Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:05,480
Ten Years Ago
2
00:00:05,980 --> 00:00:08,440
Wh-What is this?
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,200
Where am I?
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,240
Yes! A success!
5
00:00:13,670 --> 00:00:15,660
The summoning is a success!
6
00:00:15,660 --> 00:00:16,570
Heroes!
7
00:00:16,960 --> 00:00:21,360
God has sent us heroes to save Distinia!
8
00:00:21,360 --> 00:00:22,190
What?!
9
00:00:22,640 --> 00:00:26,390
You are visitors to our
realm from another world.
10
00:00:27,120 --> 00:00:30,320
The god-sent saviors of our nation!
11
00:00:32,240 --> 00:00:41,810
Heroes! Heroes! Heroes!
12
00:00:34,160 --> 00:00:35,760
Wh-What?
13
00:00:35,760 --> 00:00:38,350
What are you idiots raving about?!
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
I never agreed to that!
15
00:00:41,080 --> 00:00:41,810
Huh?
16
00:00:43,190 --> 00:00:48,610
Heroes or not, we just got dropped
here with no idea what's going on!
17
00:00:48,610 --> 00:00:51,940
Don't try to dump your own problems on us!
18
00:00:55,950 --> 00:00:58,490
Hero, what is your name?
19
00:00:59,280 --> 00:01:02,240
Setsu. My name is Setsu.
20
00:01:03,250 --> 00:01:04,460
Setsu-san...
21
00:02:38,300 --> 00:02:43,010
Episode 9
22
00:02:38,300 --> 00:02:43,010
Summoned to Another World for the First Time
23
00:02:50,510 --> 00:02:53,930
Setsu-san, how can you stay so calm?
24
00:02:54,390 --> 00:02:57,820
After being dropped into this
messed-up world out of the blue...
25
00:02:58,470 --> 00:03:02,770
This world has monsters and
demon lords and stuff, right?
26
00:03:02,770 --> 00:03:06,790
If that's the case, we have to be strong,
27
00:03:06,790 --> 00:03:11,820
regardless of what we end up doing.
28
00:03:12,580 --> 00:03:15,130
I can't think like that.
29
00:03:15,650 --> 00:03:18,630
Going to war in this foreign world...
30
00:03:18,630 --> 00:03:21,130
I don't want to do that. I'm scared.
31
00:03:21,400 --> 00:03:25,970
Yeah, but complaining changes nothing,
since we're already here.
32
00:03:25,970 --> 00:03:27,730
But it's a war!
33
00:03:28,230 --> 00:03:33,150
Having to risk our lives fighting enemies
we don't even know in this unknown land...
34
00:03:33,150 --> 00:03:35,070
That's just wrong.
35
00:03:35,560 --> 00:03:41,820
I know, but that doesn't justify
us doing nothing right now.
36
00:03:42,690 --> 00:03:44,200
Yeah, but...
37
00:03:49,370 --> 00:03:53,950
Since we're in the same boat here,
let's do our best to survive.
38
00:03:54,590 --> 00:03:57,500
As long as we stay alive,
I'm sure things will work out.
39
00:03:58,510 --> 00:03:59,680
Setsu-san...
40
00:04:06,480 --> 00:04:07,760
Hey, Toma.
41
00:04:07,760 --> 00:04:08,400
Huh?
42
00:04:09,220 --> 00:04:12,850
Let's stop this war. The two of us.
43
00:04:13,630 --> 00:04:14,900
Stop the war?
44
00:04:14,900 --> 00:04:16,690
You're right.
45
00:04:17,730 --> 00:04:22,440
Killing and getting killed by strangers
in this unknown land is wrong.
46
00:04:23,900 --> 00:04:24,910
That's impossible.
47
00:04:25,470 --> 00:04:28,880
There's nothing we can do
to stop an ongoing war.
48
00:04:28,880 --> 00:04:31,980
Besides, I'm not strong like you, Setsu-san.
49
00:04:38,670 --> 00:04:41,860
We're the chosen heroes, right?
50
00:04:41,860 --> 00:04:44,680
How do you know what's
possible before we try?
51
00:04:45,760 --> 00:04:49,900
We're the only allies we've got,
since we come from the same place.
52
00:04:49,900 --> 00:04:52,330
In a way, we're brothers
from the same hometown.
53
00:04:52,330 --> 00:04:55,090
So I'll protect you.
54
00:04:59,840 --> 00:05:01,100
Setsu-san...
55
00:05:02,500 --> 00:05:05,450
You can stop calling me "-san."
56
00:05:06,370 --> 00:05:08,440
That's a promise, Setsu.
57
00:05:08,950 --> 00:05:11,200
Yeah, it's a promise.
58
00:05:19,960 --> 00:05:22,540
Are you really leaving, Setsu?
59
00:05:22,540 --> 00:05:25,520
Yeah, I've gotten pretty strong.
60
00:05:25,520 --> 00:05:27,470
If I want to stop the war,
61
00:05:27,470 --> 00:05:30,220
I need to see this world with my own eyes.
62
00:05:31,540 --> 00:05:34,430
Sorry... I'm still scared.
63
00:05:40,160 --> 00:05:40,730
But...
64
00:05:42,860 --> 00:05:45,780
But I'll get stronger.
65
00:05:46,520 --> 00:05:49,180
Strong enough to fight and stop the war.
66
00:05:49,870 --> 00:05:52,020
So, when the time comes...
67
00:05:57,210 --> 00:06:01,500
Yeah, let's meet again once we've
both become heroes for real.
68
00:06:02,160 --> 00:06:03,340
That's a promise.
69
00:06:24,560 --> 00:06:26,930
That's a promise, Setsu.
70
00:06:37,080 --> 00:06:38,970
Toma the Hero!
71
00:06:38,970 --> 00:06:41,620
Your valor and accomplishments in battle,
72
00:06:41,620 --> 00:06:45,440
your unflinching loyalty to the
nation, and your endless effort
73
00:06:45,440 --> 00:06:51,720
have earned you the title of knight
and the honorific "Silver Hero"!
74
00:06:51,720 --> 00:06:56,120
I accept this overwhelming
honor with gratitude.
75
00:07:00,030 --> 00:07:01,940
You finally did it, Toma-sama!
76
00:07:01,940 --> 00:07:03,660
A knight! You're finally a knight!
77
00:07:03,660 --> 00:07:06,420
Soon, you will be an officer... no, a general,
78
00:07:06,420 --> 00:07:08,990
and be able to lead this whole nation!
79
00:07:09,470 --> 00:07:12,270
It's way too early for that, guys.
80
00:07:13,200 --> 00:07:17,960
Setsu, I've gotten one step
closer to our promise.
81
00:07:19,030 --> 00:07:21,360
I'll get stronger,
both personally and politically.
82
00:07:21,360 --> 00:07:25,420
Then I can end this war.
83
00:07:27,320 --> 00:07:29,720
Of course, Toma-sama.
84
00:07:32,180 --> 00:07:34,210
I'll forge on to fulfill my dream.
85
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
Are you all willing to die for me?
86
00:07:37,280 --> 00:07:38,440
Of course!
87
00:07:38,440 --> 00:07:40,850
Our lives for Toma-sama!
88
00:07:41,730 --> 00:07:43,240
Let's go, everyone!
89
00:07:43,240 --> 00:07:45,080
To my ideal world!
90
00:07:45,080 --> 00:07:47,730
Yes, sir!
91
00:07:56,770 --> 00:07:57,950
Heave, ho!
92
00:07:58,670 --> 00:08:00,230
Heave, ho!
93
00:08:02,500 --> 00:08:04,240
Heave, ho!
94
00:08:05,710 --> 00:08:07,340
Charge!
95
00:08:09,340 --> 00:08:11,310
Don't let anyone escape!
96
00:08:11,310 --> 00:08:14,450
If you let one escape,
we'll be the next ones to die!
97
00:08:20,680 --> 00:08:21,550
No!
98
00:08:21,550 --> 00:08:23,310
It's the Silver Devil!
99
00:08:35,460 --> 00:08:36,700
What's this place?
100
00:08:46,470 --> 00:08:48,780
W-We surrender!
101
00:08:48,780 --> 00:08:50,250
Please, spare our lives—
102
00:08:50,250 --> 00:08:52,970
No. This war needs to end.
103
00:08:58,150 --> 00:09:01,180
Toma-sama, the temple has been cleared out.
104
00:09:03,240 --> 00:09:04,690
Good work.
105
00:09:05,290 --> 00:09:08,950
Reorganize the survivors.
We'll head out immediately.
106
00:09:08,950 --> 00:09:09,750
Yes, sir.
107
00:09:22,680 --> 00:09:30,110
The weak, the pitiful,
the ones who should not exist.
108
00:09:31,300 --> 00:09:32,140
Who's there?
109
00:09:36,090 --> 00:09:39,150
I can see inside your heart.
110
00:09:40,060 --> 00:09:45,570
Your envy, your despair, your hatred.
111
00:09:45,570 --> 00:09:48,060
Yeah, whatever.
112
00:09:48,060 --> 00:09:51,900
I see your deepest secret, your true desire.
113
00:09:52,980 --> 00:09:54,720
My true desire?
114
00:09:58,850 --> 00:10:00,820
Who are you to tell me what my desires are?
115
00:10:00,820 --> 00:10:03,410
I will grant them to you.
116
00:10:03,410 --> 00:10:06,500
I will give you the power and the destiny.
117
00:10:13,440 --> 00:10:16,100
My desire is...
118
00:10:26,090 --> 00:10:31,900
Now, grasp me in your hand...
To fulfill your desire.
119
00:10:32,350 --> 00:10:33,290
Come...
120
00:11:02,710 --> 00:11:05,020
Of course, Toma-sama.
121
00:11:06,110 --> 00:11:08,390
I'll forge on to fulfill my dream.
122
00:11:08,390 --> 00:11:10,850
Are you all willing to die for me?
123
00:11:10,850 --> 00:11:11,990
Of course!
124
00:11:11,990 --> 00:11:14,270
Our lives for Toma-sama!
125
00:11:18,560 --> 00:11:20,180
More enemies...
126
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
I have to keep fighting...
127
00:11:22,970 --> 00:11:24,480
My promise...
128
00:11:24,480 --> 00:11:25,490
My dream...
129
00:11:30,530 --> 00:11:32,260
Toma-sama!
130
00:11:37,380 --> 00:11:39,750
An urgent message from the royal capital!
131
00:11:39,750 --> 00:11:41,450
A truce has been called in the name of peace.
132
00:11:41,450 --> 00:11:44,340
All forces are to immediately
cease hostilities!
133
00:11:45,420 --> 00:11:46,540
Peace?
134
00:11:47,480 --> 00:11:49,760
The delegation of leaders
who will sign the treaty
135
00:11:49,760 --> 00:11:51,730
will be passing through this area soon.
136
00:11:51,730 --> 00:11:54,600
We are ordered to protect their safety.
137
00:12:01,360 --> 00:12:03,450
This magic power...
138
00:12:03,920 --> 00:12:05,130
Can you really?
139
00:12:05,130 --> 00:12:06,320
It's really good!
140
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
You can say that, but...
141
00:12:08,840 --> 00:12:10,370
You don't trust me?
142
00:12:10,370 --> 00:12:12,400
Not until we taste it.
143
00:12:12,400 --> 00:12:13,580
Who eats squid?
144
00:12:22,810 --> 00:12:25,410
Why is Setsu there?
145
00:12:45,980 --> 00:12:49,370
Next is the unveiling ceremony for the
monument to memorialize this peace.
146
00:12:50,530 --> 00:12:52,920
Representing the end of this long war
147
00:12:52,920 --> 00:12:56,510
and our hope for everlasting
peace... here it is!
148
00:13:01,420 --> 00:13:04,630
Setsu the Hero! Setsu the Hero!
149
00:13:05,000 --> 00:13:08,540
Setsu the Hero! Setsu the Hero!
150
00:13:09,140 --> 00:13:10,720
Cheers!
151
00:13:10,720 --> 00:13:12,450
It's a festival!
152
00:13:12,450 --> 00:13:13,920
Cheers to peace!
153
00:13:13,920 --> 00:13:16,390
The war is over!
154
00:13:21,990 --> 00:13:24,320
What's wrong? You look sulky.
155
00:13:25,240 --> 00:13:26,260
Setsu...
156
00:13:28,570 --> 00:13:32,880
You're amazing, Setsu.
You really ended the war.
157
00:13:33,540 --> 00:13:36,700
I just went places and did as I pleased.
158
00:13:37,210 --> 00:13:39,320
I didn't do anything special.
159
00:13:39,320 --> 00:13:43,710
Really? I could never do the same.
160
00:13:44,070 --> 00:13:48,550
Come on. You're much more important now, too.
161
00:13:48,890 --> 00:13:50,020
That's awesome.
162
00:13:52,480 --> 00:13:54,110
Our promise...
163
00:13:54,860 --> 00:13:57,320
My promise with you... This was the only way...
164
00:13:57,320 --> 00:13:59,100
Setsu-sama!
165
00:13:59,430 --> 00:14:01,360
Please hurry up!
166
00:14:01,360 --> 00:14:04,820
We can't start this party
without the main guest!
167
00:14:05,500 --> 00:14:07,860
Oh, sorry! Be right there!
168
00:14:08,640 --> 00:14:10,320
So yeah, gotta go.
169
00:14:10,320 --> 00:14:13,030
I'm glad you're well, Toma.
170
00:14:14,690 --> 00:14:16,080
S-Setsu!
171
00:14:17,950 --> 00:14:20,270
Um, uh...
172
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
You know...
173
00:14:22,800 --> 00:14:27,550
I worked hard in this world, too,
and went places myself.
174
00:14:27,550 --> 00:14:31,360
And I was told at a temple that
my wish could be granted.
175
00:14:31,930 --> 00:14:33,850
So I...
176
00:14:33,850 --> 00:14:35,770
My wish is...
177
00:14:37,300 --> 00:14:38,280
Setsu...
178
00:14:38,880 --> 00:14:43,870
Now that the war is over, why don't we
go back to our original world together?
179
00:14:44,410 --> 00:14:49,900
I actually found a way to go back.
180
00:14:52,080 --> 00:14:55,330
Go back? Why?
181
00:14:55,580 --> 00:14:56,180
Huh?
182
00:14:57,380 --> 00:15:00,420
This stupid war is finally over.
183
00:15:00,980 --> 00:15:04,870
There's still so much more
to see in this place.
184
00:15:04,870 --> 00:15:08,050
This is finally the start of our
happy-go-lucky life in another world.
185
00:15:14,240 --> 00:15:15,500
Why?
186
00:15:16,010 --> 00:15:18,480
Why would Setsu say that to me?
187
00:15:18,480 --> 00:15:22,550
Do you feel despair because
your vow was not kept?
188
00:15:22,550 --> 00:15:27,360
Do you feel envy because he
does not see things as you do?
189
00:15:27,360 --> 00:15:31,130
Well, best of luck with your life back home.
190
00:15:31,740 --> 00:15:33,200
See ya, Toma.
191
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
No, Setsu!
192
00:15:36,020 --> 00:15:39,910
No... You can't leave me again...
193
00:15:40,260 --> 00:15:43,160
You promised me...
194
00:15:43,830 --> 00:15:48,170
It has to be me by your side!
195
00:15:49,970 --> 00:15:53,610
Do you feel despair toward this world?
196
00:15:55,080 --> 00:15:57,390
Setsu, I get it now.
197
00:15:59,110 --> 00:16:01,560
I'll destroy everything that gets in the way.
198
00:16:02,190 --> 00:16:04,460
Humans, demons, Beastmen...
199
00:16:05,070 --> 00:16:07,150
I'll kill them all!
200
00:16:07,520 --> 00:16:10,920
Then you'll go back to the way you were, right?
201
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Hey... Toma?
202
00:16:13,030 --> 00:16:16,900
Yes! Setsu, you have to pay
attention to me and only me!
203
00:16:17,410 --> 00:16:20,950
If someone else is going to take
you from me, I might as well...
204
00:16:22,670 --> 00:16:23,500
Glutton!
205
00:16:26,980 --> 00:16:27,630
Toma?!
206
00:16:31,510 --> 00:16:33,040
Yes, excellent!
207
00:16:33,040 --> 00:16:34,800
That's my Setsu!
208
00:16:36,940 --> 00:16:38,970
Toma! Snap out of it!
209
00:16:39,410 --> 00:16:42,100
You're the one who should
snap out of it, Setsu!
210
00:16:42,640 --> 00:16:43,730
Setsu-sama?
211
00:16:46,840 --> 00:16:48,560
Who are they?
212
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Oh, they must be the ones who tricked you.
213
00:16:52,320 --> 00:16:55,640
I don't understand a word you're saying!
214
00:16:55,640 --> 00:17:00,700
People who get in my way, people who
seduce Setsu... are all unnecessary.
215
00:17:00,700 --> 00:17:05,580
This world doesn't need anyone
other than Setsu and me!
216
00:17:12,540 --> 00:17:14,170
Toma!
217
00:17:14,170 --> 00:17:15,880
Setsu!
218
00:17:27,900 --> 00:17:28,640
Setsu-sama!
219
00:17:28,640 --> 00:17:29,620
Setsu!
220
00:17:51,610 --> 00:17:53,090
Ouch...
221
00:17:56,930 --> 00:18:03,960
Hey, none of my wishes came true.
222
00:18:10,700 --> 00:18:13,870
I'm so tired now.
223
00:18:15,630 --> 00:18:20,930
I guess I was alone to the very end.
224
00:18:34,850 --> 00:18:36,650
What is this?
225
00:18:40,780 --> 00:18:42,620
Hey, get walking!
226
00:18:50,260 --> 00:18:52,900
Starting today's experiments now.
227
00:19:09,120 --> 00:19:12,940
Magic power levels are rising.
This is dangerous for us.
228
00:19:12,940 --> 00:19:14,540
Data collection is our first priority.
229
00:19:14,540 --> 00:19:15,550
Understood.
230
00:19:19,200 --> 00:19:23,180
As expected, magic organ transplants between
sisters do not trigger a rejection reaction.
231
00:19:24,240 --> 00:19:26,680
Let's transplant the other one immediately.
232
00:19:26,680 --> 00:19:29,750
No! No more experiments!
233
00:19:29,750 --> 00:19:30,850
Someone help me!
234
00:19:31,290 --> 00:19:34,460
Let me out! Let me out of here!
235
00:19:34,890 --> 00:19:37,940
I will escape this place, I swear!
236
00:19:37,940 --> 00:19:41,070
I will, I will, I will...
237
00:19:41,440 --> 00:19:45,450
There is no place for us
to live in this world.
238
00:19:45,450 --> 00:19:47,600
No... No!
239
00:19:47,600 --> 00:19:51,930
No more! No, no, no!
240
00:19:51,930 --> 00:19:56,590
If we're not allowed to live or die
in this world, we might as well...
241
00:19:58,550 --> 00:20:02,030
Oh, so there were others like me after all.
242
00:20:03,040 --> 00:20:07,310
Sure, I'll save you.
243
00:20:11,850 --> 00:20:13,690
What?! What's going on?!
244
00:20:13,690 --> 00:20:16,480
We're being attacked from above!
245
00:20:16,480 --> 00:20:17,800
The building won't hold!
246
00:20:21,030 --> 00:20:22,360
It's collapsing?!
247
00:20:22,360 --> 00:20:26,030
Let us out! Open these doors, you shitbags!
248
00:20:26,330 --> 00:20:31,310
No! I can't take this!
249
00:20:45,310 --> 00:20:49,260
There. Now you're all free.
250
00:20:51,450 --> 00:20:52,920
Won't you join me?
251
00:20:53,520 --> 00:20:56,400
I want to destroy this world full of despair.
252
00:20:56,790 --> 00:20:58,520
Destroy...
253
00:20:58,980 --> 00:21:00,860
...this world?
254
00:21:03,740 --> 00:21:05,360
You should come, too.
255
00:21:05,360 --> 00:21:09,320
We are the same, rejected by this world.
256
00:21:21,800 --> 00:21:24,820
I'm glad you're well, Setsu.
257
00:21:25,340 --> 00:21:29,050
I'll finally win you over this time.
258
00:21:39,060 --> 00:21:40,570
Thanks for waiting, guys.
259
00:21:41,120 --> 00:21:43,570
My wounds have completely healed.
260
00:21:44,270 --> 00:21:46,070
So, are you ready?
261
00:21:46,710 --> 00:21:51,350
Let's become gods together,
as this world reaches its end.
262
00:23:27,000 --> 00:23:32,010
Next Time
263
00:23:27,000 --> 00:23:32,010
Arriving at a Battlefield for a Second Time
264
00:23:27,990 --> 00:23:31,030
Next time:
"Arriving at a Battlefield for a Second Time."
18306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof