiyuan?
13981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof