Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:06,970
I've got prime-grade wyvern meat today!
2
00:00:06,970 --> 00:00:08,610
First come, first served!
3
00:00:08,940 --> 00:00:14,300
Leoport, Beastmen Continent
4
00:00:09,020 --> 00:00:11,720
We've got a huge harvest of Cetus over here!
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,500
Come on over!
6
00:00:14,980 --> 00:00:16,760
Hey, Shironeko-chan!
7
00:00:16,760 --> 00:00:19,460
What a huge backpack. Are you back from work?
8
00:00:19,460 --> 00:00:20,950
Have some fish.
9
00:00:21,280 --> 00:00:22,960
Thank you.
10
00:00:23,230 --> 00:00:25,340
Hey, Little Miss Shironeko!
11
00:00:25,340 --> 00:00:27,620
Big catch you've got there today, as always!
12
00:00:27,620 --> 00:00:29,340
Take some of our meat, too!
13
00:00:29,620 --> 00:00:30,940
I'm grateful.
14
00:00:31,580 --> 00:00:33,170
Hey, Shironeko-chan.
15
00:00:33,170 --> 00:00:36,140
Don't forget to eat vegetables, too.
You need them to grow bigger.
16
00:00:36,140 --> 00:00:39,600
And don't skip the fruits.
They're great for beauty.
17
00:00:39,600 --> 00:00:43,900
E-Everyone... I feel bad
accepting so many gifts.
18
00:00:43,900 --> 00:00:48,420
It's the least we can do to thank you
for your help with the supply chains.
19
00:00:48,420 --> 00:00:51,160
Kids shouldn't be modest.
20
00:00:51,160 --> 00:00:53,220
Just say thanks and take it all away!
21
00:00:53,220 --> 00:00:55,750
You have to take care of
your little sister, right?
22
00:00:55,750 --> 00:00:58,120
Beastmen look after each other.
23
00:00:58,620 --> 00:00:59,580
Everyone...
24
00:01:00,230 --> 00:01:02,790
Thank you so very much.
25
00:01:02,790 --> 00:01:05,750
I promise I'll repay you.
26
00:01:08,050 --> 00:01:13,770
Hey, Shironeko! Teach me how
to beat up monsters again!
27
00:01:13,770 --> 00:01:18,060
Me, too! I want to be strong like you!
28
00:01:18,060 --> 00:01:22,300
No. Fighting is my job.
29
00:01:22,300 --> 00:01:24,890
Your job as kids is to play.
30
00:01:25,110 --> 00:01:28,650
Shironeko-chan! Have some of our milk, too!
31
00:01:29,040 --> 00:01:31,650
We also have fresh soup, just off the cooker!
32
00:01:32,580 --> 00:01:37,480
I-I appreciate it, but I can't carry any more.
33
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
I'm home.
34
00:01:53,190 --> 00:01:55,550
Mineko, I'm home.
35
00:01:56,930 --> 00:01:58,800
Welcome home, Sister.
36
00:01:59,900 --> 00:02:02,240
I see everyone loves you as much as ever.
37
00:02:04,750 --> 00:02:09,430
I'll go hand out the food we can't eat
to the people who need it, again.
38
00:02:09,430 --> 00:02:11,590
Yes, good idea.
39
00:02:13,020 --> 00:02:13,940
Mineko!
40
00:02:37,150 --> 00:02:39,470
I'm sorry, Sister.
41
00:02:41,560 --> 00:02:45,430
I swear I'll make you well.
42
00:02:46,550 --> 00:02:49,440
So you have to do your best, too.
43
00:02:50,050 --> 00:02:51,660
That's a promise.
44
00:02:53,170 --> 00:02:56,350
Yes, I'll do my best.
45
00:02:56,860 --> 00:02:58,190
It's a promise.
46
00:04:41,420 --> 00:04:45,970
Episode 7
47
00:04:41,420 --> 00:04:45,970
Visiting the Beastmen Continent for a Second Time
48
00:04:46,270 --> 00:04:51,160
Huh? You can't just barge in out of the blue
and expect a boat to be available.
49
00:04:51,160 --> 00:04:52,520
Go away, human.
50
00:04:52,850 --> 00:04:55,600
No, seriously, we have urgent business.
51
00:04:55,600 --> 00:04:58,200
I'll pay you, and we won't complain.
52
00:04:58,200 --> 00:05:00,210
I'll ride on your back if I have to.
53
00:05:00,210 --> 00:05:03,290
I'm not a boat! Just go away!
54
00:05:04,290 --> 00:05:05,870
Well, you heard him.
55
00:05:05,870 --> 00:05:08,280
I guess you'll have to do it.
56
00:05:09,790 --> 00:05:11,380
Did you say something?
57
00:05:11,380 --> 00:05:16,170
I couldn't hear you after spending the
last three days and nights swimming!
58
00:05:16,480 --> 00:05:18,340
Uh, sorry.
59
00:05:18,340 --> 00:05:21,920
You're just the only one I can
rely on for stuff like this.
60
00:05:21,920 --> 00:05:23,550
I pushed you too hard.
61
00:05:26,940 --> 00:05:30,010
You should have said that first.
62
00:05:30,010 --> 00:05:34,560
Well, if you'll let me rest until
tomorrow, I can swim again.
63
00:05:35,070 --> 00:05:37,180
There's a boat available tomorrow.
64
00:05:37,180 --> 00:05:39,940
Oh, for real? Thanks, man.
65
00:05:40,390 --> 00:05:43,660
Could you two read the room a little?!
66
00:05:43,660 --> 00:05:45,730
C'mon, don't be mad.
67
00:05:45,730 --> 00:05:49,950
Let's get something nice to eat
and sleep in a bed for a change!
68
00:05:50,940 --> 00:05:52,470
There's an inn nearby.
69
00:05:52,470 --> 00:05:54,450
Cool. Let's go, Levia.
70
00:06:08,280 --> 00:06:13,010
Thank you, as always, for finding
this expensive medicine.
71
00:06:14,430 --> 00:06:17,770
Don't worry. I'd do this for you anytime.
72
00:06:18,200 --> 00:06:24,440
Besides, I can't help but cheer on a girl
working hard to look after her little sister.
73
00:06:26,130 --> 00:06:28,570
Kuroinu-san, do you have siblings, too?
74
00:06:30,980 --> 00:06:35,550
More importantly, this next
job might be a bit of trouble.
75
00:06:37,040 --> 00:06:38,050
Is this...
76
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
an assassination?
77
00:06:42,450 --> 00:06:44,880
If you complete this job,
78
00:06:44,880 --> 00:06:48,470
you'll get paid so handsomely, you'll never
have to work a day in your life again.
79
00:06:48,470 --> 00:06:53,470
With that kind of money, you'll have
no problem paying for medicine.
80
00:06:56,220 --> 00:06:57,500
Kuroinu-san...
81
00:06:58,600 --> 00:07:02,620
You're such a sea god abuser, human.
82
00:07:02,620 --> 00:07:05,710
I'm really craving something sweet now.
83
00:07:05,710 --> 00:07:07,730
Fine, fine.
84
00:07:07,970 --> 00:07:10,950
Welcome. Are you looking for a place to stay?
85
00:07:10,950 --> 00:07:12,850
Yeah. Two people, one night.
86
00:07:12,850 --> 00:07:13,990
Any open rooms?
87
00:07:14,260 --> 00:07:16,990
I'd like a room with a fluffy bed, please.
88
00:07:21,450 --> 00:07:25,630
Oh, and is there anywhere around
here where I can get some good food?
89
00:07:25,630 --> 00:07:30,430
Well, there's a fine diner nearby that
serves traditional Beastmen cuisine.
90
00:07:30,430 --> 00:07:34,140
I want something sweet. Or fish.
91
00:07:40,690 --> 00:07:43,130
Mineko, are you finished?
92
00:07:43,620 --> 00:07:44,520
Yes...
93
00:07:44,920 --> 00:07:47,150
I'm very full.
94
00:07:47,380 --> 00:07:51,230
I'm sorry... After all the trouble
you went through to prepare this...
95
00:07:54,140 --> 00:07:56,800
Sister? What's wrong?
96
00:07:56,800 --> 00:07:58,610
It's nothing.
97
00:07:58,610 --> 00:08:01,420
I have one more job to do today,
98
00:08:01,420 --> 00:08:04,040
so you should go to bed without me.
99
00:08:38,140 --> 00:08:39,870
I think they fell asleep.
100
00:08:42,140 --> 00:08:43,740
Are you still hesitating?
101
00:08:46,860 --> 00:08:50,180
No. I've made up my mind.
102
00:08:53,600 --> 00:08:54,860
Kuroinu-san.
103
00:08:55,680 --> 00:08:56,780
Um...
104
00:08:58,030 --> 00:09:01,310
Can I call you... Sister?
105
00:09:02,470 --> 00:09:04,310
You're the reason orphans like us
106
00:09:04,310 --> 00:09:06,980
were able to survive until now.
107
00:09:07,430 --> 00:09:11,100
And it's not just the medicine for Mineko. It's because you took care of us.
108
00:09:12,130 --> 00:09:16,360
So to me, you're like a big sister.
109
00:09:16,830 --> 00:09:19,620
After we get paid for this job,
110
00:09:19,620 --> 00:09:24,600
I was wondering if the three of us
could live together somewhere quiet.
111
00:09:24,600 --> 00:09:27,130
I thought that might be fun.
112
00:09:29,550 --> 00:09:31,880
That's quite selfish of you.
113
00:09:34,500 --> 00:09:35,760
But I guess...
114
00:09:39,040 --> 00:09:42,390
You can call me whatever you want.
115
00:09:44,130 --> 00:09:46,980
It's not a bad feeling, having a little sister.
116
00:09:47,490 --> 00:09:52,860
Get this job done so you don't make Mineko sad.
117
00:09:54,990 --> 00:09:57,740
I promise I will, Big Sister Kuroinu!
118
00:10:09,970 --> 00:10:11,450
"Big Sister," huh?
119
00:10:15,140 --> 00:10:17,200
Haven't heard that in a while.
120
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Illusion magic?!
121
00:10:40,880 --> 00:10:42,530
That's right.
122
00:10:53,680 --> 00:10:55,200
Not bad.
123
00:10:55,200 --> 00:10:55,920
Setsu!
124
00:10:58,190 --> 00:11:00,370
Are you one of Toma's goons, too?
125
00:11:00,370 --> 00:11:05,260
I don't know who that is,
but I must take your life.
126
00:11:05,600 --> 00:11:06,910
Partial beast transformation!
127
00:11:09,190 --> 00:11:11,700
Huh, that's a cool move.
128
00:11:15,430 --> 00:11:16,530
Here I come!
129
00:11:21,610 --> 00:11:22,530
Wha—
130
00:11:24,780 --> 00:11:27,540
Don't blast that off in the middle of town!
131
00:11:27,540 --> 00:11:28,950
That's dangerous!
132
00:11:49,390 --> 00:11:51,890
Is this curse magic?
133
00:11:51,890 --> 00:11:54,320
Yeah, no doubt.
134
00:11:54,320 --> 00:11:57,670
She must have brought it from somewhere.
135
00:12:17,450 --> 00:12:19,170
Hey, are you awake?
136
00:12:20,440 --> 00:12:21,380
You!
137
00:12:21,920 --> 00:12:23,180
Sister! Stop!
138
00:12:23,540 --> 00:12:24,800
Mineko?
139
00:12:25,420 --> 00:12:30,810
Setsu-san found you unconscious
and brought you back here.
140
00:12:38,490 --> 00:12:42,690
Well, um, thank you for that.
141
00:12:45,040 --> 00:12:47,160
I think I understand your situation.
142
00:12:47,160 --> 00:12:50,950
You do dangerous jobs for
your sister's sake, right?
143
00:12:55,220 --> 00:12:58,590
Just so you know, this isn't an illness.
144
00:13:03,620 --> 00:13:04,850
Break Light.
145
00:13:13,600 --> 00:13:15,740
Wh-What is this?
146
00:13:16,830 --> 00:13:18,280
Cursed Magic.
147
00:13:19,170 --> 00:13:23,070
It's not an illness. It's a powerful curse.
148
00:13:23,670 --> 00:13:26,230
And for it to be this powerful...
149
00:13:26,790 --> 00:13:28,300
Is it Toma after all?
150
00:13:29,090 --> 00:13:32,200
For now, we worry about how to save her.
151
00:13:33,580 --> 00:13:38,080
A curse?! Can Mineko... Can Mineko be saved?!
152
00:13:38,080 --> 00:13:41,660
Please! I'll do anything!
153
00:13:41,660 --> 00:13:44,210
Please save Mineko...
154
00:13:44,590 --> 00:13:46,740
Please...
155
00:13:48,060 --> 00:13:52,090
Leave it to me. I'll save your sister for sure.
156
00:14:01,850 --> 00:14:05,490
This might be a bit unpleasant.
Think you can bear it?
157
00:14:06,000 --> 00:14:06,740
Yes.
158
00:14:07,350 --> 00:14:08,570
Please, go ahead.
159
00:14:28,240 --> 00:14:29,930
Arise, Glutton!
160
00:14:53,010 --> 00:14:55,950
Wh-What is that?
161
00:14:56,790 --> 00:15:00,290
This is my secret trump card.
162
00:15:03,360 --> 00:15:06,730
Glutton, devour this curse!
163
00:15:16,670 --> 00:15:19,730
Mineko! You can do it! Hang in there!
164
00:15:29,310 --> 00:15:32,610
Please don't do that without permission.
165
00:15:32,610 --> 00:15:34,320
Setsu! Watch out!
166
00:15:40,410 --> 00:15:41,330
What?!
167
00:15:41,330 --> 00:15:42,810
Hey, Shironeko!
168
00:15:47,490 --> 00:15:51,930
Not only were you unable to execute
my order, but you protect the target?
169
00:15:51,930 --> 00:15:53,980
She's the innkeeper!
170
00:15:55,180 --> 00:15:57,870
But I can't stop this now...
171
00:15:58,430 --> 00:16:03,230
Setsu the Hero. I, Kuroinu,
will take you into custody.
172
00:16:09,150 --> 00:16:13,120
How insolent of you to ignore me.
173
00:16:14,210 --> 00:16:15,280
Levia!
174
00:16:15,550 --> 00:16:18,030
She's pretty strong. Can you handle her?!
175
00:16:18,030 --> 00:16:21,320
Who do you think you're talking to?
I'm the god of the sea.
176
00:16:24,060 --> 00:16:25,900
Hah. Empty words.
177
00:16:29,380 --> 00:16:31,690
That magic power... There's no doubt.
178
00:16:32,240 --> 00:16:35,590
Why is a sea god working with a human?
179
00:16:35,850 --> 00:16:39,470
Enough chit-chat. Let's get it on already.
180
00:16:39,920 --> 00:16:45,100
Can you, a god of the sea,
wield your power on land?
181
00:16:50,980 --> 00:16:53,560
Your life is mine!
182
00:16:56,950 --> 00:16:58,650
Too bad for you.
183
00:17:08,040 --> 00:17:09,260
Sea water?!
184
00:17:10,250 --> 00:17:13,800
Wherever I am, the sea is, as well!
185
00:17:28,910 --> 00:17:30,190
Answer me.
186
00:17:30,530 --> 00:17:32,220
What is Toma after?
187
00:17:35,320 --> 00:17:38,820
If you answer honestly,
I won't take your life.
188
00:17:40,960 --> 00:17:44,060
Pleading for my life is far beneath me.
189
00:17:44,060 --> 00:17:45,640
Big Sister Kuroinu...
190
00:17:49,600 --> 00:17:52,840
Why would you do this?
191
00:17:53,710 --> 00:17:55,340
Shironeko...
192
00:17:56,310 --> 00:18:00,350
"Big Sister," huh? How revolting.
193
00:18:00,670 --> 00:18:03,100
B-Big Sister?
194
00:18:03,490 --> 00:18:06,760
You pathetic runt, unable to
execute such a simple order!
195
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
How dare you call me your sister?!
196
00:18:11,910 --> 00:18:14,730
I've heard enough.
197
00:18:17,310 --> 00:18:23,620
Toma-sama's goal is to become a god
and destroy every species in this world.
198
00:18:25,000 --> 00:18:28,370
We are his faithful pawns.
199
00:18:28,620 --> 00:18:32,130
A god? How could a mere human—
200
00:18:32,130 --> 00:18:35,630
He can! Nobody else but him!
201
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
She got away.
202
00:18:52,400 --> 00:18:53,460
Sister!
203
00:18:54,690 --> 00:18:55,920
Mineko?!
204
00:18:58,160 --> 00:19:00,320
Mineko, are you all right?
205
00:19:00,570 --> 00:19:05,240
Yes! I'm fine. I'm fine now, Sister!
206
00:19:08,730 --> 00:19:10,460
Looks like it worked out.
207
00:19:10,710 --> 00:19:13,040
Yeah, thanks to you.
208
00:19:14,560 --> 00:19:17,450
This is the same necklace Dezas had.
209
00:19:17,450 --> 00:19:20,000
Toma is trying to be a god now?
210
00:19:20,000 --> 00:19:22,150
Still a total wack job, isn't he?
211
00:19:22,470 --> 00:19:25,970
But if he's trying to destroy this world...
212
00:19:26,340 --> 00:19:29,370
Yeah. I'll have to stop him,
by punching him if I have to.
213
00:20:05,550 --> 00:20:08,730
I thought we were finally going
to get a good night's sleep,
214
00:20:08,730 --> 00:20:11,010
but last night ended up
being another big mess.
215
00:20:11,010 --> 00:20:14,440
Yeah, what a waste of a good bed.
216
00:20:17,500 --> 00:20:21,530
But now we really do have
to meet with the Beast King.
217
00:20:21,770 --> 00:20:27,470
Yeah. Who would've thought we'd fight side
by side with them for world peace again?
218
00:20:30,170 --> 00:20:31,150
Is that...
219
00:20:33,670 --> 00:20:35,270
Hey, stop over there.
220
00:20:35,270 --> 00:20:36,150
You got it.
221
00:20:37,960 --> 00:20:42,670
If you're going to fight,
please take us along.
222
00:20:43,220 --> 00:20:47,060
The two of us together
would be useful in combat.
223
00:20:47,560 --> 00:20:50,300
If you're going to Regdom,
the royal capital,
224
00:20:50,300 --> 00:20:52,560
you should take a Beastman with you.
225
00:20:53,010 --> 00:20:56,190
I also need to repay you for helping Mineko.
226
00:20:56,760 --> 00:20:58,190
Besides...
227
00:20:58,770 --> 00:21:03,820
I want to see Big Sister Kuroinu
again, and talk to her.
228
00:21:03,820 --> 00:21:05,240
You guys...
229
00:21:13,680 --> 00:21:16,460
It's going to be a tough fight. Are you sure?
230
00:21:20,790 --> 00:21:24,300
All right, then. Shall we?
231
00:21:24,540 --> 00:21:25,360
Yes!
232
00:21:32,510 --> 00:21:34,290
Okay, let's go.
233
00:21:34,290 --> 00:21:34,960
Got it.
234
00:21:45,230 --> 00:21:46,990
Just you wait, Toma.
235
00:23:26,980 --> 00:23:32,000
Next Time
236
00:23:26,980 --> 00:23:32,000
Fighting a Duel for a Second Time
237
00:23:28,090 --> 00:23:31,090
Next time: "Fighting a
Duel for a Second Time."
16920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof