Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,810
Come on, Setsu. Say hi to Yuhi-chan.
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,190
Hey.
3
00:00:10,430 --> 00:00:13,320
Um, uh...
4
00:00:13,850 --> 00:00:15,580
Want to play with me?
5
00:00:15,580 --> 00:00:17,030
No, thanks.
6
00:00:17,610 --> 00:00:18,530
It's too hot.
7
00:00:19,030 --> 00:00:20,540
What?!
8
00:00:22,610 --> 00:00:27,150
At first, he seemed like
a scary, unfriendly boy.
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,390
But because we lived so close,
10
00:00:31,390 --> 00:00:33,530
we spent a lot of time together.
11
00:00:34,960 --> 00:00:39,500
He helped me with school,
played with me, and over time...
12
00:00:40,700 --> 00:00:43,810
As I learned how kind he was, I...
13
00:00:47,500 --> 00:00:48,310
What's wrong?
14
00:00:53,180 --> 00:00:58,750
Would I have to go to a place like this if
I wanted to go to the same high school as you?
15
00:00:59,330 --> 00:01:02,930
{\fad(1,1000)}L {\c&H3E4674&\3c&HA5D8F4&}Academy
16
00:00:59,330 --> 00:01:02,930
{\fad(1,1000)}Free Trial
{\c&H3B395B&}Available
17
00:01:00,450 --> 00:01:03,030
Just kidding. Let's go home.
18
00:01:03,030 --> 00:01:05,330
I have to help make dinner.
19
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
This year, become the invincible you.
20
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
Study Period
21
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
Summer Classes
22
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
One-on-one lessons to
tackle your weaknesses!
23
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
An environment to
boost motivation!
24
00:01:05,330 --> 00:01:07,830
Two minutes from station exit 2
25
00:01:14,320 --> 00:01:15,090
Hey!
26
00:01:17,810 --> 00:01:21,850
What do you think... about what I said?
27
00:01:26,640 --> 00:01:30,980
Maybe you should aim for an easier school.
28
00:01:31,400 --> 00:01:34,760
We don't have to go to the same
school if it's too much trouble.
29
00:01:34,760 --> 00:01:38,380
You'd just make things harder
for yourself in the long run.
30
00:01:44,330 --> 00:01:46,870
I get it. Never mind.
31
00:01:48,750 --> 00:01:50,380
Hey, Yuhi?
32
00:01:55,880 --> 00:01:58,880
Modern Japanese Free Phoneme Verb
Adjective Adjective Verb Noun Adverb
33
00:02:05,890 --> 00:02:06,850
See ya.
34
00:02:05,890 --> 00:02:07,580
L Academy
35
00:02:17,400 --> 00:02:19,910
{\fax.2}Nationwide Mock Exam Personal Grades Sheet 1
36
00:02:17,400 --> 00:02:19,910
{\fax.2}Second Mock Exam Results
37
00:02:17,400 --> 00:02:19,910
{\frx4\fry6\fax.17}Subject Score Adjusted Grade
38
00:02:17,400 --> 00:02:19,910
English
Listening
Math I
Math II
Japanese
Basic Chemistry
Basic Biology
Japanese History
World History
39
00:02:20,870 --> 00:02:24,000
I guess I'm not good enough...
40
00:02:28,860 --> 00:02:31,920
Hey, why the gloomy face?
41
00:02:31,920 --> 00:02:34,690
Were your mock exam results bad?
42
00:02:36,640 --> 00:02:39,640
Poor thing. She looks crushed.
43
00:02:39,640 --> 00:02:40,930
Seriously?
44
00:02:40,930 --> 00:02:44,670
If it's beyond your abilities,
just give up. You'll have more fun.
45
00:02:44,670 --> 00:02:46,400
I...
46
00:02:46,400 --> 00:02:49,010
Deep down, you get it, don't you?
47
00:02:49,850 --> 00:02:53,190
Just stop studying and hang out with us.
48
00:02:53,480 --> 00:02:54,970
Come on, let's do it.
49
00:02:54,970 --> 00:02:57,010
Let's play. We know more fun stuff.
50
00:02:57,010 --> 00:02:59,400
Let's let all the stress out, right?
51
00:02:57,770 --> 00:02:59,400
Uh, sorry, guys.
52
00:03:00,800 --> 00:03:05,330
We're busy studying,
so please find someone else to pick on.
53
00:03:05,330 --> 00:03:06,450
Huh?
54
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
Yuki-kun...
55
00:03:08,560 --> 00:03:10,030
"Yuki-kun"?
56
00:03:10,030 --> 00:03:12,090
What, she has a guy?
57
00:03:12,090 --> 00:03:14,080
Sorry to bother you.
58
00:03:14,080 --> 00:03:16,020
Damn, what a buzzkill.
59
00:03:16,020 --> 00:03:17,870
Let's go grab something to eat.
60
00:03:17,870 --> 00:03:18,640
Yeah.
61
00:03:22,020 --> 00:03:23,770
Why are you here?
62
00:03:23,770 --> 00:03:26,030
So? What are you going to do?
63
00:03:26,030 --> 00:03:28,220
Huh? What do you mean?
64
00:03:29,180 --> 00:03:32,720
What they said wasn't entirely wrong.
65
00:03:33,290 --> 00:03:35,730
Reaching beyond your
limits won't help anyone.
66
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
I...
67
00:04:00,400 --> 00:04:03,390
Even if people tell me I'm not good enough,
68
00:04:03,390 --> 00:04:07,990
I still want to go to the same school as you.
69
00:04:21,270 --> 00:04:23,280
Then there's no other way, I guess.
70
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
If that's what you're determined to do,
71
00:04:26,800 --> 00:04:29,030
I'll have to buckle down and pitch in.
72
00:04:29,460 --> 00:04:30,070
Huh?
73
00:04:30,590 --> 00:04:33,290
I'm saying I'll help you study.
74
00:04:33,540 --> 00:04:37,540
But I won't go easy on you, no matter
how much you cry and complain.
75
00:04:42,560 --> 00:04:45,180
Yes, please! Thank you!
76
00:04:47,550 --> 00:04:55,600
I wanted to be with Yuki-kun,
who I love so much, forever...
77
00:06:31,450 --> 00:06:35,950
{\fad(1397,1)\blur0.5}Episode 5
78
00:06:31,450 --> 00:06:35,950
{\fad(1397,1)\blur0.5}Following Footsteps for a Second Time
79
00:06:36,740 --> 00:06:38,460
Open fire!
80
00:06:43,690 --> 00:06:45,000
We did it!
81
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
It worked!
82
00:06:46,640 --> 00:06:49,050
I know, right?! It's awesome!
83
00:06:59,760 --> 00:07:00,770
Finish!
84
00:07:05,590 --> 00:07:07,680
Yuhi-san, that was impressive.
85
00:07:07,680 --> 00:07:10,030
The others have improved a lot, as well.
86
00:07:10,970 --> 00:07:12,980
We'll call it a day for now.
87
00:07:12,980 --> 00:07:14,280
Good work, everyone.
88
00:07:14,960 --> 00:07:16,740
Thank you!
89
00:07:17,890 --> 00:07:19,990
Good work, guys.
90
00:07:19,990 --> 00:07:21,290
I'm so hungry.
91
00:07:25,930 --> 00:07:28,300
Um, do you have a moment?
92
00:07:29,840 --> 00:07:34,550
You're Yuki-kun's friends from
the last time he was here...
93
00:07:35,030 --> 00:07:37,560
Or rather, his companions, right?
94
00:07:39,460 --> 00:07:43,880
That's right. We still see him
as a friend and a companion.
95
00:07:44,440 --> 00:07:47,690
Setsu-sama tends to draw
others in unconsciously,
96
00:07:48,610 --> 00:07:52,040
so who knows if he feels
the same way about us?
97
00:07:55,150 --> 00:07:57,700
I still have the utmost respect for him,
98
00:07:58,410 --> 00:08:03,710
and wish I could stand by him forever
and gaze at the same scenery with him.
99
00:08:10,210 --> 00:08:12,220
Anyway, what is your question?
100
00:08:14,090 --> 00:08:17,990
C-Can you give me special training?!
101
00:08:17,990 --> 00:08:20,850
I want to be with Yuki-kun, too!
102
00:08:32,440 --> 00:08:36,620
This is the peaceful world
that Setsu-sama created.
103
00:08:37,710 --> 00:08:42,090
And, as we speak, Setsu-sama is surely
fighting somewhere beyond this sky we see
104
00:08:42,090 --> 00:08:45,120
to maintain peace in this world.
105
00:08:49,870 --> 00:08:52,840
As Setsu-sama's companions,
106
00:08:53,130 --> 00:08:58,850
we're staying prepared so we
can act at a moment's notice.
107
00:09:02,000 --> 00:09:07,280
I have both the desire to be with Yuki-kun
and the determination to do what it takes.
108
00:09:07,280 --> 00:09:10,700
But I lack the strength, so...
109
00:09:13,990 --> 00:09:15,280
Elka-san,
110
00:09:16,580 --> 00:09:17,900
please!
111
00:09:19,760 --> 00:09:23,760
Once you've spoken those words to me...
112
00:09:25,120 --> 00:09:27,710
I'll never let you say you were just joking!
113
00:09:33,510 --> 00:09:34,340
Here I come!
114
00:09:41,340 --> 00:09:42,180
It's not over!
115
00:09:57,130 --> 00:10:01,310
You've grown much stronger than you realize.
116
00:10:02,790 --> 00:10:06,170
All of the kids that came from
the other world are exceptional,
117
00:10:06,170 --> 00:10:08,250
but you're quite special, even among them.
118
00:10:11,240 --> 00:10:15,600
But still, if you wish to
stand by Setsu-sama's side,
119
00:10:15,600 --> 00:10:18,610
there is something you definitely lack.
120
00:10:26,930 --> 00:10:30,000
What's the thing that I lack?
121
00:10:31,430 --> 00:10:34,380
This is a sewer infested with monsters.
122
00:10:34,700 --> 00:10:37,900
We sometimes use this as a final
training ground for soldiers.
123
00:10:38,400 --> 00:10:41,370
M-Monsters? Final training?
124
00:10:43,470 --> 00:10:45,560
Here it comes.
125
00:10:45,560 --> 00:10:46,370
Huh?
126
00:11:07,460 --> 00:11:09,540
This is no time to be startled!
127
00:11:15,400 --> 00:11:17,230
Now fight!
128
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Don't flinch! Fight!
129
00:11:26,160 --> 00:11:29,160
You have more than enough strength!
130
00:11:30,310 --> 00:11:31,670
Elka-san!
131
00:11:38,670 --> 00:11:41,680
I did it! I fought!
132
00:11:41,680 --> 00:11:42,950
Don't let your guard down!
133
00:11:58,120 --> 00:11:58,730
Now!
134
00:11:58,730 --> 00:12:00,530
Take this!
135
00:12:13,560 --> 00:12:15,480
H-Haven't you had enough?
136
00:12:15,480 --> 00:12:17,370
You're hurt. If you move now...
137
00:12:17,370 --> 00:12:18,690
Finish it.
138
00:12:20,510 --> 00:12:22,910
You have indeed become stronger.
139
00:12:22,910 --> 00:12:26,850
In terms of magic ability alone,
you're almost equal to me.
140
00:12:26,850 --> 00:12:27,930
But...
141
00:12:27,930 --> 00:12:29,530
This is war.
142
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Kill the enemy, or they
will kill your friends.
143
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
The other side thinks the same way.
144
00:12:35,180 --> 00:12:39,570
If you want to protect those dear to you,
you must fight and end lives.
145
00:12:39,860 --> 00:12:43,570
{\i1}That{\i0} determination is what you lack.
146
00:12:44,600 --> 00:12:47,570
The determination... to take lives...
147
00:13:10,180 --> 00:13:11,680
Elka-san...
148
00:13:23,690 --> 00:13:27,430
This is what I lack...
149
00:13:47,420 --> 00:13:49,170
Yes, come in!
150
00:13:50,320 --> 00:13:52,550
Hey there. Mind if I come in?
151
00:14:01,760 --> 00:14:03,440
There, that's better.
152
00:14:04,670 --> 00:14:07,460
Thank you. I appreciate it.
153
00:14:07,460 --> 00:14:12,960
Elka was crazy to throw you into
a real battle so suddenly.
154
00:14:12,960 --> 00:14:16,200
No, I asked for it.
155
00:14:20,130 --> 00:14:24,090
I see you as one of us, too.
156
00:14:24,490 --> 00:14:25,270
Huh?
157
00:14:25,270 --> 00:14:28,840
We don't know what Setsu was
like in the other world,
158
00:14:29,980 --> 00:14:35,770
but he looks at you the same way he looks at us.
159
00:14:38,150 --> 00:14:42,110
That's also why I understand
where Elka's coming from.
160
00:14:42,800 --> 00:14:45,720
We can't teach determination.
161
00:14:45,720 --> 00:14:50,700
Elka is hard on you because she
wants to treat you as a true equal.
162
00:14:52,000 --> 00:14:53,530
Thea-san...
163
00:14:53,900 --> 00:14:58,080
Why do you want to be with Setsu so badly?
164
00:14:58,540 --> 00:15:01,880
You know being near him will
put you in lots of danger.
165
00:15:03,800 --> 00:15:08,630
Because Yuki-kun has helped
me out my whole life.
166
00:15:15,170 --> 00:15:20,390
So, this time, I want to be the one to help him.
167
00:15:20,390 --> 00:15:21,610
I see.
168
00:15:24,420 --> 00:15:29,120
Well, all we can do is meddle,
but I do wish you good luck.
169
00:15:29,120 --> 00:15:30,060
Thanks!
170
00:15:35,920 --> 00:15:39,320
It'll be all right. Yuhi is strong.
171
00:15:39,320 --> 00:15:41,670
That much is obvious.
172
00:15:42,420 --> 00:15:48,550
Defending herself on the battlefield
should be easy for her at this point.
173
00:15:49,110 --> 00:15:52,320
But if she fights alongside us,
174
00:15:53,010 --> 00:15:56,550
who knows what kind of dangerous
foes she'll eventually face?
175
00:15:57,240 --> 00:16:02,920
And you don't think Setsu wants us to
force that kind of determination on Yuhi?
176
00:16:05,270 --> 00:16:09,990
But that's not for us to decide,
and not for Setsu to decide, either.
177
00:16:09,990 --> 00:16:11,920
It's all up to Yuhi herself.
178
00:16:11,920 --> 00:16:16,350
All we can do is respect the determination
that Yuhi finds for herself.
179
00:16:19,320 --> 00:16:21,490
I'll sleep a bit more.
180
00:16:21,490 --> 00:16:22,530
Goodnight.
181
00:16:26,590 --> 00:16:27,750
I...
182
00:16:29,250 --> 00:16:30,630
Excuse me.
183
00:16:44,690 --> 00:16:46,200
Is this about last night?
184
00:16:46,200 --> 00:16:47,520
Glein-san...
185
00:16:50,600 --> 00:16:54,400
Being hesitant about taking lives is natural.
186
00:16:54,400 --> 00:16:58,410
Even if it's for the sake
of someone precious to you.
187
00:16:59,940 --> 00:17:04,040
Glein-san, how did you gather
the determination to fight?
188
00:17:05,110 --> 00:17:08,230
I just chose to make others suffer,
189
00:17:09,110 --> 00:17:11,970
rather than watch the
people around me suffer.
190
00:17:12,810 --> 00:17:14,420
Like any other soldier.
191
00:17:18,600 --> 00:17:22,180
But that's just what works for me.
192
00:17:24,320 --> 00:17:26,450
You have your own determination.
193
00:17:26,920 --> 00:17:30,690
You have to find the answer by yourself.
194
00:17:31,100 --> 00:17:32,370
My...
195
00:17:34,030 --> 00:17:35,190
determination...
196
00:17:36,950 --> 00:17:40,890
Setsu-san probably wants you to come up
with the answer that best suits you.
197
00:17:46,510 --> 00:17:51,320
I want to stay true to myself,
yet I want to fight...
198
00:18:33,290 --> 00:18:35,750
Since you've returned,
199
00:18:35,750 --> 00:18:38,550
does that mean you've
found your determination?
200
00:18:39,830 --> 00:18:42,150
Yes. I've made my decision.
201
00:19:06,640 --> 00:19:10,460
Forcing yourself out of your
comfort zone in battle might break you.
202
00:19:10,960 --> 00:19:15,960
Elka-san, please witness my determination.
203
00:19:52,420 --> 00:19:53,640
Impressive.
204
00:19:54,570 --> 00:19:57,360
Outstanding power and accuracy alike.
205
00:19:57,360 --> 00:20:00,550
Yuhi-san, I'll admit, your determination is—
206
00:20:00,940 --> 00:20:01,970
No.
207
00:20:04,540 --> 00:20:05,930
It's not dead.
208
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
I just temporarily incapacitated it.
209
00:20:12,880 --> 00:20:17,150
This is my determination:
to never take a life.
210
00:20:17,150 --> 00:20:21,570
I will never lose, and I will
never take anyone's life!
211
00:20:22,170 --> 00:20:23,570
Yuhi-san...
212
00:20:26,360 --> 00:20:30,480
Well, you got me. That answer
is just like Setsu-sama's.
213
00:20:31,640 --> 00:20:33,630
I'm impressed by your determination,
214
00:20:34,130 --> 00:20:36,960
but that would require an astounding
amount of power to pull off.
215
00:20:36,960 --> 00:20:41,080
Yes! I'll become much, much stronger!
216
00:20:43,480 --> 00:20:46,250
So that I can protect Elka-san, Yuki-kun,
217
00:20:48,580 --> 00:20:50,640
and everyone else.
218
00:20:55,190 --> 00:20:57,230
The king has issued his decree.
219
00:20:58,560 --> 00:21:02,880
We, the Knights of Distinia, in order
to protect our nation and its citizens,
220
00:21:02,880 --> 00:21:07,240
will leave tomorrow at dawn for
the demonic nation of Eviltheon.
221
00:21:08,240 --> 00:21:11,720
Everyone, prepare yourselves,
both physically and mentally!
222
00:21:12,530 --> 00:21:13,500
Dismissed!
223
00:21:13,500 --> 00:21:15,560
So the time is finally here...
224
00:21:13,500 --> 00:21:15,560
I have to fight. I don't wanna die...
225
00:21:15,560 --> 00:21:17,130
Can I really shoot a person?
226
00:21:15,560 --> 00:21:18,500
Can we really fight,
after such brief training?
227
00:21:32,110 --> 00:21:34,220
Wait for me, Yuki-kun.
228
00:23:26,960 --> 00:23:31,970
{\blur0.5}Next Time
229
00:23:26,960 --> 00:23:31,970
{\blur0.5}Master and Pupil for a Second Time
230
00:23:27,760 --> 00:23:31,010
Next time: "Master and
Pupil for a Second Time."
16996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof