Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,810 --> 00:00:29,320
{\an8}"Adapted from priest's novel
of the same name,
Drowning Sorrows in Raging Fire
on jjwxc.net"
2
00:01:53,980 --> 00:01:58,780
{\an8}"Drowning Sorrows in Raging Fire"
3
00:02:00,740 --> 00:02:02,200
What's a "heart gesture"?
4
00:02:02,200 --> 00:02:03,370
Let me show you.
5
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
Hey everyone, please like, donate coins,
and add this video to your favorite.
6
00:02:05,330 --> 00:02:07,000
Do come back for more episodes.
Heart gesture!
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,080
Let's use this clip, director.
8
00:02:10,130 --> 00:02:14,550
{\an8}"Episode 2
Thousand Spirits Array"
9
00:02:27,350 --> 00:02:28,440
Manager Xiao!
10
00:02:28,440 --> 00:02:33,020
Our boss said that the mutated
trees are just a side effect.
11
00:02:33,020 --> 00:02:36,230
The chaos in Chiyuan is probably
caused by the Thousand Spirits Array.
12
00:02:36,230 --> 00:02:41,320
Thousand Spirits Array? That's no joke.
13
00:02:41,320 --> 00:02:44,990
Dr. Wang, what is this
Thousand Spirits Array?
14
00:02:44,990 --> 00:02:48,290
Thousand Spirits Array is also known
as the demon summoning circle.
15
00:02:48,290 --> 00:02:52,420
It's a forbidden art that sacrifices
1,000 living people to summon a demon.
16
00:02:52,420 --> 00:02:56,210
The summoner needs
to offer enough sacrifices,
17
00:02:56,210 --> 00:03:00,380
and the demon has to do
the summoner's bidding,
18
00:03:00,380 --> 00:03:03,970
or else the spell will backfire.
19
00:03:03,970 --> 00:03:08,430
The mysterious guy from Chiyuan
could be the summoned demon.
20
00:03:08,430 --> 00:03:10,230
How much damage can he cause?
21
00:03:10,230 --> 00:03:13,440
Based on contemporary view,
22
00:03:13,440 --> 00:03:16,570
a demon is a clump of abnormal
yet powerful energy.
23
00:03:16,570 --> 00:03:19,400
They're immortal and
have inexhaustible energy.
24
00:03:19,400 --> 00:03:22,490
The appearance of a demon
is akin to a natural disaster.
25
00:03:22,490 --> 00:03:27,990
It brings forth destruction comparable
to an earthquake, flood, plague, or war.
26
00:03:33,250 --> 00:03:39,010
I took a liking to you as soon as
I saw you, young fiend.
27
00:03:39,010 --> 00:03:43,050
If you want me to stay for questioning,
you don't have to resort to such methods.
28
00:03:44,510 --> 00:03:45,760
{\an8}"Demon"
29
00:03:45,760 --> 00:03:48,600
{\an8}"A demon knows the human heart well
and is good at manipulation"
30
00:03:50,350 --> 00:03:54,810
What? Were you trying to charm me?
31
00:03:54,810 --> 00:03:56,230
That doesn't work on me.
32
00:04:00,690 --> 00:04:01,490
Hey, you--
33
00:04:01,490 --> 00:04:05,240
Listen, the Thousand Spirits Array
needs to be completed within a month.
34
00:04:05,240 --> 00:04:06,200
The first sacrifice must be made
35
00:04:06,200 --> 00:04:07,740
at midnight on the first day
of a lunar month,
36
00:04:07,740 --> 00:04:10,450
and the last sacrifice must be made
at the same time next month.
37
00:04:10,450 --> 00:04:12,910
If I'm not mistaken, today is
the first day of a lunar month!
38
00:04:12,910 --> 00:04:17,130
So we need to locate the mastermind
before midnight today?
39
00:04:17,130 --> 00:04:21,130
Yes. Search for unnatural deaths
that occurred within a month.
40
00:04:21,130 --> 00:04:23,760
There's no way 1,000 people would just...
41
00:04:23,760 --> 00:04:26,640
Already on it, but that's
too wide a scope.
42
00:04:26,640 --> 00:04:28,680
Does the spell have any limitation?
43
00:04:28,680 --> 00:04:32,390
The rune must be present at the offerings.
44
00:04:32,390 --> 00:04:34,310
Search for the rune!
45
00:04:36,350 --> 00:04:39,900
Search for this rune in recent video data.
46
00:04:39,900 --> 00:04:42,900
Hang in there, the
reinforcement is on their way.
47
00:04:45,030 --> 00:04:46,990
Hurry!
48
00:04:46,990 --> 00:04:49,700
Why is there no heating system
for us southerners?
49
00:04:49,990 --> 00:04:51,830
{\an8}"Depleted battery"
50
00:04:56,370 --> 00:04:59,290
Finished talking?
You made some progress, huh?
51
00:04:59,290 --> 00:05:05,930
It's funny that a young fiend like you
would help these humans.
52
00:05:05,930 --> 00:05:08,260
You're no better than me.
53
00:05:08,260 --> 00:05:12,720
You had to do the summoner's bidding,
don't you think that's beneath you?
54
00:05:14,020 --> 00:05:18,860
I just need to fulfill a mortal's wish,
how hard can it be?
55
00:05:18,860 --> 00:05:20,980
I don't need to fight against it.
56
00:05:31,910 --> 00:05:37,500
Captain, they found pictures
of the rune on a forum post.
57
00:05:40,000 --> 00:05:44,210
Captain Xuan, say something! I'm scared!
58
00:05:44,210 --> 00:05:46,170
Something.
59
00:05:48,220 --> 00:05:50,760
Why do you have to go to such lengths?
60
00:05:50,760 --> 00:05:53,970
Just tell me.
61
00:05:55,600 --> 00:05:58,350
The original poster has a delinquent
son that smokes, skips school,
62
00:05:58,350 --> 00:06:00,690
and frequents an internet cafe.
63
00:06:00,690 --> 00:06:04,480
Recently he had a complete turnaround
and got rid of the bad habits.
64
00:06:04,480 --> 00:06:08,610
But the mother suspects that her son
was under a spell or something.
65
00:06:08,610 --> 00:06:13,490
She read his diary, took photos of it,
and posted them online.
66
00:06:13,490 --> 00:06:19,370
The symbols in the diary closely
resemble the rune we're looking for.
67
00:06:19,370 --> 00:06:21,750
A complete turnaround?
68
00:06:21,750 --> 00:06:24,170
I know! He's being controlled.
69
00:06:24,170 --> 00:06:27,760
There's a high chance that
he's the last offering for the array!
70
00:06:33,560 --> 00:06:36,770
Manager Xiao, we've found
the original poster's location.
71
00:06:36,770 --> 00:06:39,230
She lives in the suburban
area at Dongzhou.
72
00:06:39,230 --> 00:06:42,400
Ask the Dongzhou branch to dispatch
a rescue team immediately.
73
00:06:44,190 --> 00:06:48,650
This boy may be the last sacrifice
needed to complete the array.
74
00:06:48,650 --> 00:06:52,570
We have to find out how the
mastermind is controlling him.
75
00:06:52,570 --> 00:06:56,330
Manager Xiao, I think we can eliminate the
possibility of the target being drugged.
76
00:06:56,330 --> 00:06:57,700
A curse would be
difficult to pull off, too.
77
00:06:57,700 --> 00:06:59,410
The human nervous system
is simply too complex.
78
00:06:59,410 --> 00:07:02,540
Sir, the Secret Service Mind Power
Training Center reported that...
79
00:07:02,540 --> 00:07:05,340
I know, it's impossible for a
supernatural with Mind power
80
00:07:05,340 --> 00:07:08,010
to control such a large amount of people.
81
00:07:08,010 --> 00:07:15,890
Xiao, I know of a type of parasite
that might fit the criteria.
82
00:07:15,890 --> 00:07:21,060
It's called the Illusory Butterfly.
83
00:07:21,060 --> 00:07:23,980
Its eggs can enter
a human body and hatch in it,
84
00:07:23,980 --> 00:07:28,860
then secretly take control of
the host's central nervous system.
85
00:07:28,860 --> 00:07:30,820
Once the host has suffered brain death,
86
00:07:30,820 --> 00:07:33,910
the butterfly will take over
the body and live on normally.
87
00:07:33,910 --> 00:07:38,200
This can go on for decades
without anyone noticing.
88
00:07:39,910 --> 00:07:41,580
Who is that?
89
00:07:41,580 --> 00:07:43,290
Hello, I'm here to check the water meter.
90
00:07:52,010 --> 00:07:53,180
Grab the target!
91
00:08:02,390 --> 00:08:05,110
If these hosts wrote down
the rune before they died,
92
00:08:05,110 --> 00:08:07,400
and were later replaced by butterflies,
93
00:08:07,400 --> 00:08:12,030
they'd secretly become
offerings for the array.
94
00:08:12,030 --> 00:08:14,360
One thousand living dead
as sacrificial offerings?
95
00:08:14,360 --> 00:08:16,030
No wonder it went under the radar.
96
00:08:18,200 --> 00:08:21,710
Reporting to dispatch,
we have the target under control.
97
00:08:21,710 --> 00:08:24,750
We have confirmed that target
is infected with the Illusory Butterfly.
98
00:08:24,750 --> 00:08:26,840
Escort the target back to HQ immediately.
99
00:08:34,010 --> 00:08:36,010
What did you say?
100
00:08:36,010 --> 00:08:40,680
The people at the Archive were searching
for info about the Illusory Butterfly,
101
00:08:40,680 --> 00:08:43,890
and found out that something is missing
from the Dangerous Goods Depository.
102
00:08:43,890 --> 00:08:46,650
A jar of eggs was missing...
103
00:08:46,650 --> 00:08:48,650
What are the guys at Archive doing?
104
00:08:48,650 --> 00:08:50,650
This is a dereliction of duty!
105
00:08:50,650 --> 00:08:52,820
Detain and quarantine
all involved personnel!
106
00:08:52,820 --> 00:08:54,610
Get to the bottom of this!
107
00:08:57,070 --> 00:08:59,080
Patch me to the Aftermath Response Team.
108
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
Yes, sir.
109
00:09:02,290 --> 00:09:03,830
Captain, Manager Xiao asks
if you know of any way
110
00:09:03,830 --> 00:09:08,500
to quickly remove the butterfly's
control and stop the spell.
111
00:09:08,500 --> 00:09:10,210
Does he think I'm omnipotent or what?
112
00:09:10,210 --> 00:09:12,090
Ask him to use a search engine!
113
00:09:14,800 --> 00:09:19,970
Oh, it's the Human-faced Butterfly?
That thing is tricky.
114
00:09:19,970 --> 00:09:22,720
Let me teach you something, young demon.
115
00:09:22,720 --> 00:09:27,440
The last offering for the Thousand
Spirits Array must die at midnight.
116
00:09:27,440 --> 00:09:31,150
If you can't save the person,
you could kill the person earlier.
117
00:09:31,150 --> 00:09:33,900
If the person died at the wrong time,
118
00:09:33,900 --> 00:09:39,070
the summoner would be in trouble,
and the array would break.
119
00:09:39,070 --> 00:09:40,740
Thank you.
120
00:09:40,740 --> 00:09:44,120
Chubby, tell Xiao to focus
on locating the summoner.
121
00:09:44,120 --> 00:09:47,040
As long as we can cause some trouble
for the summoner before midnight,
122
00:09:47,040 --> 00:09:49,710
we can stop him and break the array!
123
00:09:56,090 --> 00:09:59,680
Locate the mastermind
who cast the spell, huh?
124
00:09:59,680 --> 00:10:02,100
Manager Xiao, we've cross-checked everyone
125
00:10:02,100 --> 00:10:04,600
who got into contact with the target
during the infection period
126
00:10:04,600 --> 00:10:07,940
and found someone suspicious.
127
00:10:07,940 --> 00:10:09,560
This guy?
128
00:10:16,150 --> 00:10:22,910
Captain Xuan, Manager Xiao said the leader
of the backpackers is the prime suspect.
129
00:10:22,910 --> 00:10:28,210
You asked us to evacuate everyone, so Bi
went with them to the county hospital.
130
00:10:28,210 --> 00:10:30,420
What time is it now?
131
00:10:30,420 --> 00:10:32,960
10:15 pm.
132
00:10:32,960 --> 00:10:35,630
Leave your phone with me
and go downstairs somewhere safe.
133
00:10:35,630 --> 00:10:40,090
Don't worry, we still have time.
As long as we make it before midnight...
134
00:10:41,430 --> 00:10:42,850
What are you laughing at?
135
00:10:57,690 --> 00:10:58,780
Hello?
136
00:10:58,780 --> 00:11:01,200
Li, listen well.
137
00:11:08,620 --> 00:11:10,000
Just move along like normal.
138
00:11:10,000 --> 00:11:12,080
We've notified the guys at the hospital,
139
00:11:12,080 --> 00:11:14,420
we'll stage an ambush at the entrance.
140
00:11:14,420 --> 00:11:17,630
Don't panic and alert the target.
141
00:11:17,630 --> 00:11:21,010
How far away are we
to the resettlement site?
142
00:11:21,010 --> 00:11:22,090
We're almost there.
143
00:11:22,090 --> 00:11:23,930
The building is already in sight.
144
00:11:29,980 --> 00:11:32,520
You sure are protective of humans.
145
00:11:32,520 --> 00:11:36,650
Young fiend, you grew up
among humans, didn't you?
146
00:11:36,650 --> 00:11:40,990
Is your tribe disbanded,
or were you an exile?
147
00:11:40,990 --> 00:11:43,070
Stop using terms like fiends and humans.
148
00:11:43,070 --> 00:11:46,120
What are you anyway? A god?
149
00:11:46,120 --> 00:11:50,620
Nonsense. There is no god in this world.
150
00:11:50,620 --> 00:11:55,090
As for me, I guess I am something
born of humankind's delusion.
151
00:12:01,970 --> 00:12:05,180
Take it slowly. Make way
for the seriously wounded.
152
00:12:08,180 --> 00:12:10,060
Li, help her.
153
00:12:17,400 --> 00:12:20,650
Why are you still here? Get off the bus.
154
00:12:26,990 --> 00:12:28,080
Freeze!
155
00:12:28,080 --> 00:12:29,370
Don't come any closer!
156
00:12:35,500 --> 00:12:38,420
Well, we're done here.
157
00:12:38,420 --> 00:12:42,010
You're naturally gifted. I couldn't see
through your disguise at first glance.
158
00:12:42,010 --> 00:12:46,180
I don't want to hurt you, so stand down.
159
00:12:46,180 --> 00:12:48,760
"We're done here"?
160
00:12:48,760 --> 00:12:51,310
So before midnight, he wants to...
161
00:12:52,430 --> 00:12:53,520
Crap!
162
00:12:53,520 --> 00:12:54,770
Status report.
163
00:12:54,770 --> 00:12:56,730
The suspect has taken
Bi Chunsheng hostage.
164
00:12:56,730 --> 00:12:59,440
The sniper couldn't get a clear shot.
165
00:13:00,900 --> 00:13:02,150
{\an8}"Ping Qianru"
166
00:13:02,900 --> 00:13:04,490
Xiao. hurry!
167
00:13:04,490 --> 00:13:07,450
In ancient time,
midnight began at 11pm.
168
00:13:07,450 --> 00:13:09,450
That's when the array will be completed!
169
00:13:15,830 --> 00:13:18,840
I'll strangle her to death!
170
00:13:18,840 --> 00:13:21,460
Try it if you dare!
171
00:13:21,460 --> 00:13:23,920
Manager Xiao, the person in charge
at the scene is awaiting instruction.
172
00:13:23,920 --> 00:13:26,800
Should we... Well, should we...
173
00:13:35,020 --> 00:13:37,020
Manager Xiao, we only
have one minute left!
174
00:13:40,690 --> 00:13:43,940
Do your best to ensure
the hostage's safety,
175
00:13:43,940 --> 00:13:47,280
but the priority is to kill
the suspect now at any cost!
176
00:14:06,420 --> 00:14:08,930
You're losing strength.
177
00:14:30,700 --> 00:14:32,990
I guess I expected too much of you.
178
00:15:32,300 --> 00:15:35,220
Aeolus of the Secret Service
is here to back you up.
179
00:15:35,220 --> 00:15:37,020
I'm Gu Yuexi.
180
00:15:37,020 --> 00:15:38,890
Are you all right, Captain Xuan?
181
00:15:38,890 --> 00:15:42,400
Thank you, I'm still in one piece.
182
00:15:53,660 --> 00:15:55,450
Manager Xiao, the kid is alive.
183
00:15:55,450 --> 00:15:58,370
His vitals are stable. We're preparing
him for low temperature operation.
184
00:16:01,710 --> 00:16:03,500
We did it!
185
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
--Yes!
--We've stopped the
Thousand Spirits Array!
186
00:16:14,590 --> 00:16:16,300
Let me help you up.
187
00:16:16,300 --> 00:16:18,010
Captain Xuan!
188
00:16:19,600 --> 00:16:21,060
We've got word from the hospital.
189
00:16:21,060 --> 00:16:24,900
We've managed to kill the summoner.
190
00:16:24,900 --> 00:16:28,440
Why are you still here?
I told you to go to somewhere safe.
191
00:16:29,480 --> 00:16:32,740
But you're still here,
where else would I go?
192
00:16:32,740 --> 00:16:35,160
Even Luo is standing by downstairs.
193
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
You...
194
00:17:02,810 --> 00:17:05,940
What happened? A sudden thunderstorm?
195
00:17:05,940 --> 00:17:09,150
That can't be. We have a lightning
protection array at the foot of Xishan.
196
00:17:10,230 --> 00:17:12,780
Manager Xiao, look!
197
00:17:12,780 --> 00:17:14,450
The walls of our HQ...
198
00:17:25,960 --> 00:17:29,000
One thousand people have been sacrificed.
199
00:17:29,000 --> 00:17:34,880
The Thousand Spirits Array was completed!
200
00:17:36,890 --> 00:17:40,640
Young demon, I wanted
to let you off the hook,
201
00:17:40,640 --> 00:17:43,730
but you're simply too stubborn to leave.
202
00:17:56,400 --> 00:17:57,570
Watch out!
16616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof