Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:29,040
{\an8}"Adapted from Priest's novel
of the same name,
Drowning Sorrows In Raging Fire
on jjwxc.net"
2
00:01:53,760 --> 00:01:58,400
{\an8}"Drowning Sorrows In Raging Fire"
3
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
What's a "heart gesture"?
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,000
Let me show you.
5
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
Hey everyone, please like, donate coins,
and add this video to your favorites.
6
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
Do come back for more episodes.
Heart gesture!
7
00:02:06,720 --> 00:02:08,760
Let's use this clip, director.
8
00:02:09,840 --> 00:02:14,240
{\an8}"Episode 6
Aluojin"
9
00:02:15,120 --> 00:02:18,720
Boss!
10
00:02:18,720 --> 00:02:25,040
Answer me if you can hear me!
11
00:02:25,040 --> 00:02:29,240
What is this god-forsaken place?
Even the trees are weird.
12
00:02:29,240 --> 00:02:34,520
Are you all right? You've been
crying since you arrived at the hill.
13
00:02:34,520 --> 00:02:39,640
I don't know why, but this
place makes me feel sad.
14
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
Is it caused by your empathic power?
15
00:02:48,280 --> 00:02:52,640
Is Captain Xuan so sad
that he's about to cry?
16
00:02:52,640 --> 00:02:57,520
I'm not sure. You know
my power is unstable.
17
00:02:59,360 --> 00:03:00,520
Oh, found it!
18
00:03:00,520 --> 00:03:02,720
You found our captain?
19
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
I found a spot where we can rest!
20
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
I think Manager Xiao
will have better luck than us.
21
00:03:10,520 --> 00:03:15,160
The number you dialed is not in
the service area, please try again later.
22
00:03:17,360 --> 00:03:21,440
It's me, Xiao Zheng. The Aftermath
Response Team is in trouble.
23
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
Send the nearest Secret Service
to Dongzhou to back them up.
24
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
Make sure you pick the best agents.
25
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
You better be safe, Xuan Ji.
26
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
We meet again, senior.
27
00:04:20,360 --> 00:04:24,200
I think it's time you tell me
the truth. Who are you?
28
00:04:24,200 --> 00:04:27,640
How did you become alive again? And...
29
00:04:27,640 --> 00:04:29,520
How did he die?
30
00:04:32,360 --> 00:04:36,240
This is the Wu people's
ancestral hall, after all.
31
00:04:36,240 --> 00:04:40,760
Someone used the Wu's spell to revive me.
The rune is carved inside the casket.
32
00:04:40,760 --> 00:04:44,320
As long as a spirit is present, its body
can be reconstructed with the spell.
33
00:04:44,320 --> 00:04:45,920
My spirit was inside your sword,
34
00:04:45,920 --> 00:04:50,920
so when it fell into the casket,
I regained my body.
35
00:04:50,920 --> 00:04:54,200
The Wu people sure
created many evil spells.
36
00:04:54,200 --> 00:04:56,680
It's people who use
the spells for evil things,
37
00:04:56,680 --> 00:04:59,600
yet you blame it on the spells.
38
00:04:59,600 --> 00:05:03,040
You wanted to know the origin of
the Human-faced Butterfly, didn't you?
39
00:05:03,040 --> 00:05:09,040
The Wu ancestors created
the butterflies to summon the dead.
40
00:05:09,040 --> 00:05:11,720
It can make the dead act
exactly as if they're still alive,
41
00:05:11,720 --> 00:05:14,520
and have a final conversation
with their family,
42
00:05:14,520 --> 00:05:20,600
then their Elder will remove
the butterfly and bury the dead.
43
00:05:20,600 --> 00:05:25,920
The ritual can't actually revive the dead,
but it can give closure to the living.
44
00:05:25,920 --> 00:05:28,600
It's just a little trick of the Wu people.
45
00:05:28,600 --> 00:05:32,480
If the spell that caused such an uproar
at the Center is but a little trick,
46
00:05:32,480 --> 00:05:36,440
how powerful would their great spell be?
47
00:05:39,240 --> 00:05:44,960
During the Human-Fiend War,
people died in droves.
48
00:05:44,960 --> 00:05:48,320
It was thanks to the Wu people offering
humans their own highly guarded spells...
49
00:05:48,320 --> 00:05:54,280
...that the humans managed
to seize the chance to fight back.
50
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
Obviously their spells were powerful.
51
00:05:56,520 --> 00:06:00,160
Wait, I'm not good at history.
52
00:06:00,160 --> 00:06:04,960
Human-Fiend War? What year was that?
53
00:06:07,600 --> 00:06:11,600
Is he talking about the Jiuzhou War
from 3,000 years ago?
54
00:06:11,600 --> 00:06:15,440
I hate being restrained the most.
55
00:06:15,440 --> 00:06:21,200
Wait, if he's an emperor
from that era, then...
56
00:06:21,200 --> 00:06:24,800
Could he be... the Human
Emperor, Sheng Xiao?
57
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
{\an8}"Emperor Wu of Qi, Sheng Xiao"
58
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
Wait, that can't be.
59
00:06:31,480 --> 00:06:36,280
If what you said is true, then the
Wu people were allies of humans.
60
00:06:36,280 --> 00:06:39,360
But you also said you killed
the Wu people here.
61
00:06:39,360 --> 00:06:42,280
Senior, how do you explain this?
62
00:06:45,200 --> 00:06:50,080
I killed the Wu people to save more lives.
63
00:06:50,080 --> 00:06:54,520
Save more lives?
64
00:06:54,520 --> 00:06:55,760
Who's there?
65
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
A fiend?
66
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
Aluojin.
67
00:07:16,240 --> 00:07:20,360
Are you happy to see me, Brother Lingyuan?
68
00:07:22,600 --> 00:07:24,160
Who is this?
69
00:07:24,160 --> 00:07:28,480
He is the one who cast
the spell to restore my body,
70
00:07:28,480 --> 00:07:35,800
and the one who was lying in the casket,
the last leader of Wu people, Aluojin.
71
00:07:35,800 --> 00:07:41,640
Why would he revive you?
You... Are you two alive or dead?
72
00:07:41,640 --> 00:07:47,400
The grave robbers summoned him with the
Thousand Spirits Array. What do you think?
73
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
{\an8}"Demon"
74
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
Another demon? Could it be...
75
00:07:52,040 --> 00:07:53,960
Another demon? Could it be...
76
00:07:55,160 --> 00:07:56,600
{\an8}"Misfortune"
77
00:07:55,160 --> 00:07:56,600
What is this? This thing is
definitely infected with a virus!
78
00:07:56,600 --> 00:07:59,840
What is this? This thing is
definitely infected with a virus!
79
00:07:59,840 --> 00:08:02,280
Brother Lingyuan.
80
00:08:02,280 --> 00:08:06,280
There are so many things
I want to tell you. Let me first...
81
00:08:06,280 --> 00:08:08,400
...get rid of the hindrance!
82
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Have you gone bonkers
after sleeping for so long?
83
00:08:16,400 --> 00:08:19,880
We just met, why would you attack me?
84
00:08:19,880 --> 00:08:25,000
We are catching up on old times,
why are you here?
85
00:08:25,000 --> 00:08:27,560
Besides, I hate...
86
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
...the smell of your fire.
87
00:08:30,960 --> 00:08:34,800
Hey, you're being unreasonable.
88
00:08:49,120 --> 00:08:54,480
Crap, there are two demons here.
If they join hands...
89
00:08:56,160 --> 00:08:57,800
Where did the demon go?
90
00:08:57,800 --> 00:08:59,200
Aluojin.
91
00:09:07,800 --> 00:09:12,040
Aluojin, come here, let me
take a good look at you.
92
00:09:13,520 --> 00:09:16,560
This guy is trying to charm people again.
93
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
Brother Lingyuan.
94
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
And it works every time!
95
00:09:22,040 --> 00:09:25,960
I was trapped here
all alone for a long time.
96
00:09:25,960 --> 00:09:30,120
Then those guys forcefully woke me up
with the Thousand Spirits Array.
97
00:09:30,120 --> 00:09:36,480
I followed the guy around and noticed
your presence, so I dragged you over here.
98
00:09:36,480 --> 00:09:43,800
I didn't expect you to be inside a sword,
so I rebuilt your body for you.
99
00:09:43,800 --> 00:09:45,200
I know.
100
00:09:46,440 --> 00:09:50,120
Brother Lingyuan, I miss you.
101
00:09:50,120 --> 00:09:51,600
I know.
102
00:09:54,760 --> 00:09:57,320
The outside world
is full of fun things now.
103
00:09:57,320 --> 00:10:00,920
When it's night time, there are
all sorts of different colored lights.
104
00:10:00,920 --> 00:10:05,320
The streets are full of sweet smells, and
it's more lively than a New Year's party.
105
00:10:05,320 --> 00:10:09,560
They sure live good lives,
Brother Lingyuan.
106
00:10:12,440 --> 00:10:16,520
But what have they done to deserve it?
107
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
I hate them.
108
00:10:21,080 --> 00:10:22,040
Watch out!
109
00:10:33,440 --> 00:10:37,720
If you're not happy about it,
then close your eyes and stop looking.
110
00:10:37,720 --> 00:10:41,000
Aluojin, why did you wake up?
111
00:10:41,000 --> 00:10:46,960
To rekindle the flames
of Chiyuan, naturally.
112
00:10:46,960 --> 00:10:48,880
You can't.
113
00:10:48,880 --> 00:10:51,920
Chiyuan again? Two Thousand
Spirits Array were cast,
114
00:10:51,920 --> 00:10:56,400
and both times, someone wanted to rekindle
the flames. This is no coincidence.
115
00:10:56,400 --> 00:11:00,480
Why can't I, Brother Lingyuan?
116
00:11:00,480 --> 00:11:06,960
I'm curious, if you had another
chance to relive your life,
117
00:11:06,960 --> 00:11:11,920
what would you choose?
Would you still kill us?
118
00:11:23,640 --> 00:11:25,760
I knew it, this is not a dream!
119
00:11:25,760 --> 00:11:32,000
You're the real emperor.
Who else could be as cold as you?
120
00:11:32,000 --> 00:11:36,320
Who else deserves the title
of the ruthless Human Emperor?
121
00:11:47,400 --> 00:11:53,040
You... Are you really that Xiao...
122
00:12:00,400 --> 00:12:03,480
Help! Earthquake!
123
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
It seems it has subsided.
124
00:12:11,640 --> 00:12:13,880
I thought I'd be killed in action.
125
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
What are you looking at?
126
00:12:17,640 --> 00:12:24,080
I seem to have heard something just now.
Like someone is calling for their kin.
127
00:12:24,080 --> 00:12:28,160
Who would come to this god-forsaken place?
128
00:12:28,160 --> 00:12:31,600
It's our ally! Manager Xiao
has sent Aeolus to help us.
129
00:12:31,600 --> 00:12:33,480
They're asking us
to send them our location.
130
00:12:41,240 --> 00:12:41,960
{\an8}"Breaking News:
Earthquake at Dongzhou"
131
00:12:41,960 --> 00:12:43,600
{\an8}"Breaking News:
Earthquake at Dongzhou"
"You have a new message"
132
00:12:43,600 --> 00:12:46,040
{\an8}"Aeolus Team One is heading
toward our excavation site"
133
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
{\an8}"Keep it a secret at all cost.
Destroy all evidence"
134
00:12:53,760 --> 00:12:58,520
You intruded into our place;
don't even think of leaving.
135
00:13:03,840 --> 00:13:07,120
There has only been one person
who was called the Human Emperor.
136
00:13:07,120 --> 00:13:09,440
The emperor who killed
the Fiend King 3,000 years ago
137
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
and calmed the Chiyuan flames,
138
00:13:10,840 --> 00:13:15,760
ensuring the survival of human kind.
Emperor Wu of Qi, Sheng Xiao.
139
00:13:17,040 --> 00:13:20,400
How can he be a sweet-talking pretty boy?
140
00:13:20,400 --> 00:13:25,120
Besides, he's called the Human
Emperor, but he's not human.
141
00:13:25,120 --> 00:13:28,680
How did he become a demon?
142
00:13:31,120 --> 00:13:34,000
What is missing from the history records?
143
00:13:50,120 --> 00:13:53,520
What is this place?
144
00:13:58,640 --> 00:14:02,480
What's going on? Am I dead? Or is he dead?
145
00:14:02,480 --> 00:14:06,680
This place was created by one of the
seven greatest spells of the Wu people.
146
00:14:06,680 --> 00:14:09,920
It's called Retrospection.
147
00:14:09,920 --> 00:14:13,320
The one I nailed on the wall
must be a puppet of Aluojin.
148
00:14:13,320 --> 00:14:17,040
The spell must have been
hidden in its blood.
149
00:14:17,040 --> 00:14:18,760
I was careless.
150
00:14:20,120 --> 00:14:26,120
Once the spell is cast, if there's
a past you can't let go of,
151
00:14:26,120 --> 00:14:30,040
you'll be stuck there until you die.
152
00:14:30,040 --> 00:14:35,920
Sorry to disturb your reminiscing,
but I just thought of a serious problem.
153
00:14:35,920 --> 00:14:39,600
You came out of the sword,
but where is my sword now?
154
00:14:39,600 --> 00:14:44,640
Your Majesty, would you please return my
sword? That's my one and only natal sword.
155
00:14:44,640 --> 00:14:49,160
I'm sorry, that was my... remains.
156
00:14:51,360 --> 00:14:55,720
I'm sorry, I must have misheard.
That was your what?
157
00:14:55,720 --> 00:15:00,840
That big sword I used to cut down
enemies, that was your... remains?
158
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
The thing you left behind after you died?
159
00:15:03,840 --> 00:15:06,720
Yes, my corpse.
160
00:15:06,720 --> 00:15:08,760
Then what am I?
161
00:15:08,760 --> 00:15:11,360
A handsome, limited
edition cinerary casket?
162
00:15:11,360 --> 00:15:15,600
Back then, I jumped
into the flames of Chiyuan.
163
00:15:15,600 --> 00:15:19,120
Though I perished,
my corpse survived the flames.
164
00:15:19,120 --> 00:15:22,000
I guess your ancestors took my corpse...
165
00:15:22,000 --> 00:15:26,680
...and used an ancient technique
to preserve it within a living body.
166
00:15:26,680 --> 00:15:29,240
Who are you to my ancestors?
167
00:15:29,240 --> 00:15:33,200
I don't know, maybe they just
wanted to make use of my corpse.
168
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
That is...?
169
00:15:42,960 --> 00:15:48,200
The guy in the lead was the Wu people's
leader. He's carrying me on his back.
170
00:15:53,960 --> 00:15:58,440
That gave me a fright.
The kid looks just like that guy.
171
00:16:00,000 --> 00:16:01,880
Yes, that is Aluojin.
172
00:16:06,480 --> 00:16:11,840
Is that the prince? For real?
Let me take a look!
173
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Were you hurt?
174
00:16:14,040 --> 00:16:17,720
My father died in a battle at Chiyuan,
and the nation was in peril.
175
00:16:17,720 --> 00:16:23,160
People desperately needed some hope,
so a rumor started spreading.
176
00:16:23,160 --> 00:16:25,480
The prince who was born among millions
of angry souls will carry the burden...
177
00:16:25,480 --> 00:16:29,240
...of his father and brothers' deaths
and exterminate the fiends.
178
00:16:30,520 --> 00:16:32,200
And the prince was...
179
00:16:32,200 --> 00:16:34,560
Yes, it was me.
180
00:16:34,560 --> 00:16:40,280
Such nonsense can only fool
uncivilized people and fiends.
181
00:16:40,280 --> 00:16:44,200
I have been a thorn
to the Fiend King since birth,
182
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
and he's always been after my life.
183
00:16:46,760 --> 00:16:53,320
At the age of ten, I was separated from
my master and betrayed by my kin.
184
00:16:53,320 --> 00:16:56,560
Three great fiends came after me
and chased me all the way to Dongzhou.
185
00:16:56,560 --> 00:16:59,640
All 12 of my royal guards were killed,
186
00:16:59,640 --> 00:17:03,960
but the Wu people rescued me
in my most desperate moment.
187
00:17:05,120 --> 00:17:07,400
The Wu people have
always lived in Dongzhou,
188
00:17:07,400 --> 00:17:11,480
worshiping nature, believing that
spirits reside in everything.
189
00:17:11,480 --> 00:17:15,000
Dongzhou was indeed a magical place,
190
00:17:15,000 --> 00:17:19,360
and I hid myself in this
abundant land for six years.
16064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof