Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:03,140
Your Majesty,
2
00:00:03,730 --> 00:00:07,060
we're ready to send our forces
to the demonic continent.
3
00:00:07,410 --> 00:00:10,570
Good. Send aid immediately.
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,110
Hurry.
5
00:00:12,110 --> 00:00:12,730
At once!
6
00:00:14,290 --> 00:00:17,730
What will happen to Eclaire?
7
00:00:17,730 --> 00:00:20,220
If another war were to break out...
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,960
Setsu is already on his way.
He'll take care of it.
9
00:00:26,480 --> 00:00:28,000
That's who he is.
10
00:01:59,180 --> 00:02:04,010
Episode 11
11
00:01:59,180 --> 00:02:04,010
Going All-In for a Second Time
12
00:02:09,330 --> 00:02:10,940
This magic power...
13
00:02:23,240 --> 00:02:24,830
You're safe now.
14
00:02:25,460 --> 00:02:27,750
Setsu-sama!
15
00:02:26,580 --> 00:02:27,750
Yuki-kun!
16
00:02:27,750 --> 00:02:30,170
Yuki-kun! Yuki-kun! Yuki-kun!
17
00:02:30,960 --> 00:02:32,330
I missed you!
18
00:02:30,960 --> 00:02:32,330
Stop, stop!
19
00:02:32,840 --> 00:02:34,310
Calm down!
20
00:02:35,340 --> 00:02:39,400
Oh, s-s-sorry! I got carried away!
21
00:02:39,400 --> 00:02:40,930
Nah, it's fine.
22
00:02:41,490 --> 00:02:44,260
Sorry to make you wait.
23
00:02:45,550 --> 00:02:46,770
It's okay!
24
00:02:47,450 --> 00:02:48,960
Oh, by the way,
25
00:02:49,610 --> 00:02:53,360
about my training with Master Elka...
26
00:02:53,360 --> 00:02:53,980
Huh?
27
00:02:55,450 --> 00:03:00,720
I'm sorry! I can't do it as well as Master Elka,
28
00:03:00,720 --> 00:03:01,860
but please, have a seat!
29
00:03:03,080 --> 00:03:04,280
Elka...
30
00:03:04,870 --> 00:03:07,560
I don't need another masochist character.
31
00:03:07,560 --> 00:03:08,290
Ow!
32
00:03:08,750 --> 00:03:11,180
We'll discuss this later.
33
00:03:11,180 --> 00:03:13,450
Stand back with Elka and the others.
34
00:03:13,450 --> 00:03:15,430
Be careful, Yuki-kun.
35
00:03:15,430 --> 00:03:17,100
Yeah, I've got this.
36
00:03:21,110 --> 00:03:23,550
Sorry to make you wait.
37
00:03:23,550 --> 00:03:28,140
Setsu the Hero. I've wanted to fight you again.
38
00:03:32,480 --> 00:03:35,770
That magic power... You're the
guy who was at Dezas's place.
39
00:03:39,400 --> 00:03:42,290
I'm honored that you remember me.
40
00:03:42,290 --> 00:03:45,130
However, I am different from that time.
41
00:03:46,220 --> 00:03:48,300
It doesn't seem like you're all talk.
42
00:03:56,640 --> 00:04:00,130
Why do you care about the weak?
43
00:04:00,130 --> 00:04:01,470
What do you mean?
44
00:04:01,810 --> 00:04:06,270
From your point of view, those people
behind you must be like insects.
45
00:04:06,270 --> 00:04:10,890
Does it please you to be the strong
one caring for the weaklings?
46
00:04:11,300 --> 00:04:15,680
Huh? I don't care about crap
like strength or pleasure.
47
00:04:15,680 --> 00:04:19,190
They're precious to me,
so I protect them. That's all.
48
00:04:19,190 --> 00:04:23,730
Being able to enforce your will... I suppose
that's a privilege given to the strong.
49
00:04:24,870 --> 00:04:27,620
This world does indeed need to be destroyed.
50
00:04:27,870 --> 00:04:31,910
Hah! I'll just protect this
world because I want to!
51
00:04:44,630 --> 00:04:47,930
None of you will be getting away!
Not a single one!
52
00:04:58,190 --> 00:05:00,740
Looks like we got lucky, Big Sis.
53
00:05:00,740 --> 00:05:04,190
Yes. Good to see you again, Big Sister Kuroinu.
54
00:05:04,640 --> 00:05:05,800
You!
55
00:05:06,340 --> 00:05:07,280
We know...
56
00:05:07,730 --> 00:05:11,240
that you're not a bad person.
57
00:05:11,240 --> 00:05:16,170
So I think if you can just tell us what's
going on, there'll be no need to fight.
58
00:05:18,580 --> 00:05:20,750
"Big Sister" this, "Big Sister" that!
59
00:05:20,750 --> 00:05:26,090
Your idiotic pretend-sisterhood
makes me sick to my stomach!
60
00:05:30,300 --> 00:05:33,390
So we have no choice but to fight?
61
00:05:33,390 --> 00:05:36,630
If you really think of me as your big sister,
62
00:05:36,630 --> 00:05:39,520
you'll both die without resisting.
63
00:05:40,220 --> 00:05:42,400
Big Sister Kuroinu...
64
00:05:44,020 --> 00:05:48,200
I will protect my big sis
from anyone, no matter who.
65
00:05:48,450 --> 00:05:51,920
Oh, the younger sister seems
much more cold-hearted.
66
00:05:51,920 --> 00:05:57,360
I'm sorry. As a big sister myself,
I must protect Mineko.
67
00:05:58,140 --> 00:06:02,750
Hah! Then I'll shred you
and your stupid sisterhood!
68
00:06:15,890 --> 00:06:18,360
That's the best you can both do?
69
00:06:18,360 --> 00:06:21,860
I'm so glad I got rid of you useless cats!
70
00:06:25,400 --> 00:06:26,490
Mineko!
71
00:06:26,750 --> 00:06:28,070
Yes, Big Sis!
72
00:06:28,070 --> 00:06:30,610
Mineko, follow my lead!
73
00:06:32,830 --> 00:06:35,200
I'm sorry, Big Sister Kuroinu!
74
00:06:44,210 --> 00:06:46,420
It's over.
75
00:06:46,860 --> 00:06:49,450
It's meaningless to keep fighting.
76
00:06:50,600 --> 00:06:53,760
What's meaningless?
77
00:07:03,190 --> 00:07:05,450
You filthy cats...
78
00:07:05,450 --> 00:07:07,640
I'll punish you for your insolence!
79
00:07:12,550 --> 00:07:15,290
Yeah, yeah, how wonderful your love is!
80
00:07:15,290 --> 00:07:16,950
I'm going to puke!
81
00:07:17,220 --> 00:07:20,040
I can't watch this phony sisterhood anymore!
82
00:07:20,320 --> 00:07:23,960
I'll kill you both at the
same time, so thank me!
83
00:07:24,350 --> 00:07:26,220
Limit Break!
84
00:07:34,160 --> 00:07:37,180
Goodbye, filthy cats!
85
00:07:42,510 --> 00:07:43,420
So fast!
86
00:07:44,320 --> 00:07:45,830
Big Sis!
87
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
See? That's reality.
88
00:07:51,360 --> 00:07:54,360
Sisterhood has no real value.
89
00:07:54,360 --> 00:07:56,580
It's just a curse.
90
00:07:56,840 --> 00:08:00,750
You'll never understand why my big
sister wants to call you "Big Sister"!
91
00:08:01,090 --> 00:08:06,710
Oh, I understand that it's
a worthless, idiotic curse.
92
00:08:07,600 --> 00:08:10,460
Big Sister Kuroinu...
93
00:08:10,730 --> 00:08:13,340
The only one who thinks that's a curse...
94
00:08:13,740 --> 00:08:16,550
is you, Big Sister Kuroinu!
95
00:08:17,330 --> 00:08:21,850
You don't know anything.
How dare you speak to me that way?
96
00:08:22,120 --> 00:08:24,230
Just die already!
97
00:08:28,030 --> 00:08:29,070
Mineko!
98
00:08:29,360 --> 00:08:30,230
Big Sis!
99
00:08:34,970 --> 00:08:36,660
Beast Merge!
100
00:08:37,070 --> 00:08:38,030
Wha—
101
00:08:48,380 --> 00:08:51,090
This is our secret power.
102
00:08:51,320 --> 00:08:54,050
That's your secret power?
103
00:08:54,700 --> 00:08:57,190
Two useless strays mashed together are stil—
104
00:08:58,310 --> 00:09:00,010
You can tell.
105
00:09:00,720 --> 00:09:02,640
You don't have a chance against us.
106
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
Your ears... You're afraid.
107
00:09:10,190 --> 00:09:13,360
Enough!
108
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
I am...
109
00:09:15,730 --> 00:09:17,410
I am...
110
00:09:19,800 --> 00:09:21,540
Wind Beast!
111
00:09:35,230 --> 00:09:38,260
We destroyed all of the arms on your back.
112
00:09:38,260 --> 00:09:39,970
You can't fight anymore.
113
00:09:43,670 --> 00:09:46,600
Shut... up...
114
00:09:47,040 --> 00:09:49,900
If I give up now...
115
00:09:52,040 --> 00:09:53,860
how will I...
116
00:09:53,860 --> 00:09:55,710
ever be able...
117
00:09:57,170 --> 00:10:00,470
to face them?!
118
00:10:11,430 --> 00:10:14,550
It's revolting...
119
00:10:15,750 --> 00:10:18,180
Sisters who are so close...
120
00:10:18,440 --> 00:10:22,050
Big Sister Kuroinu, did you have sisters, too?
121
00:10:22,360 --> 00:10:26,100
Who knows?
122
00:10:34,110 --> 00:10:37,830
Let's go, Mineko. This battle isn't over yet.
123
00:10:37,830 --> 00:10:39,590
Yes, you're right.
124
00:10:48,510 --> 00:10:51,210
There's only one enemy! Finish this!
125
00:10:57,600 --> 00:10:58,550
What?!
126
00:11:02,340 --> 00:11:05,810
That was a good charge, but...
127
00:11:06,310 --> 00:11:08,270
Still not enough!
128
00:11:12,150 --> 00:11:14,420
Come at me harder!
129
00:11:14,420 --> 00:11:21,240
I, Virdos, invite you to attack me
hard enough to shake me to my core!
130
00:11:21,980 --> 00:11:23,190
What the... How...
131
00:11:24,200 --> 00:11:25,080
What's that?!
132
00:11:33,550 --> 00:11:37,670
Ow! How are you so hard?!
133
00:11:40,390 --> 00:11:43,040
R-Roa Leonaire-sama?!
134
00:11:43,040 --> 00:11:45,090
Zoo Dorado sent me to assist you.
135
00:11:43,040 --> 00:11:45,090
Reinforcements?
136
00:11:45,090 --> 00:11:48,310
I've got this. You can back off now.
137
00:11:46,020 --> 00:11:47,640
What a relief!
138
00:11:48,620 --> 00:11:50,700
Thank you! We owe you!
139
00:11:50,700 --> 00:11:55,820
Oh, I thought it was quite rude
how you suddenly punched me.
140
00:11:55,820 --> 00:11:58,180
So you're actually the Beast King's daughter?
141
00:11:58,180 --> 00:12:01,120
No wonder you feel good!
142
00:12:01,710 --> 00:12:06,990
But that little kitty punch wasn't
the best you had, was it, kitten?
143
00:12:08,530 --> 00:12:13,120
You're as tough as iron, so I guess you
don't just have regular muscle mass.
144
00:12:14,150 --> 00:12:17,750
Correct! You really can tell what's
special about this sexy body!
145
00:12:18,060 --> 00:12:21,380
You're actually made of iron? What a freak.
146
00:12:21,380 --> 00:12:26,720
True. But I was created by humans.
147
00:12:26,980 --> 00:12:33,810
I endured torturous experiments from
a very young age, over and over again.
148
00:12:33,810 --> 00:12:35,520
"Created"?
149
00:12:35,520 --> 00:12:40,570
That said, it did give me this strength,
150
00:12:40,570 --> 00:12:44,450
and that was how I got
Toma-sama to rescue me.
151
00:12:44,450 --> 00:12:46,290
So you could say it worked out.
152
00:12:46,290 --> 00:12:47,530
Shut up!
153
00:12:47,830 --> 00:12:52,310
Toma is the one trying to destroy
the whole world based on a delusion!
154
00:12:52,310 --> 00:12:54,390
And what's wrong with that?
155
00:12:54,920 --> 00:12:58,530
The strong get what they want.
156
00:12:58,530 --> 00:13:02,130
Same goes for those who played with my body.
157
00:13:03,340 --> 00:13:06,720
Same goes for that guy, too...
What was his name? Rouga?
158
00:13:06,720 --> 00:13:09,310
He was one of yours, right?
159
00:13:15,200 --> 00:13:19,980
Attacking in the middle of
our chat? What a brute.
160
00:13:20,350 --> 00:13:21,610
Shut up!
161
00:13:22,550 --> 00:13:25,400
Don't talk about him like
you know anything about him.
162
00:13:25,400 --> 00:13:30,370
That stuff about torture and experiments
made you sound like someone I should pity,
163
00:13:30,660 --> 00:13:34,250
but now I know you've been
messed with in the head, too!
164
00:13:34,700 --> 00:13:38,120
I am Roa Leonaire,
daughter of the Beast King!
165
00:13:38,360 --> 00:13:41,440
For toying with the pride of
the Beastmen, I will crush you!
166
00:13:42,360 --> 00:13:47,800
Iron, steel... Whatever you are,
I just have to keep hitting until you break!
167
00:13:48,050 --> 00:13:51,310
Ugh, idiots are so cute.
168
00:13:51,310 --> 00:13:53,560
I don't need your compassion, anyway.
169
00:13:53,850 --> 00:13:56,800
I'm done. I'll kill you now!
170
00:14:01,040 --> 00:14:02,230
What?!
171
00:14:02,600 --> 00:14:06,920
Did you think my iron body was my only power?
172
00:14:06,920 --> 00:14:11,240
My true power is the ability
to control this body freely.
173
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
Like this.
174
00:14:14,120 --> 00:14:17,500
Any shape or size!
175
00:14:32,010 --> 00:14:34,930
Come on! Keep moving!
176
00:14:37,310 --> 00:14:41,900
Oh, dead already? Maybe I went too hard.
177
00:14:42,190 --> 00:14:47,770
Having pride is meaningless in this world.
178
00:14:49,160 --> 00:14:50,410
Wait.
179
00:14:55,450 --> 00:14:58,790
You should be dead.
180
00:14:59,120 --> 00:15:03,880
There's nothing more important than having
pride in protecting what's important!
181
00:15:04,400 --> 00:15:06,740
If I can protect that pride...
182
00:15:08,340 --> 00:15:12,510
I'm willing to risk my life!
183
00:15:30,330 --> 00:15:32,360
I've heard the stories.
184
00:15:32,360 --> 00:15:35,760
Those of the Beast King's bloodline,
moments before their deaths,
185
00:15:35,760 --> 00:15:37,700
burn their lives to take their
enemies down with them!
186
00:15:37,700 --> 00:15:40,160
Then bring it on!
187
00:15:40,710 --> 00:15:44,500
My body will crush you and your pride!
188
00:15:58,060 --> 00:16:03,400
My body will never lose to some
brute who keeps talking about pride!
189
00:16:08,310 --> 00:16:10,020
I win.
190
00:16:15,980 --> 00:16:17,530
It can't be...
191
00:16:17,530 --> 00:16:20,290
It's over!
192
00:16:25,960 --> 00:16:30,840
A Beastman's pride is tougher than anything...
193
00:16:37,440 --> 00:16:39,370
What a fool you are.
194
00:16:58,060 --> 00:17:00,160
How did you...
195
00:17:00,830 --> 00:17:05,370
You're just such a straightforward fool.
Watching you made me want to...
196
00:17:10,630 --> 00:17:15,320
Why is someone like you working with Toma?
197
00:17:15,320 --> 00:17:17,200
Let me ask you this.
198
00:17:17,200 --> 00:17:21,420
Who else would care for a freak like me?
199
00:17:22,410 --> 00:17:26,300
Only kidding. I just like hot guys.
200
00:17:27,060 --> 00:17:33,520
You and your foolish pride should live on.
201
00:17:36,480 --> 00:17:39,860
I'll carry your pride along with me.
202
00:17:49,680 --> 00:17:51,960
Your random strikes won't do any good!
203
00:17:52,360 --> 00:17:55,280
I wouldn't say they're random. Shadow Spike!
204
00:18:00,000 --> 00:18:02,550
You let your guard down, Setsu the Hero.
205
00:18:03,130 --> 00:18:05,100
I'll finish you!
206
00:18:07,520 --> 00:18:08,370
What?!
207
00:18:08,900 --> 00:18:11,770
Dude, don't underestimate me!
208
00:18:13,010 --> 00:18:14,610
What a nonsensical power!
209
00:18:14,610 --> 00:18:19,070
Surely you get it by now. You can't beat me.
210
00:18:19,500 --> 00:18:21,820
Just give up and call for Toma.
211
00:18:21,820 --> 00:18:24,450
I'm tired of playing with you.
212
00:18:30,160 --> 00:18:34,530
I will wager my life in this battle, as well.
213
00:18:36,960 --> 00:18:39,160
Limit Break.
214
00:18:52,060 --> 00:18:57,440
This is my true power, Skia Amur.
215
00:18:57,990 --> 00:19:00,840
A secret power used only in desperation, eh?
216
00:19:02,080 --> 00:19:05,810
If I can defeat you, I'm willing to risk my life.
217
00:19:06,920 --> 00:19:07,800
Here I come!
218
00:19:11,830 --> 00:19:13,420
Not yet!
219
00:19:23,940 --> 00:19:25,140
Meaningless!
220
00:19:25,140 --> 00:19:29,100
This shadow armor absorbs all energy!
221
00:19:29,470 --> 00:19:32,520
The sword of Setsu the Hero is no exception!
222
00:19:39,110 --> 00:19:41,710
You have no chance.
223
00:19:41,710 --> 00:19:43,070
I see.
224
00:19:44,370 --> 00:19:48,430
I'll just slash right through
your precious armor, then!
225
00:20:03,130 --> 00:20:07,110
Flying Sword, Zetsu!
226
00:20:21,740 --> 00:20:24,160
You deflected the slash at the last moment.
227
00:20:25,190 --> 00:20:26,490
Not bad.
228
00:20:26,960 --> 00:20:29,690
Don't move. You really will die.
229
00:20:29,690 --> 00:20:32,250
Death is no issue!
230
00:20:33,200 --> 00:20:36,310
If I lose, I have no purpose!
231
00:20:36,790 --> 00:20:40,630
You live in the light.
You'll never understand!
232
00:20:40,870 --> 00:20:43,360
We were created only to fight.
233
00:20:43,360 --> 00:20:46,720
There is no place for us to live!
234
00:20:47,040 --> 00:20:55,350
Thus, our only salvation is to resist this
world until our last moments and perish!
235
00:21:00,650 --> 00:21:02,900
You idiot!
236
00:21:08,580 --> 00:21:12,310
I was able to fight my final battle
without holding anything back.
237
00:21:12,750 --> 00:21:17,230
For that, I thank you, Setsu the Hero.
238
00:21:24,490 --> 00:21:26,280
They've all lost.
239
00:21:26,280 --> 00:21:29,220
Once again, you stand in my way, Setsu.
240
00:21:29,470 --> 00:21:32,430
But this time, it's really the finale.
241
00:21:32,430 --> 00:21:35,730
Let's close the curtain on this world.
242
00:21:47,600 --> 00:21:51,370
So you show yourself at last, final boss.
243
00:23:26,960 --> 00:23:31,970
Next Time
244
00:23:26,960 --> 00:23:31,970
Fighting the Final Battle for a Second Time
245
00:23:27,860 --> 00:23:30,860
Next time: "Fighting the
Final Battle for a Second Time."
17568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof