Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,810 --> 00:00:29,320
{\an8}"Adapted from Priest's novel
of the same name,
Drowning Sorrows In Raging Fire
on jjwxc.net"
2
00:01:53,980 --> 00:01:58,700
{\an8}"Drowning Sorrows In Raging Fire"
3
00:02:00,740 --> 00:02:02,200
What's a "heart gesture"?
4
00:02:02,200 --> 00:02:03,370
Let me show you.
5
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
Hey everyone, please like, donate coins,
and add this video to your favorites.
6
00:02:05,330 --> 00:02:07,000
Do come back for more episodes.
Heart gesture!
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,120
Let's use this clip, director.
8
00:02:10,130 --> 00:02:14,550
{\an8}"Episode 3
Illusory Butterfly"
9
00:02:15,170 --> 00:02:19,300
Young fiend, I wanted
to let you off the hook,
10
00:02:19,300 --> 00:02:22,300
but you're simply too stubborn to leave.
11
00:02:36,530 --> 00:02:37,900
Captain Xuan!
12
00:03:03,760 --> 00:03:06,470
Who's letting who off the hook?
13
00:03:06,470 --> 00:03:09,140
I'm the 36th leader
of Nanming Firekeepers.
14
00:03:09,140 --> 00:03:11,770
It's not like I was trying
to hide my strength,
15
00:03:11,770 --> 00:03:13,900
I just didn't want to draw my
natal sword in front of the mortals.
16
00:03:13,900 --> 00:03:16,020
Sorry about that, senior.
17
00:03:16,020 --> 00:03:17,070
Impudent!
18
00:03:39,260 --> 00:03:43,590
What's going on?
Why did the ring help the enemy?
19
00:03:53,850 --> 00:04:01,530
Since the demon has been unleashed,
it seems the summoning was a success.
20
00:04:01,530 --> 00:04:05,070
The one the Center killed
was not the spell caster.
21
00:04:05,070 --> 00:04:07,910
Damn it, we've been deceived!
22
00:04:07,910 --> 00:04:12,500
The infected boy was
probably a misdirection.
23
00:04:12,500 --> 00:04:17,840
It misled us into killing
the wrong suspect.
24
00:04:17,840 --> 00:04:22,380
He was the last sacrificial offering!
25
00:04:22,380 --> 00:04:25,680
To ensure he died exactly at 11pm,
26
00:04:25,680 --> 00:04:29,100
the mastermind must be
hiding near the scene.
27
00:04:29,100 --> 00:04:33,180
Bi went with them to the county hospital.
28
00:04:33,180 --> 00:04:37,940
The mastermind has a special power
that can manipulate others at will.
29
00:04:37,940 --> 00:04:41,400
Don't worry, that was just a vine.
30
00:04:41,400 --> 00:04:43,990
Yes, I think it was just a vine I saw.
31
00:04:43,990 --> 00:04:46,280
You're losing strength.
32
00:04:56,000 --> 00:04:58,670
Bi Chunsheng!
33
00:05:02,300 --> 00:05:04,840
What did you say? Arrest who?
34
00:05:04,840 --> 00:05:08,010
Captain Xuan from the Aftermath Response
Team said we need to arrest Bi Chunsheng.
35
00:05:08,010 --> 00:05:10,600
He then cast an unknown
spell array and went off.
36
00:05:10,600 --> 00:05:13,350
Arrest Bi Chunsheng?
37
00:05:13,350 --> 00:05:15,980
I'd arrest that temporary worker first!
38
00:05:15,980 --> 00:05:17,650
Who does he think Bi Chunsheng is?
39
00:05:17,650 --> 00:05:20,440
She has been risking her life
for decades as a field agent.
40
00:05:20,440 --> 00:05:21,980
There's no way she...
41
00:05:23,150 --> 00:05:31,580
Xiao, the Aftermath Response Team
holds many secrets...
42
00:05:31,580 --> 00:05:35,330
Show me the profile of Bi Chunsheng
from the Aftermath Response Team.
43
00:05:36,670 --> 00:05:39,420
Thirty years ago, in the
mutated anaconda accident,
44
00:05:39,420 --> 00:05:41,340
the Center had managed to rescue
the people on a derailed train.
45
00:05:41,340 --> 00:05:44,920
Bi Chunsheng's parents, husband,
and son were all on the train.
46
00:05:44,920 --> 00:05:47,510
When she heard the news,
she became very emotional,
47
00:05:47,510 --> 00:05:49,180
which activated her Supernatural power.
48
00:05:49,180 --> 00:05:51,100
Her power was detected by
the Center's monitoring network.
49
00:05:51,100 --> 00:05:55,140
She then passed our training and review,
and joined the Security Department.
50
00:05:55,140 --> 00:05:57,640
Being grateful toward the Center
for saving her family,
51
00:05:57,640 --> 00:06:00,650
she worked hard and delivered outstanding
performances throughout the years.
52
00:06:00,650 --> 00:06:02,070
She was awarded a third-class merit once,
53
00:06:02,070 --> 00:06:04,400
and the Excellent Agent Award
for seven years straight.
54
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
She was only transferred to the Support
Department last year due to injury.
55
00:06:07,200 --> 00:06:08,860
There must be a mistake.
56
00:06:08,860 --> 00:06:12,620
This story is worthy of being included
into our promotional brochure.
57
00:06:12,620 --> 00:06:14,290
Manager Xiao.
58
00:06:14,290 --> 00:06:17,000
We've got updates
on the missing jar of eggs.
59
00:06:17,000 --> 00:06:21,330
We went through the paper files of recent
decades, and found a suspicious note.
60
00:06:21,330 --> 00:06:24,590
About 30 years ago, the record about
the butterfly eggs was deleted,
61
00:06:24,590 --> 00:06:27,010
but we don't know
what exactly was deleted.
62
00:06:27,010 --> 00:06:28,800
Who signed the approval?
63
00:06:28,800 --> 00:06:31,850
The previous captain of Aftermath
Response Team, Gong Chenggong.
64
00:06:31,850 --> 00:06:34,390
It was also approved
by the previous General Manager.
65
00:06:34,390 --> 00:06:37,430
Keep this a secret.
I need to think about it.
66
00:06:39,310 --> 00:06:42,860
Send out a team to investigate
Bi Chunsheng's home.
67
00:06:58,330 --> 00:07:02,380
Bi, you said you'd take
good care of the newcomer.
68
00:07:02,380 --> 00:07:04,840
You didn't even notify me
before going off on your own.
69
00:07:04,840 --> 00:07:08,510
I had to search for you.
That was tough, you know?
70
00:07:08,510 --> 00:07:13,140
I wanted to complete the spell
before the new leader arrived,
71
00:07:13,140 --> 00:07:17,850
but unfortunately, you still arrived
a day earlier despite my best effort.
72
00:07:17,850 --> 00:07:21,480
Maybe this is all fated to happen.
73
00:07:21,480 --> 00:07:24,560
It's usually the loser
who talks about fate.
74
00:07:24,560 --> 00:07:27,690
Bi, why are you stealing my lines?
75
00:07:31,570 --> 00:07:32,660
Freeze!
76
00:07:32,660 --> 00:07:33,740
Freeze!
77
00:07:33,740 --> 00:07:35,330
Put your hands up and don't speak a word!
78
00:07:35,330 --> 00:07:36,990
Wait, don't get close to her!
79
00:08:08,610 --> 00:08:14,200
Such wide streets and towering walls.
Is this the capital city?
80
00:08:14,200 --> 00:08:17,830
It was real! I can't believe it!
81
00:08:17,830 --> 00:08:20,870
Bi Chunsheng, choose your words carefully!
82
00:08:20,870 --> 00:08:24,580
This demon is not an angel
who'd grant your wish!
83
00:08:26,170 --> 00:08:32,340
We've made a pact, he won't
be able to refuse my wish.
84
00:08:32,340 --> 00:08:38,140
If he does, the spell will
backfire on him 1,000 fold.
85
00:08:38,140 --> 00:08:40,600
My wish...
86
00:08:40,600 --> 00:08:44,560
My wish is about to come true.
87
00:08:44,560 --> 00:08:48,770
Oh, a Human Torch. No wonder.
88
00:08:48,770 --> 00:08:50,730
Was it you who woke me from my slumber?
89
00:08:50,730 --> 00:08:55,660
What happened to you? Who bullied you?
90
00:08:57,660 --> 00:09:03,250
It's all right, I'm here.
You can speak for as long as you like.
91
00:09:03,250 --> 00:09:05,420
I won't let anyone interfere.
92
00:09:05,420 --> 00:09:07,630
{\an8}"General Manager's Office"
93
00:09:07,960 --> 00:09:11,500
General Manager Huang, I'm sorry
for calling you to the HQ this late.
94
00:09:11,500 --> 00:09:13,300
What's the current situation?
95
00:09:13,300 --> 00:09:14,970
I have a search warrant here.
96
00:09:14,970 --> 00:09:19,640
I want your approval to search the
home of ex-field agent Bi Chunsheng.
97
00:09:19,640 --> 00:09:23,100
Bi Chunsheng? She works for us?
98
00:09:23,100 --> 00:09:25,520
What's going on?
99
00:09:25,520 --> 00:09:27,600
It may be linked to a missing jar
100
00:09:27,600 --> 00:09:30,980
of Illusory Butterfly's eggs
from 30 years ago.
101
00:09:30,980 --> 00:09:35,110
General Manager Huang,
are you aware of it?
102
00:09:38,410 --> 00:09:42,240
I wanted to find an optimal solution
before things got out of hand.
103
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
To think it was exposed this soon...
104
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
What exactly was Gong Chenggong hiding?
105
00:09:47,120 --> 00:09:51,750
Did you know the reason he was
investigated, and subsequently fired?
106
00:09:51,750 --> 00:09:54,210
Where should I begin?
107
00:09:54,210 --> 00:10:00,760
Xiao, you used to be a field agent, I'm
sure you know our number-one principle.
108
00:10:00,760 --> 00:10:05,230
Captain Xuan, this is the
number-one principle of field agents:
109
00:10:05,230 --> 00:10:09,440
Supernaturals must not harm any
normal people that are not suspects.
110
00:10:09,440 --> 00:10:11,730
It's stated in the first page
of our work manual.
111
00:10:11,730 --> 00:10:16,030
No matter the cause,
if a normal person is harmed,
112
00:10:16,030 --> 00:10:18,740
all involved agents will have
one point deducted,
113
00:10:18,740 --> 00:10:20,570
and the person in charge
will be doubly penalized.
114
00:10:20,570 --> 00:10:26,830
The upper limit is 15 points. The field
agents called it the 15-People Limit.
115
00:10:26,830 --> 00:10:34,210
If you reach the limit, that's the end
of your career as a field agent.
116
00:10:34,210 --> 00:10:40,890
Thirty years ago, due to the
negligence of field agents,
117
00:10:40,890 --> 00:10:44,890
a mutated anaconda managed
to drag a train into the river.
118
00:10:44,890 --> 00:10:47,100
There were over 2,000 people
on that train,
119
00:10:47,100 --> 00:10:49,890
and less than 10% of them survived.
120
00:10:49,890 --> 00:10:54,360
Impossible! We've never experienced such
a major accident since our foundation!
121
00:10:54,360 --> 00:10:56,860
There's no way we could hide
the death of over 2,000 people!
122
00:10:56,860 --> 00:11:03,490
Indeed. So tell me,
how did the dead disappear?
123
00:11:03,490 --> 00:11:08,120
And what happened to the 1,000 people
killed by the Thousand Spirits Array?
124
00:11:08,120 --> 00:11:12,420
The reason we had trouble
locating the sacrificial offerings...
125
00:11:12,420 --> 00:11:16,800
...is because, despite being
brain dead, they looked like...
126
00:11:16,800 --> 00:11:18,970
They looked like they were still alive.
127
00:11:24,010 --> 00:11:26,640
I'm sure you've figured it out by now.
128
00:11:26,640 --> 00:11:29,890
The real purpose of using
the Illusory Butterfly...
129
00:11:29,890 --> 00:11:34,860
...is to cover up a death perfectly.
130
00:11:34,860 --> 00:11:38,190
Are you implying that the Center
tried to cover up the death?
131
00:11:38,190 --> 00:11:40,650
How did you know that? Do you have proof?
132
00:11:40,650 --> 00:11:42,740
How did I know?
133
00:11:42,740 --> 00:11:48,290
Captain Xuan, do you think
this is an individual case?
134
00:11:48,290 --> 00:11:50,210
If it was the first incident,
135
00:11:50,210 --> 00:11:53,920
who'd dare to plant the eggs
in over 1,000 dead bodies?
136
00:11:53,920 --> 00:11:57,000
Xiao, I'm sure you'd have guessed it.
137
00:11:57,000 --> 00:12:03,430
People have been doing this
secretly since 30 years ago.
138
00:12:03,430 --> 00:12:07,640
Our goal was to protect the normal people.
139
00:12:07,640 --> 00:12:09,810
There are two sides to everything.
140
00:12:09,810 --> 00:12:12,560
The 15-People Limit was
enacted in good faith,
141
00:12:12,560 --> 00:12:15,610
but it also made some people
break the rules,
142
00:12:15,610 --> 00:12:20,780
and seek help from Gong Chenggong
whenever an accident happened.
143
00:12:20,780 --> 00:12:22,360
Who was involved in it?
144
00:12:22,360 --> 00:12:26,200
I don't know. It's been a long time
since the Center was founded.
145
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
Every department has their
own deeply buried secrets.
146
00:12:29,160 --> 00:12:30,910
Eight years ago,
147
00:12:30,910 --> 00:12:36,460
my squad was sent to apprehend
a suspect who dabbled in sorcery.
148
00:12:36,460 --> 00:12:41,210
Unexpectedly, he chose to
blow himself up when cornered.
149
00:12:41,210 --> 00:12:43,970
We didn't even have time
to evacuate people in the vicinity.
150
00:12:55,150 --> 00:12:58,980
I'm sorry.
151
00:12:58,980 --> 00:13:01,780
Captain, what should we do?
152
00:13:01,780 --> 00:13:05,700
Captain, so many normal people
are dead. We're done for.
153
00:13:05,700 --> 00:13:07,490
Don't worry.
154
00:13:07,490 --> 00:13:09,370
It... It can be fixed.
155
00:13:09,370 --> 00:13:12,870
The people are dead!
How can that be fixed?
156
00:13:12,870 --> 00:13:16,170
There is a way!
157
00:13:16,170 --> 00:13:17,790
I'll seek the Aftermath
Response Team's help.
158
00:13:17,790 --> 00:13:20,500
Incidents like these are pretty common.
159
00:13:20,500 --> 00:13:24,920
I didn't understand
what he meant at that time,
160
00:13:24,920 --> 00:13:27,010
until I saw it with my own eyes...
161
00:13:27,010 --> 00:13:28,640
We'll buy something yummy for you later.
162
00:13:28,640 --> 00:13:29,430
Okay!
163
00:13:29,430 --> 00:13:32,930
He said such incidents are pretty common.
164
00:13:32,930 --> 00:13:36,770
Then how many living dead
were there among the survivors?
165
00:13:36,770 --> 00:13:40,860
My whole family were survivors
of abnormal phenomena!
166
00:13:42,070 --> 00:13:46,150
From that day on, whenever
my family would talk to me,
167
00:13:46,150 --> 00:13:51,160
I'd try to recall if they
used to act like that.
168
00:13:51,160 --> 00:13:56,960
Have they been gradually
changing without me noticing?
169
00:13:56,960 --> 00:14:00,380
I kept doubting them over and over.
170
00:14:02,840 --> 00:14:05,920
When I had the chance to be relieved
from active duty due to injury,
171
00:14:05,920 --> 00:14:08,760
I immediately chose the
Aftermath Response Team.
172
00:14:08,760 --> 00:14:13,310
But Gong Chenggong is a sly fox
with many connections within the HQ.
173
00:14:13,310 --> 00:14:16,180
I couldn't find out anything!
174
00:14:16,180 --> 00:14:17,940
By then, eight years had passed.
175
00:14:17,940 --> 00:14:22,070
I wanted to know the answer,
but was also afraid of knowing it.
176
00:14:22,070 --> 00:14:30,030
Are my family members real?
Or are they merely...
177
00:14:31,990 --> 00:14:36,200
Then not long ago, Gong Chenggong
was subjected to internal investigation,
178
00:14:36,200 --> 00:14:38,290
and was no longer seen in the office.
179
00:14:39,670 --> 00:14:44,500
I was finally able to
confirm my suspicion.
180
00:14:49,840 --> 00:14:51,340
{\an8}"Xiao Zheng"
181
00:14:51,760 --> 00:14:54,560
Xiao, the reason Bi Chunsheng
summoned a demon...
182
00:14:54,560 --> 00:14:58,980
...is because she suspects that her family
was infected with Illusory Butterfly.
183
00:14:58,980 --> 00:15:02,770
We've just sent out a team
to search Bi Chunsheng's home.
184
00:15:02,770 --> 00:15:06,990
How is her family? Can we
check if they've been infected?
185
00:15:06,990 --> 00:15:09,030
If the host suffered brain death,
186
00:15:09,030 --> 00:15:11,990
then the butterfly will fuse
with the central nervous system.
187
00:15:11,990 --> 00:15:15,740
It can't be detected with tools, unless...
188
00:15:15,740 --> 00:15:17,410
...we open up their skull.
189
00:15:24,000 --> 00:15:26,630
Sir, we found four bodies!
190
00:15:26,630 --> 00:15:29,300
Bi Chunsheng's parents, husband and son.
191
00:15:29,300 --> 00:15:32,680
All of their skulls have
been cracked open.
192
00:15:36,930 --> 00:15:42,230
The only way to find out the truth
is to see it with my own eyes.
193
00:15:42,230 --> 00:15:46,650
Why did I do that? Why?
194
00:15:46,650 --> 00:15:51,950
Was her family infected
with Illusory Butterflies?
195
00:15:51,950 --> 00:15:58,410
No. We found traces of infection
in her husband's and father's brains,
196
00:15:58,410 --> 00:16:01,540
but her mother and son were not infected.
197
00:16:01,540 --> 00:16:06,960
They were normal. They're the
true survivors of the accident.
198
00:16:08,340 --> 00:16:10,420
They did this to me!
199
00:16:10,420 --> 00:16:14,930
Kill them all!
I want you to kill them all!
200
00:16:28,070 --> 00:16:33,320
Kill who? Those who replaced the dead
with Human-faced Butterflies?
201
00:16:33,320 --> 00:16:36,280
Will your anger subside
if I kill them all?
202
00:16:36,280 --> 00:16:39,700
No, that won't do.
203
00:16:39,700 --> 00:16:47,000
If I kill those who knew
but kept it a secret,
204
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
will your anger subside?
205
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
That still won't do, right?
206
00:16:55,760 --> 00:16:58,560
What should I do with you?
207
00:16:58,560 --> 00:17:05,850
I... want to reveal the truth!
Expose it to everyone!
208
00:17:07,110 --> 00:17:12,940
So this is the pact formed
by a Thousand Spirits Array!
209
00:17:14,650 --> 00:17:16,660
That makes sense.
210
00:17:16,660 --> 00:17:24,000
I want them to feel pain
1,000 fold of what I felt.
211
00:17:24,000 --> 00:17:26,750
That's easy. Anything else?
212
00:17:26,750 --> 00:17:31,590
And I want... Chiyuan...
213
00:17:31,590 --> 00:17:37,050
I want to rekindle the flames of Chiyuan!
214
00:17:38,680 --> 00:17:40,390
I refuse.
215
00:17:50,860 --> 00:17:53,440
The demon refused to honor the pact?
216
00:17:58,620 --> 00:17:59,740
We can move now.
217
00:17:59,740 --> 00:18:01,740
Why are you standing still? Retreat!
218
00:18:23,430 --> 00:18:28,190
I hate being restrained the most...
219
00:18:29,270 --> 00:18:30,480
Wait!
220
00:18:30,480 --> 00:18:36,070
Yet you tried to restrain me.
18574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof