Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,550 --> 00:00:08,110
Dezas! Are you okay?!
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,110
Yes. Evilbarrow is safe.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,650
And three strong magic forces have
vanished from the battlefield,
4
00:00:16,650 --> 00:00:18,280
presumably Toma's minions.
5
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
Now the tide of the battle
should turn in our favor.
6
00:00:22,430 --> 00:00:25,680
Good. Seeing how Setsu made it
in time, we should be able to—
7
00:00:25,680 --> 00:00:27,790
You thought things would change, huh?
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,300
Long time no see.
9
00:00:32,640 --> 00:00:35,430
I guess the last time was five years ago,
at the peace ceremony.
10
00:00:35,770 --> 00:00:39,180
No matter which way the tides of battle go,
the end will be the same.
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,460
Because I'm here.
12
00:00:42,870 --> 00:00:45,650
Now, it's the beginning of the end.
13
00:00:46,060 --> 00:00:50,750
Do try to resist. I'll teach you what despair is.
14
00:02:29,460 --> 00:02:34,000
Episode 12
15
00:02:29,460 --> 00:02:34,000
Fighting the Last Battle for a Second Time
16
00:02:35,970 --> 00:02:38,010
Dezas! Levia!
17
00:02:41,670 --> 00:02:42,760
Setsu...
18
00:02:43,230 --> 00:02:46,070
Hey, Setsu. That was fast.
19
00:02:46,660 --> 00:02:51,800
I knew you'd come, but it still makes
me jealous to see you actually show up.
20
00:02:53,100 --> 00:02:54,730
Toma, you...
21
00:02:54,730 --> 00:02:59,240
Since I'm going to kill them anyway,
I thought the least I could do is—
22
00:03:02,930 --> 00:03:05,700
Like hell I'm gonna let you do that.
23
00:03:05,700 --> 00:03:08,450
I knew my Setsu would say that.
24
00:03:13,040 --> 00:03:15,960
I guess there's no point
in talking to you anymore.
25
00:03:16,210 --> 00:03:19,680
You're right. Once the world
ends and we're alone,
26
00:03:19,680 --> 00:03:21,270
we'll have plenty of time to talk.
27
00:03:40,800 --> 00:03:43,130
Still quite a brute, aren't you?
28
00:03:46,990 --> 00:03:48,160
Here we go!
29
00:03:57,040 --> 00:03:59,800
The sky... cracked?!
30
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
They're on a whole different level.
31
00:04:03,740 --> 00:04:05,930
Are you done warming up?
32
00:04:06,660 --> 00:04:09,930
Yeah. Let's fight for real now.
33
00:04:13,140 --> 00:04:17,230
What is this, strength in numbers?!
34
00:04:18,360 --> 00:04:19,440
Flying Sword!
35
00:04:26,030 --> 00:04:27,050
Damn it!
36
00:04:27,620 --> 00:04:28,780
You're wide open!
37
00:04:29,790 --> 00:04:31,410
Flying Sword, Zetsu!
38
00:04:41,940 --> 00:04:44,680
Oh? Have you lost your touch?
39
00:04:47,630 --> 00:04:50,010
Heh, keep talking!
40
00:05:26,530 --> 00:05:28,540
I like that look on your face.
41
00:05:29,850 --> 00:05:31,440
I let my guard down.
42
00:05:31,440 --> 00:05:34,840
I forgot that you're a tricky fighter.
43
00:05:36,000 --> 00:05:39,310
I know neither of us wants to drag this out.
44
00:05:40,060 --> 00:05:42,290
Let's up the pace.
45
00:05:51,600 --> 00:05:53,490
What is that?
46
00:05:53,490 --> 00:05:55,170
Form Change.
47
00:05:56,080 --> 00:05:58,950
A new possibility for my sacred sword.
48
00:06:00,140 --> 00:06:02,380
Let's go to stage two!
49
00:06:13,220 --> 00:06:14,220
Seriously?
50
00:06:16,390 --> 00:06:20,270
I can't let him start shooting
that thing everywhere.
51
00:06:41,450 --> 00:06:42,300
Shot!
52
00:06:43,210 --> 00:06:43,900
Damn it!
53
00:06:47,760 --> 00:06:50,350
I guess it's not that easy to land a hit.
54
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
Seriously?!
55
00:07:11,160 --> 00:07:13,890
Damn it! Come, Glutton!
56
00:07:18,480 --> 00:07:20,300
Devour it!
57
00:07:24,920 --> 00:07:26,630
Setsu's sacred sword!
58
00:07:46,670 --> 00:07:50,780
That scary sword of yours
really is a nuisance.
59
00:07:51,080 --> 00:07:54,250
I'm starting to think it looks kinda cool.
60
00:07:58,360 --> 00:07:59,660
Yuki-kun!
61
00:08:02,880 --> 00:08:03,670
Setsu!
62
00:08:04,410 --> 00:08:05,380
Yeah!
63
00:08:07,020 --> 00:08:09,000
Looks like you're all safe.
64
00:08:10,810 --> 00:08:13,220
All of your friends are gone.
65
00:08:13,220 --> 00:08:16,090
Why don't you call it quits now, Toma?
66
00:08:21,650 --> 00:08:23,380
S-Setsu...
67
00:08:24,300 --> 00:08:28,610
You're always... always...
68
00:08:36,080 --> 00:08:42,200
You're always leaving me alone! Only me!
69
00:08:47,500 --> 00:08:48,820
This power...
70
00:08:49,900 --> 00:08:51,710
It's not coming from Toma!
71
00:08:56,470 --> 00:08:58,300
So that's what it is!
72
00:09:01,710 --> 00:09:05,190
Let's settle everything
once and for all, Setsu!
73
00:09:05,630 --> 00:09:09,770
I'll show you the power I can
gain by sacrificing my life!
74
00:09:09,770 --> 00:09:11,550
What is that?!
75
00:09:11,550 --> 00:09:14,110
I've never seen magic power like that before!
76
00:09:31,200 --> 00:09:32,830
Limit Break...
77
00:09:36,430 --> 00:09:39,320
Let's end this, Setsu.
78
00:09:40,040 --> 00:09:44,370
Let's stop despair from spreading
any further across this world.
79
00:09:55,570 --> 00:09:57,490
He's out of control!
80
00:09:59,710 --> 00:10:00,960
What's wrong?!
81
00:10:00,960 --> 00:10:05,460
There's no way my Setsu can do nothing
but run away like a scared little mouse!
82
00:10:12,450 --> 00:10:15,120
Damn it! I can't get close to him!
83
00:10:17,940 --> 00:10:21,200
How is anyone supposed to fight that?
84
00:10:21,200 --> 00:10:24,100
We can't count on it running
out of ammo, either.
85
00:10:24,100 --> 00:10:30,560
You're amazing, Setsu!
But what will you do about this?!
86
00:10:32,970 --> 00:10:33,900
What the...
87
00:10:39,840 --> 00:10:41,350
Too late.
88
00:10:45,730 --> 00:10:50,290
Open your mouth, Glutton!
89
00:10:55,130 --> 00:10:56,170
No!
90
00:11:05,560 --> 00:11:08,380
You useless pieces of trash!
91
00:11:09,440 --> 00:11:11,310
It's all...
92
00:11:14,430 --> 00:11:18,400
Now it's my turn, Toma!
93
00:11:26,260 --> 00:11:27,100
Where is he?!
94
00:11:28,170 --> 00:11:30,870
I'm here!
95
00:11:30,870 --> 00:11:35,670
Flying Sword! Rapid Fire!
96
00:11:35,670 --> 00:11:37,210
What is that move?!
97
00:11:43,550 --> 00:11:47,930
This ends now, Toma!
98
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
I...
99
00:12:08,540 --> 00:12:11,040
Setsu. My name is Setsu.
100
00:12:09,370 --> 00:12:12,710
We're the only allies we've got,
since we come from the same place.
101
00:12:11,870 --> 00:12:14,520
You can stop calling me "-san."
102
00:12:15,880 --> 00:12:17,870
I am...
103
00:12:19,090 --> 00:12:20,760
Let's stop this war.
104
00:12:19,920 --> 00:12:21,590
So I'll protect you.
105
00:12:20,760 --> 00:12:24,220
Yeah, let's meet again once we've
both become heroes for real.
106
00:12:24,620 --> 00:12:25,680
I am...
107
00:12:26,890 --> 00:12:28,300
I am...
108
00:12:29,220 --> 00:12:30,560
Toma the Hero!
109
00:12:30,560 --> 00:12:31,870
Toma-sama!
110
00:12:31,870 --> 00:12:33,600
Of course, Toma-sama.
111
00:12:33,600 --> 00:12:34,140
Toma-sama.
112
00:12:34,140 --> 00:12:35,560
Toma-sama!
113
00:12:35,020 --> 00:12:36,140
That's a promise.
114
00:12:36,140 --> 00:12:37,560
That's a promise, Setsu.
115
00:12:37,560 --> 00:12:39,260
Yeah, it's a promise.
116
00:12:39,260 --> 00:12:41,150
That's a promise, Setsu.
117
00:12:48,730 --> 00:12:50,740
Seriously?
118
00:13:13,760 --> 00:13:15,940
Damn it!
119
00:13:32,020 --> 00:13:34,040
Damn it...
120
00:13:40,620 --> 00:13:41,710
Setsu?
121
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
I won?
122
00:13:51,000 --> 00:13:53,660
I beat Setsu?!
123
00:13:53,660 --> 00:13:57,200
The same Setsu who was always
ahead of me in every way?!
124
00:13:57,200 --> 00:13:59,990
I knew I was right!
125
00:13:59,990 --> 00:14:03,230
This world did need to be destroyed!
126
00:14:06,110 --> 00:14:10,050
You did indeed get a lot stronger.
127
00:14:11,060 --> 00:14:15,580
But until you regain the things
that were precious to you...
128
00:14:16,570 --> 00:14:18,620
No matter how strong you get,
129
00:14:19,440 --> 00:14:21,420
you'll never beat me.
130
00:14:23,890 --> 00:14:27,910
Dimensional magic?! How do you
still have the strength to use this?!
131
00:14:30,410 --> 00:14:34,660
If you can do it, I can do it too, obviously.
132
00:14:43,820 --> 00:14:46,110
L-Limit Break?!
133
00:14:46,110 --> 00:14:49,880
Open your mouth even wider!
134
00:14:54,200 --> 00:14:58,120
Earth Eater!
135
00:15:07,410 --> 00:15:08,880
N-No!
136
00:15:08,880 --> 00:15:09,840
I don't want to die!
137
00:15:09,840 --> 00:15:12,760
I don't want to die! I don't want
to die! I don't want to die!
138
00:15:13,190 --> 00:15:18,640
I don't want to die alone! No!
139
00:15:20,000 --> 00:15:25,530
Hey, Setsu? Didn't you promise
that you'd protect me?
140
00:15:26,040 --> 00:15:29,840
That's why I tried to stay by your side...
141
00:15:30,650 --> 00:15:33,620
Hey... Setsu... Setsu!
142
00:15:33,620 --> 00:15:37,660
Setsu! Setsu! Setsu!
143
00:15:41,870 --> 00:15:43,100
I see now.
144
00:15:43,630 --> 00:15:46,680
All I really wanted was...
145
00:15:47,500 --> 00:15:50,420
to be by Setsu's side.
146
00:16:10,870 --> 00:16:12,050
Am I...
147
00:16:12,050 --> 00:16:14,220
Hey, you're awake.
148
00:16:16,680 --> 00:16:17,990
Why...
149
00:16:18,320 --> 00:16:22,510
Us killing each other was never my goal.
150
00:16:22,510 --> 00:16:25,630
I wanted to bring you back
to your senses somehow.
151
00:16:25,900 --> 00:16:30,280
So I took a gamble on letting my sword
eat only the curse cast on you.
152
00:16:30,950 --> 00:16:35,510
Besides, I promised I'd protect you, right?
153
00:16:37,160 --> 00:16:43,420
But... I did so many unforgivable things...
154
00:16:44,200 --> 00:16:45,180
Why...
155
00:16:46,010 --> 00:16:49,620
So you can atone for what you've done.
No matter how long it takes.
156
00:16:49,620 --> 00:16:52,860
I won't allow you to just die
and let it all end there.
157
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
I knew I couldn't beat you, Setsu.
158
00:17:01,540 --> 00:17:04,260
Setsu! You okay?!
159
00:17:07,960 --> 00:17:08,880
Hey!
160
00:17:10,850 --> 00:17:15,080
Ow, that hurts! Don't touch me!
161
00:17:16,690 --> 00:17:18,810
Cleaning this up is gonna be a lot of work...
162
00:17:29,620 --> 00:17:31,940
They've decided what to do with you.
163
00:17:32,180 --> 00:17:35,570
I see. That was faster than I thought.
164
00:17:35,570 --> 00:17:39,000
Use all of your magic
power on a transfer spell.
165
00:17:39,670 --> 00:17:44,440
Send my classmates back
to their original world.
166
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
That's your punishment.
167
00:17:46,270 --> 00:17:47,870
What? That's it?
168
00:17:49,120 --> 00:17:52,750
Without your magic power,
you're just a regular human.
169
00:17:52,750 --> 00:17:54,470
You won't be able to do anything bad.
170
00:17:54,470 --> 00:17:57,640
In that case, we don't care about you.
171
00:17:57,640 --> 00:18:01,400
Given the look on your face, you don't
intend to do anything wrong, anyway!
172
00:18:03,550 --> 00:18:06,860
So you should just go with them.
173
00:18:07,440 --> 00:18:09,560
I'm sure you can start over, right?
174
00:18:10,130 --> 00:18:11,400
Setsu...
175
00:18:11,400 --> 00:18:15,990
So that's that. I'm counting on you, Toma.
176
00:18:16,260 --> 00:18:19,580
You should thank Setsu for
negotiating this outcome.
177
00:18:19,580 --> 00:18:22,330
We're only doing this because Setsu asked.
178
00:18:27,750 --> 00:18:32,840
You'll keep every promise,
even the ones you made with me, Setsu?
179
00:18:49,860 --> 00:18:52,310
Now you can go back to your original world.
180
00:18:53,270 --> 00:18:55,190
All right!
181
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
Okay, you guys, take care.
182
00:19:01,280 --> 00:19:03,110
See ya! Goodbye!
183
00:19:11,120 --> 00:19:13,570
You're sure you didn't want
to go back with them?
184
00:19:14,070 --> 00:19:17,340
My true atonement starts now.
185
00:19:17,840 --> 00:19:19,710
I'm going to go on a trip.
186
00:19:20,830 --> 00:19:26,000
I'll see this world with my own eyes
and think about what I can do for it.
187
00:19:26,000 --> 00:19:27,180
Just like you did.
188
00:19:29,520 --> 00:19:32,310
Sounds good. I'll be rooting for you.
189
00:19:32,800 --> 00:19:34,590
See you again, Setsu.
190
00:19:34,590 --> 00:19:36,190
Yeah, later.
191
00:19:50,080 --> 00:19:52,540
Right, well, see ya!
192
00:19:54,000 --> 00:19:57,520
I really want to go with you! Please!
193
00:19:57,520 --> 00:20:00,030
No. There's too much post-war
paperwork to deal with.
194
00:20:00,030 --> 00:20:02,550
Given our positions, we can't get out of it.
195
00:20:03,360 --> 00:20:05,620
I don't wanna be a knight anymore!
196
00:20:06,260 --> 00:20:07,450
I'm here.
197
00:20:08,720 --> 00:20:11,060
Sorry to make you wait.
198
00:20:11,440 --> 00:20:14,650
This is going to be a pretty
aimless trip. Are you sure?
199
00:20:14,650 --> 00:20:19,730
Yes. I've decided to always stay at your side.
200
00:20:20,100 --> 00:20:22,820
Yeah? Okay, then.
201
00:20:23,990 --> 00:20:25,120
Thanks.
202
00:20:25,120 --> 00:20:25,880
Sure!
203
00:20:27,270 --> 00:20:31,710
Well, time to finally enjoy
my relaxed other world life.
204
00:20:31,710 --> 00:20:32,650
See ya!
205
00:20:35,220 --> 00:20:36,840
You sure about this, Elka?
206
00:20:37,430 --> 00:20:41,750
I am Setsu-sama's sword.
And his chair. That's fine.
207
00:20:46,800 --> 00:20:47,900
Hey!
208
00:20:48,550 --> 00:20:49,730
Levia!
209
00:20:49,730 --> 00:20:51,100
Are the seas safe?
210
00:20:51,100 --> 00:20:52,470
Setsu!
211
00:20:52,890 --> 00:20:57,980
Of course the seas are eternally
at peace, as long as I'm around!
212
00:20:57,980 --> 00:21:00,570
That's great! You're incredible, Levia-san!
213
00:21:00,570 --> 00:21:04,540
Naturally! I've known Setsu for
much longer than you have, and—
214
00:21:05,660 --> 00:21:09,280
What's the matter with you?!
215
00:21:12,580 --> 00:21:18,380
Ow! Suction! Suction hurts!
You stupid soft-bodied monster!
216
00:21:31,350 --> 00:21:33,080
Make it so.
217
00:21:33,080 --> 00:21:35,300
Yes, my lord!
218
00:21:35,300 --> 00:21:36,560
Dezas.
219
00:21:36,560 --> 00:21:37,520
Setsu!
220
00:21:37,970 --> 00:21:40,900
Looks like the demonic
nation is recovering well.
221
00:21:40,900 --> 00:21:44,040
Yes, I'm blessed with great officers.
222
00:21:44,570 --> 00:21:47,000
This damage will be repaired
before you know it.
223
00:21:47,480 --> 00:21:50,410
Oh, Ruri is doing well in her own shop, too.
224
00:21:50,410 --> 00:21:53,410
Heroic Squid Rings and Fried Octopus!
225
00:21:50,410 --> 00:21:53,410
The end of the line is over here.
226
00:21:53,410 --> 00:21:56,160
One squid ring, please!
227
00:21:53,410 --> 00:21:56,160
Me, too! Hey, don't push!
228
00:21:53,770 --> 00:21:54,600
Wow.
229
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
They're so popular!
230
00:21:54,600 --> 00:21:57,240
An invention by the hero who saved the world!
231
00:21:57,240 --> 00:22:01,170
They're crunchy and delicious! Have a bite!
232
00:21:57,240 --> 00:22:01,170
Yay, squid rings! I want one, too!
233
00:22:01,440 --> 00:22:04,980
I had to thank her for
delivering my precious brooch.
234
00:22:04,980 --> 00:22:07,680
I'm glad I provided her
with the best location.
235
00:22:12,480 --> 00:22:15,870
I'm telling you, I know Regulus!
236
00:22:15,870 --> 00:22:18,240
Haven't we been through this already?!
237
00:22:20,440 --> 00:22:24,030
Setsu!
238
00:22:29,540 --> 00:22:31,030
Check this out, Setsu!
239
00:22:31,310 --> 00:22:35,370
I'm the commander of the army of
Zoo Dorado, Roa Leonaire! Cool, huh?
240
00:22:35,370 --> 00:22:38,130
Deputy Commander Shironeko here.
241
00:22:38,880 --> 00:22:40,790
Second Deputy, Mineko.
242
00:22:41,220 --> 00:22:46,170
The three of us are training super hard!
We'll beat you one day, Setsu!
243
00:22:46,170 --> 00:22:47,550
Just you wait!
244
00:22:47,990 --> 00:22:50,800
Seems like the Beastmen nation is okay, too.
245
00:22:50,800 --> 00:22:54,330
I'm glad we have a new
generation of fine warriors!
246
00:23:12,290 --> 00:23:13,830
Wow...
247
00:23:13,830 --> 00:23:15,300
It's so pretty!
248
00:23:15,980 --> 00:23:20,040
This world's still full of cool things to see.
249
00:23:20,040 --> 00:23:20,960
Yeah!
17372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof