Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,980
Musique générique
2
00:01:10,960 --> 00:01:12,140
Sonnerie électronique
3
00:01:14,280 --> 00:01:15,740
Il souffle.
4
00:01:17,440 --> 00:01:20,300
La sonnerie retentit à nouveau.
5
00:01:29,940 --> 00:01:31,260
Echec et mat,
pauvre con.
6
00:01:31,480 --> 00:01:34,180
L'ordinateur re-sonne.
7
00:01:44,680 --> 00:01:45,620
Merde.
8
00:01:46,320 --> 00:01:47,260
Oh putain...
9
00:01:50,000 --> 00:01:51,060
Bonsai d'Asie ?
10
00:01:51,280 --> 00:01:52,980
C'est Richard Levitski.
11
00:01:53,200 --> 00:01:55,340
J'ai un de vos "sujets", ici,
12
00:01:55,580 --> 00:01:57,900
c'était le plus cher,
mais il crève.
13
00:01:58,120 --> 00:01:59,260
Alors je fais quoi ?
14
00:01:59,980 --> 00:02:02,700
J'ai bien bassiné,
amandé, ligaturé,
15
00:02:02,920 --> 00:02:04,420
mais rien n'y fait.
16
00:02:04,640 --> 00:02:06,060
On sonne.
17
00:02:06,280 --> 00:02:07,900
Envoyez moi quelqu'un,
18
00:02:08,120 --> 00:02:08,860
Bip
19
00:02:09,100 --> 00:02:11,500
sinon c'est la
réanimation...
20
00:02:11,740 --> 00:02:13,140
Oui, en
réanimation.
21
00:02:16,400 --> 00:02:17,380
Parfait.
22
00:02:18,800 --> 00:02:20,980
Je compte sur vous.
23
00:02:23,660 --> 00:02:25,860
Madame se croit
toujours chez elle ?
24
00:02:29,820 --> 00:02:32,340
C'est mon bonsaï,
et il va très bien.
25
00:02:32,580 --> 00:02:35,300
Mon pauvre,
je te ramène avec moi.
26
00:02:35,520 --> 00:02:36,900
Ne le touche pas !
27
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
Tu as la petite,
je garde le nain.
28
00:02:40,080 --> 00:02:41,260
C'est toi le nain.
29
00:02:42,620 --> 00:02:44,540
Ton harem ne fait pas
le ménage ?
30
00:02:44,760 --> 00:02:47,100
Elles ont autre chose à faire.
31
00:02:47,320 --> 00:02:48,540
Je t'écoute.
32
00:02:49,240 --> 00:02:50,100
Elle verse du café.
33
00:02:50,340 --> 00:02:52,220
Richard, je...
(Moqueur) Oui, tu...
34
00:02:52,440 --> 00:02:53,940
Je veux divorcer.
35
00:02:54,180 --> 00:02:56,460
Je voulais te le dire
en face...
36
00:02:56,700 --> 00:02:59,500
Tu rêves ?
C'est moi qui divorce !
37
00:02:59,720 --> 00:03:00,980
C'est moi !
38
00:03:03,680 --> 00:03:04,500
Ah oui ?
39
00:03:06,720 --> 00:03:07,540
Très bien.
40
00:03:08,160 --> 00:03:09,660
Ca m'étonne de toi.
41
00:03:10,300 --> 00:03:11,620
Ah, oui,
pourquoi ?
42
00:03:11,860 --> 00:03:14,060
Parce que, là, c'est toi
qui va payer.
43
00:03:14,280 --> 00:03:16,820
Musique douce
44
00:03:19,920 --> 00:03:21,180
Elle claque la porte.
45
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
Il soupire.
46
00:03:31,440 --> 00:03:32,420
Il souffle.
47
00:03:39,440 --> 00:03:40,740
Un téléphone sonne.
48
00:03:44,020 --> 00:03:45,620
Vous attendez ?
Oui.
49
00:03:45,860 --> 00:03:48,220
Chacun son tour,
vous connaissez ?
50
00:03:54,920 --> 00:03:55,540
Monsieur ?
51
00:03:55,760 --> 00:03:58,100
Brouhaha d'hôpital.
52
00:03:58,880 --> 00:03:59,860
Ca va monsieur ?
53
00:04:00,100 --> 00:04:01,500
Ca pourrait être
mieux.
54
00:04:01,740 --> 00:04:03,660
Il vaut mieux
le laisser passer.
55
00:04:03,880 --> 00:04:04,620
Ben voyons.
56
00:04:04,860 --> 00:04:06,220
Appuyez-vous
sur moi.
57
00:04:06,460 --> 00:04:08,220
Appuyez-vous
sur moi.
58
00:04:08,680 --> 00:04:10,460
Ca va aller.
59
00:04:10,700 --> 00:04:12,540
Portez-vous bien.
Ah, docteur.
60
00:04:12,780 --> 00:04:13,940
- T'es encore
là toi ?
61
00:04:14,180 --> 00:04:15,900
Vite,
il fait un malaise.
62
00:04:16,120 --> 00:04:17,220
Merci.
63
00:04:17,440 --> 00:04:18,100
Ne t'inquiète pas
64
00:04:18,340 --> 00:04:19,860
Colombe,
je m'en occupe.
65
00:04:20,100 --> 00:04:21,820
Excusez-moi,
je fais vite.
66
00:04:24,200 --> 00:04:26,060
Pas tout de suite, attends.
67
00:04:26,840 --> 00:04:28,340
Tu fais chier.
68
00:04:28,580 --> 00:04:31,540
Tu aurais pu attendre,
comme tout le monde.
69
00:04:31,780 --> 00:04:34,100
Pour la jeune fille,
c'est du sérieux.
70
00:04:34,320 --> 00:04:36,500
Même très sérieux.
71
00:04:36,720 --> 00:04:38,140
Allez, pédale !
72
00:04:38,360 --> 00:04:39,300
- Comment sérieux ?
73
00:04:39,520 --> 00:04:42,980
Elle n'a même pas 25 ans.
74
00:04:43,680 --> 00:04:45,260
Tu les prends au berceau ?
75
00:04:45,500 --> 00:04:47,340
Si je ne lui trouve
pas un coeur.
76
00:04:47,580 --> 00:04:49,260
Elle ira du berceau
au cercueil.
77
00:04:49,480 --> 00:04:51,140
Ca, c'est la merde.
78
00:04:51,380 --> 00:04:53,180
Un canon pareil ?
- Et oui.
79
00:04:53,400 --> 00:04:53,940
C'est pas juste.
80
00:04:54,180 --> 00:04:55,860
Pas facile pour toi.
Non.
81
00:04:57,440 --> 00:04:58,540
Plus vite.
82
00:04:59,640 --> 00:05:00,260
Doucement.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,260
Je vais mieux.
84
00:05:01,480 --> 00:05:02,740
C'est de t'avoir vu.
85
00:05:02,960 --> 00:05:04,500
Je me sens mieux.
86
00:05:04,740 --> 00:05:06,420
Alors,
ça donne quoi ?
87
00:05:06,660 --> 00:05:08,500
Tu connais
les hypocondriaques ?
88
00:05:08,740 --> 00:05:10,100
Tu en fais
toujours trop.
89
00:05:10,320 --> 00:05:11,900
Reste zen.
90
00:05:12,380 --> 00:05:14,100
- Décathlon
a sorti un bracelet
91
00:05:14,340 --> 00:05:18,580
qui calcule les pulsations,
faudrait que je me surveille.
92
00:05:18,820 --> 00:05:20,980
C'est à la mondaine
de te surveiller.
93
00:05:22,480 --> 00:05:23,820
Ca va mieux là.
94
00:05:24,040 --> 00:05:25,740
Discussions inaudibles
95
00:05:35,860 --> 00:05:37,540
Maud,
pour le test.
96
00:05:37,760 --> 00:05:38,380
Oui.
97
00:05:42,240 --> 00:05:43,900
- Avance un peu.
98
00:05:46,640 --> 00:05:47,900
Ok, parfait.
99
00:05:48,140 --> 00:05:50,300
Maud, peux-tu
enlever ton sweat ?
100
00:05:50,540 --> 00:05:52,700
Et elle, tu la
trouves comment ?
101
00:05:53,580 --> 00:05:55,460
Nulle.
Tu exagères.
102
00:05:55,680 --> 00:05:56,820
Elle est correcte.
103
00:05:57,060 --> 00:05:58,300
Elle a un
joli minois.
104
00:05:58,520 --> 00:05:59,300
Et son nez !
105
00:06:01,920 --> 00:06:03,140
Il suinte en plus.
106
00:06:03,620 --> 00:06:05,300
Qui m'a envoyé
ce ragondin ?
107
00:06:18,660 --> 00:06:21,260
(Il marmonne)
Oh, putain.
108
00:06:21,480 --> 00:06:22,260
- Vous êtes
109
00:06:22,480 --> 00:06:23,860
de Clermont-Ferrand ?
110
00:06:24,080 --> 00:06:25,340
Serge Lambon ?
111
00:06:25,880 --> 00:06:27,380
Euh, je...
112
00:06:28,100 --> 00:06:30,260
En tout cas
c'est dur.
113
00:06:30,480 --> 00:06:31,420
Votre truc là.
114
00:06:33,840 --> 00:06:35,660
- Mais regarde sa gueule.
115
00:06:35,900 --> 00:06:37,140
On dirait ma
belle-mère.
116
00:06:37,360 --> 00:06:37,940
Mike
117
00:06:38,180 --> 00:06:40,980
On avait une femme "femme",
pas "baby-doll".
118
00:06:41,220 --> 00:06:43,140
Mais pas "vieille".
T'es chiant.
119
00:06:43,360 --> 00:06:44,460
-Je sais, oui.
120
00:06:45,840 --> 00:06:46,460
Merci
121
00:06:46,680 --> 00:06:47,380
Maud ça ira.
122
00:06:49,900 --> 00:06:52,540
Vous les avez
vues vos gueules ?
123
00:06:52,760 --> 00:06:54,740
Au revoir, merci !
124
00:06:56,560 --> 00:06:57,620
Il y a une erreur.
125
00:06:59,540 --> 00:07:01,540
Une telle note,
c'est déprimant.
126
00:07:01,780 --> 00:07:04,020
Le Q.I. n'est qu'un
indicateur.
127
00:07:04,240 --> 00:07:06,140
Sorti de son contexte
128
00:07:06,360 --> 00:07:07,980
c'est peu de chose.
129
00:07:08,720 --> 00:07:09,820
C'est vite dit...
130
00:07:10,060 --> 00:07:12,980
Apprendre à 40 ans
qu'on est stupide.
131
00:07:13,200 --> 00:07:14,780
Mais non, monsieur...
132
00:07:15,000 --> 00:07:15,900
Lambon.
133
00:07:16,120 --> 00:07:17,420
Monsieur Lambon.
134
00:07:17,660 --> 00:07:20,340
Vous êtes peu performant
au test, c'est tout.
135
00:07:20,580 --> 00:07:22,860
Heureusement que j'ai
mon physique.
136
00:07:24,680 --> 00:07:25,420
Monsieur.
137
00:07:30,720 --> 00:07:31,980
Il claque la porte.
138
00:07:32,200 --> 00:07:33,620
Discussions
139
00:07:33,840 --> 00:07:34,940
C'était comment ?
140
00:07:35,160 --> 00:07:36,140
Très sympa !
141
00:07:47,440 --> 00:07:48,340
Elle crie.
142
00:07:48,560 --> 00:07:49,420
Excusez-moi.
143
00:07:50,160 --> 00:07:51,300
Je suis stupide !
144
00:07:52,500 --> 00:07:55,140
Quand on est stupide,
il arrive de ces trucs.
145
00:07:55,380 --> 00:07:56,820
Quand on est moche
aussi.
146
00:07:57,060 --> 00:07:58,940
La preuve,
je me cogne partout.
147
00:07:59,180 --> 00:08:00,700
Etre con,
c'est pire !
148
00:08:07,100 --> 00:08:08,940
Pardon, mais vous
êtes correcte.
149
00:08:09,180 --> 00:08:11,020
Je suis "femme",
pas "baby-doll".
150
00:08:11,240 --> 00:08:12,020
Avec un nez.
151
00:08:12,240 --> 00:08:13,100
En gros, naze.
152
00:08:13,340 --> 00:08:16,700
Pour moi, vous êtes
du genre mannequin.
153
00:08:16,920 --> 00:08:18,740
Mais comme je suis bête...
154
00:08:18,960 --> 00:08:19,700
Non, c'est moi.
155
00:08:25,600 --> 00:08:27,060
Et arrêtez de dire ça.
156
00:08:27,620 --> 00:08:30,780
Il faut être malin,
pour admettre qu'on est bête.
157
00:08:31,780 --> 00:08:34,020
Jusqu'ici, j'étais un
imbécile heureux.
158
00:08:34,260 --> 00:08:36,660
Et je viens d'apprendre
que je suis un thon.
159
00:08:37,360 --> 00:08:38,340
Ca fait un choc.
160
00:08:38,560 --> 00:08:39,300
Croyez-moi.
161
00:08:41,080 --> 00:08:42,780
Moi, ça m'arrange.
162
00:08:43,020 --> 00:08:46,820
Un type malin, n'inviterait
pas un thon à boire.
163
00:08:47,320 --> 00:08:48,140
C'est juste.
164
00:08:48,380 --> 00:08:50,780
Et un canon, ne boirait
pas avec un con.
165
00:08:51,000 --> 00:08:51,700
Pas vrai ?
166
00:08:51,920 --> 00:08:52,980
C'est là.
167
00:08:55,940 --> 00:08:57,860
Non, là.
Ah oui.
168
00:09:02,400 --> 00:09:03,620
Pour un imbécile
169
00:09:03,840 --> 00:09:05,780
vous vous en sortez bien.
170
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
C'est la vôtre ?
171
00:09:07,120 --> 00:09:08,220
- Je suis la preuve
172
00:09:08,460 --> 00:09:10,740
que la connerie
mène le monde.
173
00:09:10,960 --> 00:09:12,140
On dit ça du cul.
174
00:09:12,380 --> 00:09:14,220
Nous sommes
complémentaires.
175
00:09:14,820 --> 00:09:16,660
Très classe :
un con et un cul.
176
00:09:16,880 --> 00:09:17,980
Ca démarre bien.
177
00:09:18,220 --> 00:09:21,700
Je ne voulais pas dire ça.
- Ne vous excusez pas.
178
00:09:21,940 --> 00:09:23,700
Après tout,
je vends mon cul.
179
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
Mais pas
aujourd'hui.
180
00:09:25,300 --> 00:09:29,020
Vous ne vendez que
la forme, pas le fond.
181
00:09:30,680 --> 00:09:31,740
Klaxon
182
00:09:32,600 --> 00:09:33,940
Que faites-vous ?
183
00:09:34,180 --> 00:09:36,220
Je tente ma chance,
comme les thons.
184
00:09:36,440 --> 00:09:37,020
Arrêtez !
185
00:09:37,240 --> 00:09:39,180
Je suis un boudin.
186
00:09:39,400 --> 00:09:41,060
Un mannequin frigide.
187
00:09:41,300 --> 00:09:44,140
Un ragondin, ça vit, ça rêve,
ça désire.
188
00:09:48,100 --> 00:09:50,260
C'est facile, avec vos
mensurations.
189
00:09:52,740 --> 00:09:55,500
Moi j'ai des preuves,
noir sur blanc.
190
00:09:55,720 --> 00:09:57,180
Voilà le résultat.
191
00:09:57,400 --> 00:09:58,860
Elle rit.
192
00:09:59,780 --> 00:10:02,340
Vous êtes la preuve
que ça ne vaut rien.
193
00:10:02,580 --> 00:10:04,900
Vous ne seriez
pas un escroc ?
194
00:10:05,140 --> 00:10:08,740
Une belle femme peut être
laide à l'intérieur.
195
00:10:08,980 --> 00:10:10,860
J'aime les types
intelligents.
196
00:10:11,100 --> 00:10:12,660
Une conne vous
appréciera !
197
00:10:12,900 --> 00:10:16,820
Oui Maud, mais un type
intelligent peut s'apercevoir
198
00:10:17,060 --> 00:10:19,060
que vous êtes laide
à l'intérieur.
199
00:10:19,280 --> 00:10:20,100
Vous me jugez ?
200
00:10:20,320 --> 00:10:22,220
Je vous trouve magnifique.
201
00:10:24,220 --> 00:10:26,260
L'amour, ça rend
beau, noble,
202
00:10:26,480 --> 00:10:27,460
intelligent...
203
00:10:27,680 --> 00:10:30,140
Je m'en fous, l'amour rend con
204
00:10:30,380 --> 00:10:31,700
et vous l'êtes
vraiment.
205
00:10:31,920 --> 00:10:33,300
Vous êtes vraiment moche.
206
00:10:44,740 --> 00:10:46,820
Dans 2 jours c'est
la Toussaint.
207
00:10:47,540 --> 00:10:50,420
Ca en fait, des
morts sur la route.
208
00:10:50,660 --> 00:10:52,420
Pour les dons d'organes ?
Oui.
209
00:10:54,360 --> 00:10:57,020
Discussion inaudible.
210
00:10:57,720 --> 00:10:59,100
Bonjour Colombe.
211
00:11:01,380 --> 00:11:03,020
Faites-moi
voir ça.
212
00:11:05,100 --> 00:11:06,420
Ah oui,
c'est pas mal.
213
00:11:06,660 --> 00:11:08,220
(En riant)
Ca vous plait ?
214
00:11:08,460 --> 00:11:10,260
Tu me piques
mon boulot ?
215
00:11:10,500 --> 00:11:12,060
Et que fais-tu
là, toi ?
216
00:11:12,300 --> 00:11:14,180
Antoine et moi
on est copains.
217
00:11:14,400 --> 00:11:15,500
Grâce à lui
218
00:11:15,740 --> 00:11:18,140
je ne suis pas seule
pendant mon test.
219
00:11:20,920 --> 00:11:21,700
T'en fais trop !
220
00:11:21,920 --> 00:11:22,620
Ca va.
221
00:11:22,860 --> 00:11:24,700
- Evite les mouvements
brusques.
222
00:11:24,940 --> 00:11:26,900
J'en connais pas
d'autres.
223
00:11:27,140 --> 00:11:29,060
- Salut Colombe.
Salut Antoine.
224
00:11:29,280 --> 00:11:30,700
Allo ?
225
00:11:32,100 --> 00:11:34,020
Qu'est-ce qu'il y a
Richard ?
226
00:11:34,260 --> 00:11:36,540
Rachid.
- Quoi ?
227
00:11:37,400 --> 00:11:38,220
Embrasse-moi.
228
00:11:38,460 --> 00:11:40,140
Tu m'as promis.
Non !
229
00:11:40,380 --> 00:11:42,260
Si !
J'ai dit non.
230
00:11:42,480 --> 00:11:44,820
Pas moi, je peux pas.
231
00:11:45,040 --> 00:11:46,460
Je ne veux pas .
232
00:11:47,280 --> 00:11:48,020
- Quoi ?
233
00:11:48,840 --> 00:11:50,220
Mes notes du bac ?
234
00:11:50,460 --> 00:11:52,100
(Riant) Je m'en
souviens pas.
235
00:11:52,340 --> 00:11:54,980
(En murmurant)
Arrête, il va voir.
236
00:11:58,360 --> 00:11:59,540
Arrête.
237
00:12:00,900 --> 00:12:03,700
Je suis en consultation,
au revoir.
238
00:12:03,940 --> 00:12:06,460
Vous êtes beau docteur
aujourd'hui.
239
00:12:06,700 --> 00:12:07,940
(En soupirant)
Oui...
240
00:12:09,060 --> 00:12:10,540
Bonjour,
M. Levitski.
241
00:12:12,480 --> 00:12:13,500
Bonjour monsieur.
242
00:12:13,740 --> 00:12:15,340
Bonjour monsieur.
Bonjour Marie.
243
00:12:18,720 --> 00:12:20,540
Bonjour Cécile.
244
00:12:25,040 --> 00:12:26,140
La vache !
245
00:12:26,360 --> 00:12:29,380
Musique nostalgique
246
00:12:29,620 --> 00:12:31,500
Hauteur, 1.76 m.
247
00:12:33,220 --> 00:12:35,260
"Shoes", 41, quand même.
248
00:12:37,480 --> 00:12:39,340
Poitrine, 95 B.
249
00:12:41,300 --> 00:12:42,860
Chiffre du bonheur...
250
00:12:45,080 --> 00:12:46,780
Et moi, Q.I., 103...
251
00:12:47,720 --> 00:12:49,220
Ca va ensemble tout ça !
252
00:12:49,440 --> 00:12:50,260
- Bonjour monsieur.
253
00:12:50,500 --> 00:12:53,420
Votre réunion générale
vous attend depuis longtemps.
254
00:12:53,640 --> 00:12:55,220
Les Coréens sont après.
255
00:12:55,440 --> 00:12:56,220
Très bien.
256
00:12:56,460 --> 00:12:58,580
Joëlle, quand nous
aurons fini
257
00:12:58,800 --> 00:13:00,380
avec la société Testimonia.
258
00:13:00,600 --> 00:13:02,820
Vous checherez le test
259
00:13:03,060 --> 00:13:05,980
de Serge Lambon dans
la division Q.I. adulte.
260
00:13:07,200 --> 00:13:08,780
Dites-moi, Joëlle.
261
00:13:09,000 --> 00:13:10,740
Vous me trouvez astucieux ?
262
00:13:11,540 --> 00:13:13,980
Ou moyen, sur un plan
intellectuel ?
263
00:13:14,200 --> 00:13:15,500
Pardon ?
264
00:13:16,180 --> 00:13:18,500
Vous me trouvez plutôt
malin, ou pas ?
265
00:13:20,120 --> 00:13:21,620
Oui, plutôt malin...
266
00:13:22,320 --> 00:13:24,380
Malin, intelligent ...
267
00:13:24,620 --> 00:13:27,460
Ou pas ?
Mais monsieur, bien sur.
268
00:13:27,680 --> 00:13:29,980
Intelligent.
269
00:13:30,200 --> 00:13:32,220
Même très intelligent.
270
00:13:32,440 --> 00:13:34,100
Vous êtes sincère ?
271
00:13:34,320 --> 00:13:36,100
Vous voulez rester là ?
272
00:13:36,320 --> 00:13:39,100
Mais enfin, monsieur.
273
00:13:39,340 --> 00:13:42,020
Ca fait rien,
laissez tomber.
274
00:13:44,600 --> 00:13:45,780
Musique branchée
275
00:13:46,020 --> 00:13:47,660
Flash
276
00:13:52,520 --> 00:13:53,460
- Merci !
277
00:13:53,780 --> 00:13:55,820
Ils m'ont jetée comme
une malpropre.
278
00:13:56,060 --> 00:13:58,180
J'ai l'air si vieille ?
Et ton piston ?
279
00:13:58,420 --> 00:14:00,980
Dommage, c'était un super coup.
Quoi ?
280
00:14:01,220 --> 00:14:05,100
Inès, il y avait des filles de
15 ans, tu es sadique ou quoi ?
281
00:14:05,320 --> 00:14:07,380
Je t'aide depuis des années !
282
00:14:07,620 --> 00:14:10,540
Non, tu m'enfonces
depuis des années !
283
00:14:10,760 --> 00:14:12,740
J'ai fait mon possible, Maud.
284
00:14:12,980 --> 00:14:15,340
Mais tu résistes,
tu es négative.
285
00:14:15,560 --> 00:14:17,300
C'est ça, je débloque !
286
00:14:17,540 --> 00:14:19,540
Et toi, la célèbre,
Inès Van Dries !
287
00:14:19,780 --> 00:14:22,860
Alors que tu t'appelles Gruyer,
comme moi !
288
00:14:25,260 --> 00:14:26,500
Là aussi,
tu m'effaces.
289
00:14:26,740 --> 00:14:28,980
Sur le bouquin de Steven,
c'est plus moi.
290
00:14:29,200 --> 00:14:29,700
Arrête.
291
00:14:29,920 --> 00:14:30,980
Ca c'est l'éditeur.
292
00:14:31,220 --> 00:14:32,940
Steven aime les nouvelles
têtes.
293
00:14:33,180 --> 00:14:35,300
C'est ma faute ?
Je suis moche...
294
00:14:35,540 --> 00:14:38,940
Mon métier, c'est être belle,
c'est un échec.
295
00:14:39,180 --> 00:14:41,460
Ce qui est moche,
c'est la compétition.
296
00:14:41,680 --> 00:14:44,100
Il faut se battre !
297
00:14:44,320 --> 00:14:45,220
- "Ready" ?
298
00:14:45,440 --> 00:14:46,580
C'est Steven ?
299
00:14:47,400 --> 00:14:48,380
Oui.
300
00:14:52,600 --> 00:14:53,300
All right !
301
00:14:58,240 --> 00:14:59,340
Elle soupire.
302
00:15:00,740 --> 00:15:03,220
Tu dois tirer
un trait sur lui.
303
00:15:03,460 --> 00:15:06,060
Il est là tous les jours,
alors aide moi.
304
00:15:06,280 --> 00:15:07,420
Vire-le !
305
00:15:10,020 --> 00:15:12,740
Tu mélanges tout.
Je suis son agent.
306
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
Tu ne tires pas un trait
sur le fric.
307
00:15:18,380 --> 00:15:20,260
Excuse-moi du retard
Caroline.
308
00:15:20,480 --> 00:15:21,540
Comme d'hab !
309
00:15:21,780 --> 00:15:25,780
J'avais ma réunion de développement,
"Intelligence & Beauté".
310
00:15:26,000 --> 00:15:27,860
Bref...on-y-va ?
311
00:15:28,100 --> 00:15:30,340
- Monsieur, vos dates
pour le casting.
312
00:15:30,580 --> 00:15:32,420
Mettez ça en
priorité.
313
00:15:32,660 --> 00:15:35,460
Je fais une copie ?
Oui, euh, non. Allez !
314
00:15:37,820 --> 00:15:41,100
Livrez-lui 2 douzaines
de baccaras rouges chez elle.
315
00:15:41,340 --> 00:15:43,420
25 c'est mieux.
Très bien.
316
00:15:43,660 --> 00:15:46,500
Pourquoi refuses-tu le
tournoi d'Ile de France.
317
00:15:46,720 --> 00:15:48,300
Papa, j'ai 16 ans
318
00:15:48,540 --> 00:15:50,180
si tu voyais
les champions.
319
00:15:50,420 --> 00:15:53,500
Bravo, pour votre nouveau
concept didactique.
320
00:15:53,720 --> 00:15:54,900
Intelligence & Beauté
321
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
avec ça, on va
gagner des marchés.
322
00:15:58,140 --> 00:15:59,980
Moi, les tournois
d'échec...
323
00:16:00,200 --> 00:16:01,340
Encore bravo.
324
00:16:01,580 --> 00:16:03,140
- Félicitations.
Tu disais ?
325
00:16:03,380 --> 00:16:05,380
Je t'écoute.
Oui, c'est ça.
326
00:16:05,600 --> 00:16:06,700
Bonjour.
327
00:16:07,260 --> 00:16:08,700
C'est quoi
les baccaras ?
328
00:16:08,940 --> 00:16:11,100
Ce sont des roses
magnifiques.
329
00:16:11,320 --> 00:16:13,060
Oui, c'est ringard.
330
00:16:13,600 --> 00:16:14,460
Comment ?
331
00:16:14,700 --> 00:16:16,380
Ringard et pas
"didactique".
332
00:16:17,340 --> 00:16:20,180
On va au chinois ? Le nem ?
Oui, oui...
333
00:16:20,400 --> 00:16:22,060
Son téléphone sonne.
334
00:16:22,280 --> 00:16:23,020
Allo ?
335
00:16:23,900 --> 00:16:26,340
Je n'ai pas le temps,
mais allez-y.
336
00:16:26,960 --> 00:16:28,060
Oui.
337
00:16:28,280 --> 00:16:29,140
Bien sur.
338
00:16:29,360 --> 00:16:30,180
Chinois ?
339
00:16:30,420 --> 00:16:32,620
* Maud, c'est Karl,
ton booker préféré.
340
00:16:32,860 --> 00:16:35,460
* Demain 15 h précise
au défilé de Dumontel.
341
00:16:35,680 --> 00:16:38,340
Musique nostalgique
342
00:16:38,580 --> 00:16:39,980
Bip de répondeur
343
00:16:40,220 --> 00:16:42,420
* - Allo, c'est le mec
un peu con...
344
00:16:42,660 --> 00:16:45,260
* pour la fille pas si moche.
345
00:16:45,500 --> 00:16:47,940
* je ne croyais plus au coup
de foudre.
346
00:16:48,180 --> 00:16:50,180
* Merci de m'avoir remis
sur la voie.
347
00:16:50,420 --> 00:16:51,340
* A bientôt.
348
00:16:51,580 --> 00:16:52,900
* J'en suis sur.
349
00:17:02,600 --> 00:17:03,780
Le Nespavi Flora.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,860
Est sensible
aux vibrations.
351
00:17:06,080 --> 00:17:07,140
Ma femme dit ça.
352
00:17:07,380 --> 00:17:09,380
Je veux juste
qu'il soit requinqué.
353
00:17:09,620 --> 00:17:11,780
Vous le prenez ?
Pas aujourd'hui.
354
00:17:12,760 --> 00:17:14,540
Je suis en consultation.
355
00:17:14,780 --> 00:17:16,460
Quelqu'un le
prendra le 6.
356
00:17:17,460 --> 00:17:19,060
A la lune
descendante.
357
00:17:19,280 --> 00:17:20,260
La quoi ?
358
00:17:20,480 --> 00:17:22,460
Mais il y a urgence, là.
359
00:17:22,680 --> 00:17:24,260
L'esprit du bonsaï...
360
00:17:24,480 --> 00:17:26,780
C'est le Wabi et le Sabi.
361
00:17:27,000 --> 00:17:27,660
Le Wabi
362
00:17:27,900 --> 00:17:29,780
est un sentiment
de simplicité
363
00:17:30,000 --> 00:17:31,740
de calme et de dignité.
364
00:17:31,980 --> 00:17:34,140
Alors que le Sabi,
monsieur...
365
00:17:34,360 --> 00:17:36,140
C'est le temps qui passe.
366
00:17:36,380 --> 00:17:38,260
La marque de ceux
qui ont créé
367
00:17:38,480 --> 00:17:39,700
et possédé un être.
368
00:17:39,940 --> 00:17:43,500
Aimer et soigner ceux qu'on
aime, c'est tout ça.
369
00:17:43,720 --> 00:17:45,180
L'art du bonsaï.
370
00:17:45,400 --> 00:17:46,140
Monsieur.
371
00:17:49,920 --> 00:17:51,220
Au plaisir.
372
00:17:51,440 --> 00:17:53,740
Musique nostalgique
373
00:18:03,600 --> 00:18:04,860
J'ai rien compris.
374
00:18:06,220 --> 00:18:07,900
Ils sont rapides.
Oui.
375
00:18:08,500 --> 00:18:10,940
C'est pas un casting,
c'est un défilé.
376
00:18:19,700 --> 00:18:22,060
Une prochaine fois.
- Elle se fait jeter.
377
00:18:22,280 --> 00:18:23,140
- Tant mieux !
378
00:18:23,360 --> 00:18:24,540
Mademoiselle.
379
00:18:24,760 --> 00:18:26,340
Bonjour. Allez-y.
380
00:18:35,200 --> 00:18:35,980
Maud...
381
00:18:36,200 --> 00:18:37,340
Quelle coïncidence !
382
00:18:37,580 --> 00:18:39,020
- Oui, je fais
un casting.
383
00:18:39,240 --> 00:18:40,620
Et j'ai pensé à vous.
384
00:18:40,860 --> 00:18:42,220
Vous correspondez
bien.
385
00:18:44,460 --> 00:18:46,260
Regardez Joëlle,
c'est le concept.
386
00:18:46,480 --> 00:18:47,940
Quel est ce concept ?
387
00:18:48,180 --> 00:18:51,820
C'est...un visage, un slogan,
une affiche.
388
00:18:52,040 --> 00:18:54,020
"L'intelligence a sa beauté".
389
00:18:54,720 --> 00:18:55,700
Tout simplement.
390
00:18:55,920 --> 00:18:56,860
C'est à dire ?
391
00:18:59,880 --> 00:19:02,260
Un slogan est un slogan.
392
00:19:02,500 --> 00:19:04,260
Bravo pour votre slogan,
mais...
393
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Vous êtes l'incarnation
du concept.
394
00:19:06,720 --> 00:19:07,380
- Vraiment ?
395
00:19:07,600 --> 00:19:09,540
Et les autres dans le couloir ?
396
00:19:09,760 --> 00:19:12,420
Elles sont venues pour rien ?
397
00:19:12,660 --> 00:19:14,620
Contrairement au concept,
c'est bête.
398
00:19:14,860 --> 00:19:17,180
Objectivement, vous êtes
la meilleure.
399
00:19:17,420 --> 00:19:19,940
Vous voulez me dépanner,
me consoler,me sauter
400
00:19:20,160 --> 00:19:22,180
ou les trois à la fois ?
401
00:19:22,420 --> 00:19:24,060
C'est pas efficace,
la pitié.
402
00:19:24,280 --> 00:19:25,420
Merci quand même.
403
00:19:36,560 --> 00:19:38,900
Musique rythmée
404
00:20:04,160 --> 00:20:06,140
* (GPS) Vous êtes en sens interdit.
405
00:20:06,360 --> 00:20:08,180
J'aime les sens interdits.
406
00:20:08,880 --> 00:20:10,060
Merde !
407
00:20:10,280 --> 00:20:11,860
Il freine brusquement.
408
00:20:18,360 --> 00:20:19,220
Bong !
409
00:20:44,680 --> 00:20:45,380
Bon...
410
00:20:45,600 --> 00:20:46,820
Je suis flattée.
411
00:20:47,060 --> 00:20:48,980
C'est gentil de
vous intéresser.
412
00:20:49,220 --> 00:20:50,780
Mais vous perdez
votre temps.
413
00:20:51,000 --> 00:20:52,180
Je dis ça pour vous.
414
00:20:52,420 --> 00:20:54,140
Maud...
De toute façon
415
00:20:54,380 --> 00:20:55,660
Vous avez mes
coordonnées.
416
00:20:55,880 --> 00:20:57,220
Vous n'allez pas bien.
417
00:20:57,440 --> 00:20:59,060
Et je peux vous aider.
418
00:20:59,300 --> 00:21:00,740
En tout cas
j'en ai envie.
419
00:21:00,960 --> 00:21:02,780
Je suis capable de tout.
420
00:21:04,440 --> 00:21:05,900
Jurez-moi de me rappeler.
421
00:21:06,640 --> 00:21:07,340
Promis ?
422
00:21:09,520 --> 00:21:10,260
Promis.
423
00:21:12,880 --> 00:21:14,220
Musique douce
424
00:21:31,260 --> 00:21:33,700
Ca tombe bien,
je voulais marcher.
425
00:22:03,040 --> 00:22:04,300
Plus con, tu meurs.
426
00:22:04,520 --> 00:22:05,740
Tir
427
00:22:12,740 --> 00:22:14,140
On sonne.
428
00:22:18,820 --> 00:22:20,940
Mademoiselle Gruyer.
Oui.
429
00:22:21,380 --> 00:22:23,020
Au revoir.
Merci.
430
00:22:48,680 --> 00:22:50,380
Elle claque la porte.
431
00:22:50,840 --> 00:22:54,500
Ils rient.
432
00:23:08,860 --> 00:23:10,420
Je te cherchais,
imbécile.
433
00:23:10,660 --> 00:23:12,020
Moi je te
cherchais pas !
434
00:23:17,400 --> 00:23:18,540
Messieurs dames
435
00:23:18,780 --> 00:23:21,500
s'il vous plaît.
On ne prête qu'aux riches.
436
00:23:21,720 --> 00:23:23,020
Il faut l'aider.
437
00:23:23,240 --> 00:23:24,100
S'il vous plaît.
438
00:23:24,340 --> 00:23:25,460
Je le connais
à peine.
439
00:23:25,700 --> 00:23:28,060
Aidons-le.
Je le connais pas !
440
00:23:28,280 --> 00:23:29,900
Pièces de monnaie
441
00:23:30,140 --> 00:23:33,460
Faut que je passe
au coffre.
442
00:23:33,680 --> 00:23:34,740
Et ma part ?
443
00:23:34,960 --> 00:23:35,860
T'es gonflé.
444
00:23:36,100 --> 00:23:37,580
Tu l'as gagné
sur mon dos.
445
00:23:39,640 --> 00:23:40,900
C'est incroyable.
446
00:23:41,140 --> 00:23:42,380
Je pensais à toi
et paf !
447
00:23:42,620 --> 00:23:44,380
Je tombe sur toi
par hasard.
448
00:23:44,620 --> 00:23:46,660
C'est le destin, non ?
Le destin ?
449
00:23:46,880 --> 00:23:47,460
Ca va pas ?
450
00:23:47,680 --> 00:23:48,940
Pourquoi ?
451
00:23:49,160 --> 00:23:50,420
Le bistro en journée.
452
00:23:50,660 --> 00:23:51,980
Le destin.
Tu me cherches ?
453
00:23:52,220 --> 00:23:54,740
Il m'arrive des trucs vraiment
incroyables.
454
00:23:55,280 --> 00:23:56,140
Par exemple ?
455
00:23:57,080 --> 00:23:58,500
Par exemple...
456
00:23:58,740 --> 00:24:01,620
Ma Porsche est à la fourrière
et je m'en fous.
457
00:24:01,840 --> 00:24:02,780
Très fort.
458
00:24:03,000 --> 00:24:03,980
Il y a mieux.
459
00:24:04,520 --> 00:24:05,940
Je suis con.
460
00:24:06,180 --> 00:24:08,140
Ah bon ? Mais c'est pas
un scoop.
461
00:24:08,380 --> 00:24:10,100
J'ai passé un test
de Q.I..
462
00:24:10,320 --> 00:24:12,500
Le truc imparable.
463
00:24:12,740 --> 00:24:15,140
C'est pas bon...
Pas bon, combien ?
464
00:24:16,240 --> 00:24:17,260
Voilà.
465
00:24:17,960 --> 00:24:19,140
Merci Damien.
466
00:24:19,360 --> 00:24:20,060
- De rien.
467
00:24:20,520 --> 00:24:21,460
Alors, combien ?
468
00:24:24,480 --> 00:24:25,140
103...
469
00:24:25,740 --> 00:24:27,820
Joli, mais c'est
impossible.
470
00:24:28,680 --> 00:24:29,580
C'est marqué
471
00:24:29,820 --> 00:24:31,700
noir sur blanc.
Tu es trop con.
472
00:24:31,920 --> 00:24:32,620
Oui.
473
00:24:33,060 --> 00:24:34,460
Avec 103,
tu n'aurais
474
00:24:34,700 --> 00:24:36,300
même pas eu le bac.
Enfoiré
475
00:24:36,540 --> 00:24:37,940
tu sais que
je l'ai pas.
476
00:24:38,160 --> 00:24:39,060
J'avais oublié.
477
00:24:39,300 --> 00:24:41,180
Et ta boîte,
avec ses employés
478
00:24:41,420 --> 00:24:43,060
ses 10 millions
de bénéfice.
479
00:24:43,280 --> 00:24:43,820
Attends.
480
00:24:44,040 --> 00:24:45,540
112 millions, et en Euros.
481
00:24:45,780 --> 00:24:48,620
Alors quoi ? Tu gobes
n'importe quoi ?
482
00:24:48,840 --> 00:24:49,780
C'est pas toi ça.
483
00:24:50,020 --> 00:24:52,500
Et puis, il y a
le divorce.
484
00:24:52,720 --> 00:24:54,860
Tu pourrais me l'offrir.
485
00:24:55,080 --> 00:24:56,900
J'ai pas de monnaie.
486
00:24:57,140 --> 00:24:58,900
Tu n'as jamais vu
mon spectacle !
487
00:24:59,120 --> 00:25:00,340
Parce que je suis con.
488
00:25:00,560 --> 00:25:01,820
Pas tant que ça.
489
00:25:02,060 --> 00:25:03,660
Mon univers est
très glamour.
490
00:25:03,900 --> 00:25:07,780
Chômage, hôpitaux, enfants
malades, morgues...
491
00:25:08,020 --> 00:25:10,700
Tu devrais venir faire
un stage, pour ton bien.
492
00:25:10,940 --> 00:25:12,380
Mais moi,
c'est pas mieux.
493
00:25:12,620 --> 00:25:14,540
C'est quoi le plus
important ?
494
00:25:14,760 --> 00:25:16,500
Le wabi ? Le Sabi ?
495
00:25:16,960 --> 00:25:18,220
L'amour ? L'argent ?
496
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
T'as de l'argent,
mon salaud.
497
00:25:20,700 --> 00:25:22,500
Suzanne t'aime
peut-être encore.
498
00:25:22,740 --> 00:25:25,540
Tu serais pas amoureux ?
Comment tu sais ?
499
00:25:25,780 --> 00:25:27,620
Ca sent mauvais
ton truc.
500
00:25:27,840 --> 00:25:29,260
C'est un mannequin ?
501
00:25:29,480 --> 00:25:30,860
Comment tu fais ?
502
00:25:31,100 --> 00:25:33,060
Je te connais depuis
la terminale.
503
00:25:33,300 --> 00:25:34,780
Je parie qu'elle
ne veut pas.
504
00:25:35,000 --> 00:25:36,340
Alors tu flippes...
505
00:25:36,560 --> 00:25:37,780
Tu l'auras à l'usure.
506
00:25:38,000 --> 00:25:39,580
Aucune ne te résiste.
507
00:25:39,800 --> 00:25:42,180
Evite juste les baccaras.
508
00:25:42,400 --> 00:25:43,780
C'est vraiment nul.
509
00:25:45,560 --> 00:25:47,620
Ma fille dit pareil !
510
00:25:47,840 --> 00:25:49,140
Merde ! Caroline !
511
00:25:49,360 --> 00:25:50,900
Je voulais la surprendre.
512
00:25:52,000 --> 00:25:53,340
Je te dépose ?
513
00:25:54,660 --> 00:25:57,460
Ca existe encore
ces choses ?
514
00:25:58,540 --> 00:26:00,780
Ca peut m'arrêter
devant une Fnac ?
515
00:26:01,020 --> 00:26:04,220
C'est un des derniers Rascal
GLX de General Motors.
516
00:26:04,440 --> 00:26:08,540
Discussions inaudibles
517
00:26:09,080 --> 00:26:10,780
Oh, mon père, attends.
518
00:26:11,020 --> 00:26:14,060
Tu fais quoi ?
Je viens te chercher, pourquoi ?
519
00:26:14,760 --> 00:26:16,100
C'est une première !
520
00:26:16,320 --> 00:26:17,020
Oh, Rachid !
521
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Ca faisait longtemps.
522
00:26:18,860 --> 00:26:20,340
On va fêter ça,
tu viens ?
523
00:26:20,580 --> 00:26:23,020
Non, je vais chez
Quick, avec mes copines.
524
00:26:23,240 --> 00:26:25,580
J'ai un cadeau, regarde :
525
00:26:25,820 --> 00:26:28,020
C'est un Ipode !
Ah, l'iPod ! Non, non.
526
00:26:28,260 --> 00:26:30,220
Pas chez Quick,
plus tard.
527
00:26:30,460 --> 00:26:32,060
Tu n'aimes pas ?
- Si, si..
528
00:26:32,280 --> 00:26:33,660
Mais plus tard, ok ?
529
00:26:33,880 --> 00:26:35,220
Salut.
530
00:26:36,480 --> 00:26:37,340
Les jeunes !
531
00:26:37,580 --> 00:26:39,500
Tu sais combien coûte
un Ipode ?
532
00:26:39,720 --> 00:26:40,940
Un iPod !
533
00:26:41,180 --> 00:26:43,100
J'y vais,
tu fais quoi ?
534
00:26:43,320 --> 00:26:44,580
Je sais pas.
535
00:26:44,800 --> 00:26:46,660
Je vais pas au bureau.
536
00:26:46,880 --> 00:26:48,180
Moi j'y vais.
537
00:26:48,400 --> 00:26:50,060
Musique nostalgique
538
00:26:50,280 --> 00:26:51,300
- Je peux venir ?
539
00:26:51,520 --> 00:26:52,420
Ca va mal toi.
540
00:26:58,540 --> 00:27:00,780
Doigts sur une vitre
541
00:27:01,020 --> 00:27:02,300
Rires d'enfants
542
00:27:23,340 --> 00:27:28,740
Les enfants rient de joie.
543
00:27:38,620 --> 00:27:41,260
Non, elle n'y était pas !
- Si elle y était !
544
00:27:41,480 --> 00:27:43,580
- Colombe te cherche.
545
00:27:43,820 --> 00:27:46,420
Elle respire mal,
mais c'est normal.
546
00:27:46,660 --> 00:27:48,540
On va lui donner
de l'oxygène.
547
00:27:48,780 --> 00:27:51,100
Mais le moral
est important.
548
00:27:51,340 --> 00:27:54,180
Ca serait bien que...
Ok, ok.
549
00:27:54,420 --> 00:27:56,620
A tout à l'heure,
les enfants.
550
00:27:56,860 --> 00:27:59,780
- Qui c'est ?
Je l'ai rencontrée ici.
551
00:28:00,000 --> 00:28:01,300
J'essaie de l'aider.
552
00:28:01,540 --> 00:28:02,980
L'aider ou
la sauter ?
553
00:28:03,220 --> 00:28:05,460
Les St Bernard
ont des besoins.
554
00:28:05,680 --> 00:28:06,580
Tu es très fin.
555
00:28:06,800 --> 00:28:08,100
C'est moi le goret
556
00:28:08,340 --> 00:28:11,260
Elle a besoin de tendresse,
mais pas avec un goret.
557
00:28:11,500 --> 00:28:13,180
Je la connais.
Ah bon ?
558
00:28:13,420 --> 00:28:15,060
Elle va si mal
que ça ?
559
00:28:15,300 --> 00:28:18,260
- Son coeur est abîmé,
il lui en faut un neuf.
560
00:28:18,500 --> 00:28:20,660
Attends, je vais voir
si elle dort.
561
00:28:21,560 --> 00:28:22,820
Elle ne dort pas là.
562
00:28:25,320 --> 00:28:26,260
Salut.
563
00:28:26,480 --> 00:28:28,020
- Qu'est-ce qui se passe ?
564
00:28:28,920 --> 00:28:30,700
Ca va, ne t'inquiète pas.
565
00:28:32,960 --> 00:28:34,140
De la visite ? Sympa.
566
00:28:34,360 --> 00:28:35,500
Bonjour monsieur.
567
00:28:35,740 --> 00:28:36,980
Pas monsieur,
Richard.
568
00:28:38,040 --> 00:28:38,780
On se connait.
569
00:28:39,000 --> 00:28:40,500
Et ce malaise ?
570
00:28:40,740 --> 00:28:41,860
T'as eu
un malaise ?
571
00:28:42,100 --> 00:28:44,340
Non, c'était rien.
Ca y ressemblait.
572
00:28:44,880 --> 00:28:46,220
Vous êtes en forme.
573
00:28:46,440 --> 00:28:47,620
Ca va mieux.
574
00:28:47,840 --> 00:28:48,660
Et vous ?
575
00:28:48,900 --> 00:28:51,460
A part ma semaine à l'hôpital,
ça va.
576
00:28:52,080 --> 00:28:53,140
C'est pour toi.
577
00:28:54,600 --> 00:28:55,580
Rachid ?
578
00:28:55,800 --> 00:28:57,820
Si c'était lui, la promesse ?
579
00:28:58,920 --> 00:29:00,220
Je repasserai.
580
00:29:00,460 --> 00:29:02,540
Tu viens, elle
est fatiguée.
581
00:29:02,760 --> 00:29:04,780
J'ai du travail.
582
00:29:10,960 --> 00:29:11,900
Quelle promesse ?
583
00:29:12,140 --> 00:29:13,660
Un truc entre
elle et moi.
584
00:29:13,900 --> 00:29:15,220
Occupe-toi de tes
mannequins.
585
00:29:15,460 --> 00:29:17,580
C'est un truc de cul ?
Ta gueule.
586
00:29:18,040 --> 00:29:18,900
C'est ça ?
587
00:29:19,140 --> 00:29:20,340
Tu n'as
aucune limite.
588
00:29:20,560 --> 00:29:23,500
Tout le monde n'est pas comme toi.
589
00:29:23,740 --> 00:29:26,860
Tu l'auras pas, elle se fout
de l'argent et du pouvoir.
590
00:29:27,100 --> 00:29:29,180
Colombe, elle n'est
pas pour toi.
591
00:29:29,420 --> 00:29:31,340
(Moqueur)
Elle n'est pas pour toi.
592
00:29:31,560 --> 00:29:33,140
C'est ta chasse gardée, ok.
593
00:29:33,380 --> 00:29:35,300
Demande lui
son avis.
594
00:29:35,540 --> 00:29:36,860
Tu as tout
faux.
595
00:29:37,100 --> 00:29:40,300
Je l'ai vu dans ses yeux.
- Tu fais chier.
596
00:29:40,520 --> 00:29:42,100
La "promesse"...
597
00:29:42,320 --> 00:29:44,300
Clients du bar
598
00:29:55,560 --> 00:29:56,940
Elle vomît.
599
00:29:57,560 --> 00:29:59,740
Son portable sonne.
600
00:30:02,200 --> 00:30:04,060
* Vous avez un nouveau message.
601
00:30:04,300 --> 00:30:07,620
* - C'est Richard,
je vous invite à dîner.
602
00:30:07,860 --> 00:30:10,100
C'est mon 3 ieme
message.
603
00:30:11,200 --> 00:30:12,980
Rappelez-moi.
604
00:30:13,200 --> 00:30:14,180
Vous aviez promis.
605
00:30:14,400 --> 00:30:16,220
Chose promise...
606
00:30:19,200 --> 00:30:20,820
Musique de la soirée
607
00:30:21,060 --> 00:30:23,420
...détends toi et profite
de la soirée.
608
00:30:23,660 --> 00:30:24,860
Salut Vidal !
609
00:30:25,080 --> 00:30:26,180
Richard.
610
00:30:30,020 --> 00:30:32,820
Ca a donné de l'espace
à l'appartement, non ?
611
00:30:33,060 --> 00:30:35,460
Il faut toujours aider
un cardiologue.
612
00:30:35,720 --> 00:30:37,100
On sait jamais...
613
00:30:37,340 --> 00:30:39,140
Dans 4 mois,
j'aurai remboursé.
614
00:30:39,380 --> 00:30:42,900
C'était quoi cette histoire
de note du bac ?
615
00:30:43,480 --> 00:30:45,020
Laisse tomber.
616
00:30:45,260 --> 00:30:48,020
Rachid pourrait te dire,
il se souvient de tout.
617
00:30:48,240 --> 00:30:49,500
Ah oui ?
618
00:30:49,740 --> 00:30:52,300
On s'est rapprochés
ces temps-ci.
619
00:30:52,540 --> 00:30:54,100
Ah oui ?
Oui.
620
00:30:54,340 --> 00:30:56,260
Ca fait un coup ,
de le revoir.
621
00:30:56,480 --> 00:30:57,900
C'est nouveau, ça.
622
00:30:58,140 --> 00:31:01,100
Alice, qu'est-ce qui
t'attire chez un homme ?
623
00:31:01,760 --> 00:31:03,500
- Physiquement ?
624
00:31:03,720 --> 00:31:05,780
Oui, ou moralement.
625
00:31:06,020 --> 00:31:08,060
Ce qui m'attire,
c'est le charisme.
626
00:31:08,740 --> 00:31:11,980
- Quelqu'un de stupide,
peut-il avoir du charisme ?
627
00:31:12,200 --> 00:31:14,460
Oui, si il a de l'argent.
628
00:31:14,680 --> 00:31:16,900
Pourquoi ces questions, Richard ?
629
00:31:17,140 --> 00:31:19,780
Douterais-tu
de ton charisme ?
630
00:31:20,020 --> 00:31:23,180
Je voudrais savoir
ce qu'est le charisme.
631
00:31:23,400 --> 00:31:24,780
On s'en fiche.
632
00:31:25,000 --> 00:31:26,340
Du moment qu'on en a.
633
00:31:26,560 --> 00:31:27,940
Et tu en as à revendre.
634
00:31:28,980 --> 00:31:31,100
- Si ça se vendait,
je serai grossiste.
635
00:31:31,340 --> 00:31:33,220
Mais c'est une notion
abstraite.
636
00:31:35,040 --> 00:31:36,220
Arrête Richard.
637
00:31:37,880 --> 00:31:38,980
Il y a du monde.
638
00:31:45,400 --> 00:31:49,380
Elle soupire de plaisir.
639
00:31:49,620 --> 00:31:51,900
Je comprends pourquoi
elle t'a quitté.
640
00:31:53,660 --> 00:31:55,780
Elle a raison,
il n'y a aucun
641
00:31:56,000 --> 00:31:57,140
amour en toi.
642
00:31:57,360 --> 00:31:58,740
Tu utilises les gens.
643
00:31:58,960 --> 00:32:00,420
Tu n'as pas d'amis.
644
00:32:02,060 --> 00:32:05,060
Tu baises leur femme,
devant eux si possible.
645
00:32:09,000 --> 00:32:11,020
- Tu n'en t'en plaindras pas.
646
00:32:13,560 --> 00:32:14,460
Quel con !
647
00:32:14,680 --> 00:32:15,900
Bien vu !
648
00:32:18,020 --> 00:32:20,420
Musique brésilienne
Ambiance de fête
649
00:32:28,460 --> 00:32:29,180
Hé !
650
00:32:29,660 --> 00:32:30,860
Mais où tu vas ?
651
00:32:32,200 --> 00:32:34,380
Il compose un numéro.
652
00:32:34,620 --> 00:32:36,460
On va voir,
si j'ai pas d'amis.
653
00:32:41,860 --> 00:32:43,820
Rachid, viens,
j'ai besoin de toi.
654
00:32:52,260 --> 00:32:53,980
Oh !
Il klaxonne.
655
00:32:54,200 --> 00:32:55,220
Richard rit.
656
00:32:55,460 --> 00:32:57,540
Sympa, le
Saint Bernard.
657
00:32:57,780 --> 00:33:00,740
Qui vient au secours
du naufragé de l'amour.
658
00:33:01,540 --> 00:33:03,380
Tu vas pas conduire
comme ça.
659
00:33:04,680 --> 00:33:05,380
Quoi ?
660
00:33:05,600 --> 00:33:06,660
Quel état ?
661
00:33:09,700 --> 00:33:12,220
Ca va ?
Ouais, ça va.
662
00:33:13,540 --> 00:33:16,140
Ca fait drôle de te voir
avec tous ces gosses.
663
00:33:16,360 --> 00:33:17,220
Vraiment.
664
00:33:19,100 --> 00:33:20,580
Ca doit être bien
d'être bon.
665
00:33:20,820 --> 00:33:21,980
Ne dis pas que
tu m'envies.
666
00:33:22,200 --> 00:33:23,260
Et pourquoi pas.
667
00:33:23,500 --> 00:33:25,660
- Toi aussi tu es un thérapeute.
Moi ?
668
00:33:25,880 --> 00:33:26,620
Il rit.
669
00:33:26,860 --> 00:33:29,860
Moi, le capitaliste, l'exploiteur !
670
00:33:30,080 --> 00:33:32,180
Le patron, le "richard" !
671
00:33:32,420 --> 00:33:34,260
- C'est ça,
le "richard".
672
00:33:34,500 --> 00:33:37,340
Tu emploies
200 personnes.
673
00:33:37,580 --> 00:33:40,060
Ca fait de toi
un sacré thérapeute.
674
00:33:40,300 --> 00:33:42,020
Il siffle.
T'es fort Rachid.
675
00:33:42,260 --> 00:33:45,620
Il faut être fort pour me
trouver des excuses.
676
00:33:45,840 --> 00:33:46,900
Il urine.
677
00:33:47,140 --> 00:33:48,820
Tu veux une feuille
de soin ?
678
00:33:49,040 --> 00:33:50,980
* - Ici le D. Grangier
679
00:33:51,200 --> 00:33:52,460
laissez un message.
680
00:33:53,400 --> 00:33:54,100
Tir
681
00:34:00,080 --> 00:34:01,380
Musique triste
682
00:34:05,860 --> 00:34:07,780
Je suis amoureux.
683
00:34:08,020 --> 00:34:09,860
C'est mon horizon actuel.
684
00:34:10,080 --> 00:34:11,060
Après je verrai.
685
00:34:11,280 --> 00:34:13,380
Tiens prends à droite.
686
00:34:13,620 --> 00:34:15,860
Ton horizon,
c'est des fesses.
687
00:34:16,080 --> 00:34:17,140
Tu es spécialisé.
688
00:34:17,380 --> 00:34:18,820
Franchement,
je t'envie.
689
00:34:19,060 --> 00:34:20,940
J'ai rencontré
la dernière...
690
00:34:21,160 --> 00:34:22,140
L'ultime.
691
00:34:22,380 --> 00:34:24,580
Je suis
fatigué, Rachid.
692
00:34:25,320 --> 00:34:26,140
Fatigué...
693
00:34:27,740 --> 00:34:29,500
Une fille ne veut
pas de moi.
694
00:34:29,720 --> 00:34:30,860
C'est bon signe ?
695
00:34:31,100 --> 00:34:33,020
Ca t'excite,
c'est tout.
696
00:34:33,260 --> 00:34:35,820
Qu'est-ce qu'elle a de
plus que les autres ?
697
00:34:37,280 --> 00:34:38,300
Elle est paumée.
698
00:34:38,860 --> 00:34:41,260
Ce n'est pas un plus.
Et c'est courant.
699
00:34:41,480 --> 00:34:43,300
C'est là que tu interviens.
700
00:34:43,960 --> 00:34:45,260
Mon Saint Bernard.
701
00:34:45,740 --> 00:34:48,060
Mon thérapeute...
je te jure.
702
00:34:56,160 --> 00:34:58,140
Tiens. Prends ça.
703
00:34:58,380 --> 00:35:00,060
Vas-y,
c'est le moment.
704
00:35:00,300 --> 00:35:02,620
Tu m'appelles après.
Tu fais quoi ?
705
00:35:02,860 --> 00:35:06,340
Je l'ai pas fait pour ça !
Accepte, s'il te plaît.
706
00:35:14,860 --> 00:35:17,140
Tiens, c'est la
cliente.
707
00:35:17,380 --> 00:35:19,140
Tu as l'adresse
et tout.
708
00:35:19,380 --> 00:35:23,060
A toi de jouer,
je compte sur toi.
709
00:35:40,440 --> 00:35:41,980
On frappe.
710
00:35:43,960 --> 00:35:46,980
Chocs sur le toit
711
00:35:54,240 --> 00:35:55,100
Il crie.
712
00:35:56,840 --> 00:35:58,540
Il imite un japonais.
713
00:36:14,140 --> 00:36:15,780
(En japonais)
Sigmund San.
714
00:36:50,760 --> 00:36:52,820
Il pousse un râle d'agonie.
715
00:36:53,040 --> 00:36:54,940
Je suis Rachid Beneddi.
716
00:36:55,160 --> 00:36:56,660
Expert en humour.
717
00:36:56,880 --> 00:36:58,460
A votre service.
718
00:36:58,680 --> 00:36:59,700
Cette prestation
719
00:36:59,940 --> 00:37:01,460
est offerte
par M. Levitski.
720
00:37:01,700 --> 00:37:03,380
"Avec tout mon amour",
je cite.
721
00:37:03,600 --> 00:37:05,220
Ecoutez, Rachid.
722
00:37:05,460 --> 00:37:07,580
Oui.
Je suis occupée.
723
00:37:07,820 --> 00:37:09,940
Prenez vos clics
et vos clacs.
724
00:37:10,160 --> 00:37:11,220
C'est sans espoir.
725
00:37:11,440 --> 00:37:12,860
J'accepte le défi.
726
00:37:14,260 --> 00:37:18,460
Je suis sans humour, ni espoir
et je n'aime pas Woody Allen.
727
00:37:18,680 --> 00:37:19,340
C'est clair ?
728
00:37:19,560 --> 00:37:20,580
Vous êtes limitée ?
729
00:37:20,800 --> 00:37:21,740
J'y ai pensé.
730
00:37:21,960 --> 00:37:23,340
Mais au contraire.
731
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
Petite, j'avais
les encouragements.
732
00:37:26,460 --> 00:37:29,300
Je suis intelligente et
c'est encore plus dur.
733
00:37:29,540 --> 00:37:32,020
Je me vois comme je suis :
c'est pas beau.
734
00:37:34,260 --> 00:37:36,420
Vous allez me donner
le blues.
735
00:37:36,660 --> 00:37:38,900
Les experts du rire ne font
pas le poids.
736
00:37:39,120 --> 00:37:40,260
En effet.
737
00:37:42,060 --> 00:37:45,540
Jouons franc-jeu, on vous
a plaquée ?
738
00:37:45,760 --> 00:37:48,100
Bon, allez, tirez-vous.
739
00:37:48,320 --> 00:37:49,420
- J'insiste.
740
00:37:49,660 --> 00:37:52,180
Pour faire rire, il me faut
2 ou 3 indices.
741
00:37:52,400 --> 00:37:53,860
Soyez sympa !
742
00:37:54,080 --> 00:37:55,980
Laissez-moi bosser.
743
00:38:00,380 --> 00:38:02,780
Si vous ne vous
aimez pas.
744
00:38:03,020 --> 00:38:05,060
N'en dégoûtez pas
les autres.
745
00:38:06,500 --> 00:38:08,540
Je vous trouve digne
d'être aimée.
746
00:38:09,600 --> 00:38:10,620
D'ailleurs.
747
00:38:11,280 --> 00:38:12,260
On dirait ma mère.
748
00:38:12,500 --> 00:38:14,100
- Vous n'avez pas
eu de bol !
749
00:38:14,320 --> 00:38:14,780
Non.
750
00:38:15,000 --> 00:38:16,500
J'étais très heureux.
751
00:38:17,220 --> 00:38:19,820
Pourtant, j'ai eu droit
aux "découragements".
752
00:38:25,220 --> 00:38:26,860
Ne buvez pas ça.
Pourquoi ?
753
00:38:27,080 --> 00:38:28,700
Si vous voulez vivre.
754
00:38:28,940 --> 00:38:30,460
Vous ne voulez
pas, vous ?
755
00:38:30,880 --> 00:38:31,620
Bof...
756
00:38:32,780 --> 00:38:34,540
J'aimerais être
à votre place.
757
00:38:35,080 --> 00:38:36,340
Ma place ?
758
00:38:36,580 --> 00:38:39,260
Celle qui voit la beauté
dans le miroir.
759
00:38:39,480 --> 00:38:40,420
Musique triste
760
00:38:40,640 --> 00:38:41,220
Ne gâchez
761
00:38:41,460 --> 00:38:42,980
pas un
chef d'oeuvre.
762
00:38:43,220 --> 00:38:44,900
Un chef d'oeuvre
en péril.
763
00:38:45,140 --> 00:38:46,300
Pas mal.
764
00:38:46,540 --> 00:38:47,980
Vous avez
765
00:38:48,220 --> 00:38:50,180
le sens de l'humour.
766
00:38:52,620 --> 00:38:55,020
Alors, ça s'est bien passé ?
767
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
Elle est belle, hein ?
768
00:39:00,940 --> 00:39:02,660
Oui, enfin...
769
00:39:02,900 --> 00:39:04,300
Pas mal, c'est sur.
770
00:39:07,100 --> 00:39:09,340
Tu as l'air bizarre.
771
00:39:10,340 --> 00:39:12,100
Et bien, disons que...
772
00:39:13,060 --> 00:39:15,020
Plutôt, positif.
773
00:39:15,260 --> 00:39:18,740
Bon, j'appelle et on
se retrouve au bureau.
774
00:39:18,980 --> 00:39:20,580
Salut.
775
00:39:22,320 --> 00:39:24,140
Le réveil sonne.
776
00:39:29,880 --> 00:39:30,780
Tu t'en vas ?
777
00:39:36,920 --> 00:39:38,260
J'ai déconné...
778
00:39:39,100 --> 00:39:41,980
Coucher avec le client,
c'est pas déontologique.
779
00:39:42,340 --> 00:39:44,780
Tu prends tout ça
au sérieux.
780
00:39:45,440 --> 00:39:47,060
Thé ou café ?
781
00:39:50,160 --> 00:39:52,220
Disons que c'est une bavure.
782
00:39:52,440 --> 00:39:53,380
Une bavure ?
783
00:39:53,620 --> 00:39:57,020
Alors, je suis
une bavure épanouie.
784
00:39:57,460 --> 00:39:58,740
Tu m'as sauvée
la vie.
785
00:39:58,960 --> 00:39:59,780
Vraiment ?
786
00:40:00,000 --> 00:40:00,780
- Lui ou toi.
787
00:40:01,280 --> 00:40:02,620
Les deux peut-être.
788
00:40:02,840 --> 00:40:05,940
Son téléphone sonne.
789
00:40:06,180 --> 00:40:08,460
Je sais des choses
sur vous, Maud.
790
00:40:09,680 --> 00:40:11,180
La principale, c'est que
791
00:40:11,400 --> 00:40:12,740
tu peux me faire du mal.
792
00:40:12,980 --> 00:40:14,180
En dehors
du travail.
793
00:40:14,420 --> 00:40:16,460
C'est à moi que je fais
du mal.
794
00:40:16,680 --> 00:40:18,580
C'est ça qui me ferait mal.
795
00:40:28,200 --> 00:40:29,780
La porte claque.
796
00:40:46,280 --> 00:40:47,540
- Pssst ! Rachid !
797
00:40:47,760 --> 00:40:49,900
Discussions des employés
798
00:40:54,000 --> 00:40:55,140
Super tes bureaux !
799
00:40:55,960 --> 00:40:57,660
Tu as vraiment réussi.
800
00:40:57,900 --> 00:40:59,580
Tu n'étais jamais venu ?
Non.
801
00:41:02,740 --> 00:41:04,740
Alors, ce premier
contact ?
802
00:41:06,040 --> 00:41:08,820
Plutôt positif.
803
00:41:09,040 --> 00:41:10,780
Elle est intéressante.
804
00:41:11,000 --> 00:41:12,420
Plutôt dépressive, non ?
805
00:41:12,640 --> 00:41:13,860
Ah, oui...
806
00:41:14,080 --> 00:41:14,900
Elle est dure.
807
00:41:15,140 --> 00:41:16,500
J'ai sorti
le grand jeu.
808
00:41:16,720 --> 00:41:17,940
Comment ça ?
809
00:41:18,520 --> 00:41:21,180
Oui, enfin, j'ai ramé.
810
00:41:21,760 --> 00:41:22,860
C'était un moment
811
00:41:23,100 --> 00:41:24,420
délicat.
Ah ?
812
00:41:24,740 --> 00:41:26,460
Elle n'a plus goût
à la vie.
813
00:41:26,700 --> 00:41:29,020
Merde.
Un, on lui sauve la vie.
814
00:41:29,260 --> 00:41:32,260
Ca compte.
Deux, on...enfin tu
815
00:41:32,500 --> 00:41:34,220
lui redonne le
goût de vivre.
816
00:41:34,440 --> 00:41:36,980
Non, c'est à double tranchant, ça.
817
00:41:37,220 --> 00:41:39,220
Elle a cru que j'avais
pitié d'elle.
818
00:41:39,460 --> 00:41:42,020
Elle est trop orgueilleuse.
- Non, névrosée.
819
00:41:42,240 --> 00:41:43,780
C'est une emmerdeuse.
820
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Pas ce qu'il te faut.
821
00:41:45,720 --> 00:41:48,020
Elle est égoïste et insatisfaite.
822
00:41:48,240 --> 00:41:49,180
Elle a tout.
823
00:41:50,060 --> 00:41:52,340
Elle est comme moi,
j'ai pas assez.
824
00:41:52,560 --> 00:41:55,860
Non, vous êtes différents.
825
00:41:56,100 --> 00:41:57,780
Mais l'argent,
va à l'argent.
826
00:41:58,000 --> 00:42:01,460
Je veux l'adresse de son psy.
827
00:42:01,700 --> 00:42:04,860
Il faut être sincère
et aller mal pour ça.
828
00:42:05,100 --> 00:42:06,900
Mais je vais mal,
très mal.
829
00:42:07,140 --> 00:42:09,140
Je te trouve l'adresse
et j'arrête.
830
00:42:09,380 --> 00:42:11,180
Non, j'ai encore
besoin de toi.
831
00:42:11,420 --> 00:42:13,820
Merci de m'avoir remis
sur la voie.
832
00:42:14,040 --> 00:42:15,020
A moi de t'aider.
833
00:42:15,240 --> 00:42:16,460
Tu déconnes ?
834
00:42:16,680 --> 00:42:18,700
Tu fais ton délicat ?
835
00:42:18,940 --> 00:42:22,140
Tu me connais pas,
t'es aux congés spectacle.
836
00:42:22,380 --> 00:42:24,740
Intermittent chronique,
c'est fini tout ça .
837
00:42:24,960 --> 00:42:25,740
Fiche de paie !
838
00:42:25,960 --> 00:42:28,820
La voilà, l'idée !
839
00:42:29,060 --> 00:42:31,060
Mais t'es encore
saoul ?
840
00:42:31,280 --> 00:42:32,620
Joëlle, venez.
841
00:42:32,860 --> 00:42:34,660
Au contraire,
je suis "clean".
842
00:42:34,900 --> 00:42:37,020
J'ai du "pif",
de l'intuition.
843
00:42:37,260 --> 00:42:39,300
Je sens les gens
de confiance.
844
00:42:39,540 --> 00:42:41,460
Je sens les
"planches pourries".
845
00:42:41,680 --> 00:42:42,660
Assieds-toi.
846
00:42:42,880 --> 00:42:43,740
C'est mon job.
847
00:42:44,540 --> 00:42:46,860
Voici notre nouveau DRH,
M. Beneddi.
848
00:42:47,080 --> 00:42:48,460
Il commence demain.
849
00:42:48,700 --> 00:42:50,220
Vous lui montrerez
son bureau.
850
00:42:50,460 --> 00:42:51,940
M. Muselier est
toujours là.
851
00:42:52,160 --> 00:42:53,460
Son préavis finit
852
00:42:53,680 --> 00:42:54,940
dans trois jours.
853
00:42:55,160 --> 00:42:56,420
Mettez le vite dehors.
854
00:42:56,880 --> 00:42:57,620
Bien monsieur.
855
00:43:01,480 --> 00:43:03,060
Tu me vois en DRH ?
856
00:43:04,680 --> 00:43:06,580
Et c'est quoi DRH ?
857
00:43:06,800 --> 00:43:07,940
Celui qui embauche.
858
00:43:08,160 --> 00:43:09,580
Qui gère les salaires.
859
00:43:09,800 --> 00:43:11,540
Le mec de la paie.
860
00:43:11,780 --> 00:43:14,140
Des augmentations
et autres enculades.
861
00:43:14,360 --> 00:43:15,020
C'est ton truc.
862
00:43:15,240 --> 00:43:16,180
Celui qui licencie.
863
00:43:16,420 --> 00:43:18,020
Qui dit licenciement,
dit embauche.
864
00:43:18,240 --> 00:43:19,180
N'importe quoi !
865
00:43:20,120 --> 00:43:22,020
Pour 4000 euros par moi ?
866
00:43:22,260 --> 00:43:24,660
Avec les primes,
le 13 ieme mois.
867
00:43:24,880 --> 00:43:25,940
Tickets restaurant.
868
00:43:26,160 --> 00:43:27,100
Quand bien même.
869
00:43:27,320 --> 00:43:29,540
J'ai mon métier, ma vie...
870
00:43:30,080 --> 00:43:31,860
Tu auras un jour par semaine.
871
00:43:32,080 --> 00:43:33,740
Arrête, mais t'es malade !
872
00:43:34,860 --> 00:43:38,180
C'est pourquoi je suis là :
je suis fou.
873
00:43:38,400 --> 00:43:40,020
Et je saisis ma chance.
874
00:43:41,320 --> 00:43:43,260
Tu ne peux pas en dire autant.
875
00:43:45,620 --> 00:43:48,540
- C'est sur je peux pas
en dire autant.
876
00:43:48,760 --> 00:43:51,260
Je suis un charlot.
877
00:43:51,480 --> 00:43:52,740
Mais non...
878
00:43:52,960 --> 00:43:55,060
Bon, un petit peu quand même.
879
00:43:58,020 --> 00:44:01,140
C'est pas ton truc les tickets
restaurant.
880
00:44:01,360 --> 00:44:04,020
Mon truc, c'est le mensonge.
881
00:44:04,260 --> 00:44:06,660
La trahison.
Mais c'est pas sa femme.
882
00:44:06,880 --> 00:44:08,100
C'est un fantasme.
883
00:44:08,320 --> 00:44:09,020
Justement.
884
00:44:09,260 --> 00:44:12,060
C'est précieux.
L'amour c'est ça pour lui.
885
00:44:12,960 --> 00:44:13,940
Dis lui tout.
886
00:44:15,000 --> 00:44:16,220
La vérité c'est bien.
887
00:44:16,440 --> 00:44:18,420
La vérité, c'est que je l'aime.
888
00:44:19,640 --> 00:44:21,940
Du moins, je crois.
889
00:44:22,640 --> 00:44:24,220
Tu sais, cette Maud.
890
00:44:26,640 --> 00:44:27,620
Elle m'a touché.
891
00:44:28,120 --> 00:44:28,980
Toi aussi .
892
00:44:29,640 --> 00:44:30,700
Elle rit.
893
00:44:30,920 --> 00:44:32,260
Rien n'est perdu.
894
00:44:32,940 --> 00:44:34,580
Richard et toi êtes
à égalité.
895
00:44:34,800 --> 00:44:36,300
Tu as même de l'avance.
896
00:44:36,520 --> 00:44:37,500
En trichant.
897
00:44:38,520 --> 00:44:40,420
Il en faut plus pour le battre.
898
00:44:40,880 --> 00:44:42,580
Bon, je vais en pneumo,
899
00:44:42,800 --> 00:44:44,460
il y a des nouveaux.
900
00:44:47,560 --> 00:44:48,980
Au fait, tu sors quand ?
901
00:44:49,220 --> 00:44:51,940
Dans une semaine,
ma mère vient me chercher.
902
00:44:52,160 --> 00:44:53,460
Si tout va bien.
903
00:44:56,720 --> 00:44:58,380
Elle rit.
904
00:45:01,300 --> 00:45:03,460
Parfois j'en ai marre
de faire le clown.
905
00:45:16,680 --> 00:45:18,220
J'ai failli faire une bêtise.
906
00:45:18,440 --> 00:45:20,300
Je jouais avec une arme
907
00:45:20,720 --> 00:45:23,060
et je me suis dit : " tiens..."
908
00:45:23,840 --> 00:45:25,860
"si je me flinguais ?"
909
00:45:28,060 --> 00:45:30,460
C'était un pistolet
à peinture, dommage.
910
00:45:31,700 --> 00:45:33,940
Oui ?
- Les barbituriques, c'est moins
911
00:45:34,160 --> 00:45:35,300
radical, la preuve.
912
00:45:37,020 --> 00:45:39,740
(Il lit)
"opération de dénégation..."
913
00:45:40,360 --> 00:45:42,340
"qui régit la compulsion"
914
00:45:42,580 --> 00:45:45,900
"qui assiège l'autre,
chez qui il guette le manque"
915
00:45:46,120 --> 00:45:48,420
"une dénégation pour suppléer"
916
00:45:48,640 --> 00:45:50,660
"a une carence signifiant..."
917
00:45:52,540 --> 00:45:54,220
Euh...
Son téléphone sonne.
918
00:45:56,920 --> 00:45:58,100
Oui Joëlle ?
919
00:45:58,320 --> 00:46:00,260
Là je ne peux pas...
920
00:46:01,120 --> 00:46:03,220
Je suis sur un gros dossier.
921
00:46:04,500 --> 00:46:07,260
Oui...à ce propos,
est-ce que Mlle Gruyer a...
922
00:46:08,160 --> 00:46:09,100
Elle accepte ?
923
00:46:10,240 --> 00:46:11,220
Parfait.
924
00:46:12,660 --> 00:46:15,980
Faites le "shooting"
au plus tôt, à ce soir.
925
00:46:16,800 --> 00:46:17,420
Très bien.
926
00:46:17,640 --> 00:46:18,260
Yes !
927
00:46:18,780 --> 00:46:22,580
Que s'est-il passé ?
- Un type est venu.
928
00:46:22,800 --> 00:46:24,340
De la part d'un autre.
929
00:46:24,580 --> 00:46:27,060
Qui voulait me sauter,
enfin, me sauver.
930
00:46:28,000 --> 00:46:29,860
Qu'avez-vous éprouvé ?
931
00:46:30,080 --> 00:46:31,900
- Bizarrement, oui.
932
00:46:32,880 --> 00:46:34,420
On était trois dans le lit.
933
00:46:34,660 --> 00:46:38,020
Un absent, un fantôme
et un prestataire.
934
00:46:39,580 --> 00:46:42,940
Après, j'ai dit merci,
j'allais mieux.
935
00:46:49,320 --> 00:46:50,020
- Maud ?
936
00:46:50,900 --> 00:46:53,700
Que faites-vous ici ?
Vous avez l'air en forme.
937
00:46:54,660 --> 00:46:57,540
J'étais chez une amie.
Et vous ?
938
00:46:57,780 --> 00:47:01,780
Je vais voir mon psy,
Grangier au 2 ieme, euh, 3 ieme.
939
00:47:02,160 --> 00:47:03,300
- Pardon monsieur.
940
00:47:05,600 --> 00:47:06,780
Je suis en analyse.
941
00:47:07,840 --> 00:47:08,980
Depuis 9 mois.
942
00:47:09,220 --> 00:47:11,460
Ca avance,
et vous ça va ?
943
00:47:11,700 --> 00:47:14,540
Grangier ! C'est
incroyable.
944
00:47:16,020 --> 00:47:18,980
Je suis heureux que vous soyez
mon égérie.
945
00:47:19,220 --> 00:47:23,620
- Vous ne le regretterez pas.
Merci pour votre contrat.
946
00:47:24,960 --> 00:47:25,900
Au revoir.
947
00:47:27,380 --> 00:47:30,940
- On prend un café ? Je passais
juste pour le payer.
948
00:47:31,200 --> 00:47:33,780
Là j'ai un casting,
plutôt demain,
949
00:47:34,020 --> 00:47:35,980
Je vois Joëlle pour
le contrat.
950
00:47:36,940 --> 00:47:37,980
D'accord.
A demain.
951
00:47:39,960 --> 00:47:41,780
Musique mélancolique
952
00:47:54,340 --> 00:47:56,180
M. Levitski
va vous recevoir.
953
00:47:56,400 --> 00:47:57,340
Merci.
954
00:48:02,480 --> 00:48:04,420
Allo, Rachid ? C'est Maud.
955
00:48:05,040 --> 00:48:07,900
Je t'appelle pour qu'on se voit.
956
00:48:08,140 --> 00:48:11,700
Bonne idée, mais
je suis assez occupé.
957
00:48:11,920 --> 00:48:13,180
- Oh pardon.
958
00:48:14,120 --> 00:48:15,060
Rachid ?
959
00:48:16,000 --> 00:48:17,220
Tu travailles ici ?
960
00:48:17,760 --> 00:48:19,260
Oui, enfin, non...
961
00:48:19,500 --> 00:48:21,740
Richard m'a offert
un rôle de DRH.
962
00:48:21,980 --> 00:48:25,420
On répète, c'est un rôle
de composition.
963
00:48:25,660 --> 00:48:28,060
Tu es son employé ?
Je te croyais acteur.
964
00:48:28,280 --> 00:48:29,420
Ah, d'accord...
965
00:48:29,840 --> 00:48:31,420
Il décide et vous partagez.
966
00:48:31,660 --> 00:48:34,540
Arrête, je suis comédien
à l'hôpital.
967
00:48:34,780 --> 00:48:36,260
Je rends service.
Avec moi ?
968
00:48:36,500 --> 00:48:39,380
Tu lui as raconté ?
Non, pas encore.
969
00:48:39,600 --> 00:48:40,780
Il est amoureux.
970
00:48:41,020 --> 00:48:43,460
Et moi aussi, alors
c'est délicat.
971
00:48:43,680 --> 00:48:44,780
Tu vas rester DRH ?
972
00:48:45,320 --> 00:48:46,180
Pourquoi pas ?
973
00:48:46,400 --> 00:48:47,940
Tu vaux mieux que ça .
974
00:48:48,220 --> 00:48:50,740
Oui, mais j'aimerais bien
partir au ski.
975
00:48:50,980 --> 00:48:52,420
Et séduire des femmes
riches.
976
00:48:52,940 --> 00:48:55,380
Tu parles de moi ?
Tu connais ma vie ?
977
00:48:55,700 --> 00:48:57,820
Je n'habite pas sur
une péniche.
978
00:48:58,040 --> 00:48:59,100
En me lamentant.
979
00:48:59,340 --> 00:49:01,620
C'est toi qui m'intéresse,
pas Richard.
980
00:49:01,840 --> 00:49:02,940
Ca c'est pas sur.
981
00:49:03,180 --> 00:49:05,700
La galère, c'est chiant
et humiliant.
982
00:49:05,920 --> 00:49:07,260
Et mentir c'est mieux ?
983
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
Dis lui la vérité,
que c'était bien.
984
00:49:09,740 --> 00:49:11,580
Là, je te croirais
peut-être.
985
00:49:11,800 --> 00:49:12,660
Ne me juge pas.
986
00:49:12,900 --> 00:49:13,860
Ne te fous pas
de moi.
987
00:49:15,800 --> 00:49:16,780
Vous venez ?
988
00:49:17,600 --> 00:49:18,100
Oui.
989
00:49:31,060 --> 00:49:33,620
Les contrats sont
prêts monsieur.
990
00:49:34,120 --> 00:49:35,260
Merci Joëlle.
991
00:49:38,520 --> 00:49:39,100
Bonjour.
992
00:49:39,320 --> 00:49:40,740
Vous êtes pâle.
993
00:49:41,400 --> 00:49:42,460
Ca va ?
994
00:49:42,700 --> 00:49:44,740
Ca va et vous ?
- Bien merci.
995
00:49:46,180 --> 00:49:49,820
Je voulais vous remercier,
c'est génial.
996
00:49:50,060 --> 00:49:53,300
C'est le contrat ou Rachid
qui vous a décidée ?
997
00:49:53,520 --> 00:49:54,940
Quelle importance ?
998
00:49:55,600 --> 00:49:57,100
L'idée était originale.
999
00:49:57,960 --> 00:49:59,460
Je veux dire, Rachid...
1000
00:49:59,680 --> 00:50:01,340
Ravi qu'il vous ai touchée.
1001
00:50:02,560 --> 00:50:04,460
Vous aussi vous m'avez touchée.
1002
00:50:04,700 --> 00:50:07,260
Non, pas encore,
asseyez-vous.
1003
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
L'essentiel, c'est de
réaliser quelque chose.
1004
00:50:25,160 --> 00:50:26,220
Alors, Maud...
1005
00:50:27,280 --> 00:50:28,620
Sans remords ?
1006
00:50:32,280 --> 00:50:33,220
Pour vous.
1007
00:50:33,720 --> 00:50:34,580
Merci.
1008
00:50:35,960 --> 00:50:36,700
- Bien.
1009
00:50:37,560 --> 00:50:38,420
A très vite.
1010
00:50:39,000 --> 00:50:39,660
A bientôt.
1011
00:50:41,560 --> 00:50:43,140
Messieurs dames...
1012
00:50:44,080 --> 00:50:48,300
Ils se saluent en japonais.
1013
00:50:49,600 --> 00:50:50,180
Bonjour.
1014
00:50:59,200 --> 00:51:01,140
Rachid, il faut que je...
1015
00:51:07,340 --> 00:51:09,620
La vie ne vaut rien.
(Alain Souchon)
1016
00:51:14,980 --> 00:51:17,980
Il a vu manqu' d'amour,
manqu' d'argent
1017
00:51:18,200 --> 00:51:20,660
Comm' la vie c'est détergent
1018
00:51:20,880 --> 00:51:23,460
Et comm' ça nettoie les gens
1019
00:51:26,480 --> 00:51:28,100
Il a joué jeux interdits
1020
00:51:28,340 --> 00:51:30,300
Son téléphone sonne.
Oui, maman.
1021
00:51:31,980 --> 00:51:34,860
Je vais réagir,
j'ai de bons avocats.
1022
00:51:36,500 --> 00:51:38,220
Ce n'est qu'un divorce.
1023
00:51:39,780 --> 00:51:42,100
Tu me connais, je gagne souvent.
1024
00:51:42,340 --> 00:51:44,540
Je ne peux pas parler.
1025
00:51:44,760 --> 00:51:46,260
Je te rappelle.
1026
00:51:46,500 --> 00:51:50,740
* - Une des conséquences de la
diminution des accidents de la route
1027
00:51:50,960 --> 00:51:54,660
* c'est qu'il y a moins "d'offre".
1028
00:51:54,900 --> 00:51:58,820
* En effet, moins d'accidents =
moins d'organes.
1029
00:51:59,060 --> 00:52:03,340
* N'oublions pas que
le coeur est un organe unique.
1030
00:52:03,560 --> 00:52:05,660
* Une mort donne la vie.
1031
00:52:06,000 --> 00:52:08,780
* La mort doit être particulière.
1032
00:52:09,360 --> 00:52:11,180
* Il faut une mort "cérébrale".
1033
00:52:11,400 --> 00:52:13,260
Jingle de France Info.
1034
00:52:13,500 --> 00:52:16,580
Il respire péniblement.
1035
00:52:25,520 --> 00:52:27,780
Rires d'enfants
1036
00:52:28,020 --> 00:52:30,820
- C'est quoi ?
1037
00:52:32,140 --> 00:52:34,500
- Peut-être un cerf-volant.
1038
00:52:39,600 --> 00:52:40,460
Il est drôle.
1039
00:52:41,380 --> 00:52:43,300
- Il est vraiment touchant.
1040
00:52:44,520 --> 00:52:46,140
- Les enfants l'adorent.
1041
00:52:46,900 --> 00:52:48,140
- Moi aussi.
1042
00:52:50,340 --> 00:52:53,980
Il vous aime.
Comment ça ?
1043
00:52:54,220 --> 00:52:56,260
Il me l'a dit, Maud.
Ah...
1044
00:52:57,080 --> 00:52:59,260
- Vous croyez toujours les hommes ?
1045
00:53:01,480 --> 00:53:03,180
Mais qui êtes-vous ?
1046
00:53:07,020 --> 00:53:10,180
T'es pas dans ton milieu,
ici Maud.
1047
00:53:10,420 --> 00:53:13,460
Je voulais de tes nouvelles.
J'ai suivi tes conseils.
1048
00:53:13,680 --> 00:53:15,980
Fini DRH, bonjour CHU.
1049
00:53:16,200 --> 00:53:17,820
Ca te va ?
1050
00:53:18,040 --> 00:53:20,820
Je ne voulais pas te blesser.
1051
00:53:21,040 --> 00:53:22,620
Tu ne m'as pas blessé.
1052
00:53:24,100 --> 00:53:27,180
Nous ne sommes pas du même
monde, c'est tout.
1053
00:53:27,400 --> 00:53:28,500
Tu es trop riche.
1054
00:53:28,720 --> 00:53:29,940
Je suis de trop.
1055
00:53:30,160 --> 00:53:31,060
Ou moi pas assez.
1056
00:53:31,300 --> 00:53:33,740
Tu l'as dit à Richard ?
Il ne me répond plus.
1057
00:53:34,620 --> 00:53:37,460
Je n'ai pas de nouvelle du
bourreau des coeurs.
1058
00:53:37,700 --> 00:53:40,100
Il est généreux, un contrat
et pas de reproches.
1059
00:53:41,040 --> 00:53:42,420
Tout va bien alors.
1060
00:53:43,240 --> 00:53:44,340
Si on veut.
1061
00:53:50,840 --> 00:53:52,380
Tu es bête ?
1062
00:53:52,600 --> 00:53:53,740
Cours-lui après !
1063
00:53:54,420 --> 00:53:56,700
Elle aime l'autre, dans 6 mois
ce sera fini.
1064
00:53:56,920 --> 00:53:58,300
Il est comme ça Richard.
1065
00:54:03,420 --> 00:54:06,260
Récapitulons, M. Levitski,
accepte donc
1066
00:54:06,500 --> 00:54:08,620
toutes les requêtes
de madame.
1067
00:54:10,420 --> 00:54:13,020
Vous avez 3 mois
pour changer d'avis.
1068
00:54:13,280 --> 00:54:15,020
C'est tout réfléchi.
1069
00:54:21,020 --> 00:54:24,300
Tiens Suzanne, c'est
un "cadeau de divorce".
1070
00:54:24,540 --> 00:54:27,260
Enfin, c'était à toi...
enfin à nous.
1071
00:54:28,280 --> 00:54:30,300
Il va mieux tu vois.
1072
00:54:30,540 --> 00:54:32,580
J'ai peur de mal
m'en occuper.
1073
00:54:34,420 --> 00:54:37,460
Moi tu sais,
le "Wabi et le Sabi"...
1074
00:54:38,800 --> 00:54:39,860
Tenez.
1075
00:54:40,580 --> 00:54:42,340
Ce serait con
qu'il crève.
1076
00:54:42,560 --> 00:54:43,780
Il a déjà coûté cher.
1077
00:54:45,220 --> 00:54:48,180
Tu sauras mieux que moi,
comme toujours.
1078
00:54:54,300 --> 00:54:56,700
T'es dingue, j'imagine
la gueule de J.P..
1079
00:54:56,940 --> 00:54:58,940
Elle rit.
- Je m'envoie en l'air.
1080
00:54:59,180 --> 00:55:01,020
Il te faut un coeur,
pas un sexe.
1081
00:55:01,240 --> 00:55:02,540
Tu en sais quoi ?
1082
00:55:03,640 --> 00:55:04,900
Tu n'es pas en moi.
1083
00:55:06,900 --> 00:55:08,420
Enfin, pas encore.
Elle rit.
1084
00:55:08,640 --> 00:55:09,740
Tu penses qu'à ça !
1085
00:55:09,960 --> 00:55:12,540
Je suis à l'hosto, pas au couvent.
1086
00:55:13,160 --> 00:55:13,820
J'ai envie.
1087
00:55:14,040 --> 00:55:15,300
Tu comprends ça ?
1088
00:55:16,240 --> 00:55:17,300
J'ai envie.
1089
00:55:19,580 --> 00:55:21,140
Elle crie.
J'ai envie !
1090
00:55:21,940 --> 00:55:25,820
J'ai envie !
J'ai envie !
1091
00:55:27,380 --> 00:55:29,540
Merde, tu me fais peur !
1092
00:55:29,780 --> 00:55:32,420
Vive la vie.
(Armelle Deutsch)
1093
00:55:32,640 --> 00:55:36,300
Viens faire un tour sur ma planète.
1094
00:55:36,520 --> 00:55:39,940
Viens faire un p'tit tour ou deux.
1095
00:55:41,520 --> 00:55:45,100
Viens te placer, sur mon orbite.
1096
00:55:45,320 --> 00:55:49,420
Dans mon attraction fatidique.
1097
00:55:51,400 --> 00:55:55,900
En voyant passer les comètes.
1098
00:55:56,120 --> 00:55:58,340
Je fais un voeu.
1099
00:56:00,480 --> 00:56:03,620
Tu seras ma première conquête.
1100
00:56:03,860 --> 00:56:07,820
Pardon, où puis-je trouver
le clown, le comique ?
1101
00:56:08,460 --> 00:56:10,780
L'animation, c'est
dans la journée.
1102
00:56:11,960 --> 00:56:16,860
...au fond des yeux, tous les deux.
1103
00:56:20,160 --> 00:56:23,140
Que vive la vie
1104
00:56:24,600 --> 00:56:29,500
que vive la vie, à l'infini.
1105
00:56:40,160 --> 00:56:41,380
Il frappe.
1106
00:56:44,360 --> 00:56:45,940
Pardon, je cherche Rachid.
1107
00:56:46,340 --> 00:56:48,220
Et comme vous êtes
inséparables.
1108
00:56:49,560 --> 00:56:50,300
Bonsoir.
1109
00:56:50,540 --> 00:56:52,620
Bonsoir.
- Entrez.
1110
00:56:53,700 --> 00:56:56,500
On a été inséparables,
mais il n'est pas ici.
1111
00:56:57,640 --> 00:56:59,100
Vous sauriez où il est ?
1112
00:56:59,660 --> 00:57:01,740
Entrez.
Je vous fais peur ?
1113
00:57:02,720 --> 00:57:04,260
Non, au contraire.
1114
00:57:08,680 --> 00:57:09,660
Asseyez-vous.
1115
00:57:10,600 --> 00:57:11,980
Calmez-vous donc.
1116
00:57:12,220 --> 00:57:14,060
Vous êtes toujours
aussi tendu ?
1117
00:57:15,320 --> 00:57:16,420
Pas du tout.
1118
00:57:18,240 --> 00:57:19,980
Il m'a tout raconté.
1119
00:57:21,100 --> 00:57:23,300
C'est pas grave.
Il culpabilise.
1120
00:57:23,540 --> 00:57:26,580
Il voulait vous le dire...
Le salaud.
1121
00:57:28,160 --> 00:57:29,620
J'ai été ridicule.
1122
00:57:30,580 --> 00:57:32,380
Je me suis roulé
dans ma bêtise.
1123
00:57:32,620 --> 00:57:34,420
Il y a des choses
plus graves.
1124
00:57:36,440 --> 00:57:37,460
Votre orgueil...
1125
00:57:37,680 --> 00:57:39,460
Votre nombril.
1126
00:57:40,880 --> 00:57:42,580
Je suis con et ridicule.
1127
00:57:42,800 --> 00:57:45,060
Je les accumule en ce moment.
1128
00:57:45,300 --> 00:57:46,980
J'ai honte.
- Mais non.
1129
00:57:47,220 --> 00:57:50,780
Vous êtes humain :
beau et dégueulasse.
1130
00:57:52,560 --> 00:57:54,420
Asseyez-vous, je vous en prie.
1131
00:57:58,200 --> 00:57:59,340
Venez.
1132
00:58:09,240 --> 00:58:11,100
Vous n'êtes pas mal vous savez.
1133
00:58:13,520 --> 00:58:15,020
Rachid est un mec bien.
1134
00:58:15,600 --> 00:58:17,500
Et il a tenu sa promesse.
1135
00:58:18,580 --> 00:58:21,060
La première fois que
je vous ai vu.
1136
00:58:22,240 --> 00:58:24,060
J'ai compris que c'était vous.
1137
00:58:24,640 --> 00:58:26,220
Vous étiez si fragile.
1138
00:58:26,440 --> 00:58:27,980
J'ai l'âge de l'infarctus.
1139
00:58:28,220 --> 00:58:30,340
On m'a dit que j'ai un coeur
de boeuf.
1140
00:58:30,580 --> 00:58:33,260
Un cul de babouin et un coeur
de boeuf.
1141
00:58:33,500 --> 00:58:36,060
Et je vous ai plu !
- Ce n'est pas le cas.
1142
00:58:36,280 --> 00:58:38,820
Mais j'ai de l'instinct.
1143
00:58:39,060 --> 00:58:41,820
Je n'ai pas le temps
de me tromper.
1144
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
Il parait que
vous êtes un pro.
1145
00:58:45,960 --> 00:58:47,420
Vous voulez parler de ...
1146
00:58:47,660 --> 00:58:51,820
De cul, Richard,
la baise, quoi.
1147
00:58:58,560 --> 00:58:59,820
Il bafouille.
1148
00:59:00,040 --> 00:59:03,260
Bravo, c'est direct.
1149
00:59:08,000 --> 00:59:09,380
Vous partez ?
1150
00:59:10,360 --> 00:59:12,180
Ca vaut mieux, non ?
1151
00:59:23,520 --> 00:59:26,460
Musique mélancolique
1152
00:59:28,660 --> 00:59:32,060
Vous êtes sur
que ça va bien ?
1153
00:59:32,300 --> 00:59:34,540
Je n'ai jamais été
aussi bien.
1154
00:59:54,200 --> 00:59:55,820
Ce n'est pas raisonnable.
1155
00:59:56,060 --> 00:59:58,420
En plus on n'a pas
de préservatifs.
1156
00:59:58,640 --> 01:00:00,660
Pour se préserver de quoi ?
1157
01:00:00,880 --> 01:00:03,020
Et la différence d'âge.
1158
01:00:03,440 --> 01:00:04,860
Et vous êtes trop...
1159
01:00:05,080 --> 01:00:06,460
Trop quoi ?
1160
01:00:07,020 --> 01:00:10,780
Vous avez peur de l'avenir ?
Pas moi.
1161
01:00:19,600 --> 01:00:21,900
Elle soupire de plaisir.
1162
01:00:35,320 --> 01:00:37,660
Pas trop vite.
1163
01:00:37,880 --> 01:00:38,740
Pas trop vite.
1164
01:00:49,480 --> 01:00:51,340
Max ? C'est Rachid.
1165
01:00:51,580 --> 01:00:54,420
J'ai un souci pour la répèt
de ce soir.
1166
01:00:55,560 --> 01:00:57,940
Non, juste un peu de retard.
1167
01:00:58,180 --> 01:01:02,420
C''est à l'hôpital,
je t'expliquerais.
1168
01:01:03,440 --> 01:01:06,900
Ok, excuse-moi, ciao !
1169
01:01:11,040 --> 01:01:13,140
C'était bien pour vous ?
1170
01:01:13,360 --> 01:01:14,460
Elle soupire.
1171
01:01:14,700 --> 01:01:16,740
La première fois c'est
jamais parfait.
1172
01:01:16,980 --> 01:01:19,380
Et je n'aime pas
faire semblant.
1173
01:01:24,180 --> 01:01:27,460
C'est bizarre, je n'arrive
pas à sortir de vous.
1174
01:01:27,680 --> 01:01:31,340
C'est pas grave, on est bien.
1175
01:01:31,580 --> 01:01:35,780
- Je ne sais pas ce qu'il
se passe, je suis coincé.
1176
01:01:36,000 --> 01:01:37,140
Coincé...
1177
01:01:37,360 --> 01:01:38,580
Coincé ?
1178
01:01:39,380 --> 01:01:41,140
Ca n'arrive pas
qu'aux chiens ?
1179
01:01:41,380 --> 01:01:43,700
Ne dites pas ça,
vous avez mal ?
1180
01:01:43,940 --> 01:01:47,420
Quand je bouge, oui.
Alors restons calmes.
1181
01:01:47,640 --> 01:01:49,860
Comment ça restons calmes.
1182
01:01:50,100 --> 01:01:55,140
Richard, votre organe est
conséquent et je suis peut-être
1183
01:01:55,360 --> 01:01:56,460
contractée.
1184
01:01:56,680 --> 01:01:58,100
Vous le prenez bien
1185
01:01:58,340 --> 01:02:00,220
mais je suis terrifié.
Ca va passer.
1186
01:02:00,460 --> 01:02:04,380
Si ça se trouve, je suis
en train de me nécroser.
1187
01:02:04,600 --> 01:02:05,740
Elle pouffe de rire.
1188
01:02:05,980 --> 01:02:08,220
Et on va m'amputer.
Ce n'est pas drôle.
1189
01:02:08,460 --> 01:02:10,260
Tu me fais rire,
et je me crispe.
1190
01:02:12,480 --> 01:02:14,500
C'est pas drôle.
1191
01:02:16,380 --> 01:02:18,420
On jette de l'eau sur
les chiens ?
1192
01:02:18,660 --> 01:02:19,820
Oui.
Bon.
1193
01:02:29,120 --> 01:02:30,260
C'est pas le moment.
1194
01:02:35,580 --> 01:02:37,500
Ca va ?
Oui, oui.
1195
01:02:37,740 --> 01:02:41,860
Je ne veux pas vous mettre
en danger, vous êtes si...
1196
01:02:42,080 --> 01:02:43,900
Chut...
1197
01:02:45,380 --> 01:02:46,980
C'est vous
qui êtes fragile.
1198
01:03:07,620 --> 01:03:09,380
A ce stade,
c'est le bloc.
1199
01:03:10,260 --> 01:03:13,860
On est à l'hôpital,
on est vernis.
1200
01:03:14,080 --> 01:03:15,660
Appelons le D. Bergeron.
1201
01:03:15,900 --> 01:03:18,060
Ah non !
Il saurait quoi faire.
1202
01:03:18,280 --> 01:03:19,820
Pas lui, pas J.P. !
1203
01:03:20,460 --> 01:03:23,500
Imaginez les infirmières
ricanant.
1204
01:03:24,000 --> 01:03:25,300
J'aurais trop honte.
1205
01:03:25,520 --> 01:03:27,340
N'ayez pas honte.
1206
01:03:27,880 --> 01:03:30,100
Au contraire soyez fier.
1207
01:03:31,460 --> 01:03:34,140
C'est moi qui n'ai pas
fait l'amour depuis 2 ans.
1208
01:03:34,380 --> 01:03:37,780
Essayons de nous détendre,
d'être ensembles.
1209
01:03:38,020 --> 01:03:40,500
On ne peut pas
mieux faire.
1210
01:03:41,180 --> 01:03:43,460
Je suis heureuse
de vous avoir en moi.
1211
01:03:44,220 --> 01:03:45,780
Je vous retiens
peut-être.
1212
01:03:50,060 --> 01:03:52,740
Il y a peut-être un moyen.
Lequel ?
1213
01:03:58,480 --> 01:04:00,460
Pour moi, c'est facile.
1214
01:04:04,980 --> 01:04:07,300
Le désir que j'ai
de vous, monsieur.
1215
01:04:09,840 --> 01:04:11,860
Est si fort.
1216
01:04:44,920 --> 01:04:45,780
Oui ?
1217
01:04:48,300 --> 01:04:50,420
Je crois que
je pourrais sortir.
1218
01:04:51,700 --> 01:04:55,940
Je suis libre de sortir,
ou de rester.
1219
01:04:58,040 --> 01:04:59,340
Reste.
1220
01:05:01,240 --> 01:05:02,380
Reste.
1221
01:05:35,620 --> 01:05:38,380
Mais où est M. Levitski,
il était si impatient ?
1222
01:05:39,180 --> 01:05:42,140
Il n'est pas disponible, il
est surmené ces temps-ci.
1223
01:05:42,380 --> 01:05:44,940
Je n'arrive pas à l'avoir.
Moi non plus.
1224
01:05:45,760 --> 01:05:47,260
Ne vous en faites pas.
1225
01:05:47,500 --> 01:05:50,340
- Génial, regardez,
les photos sont supers.
1226
01:05:50,580 --> 01:05:54,420
Si le fils de Bill Gates veut
un coeur, il attend ?
1227
01:05:54,640 --> 01:05:57,060
Arrête, J.P., pas à moi.
1228
01:05:57,280 --> 01:05:58,420
Si même à toi.
1229
01:05:58,640 --> 01:06:00,980
Combien pour être en tête ?
1230
01:06:01,900 --> 01:06:05,460
Pourquoi tu t'intéresses
à elle, tu es amoureux ?
1231
01:06:05,700 --> 01:06:07,900
Je te parle de survie,
pas d'amour.
1232
01:06:08,140 --> 01:06:12,860
Dans la bible il est dit :
"Qui sauve une vie, sauve le monde".
1233
01:06:13,080 --> 01:06:14,740
Tu cites la bible ?
1234
01:06:14,980 --> 01:06:17,780
C'est le retour aux sources
en vieillissant.
1235
01:06:18,000 --> 01:06:21,060
J'ai du boulot, à plus.
1236
01:06:27,780 --> 01:06:32,660
- En fait, je ne sais pas ce que
je fais là. Je n'ai pas le profil.
1237
01:06:32,900 --> 01:06:37,140
Pour moi un névrosé ne sait pas
gérer sa vie.
1238
01:06:38,420 --> 01:06:39,980
Moi, je sais
comment vivre.
1239
01:06:41,620 --> 01:06:43,180
Mais, je ne sais
plus pourquoi.
1240
01:06:43,400 --> 01:06:44,900
Ou pour qui ?
1241
01:06:45,560 --> 01:06:47,420
Vous parlez d'amour ?
1242
01:06:49,160 --> 01:06:50,620
Vous êtes très fort.
1243
01:06:52,000 --> 01:06:53,340
Je le crois, oui.
1244
01:06:53,560 --> 01:06:55,340
Pourtant vous êtes là.
1245
01:06:55,840 --> 01:06:57,820
Quel est votre symptôme ?
1246
01:06:58,280 --> 01:07:00,180
D'être trop fort...
1247
01:07:03,180 --> 01:07:05,540
Choisir, décider,
c'est facile pour moi.
1248
01:07:08,920 --> 01:07:10,180
Enfin, ça l'était.
1249
01:07:10,880 --> 01:07:11,500
Oui ?
1250
01:07:14,780 --> 01:07:18,780
Je dois choisir entre une fille
qui ne veut pas vivre.
1251
01:07:19,020 --> 01:07:20,860
Et une qui ne veut
pas mourir.
1252
01:07:21,100 --> 01:07:23,260
Son coeur est épuisé comme
après un marathon.
1253
01:07:23,900 --> 01:07:25,820
- Dis-lui comment,
c'est important.
1254
01:07:27,120 --> 01:07:28,500
Dis-lui quoi ?
1255
01:07:29,380 --> 01:07:32,260
Je veux Richard.
Je te le ramène.
1256
01:07:35,840 --> 01:07:37,300
Richard et Colombe ?
1257
01:07:38,300 --> 01:07:40,100
Il l'a fait ?
Elle le voulait.
1258
01:07:40,440 --> 01:07:41,180
C'est fou !
1259
01:07:41,400 --> 01:07:42,460
Et tu les défends !
1260
01:07:43,480 --> 01:07:45,020
Tu te rends compte ?
1261
01:07:45,260 --> 01:07:48,780
C'est pas pire que monter
deux étages, docteur ?
1262
01:07:49,020 --> 01:07:52,900
Je les défends pas, mais j'ai
pas pu les empêcher.
1263
01:07:53,140 --> 01:07:55,260
Elle a besoin de lui.
Elle est à moi !
1264
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
Je veux dire,
c'est ma patiente.
1265
01:07:58,380 --> 01:08:01,020
Je ne veux plus
voir ce taré ici.
1266
01:08:01,240 --> 01:08:04,540
Au contraire, il m'a fait du bien.
1267
01:08:04,780 --> 01:08:06,460
Qu'est-ce qui
t'as pris ?
1268
01:08:07,020 --> 01:08:10,660
Comment ça ?
Vous n'êtes pas jaloux ?
1269
01:08:11,060 --> 01:08:13,100
- Il est introuvable.
Tant mieux.
1270
01:08:13,320 --> 01:08:14,460
Il lui fait du bien.
1271
01:08:16,360 --> 01:08:17,620
Je ne sais pas.
1272
01:08:18,300 --> 01:08:21,300
Vu son état,
je ne sais plus.
1273
01:08:26,280 --> 01:08:28,300
Je vais le trouver.
1274
01:08:33,980 --> 01:08:38,420
On peut changer à mon âge,
donner un sens à tout ça ?
1275
01:08:40,320 --> 01:08:42,580
C'est le but de la psychanalyse.
1276
01:08:42,800 --> 01:08:45,500
Ca et le prix des séances.
1277
01:08:47,140 --> 01:08:49,220
C'est combien ?
100 euros les 30 mn.
1278
01:08:51,200 --> 01:08:52,420
Quand même.
1279
01:08:52,640 --> 01:08:53,780
On commence quand ?
1280
01:08:54,580 --> 01:08:58,220
Sans symptômes, je ne vois pas
l'utilité de commencer.
1281
01:08:58,440 --> 01:08:59,980
500 euros, vous acceptez ?
1282
01:09:00,200 --> 01:09:01,740
C'est votre dernier mot ?
1283
01:09:01,960 --> 01:09:03,140
Non.
1284
01:09:04,540 --> 01:09:06,140
Je peux plus.
Combien ?
1285
01:09:06,380 --> 01:09:07,820
1000 euros.
5000.
1286
01:09:19,320 --> 01:09:21,980
Voilà le début d'un symptôme.
1287
01:09:22,200 --> 01:09:23,220
M. Levitski.
1288
01:09:23,440 --> 01:09:24,900
Il déchire le chèque.
1289
01:09:29,080 --> 01:09:30,380
La séance est finie.
1290
01:09:30,600 --> 01:09:32,140
Rendez-vous lundi prochain.
1291
01:09:33,400 --> 01:09:34,420
Même heure.
1292
01:09:36,680 --> 01:09:38,340
Ce sera, 100 euros
1293
01:09:39,960 --> 01:09:40,860
en liquide.
1294
01:09:41,100 --> 01:09:44,420
Je vois que tu refuses
encore le bonheur.
1295
01:09:45,140 --> 01:09:47,460
Maud, c'est la
chance de ta vie !
1296
01:09:47,960 --> 01:09:48,460
Il est libre ?
1297
01:09:48,960 --> 01:09:49,820
Il divorce.
1298
01:09:50,060 --> 01:09:53,020
Il est riche, il t'aime
et te sauve la vie.
1299
01:09:53,260 --> 01:09:55,940
En plus il est libre !
Fonce !
1300
01:09:56,180 --> 01:09:59,540
J'ai couché avec son meilleur ami,
j'ai tout gâché.
1301
01:09:59,780 --> 01:10:01,980
Son meilleur ami.
Oui, Rachid...
1302
01:10:02,400 --> 01:10:03,460
Rachid !
1303
01:10:03,680 --> 01:10:04,860
- Oui Madame ?
1304
01:10:06,060 --> 01:10:07,820
Non, pas vous,
pardon.
1305
01:10:09,480 --> 01:10:11,060
Et il fait quoi ?
1306
01:10:11,280 --> 01:10:12,500
- Animateur.
1307
01:10:12,740 --> 01:10:15,220
Animateur ?
Mais tu es folle ?
1308
01:10:15,440 --> 01:10:17,740
Entre lui, et Charles !
1309
01:10:17,980 --> 01:10:20,940
Richard ! Pas dur de deviner
qui tu choisirais.
1310
01:10:21,180 --> 01:10:23,740
Mais moi, je suis pas
une salope, compris ?
1311
01:10:23,980 --> 01:10:26,700
Moi une salope ?
Je ne dis pas ça pour toi.
1312
01:10:26,920 --> 01:10:27,780
Quoique...
1313
01:10:28,000 --> 01:10:30,060
On peut aimer un riche.
1314
01:10:30,300 --> 01:10:33,460
Les riches aussi
ont besoin d'amour.
1315
01:10:33,700 --> 01:10:35,980
Faut être ni salope
ni conne.
1316
01:10:36,200 --> 01:10:37,780
Son téléphone sonne.
1317
01:10:38,000 --> 01:10:39,420
C'est lui, je fais quoi ?
1318
01:10:43,520 --> 01:10:45,380
Allo, M. Levitski ?
1319
01:10:46,120 --> 01:10:47,580
Maud !
1320
01:10:47,800 --> 01:10:49,780
L'eau s'écoule.
1321
01:10:50,000 --> 01:10:52,420
Elle est sous la douche, un moment.
1322
01:10:53,320 --> 01:10:54,740
Lequel tu préfères ?
1323
01:10:54,980 --> 01:10:57,140
Je sais plus.
Prends le riche !
1324
01:10:57,380 --> 01:11:00,460
Elle est sortie, je vous
la passe, au revoir.
1325
01:11:00,960 --> 01:11:02,140
Sois positive, merde !
1326
01:11:02,380 --> 01:11:05,260
Pour une fois. En plus,
il a une belle voix.
1327
01:11:07,560 --> 01:11:09,980
Oui, Richard...oui...
1328
01:11:11,480 --> 01:11:12,180
Oui.
1329
01:11:14,560 --> 01:11:16,740
Je vous trouve changé.
1330
01:11:18,660 --> 01:11:20,860
Votre regard est
peut-être différent.
1331
01:11:21,100 --> 01:11:22,460
Et il m'arrive
des choses.
1332
01:11:23,080 --> 01:11:24,300
Des bonnes choses ?
1333
01:11:25,200 --> 01:11:26,540
Très bonnes je crois.
1334
01:11:27,540 --> 01:11:30,260
Je ne suis pas sure d'être
une si bonne chose.
1335
01:11:30,500 --> 01:11:32,900
Vous avez lu "La haine du désir"
de Daniel Sibony ?
1336
01:11:33,140 --> 01:11:35,300
Non, c'est un psychanalyste
connu, je crois.
1337
01:11:35,520 --> 01:11:37,340
Il explique dans son livre que
1338
01:11:37,580 --> 01:11:41,300
la transmission du féminin,
n'est pas si facile.
1339
01:11:41,740 --> 01:11:44,180
En fait, la féminité
se définit toujours
1340
01:11:44,400 --> 01:11:46,380
comme l'apanage d'une autre.
1341
01:11:46,980 --> 01:11:50,580
La rivale, détentrice
du mystère de l'origine.
1342
01:11:51,420 --> 01:11:53,540
Vous voyez ?
Bravo Richard.
1343
01:11:53,780 --> 01:11:57,260
Vous qui vous disiez limité,
quelle connaissance des femmes.
1344
01:11:57,500 --> 01:12:00,140
En parlant de rivale,
je crois que j'en ai une.
1345
01:12:00,380 --> 01:12:03,260
Détentrice du mystère
des origines.
1346
01:12:05,140 --> 01:12:07,660
Oui, mais peut-être
plus pour longtemps.
1347
01:12:08,360 --> 01:12:10,100
Votre divorce ?
1348
01:12:10,700 --> 01:12:12,620
Très bon ce
Chambolle-Musigny.
1349
01:12:15,380 --> 01:12:18,900
Ma soeur dit que les salopes
ne font pas d'analyses.
1350
01:12:20,900 --> 01:12:24,060
Votre soeur n'en fait
donc pas ?
1351
01:12:24,280 --> 01:12:25,380
Vous croyez ?
1352
01:12:25,620 --> 01:12:27,780
Les salopes n'ont pas
besoin de psys.
1353
01:12:28,000 --> 01:12:28,740
Pourquoi ?
1354
01:12:28,960 --> 01:12:31,220
Car les hommes les aiment.
1355
01:12:32,340 --> 01:12:34,420
C'est bien loin de
Daniel Sibony.
1356
01:12:35,460 --> 01:12:38,460
Je n'ai lu que
la page de garde.
1357
01:12:40,040 --> 01:12:41,020
- Messieurs dames.
1358
01:12:41,260 --> 01:12:43,220
La carte des
desserts ?
1359
01:12:44,240 --> 01:12:46,020
Dessert ou salope ?
1360
01:12:50,640 --> 01:12:52,460
Pas de dessert.
1361
01:12:53,960 --> 01:12:56,020
Son téléphone sonne.
1362
01:12:56,260 --> 01:12:58,260
Oh m...
C'est pas grave.
1363
01:13:05,180 --> 01:13:09,340
Je suis désolé. Ca doit
être ces foutus portables.
1364
01:13:11,060 --> 01:13:14,340
Ou alors le psy. Il parait
que ça arrive en analyse.
1365
01:13:20,580 --> 01:13:23,060
C'est rien,
c'est ma faute.
1366
01:13:24,580 --> 01:13:27,780
Vous n'aviez pas
envie de moi.
1367
01:13:28,380 --> 01:13:31,420
C'est fou, c'est la première
fois que ça m'arrive.
1368
01:13:32,980 --> 01:13:34,820
C'est peut-être
bon signe.
1369
01:13:35,280 --> 01:13:36,780
Ca va Richard ?
1370
01:13:37,000 --> 01:13:38,380
Musique triste
1371
01:13:38,600 --> 01:13:39,980
Ca va ?
1372
01:13:40,220 --> 01:13:43,100
Oui, pardon,
je vous appelle vite.
1373
01:13:46,980 --> 01:13:49,980
* Richard Levitski,
laissez un message après le bip.
1374
01:13:50,220 --> 01:13:52,500
* Leave your message,
after the tone.
1375
01:13:52,720 --> 01:13:54,820
* - M. Levitski, c'est Joëlle
1376
01:13:55,040 --> 01:13:58,260
* rappelez-moi au bureau absolument.
1377
01:13:58,500 --> 01:14:02,340
* Les Coréens s'impatientent,
je ne sais plus quoi leur dire.
1378
01:14:02,560 --> 01:14:03,700
Tirs
1379
01:14:08,120 --> 01:14:09,500
Son téléphone sonne.
1380
01:14:12,200 --> 01:14:13,740
Rachid, quelle surprise !
1381
01:14:13,980 --> 01:14:18,220
Je veux pas t'emmerder,
dis moi juste où est Richard.
1382
01:14:18,460 --> 01:14:22,780
Il n'est pas là. Il a peut-être
trouvé une autre cible ?
1383
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
Je dois vraiment lui parler.
1384
01:14:25,720 --> 01:14:27,180
Je me fous de lui.
1385
01:14:27,400 --> 01:14:28,580
Tu connais Colombe.
1386
01:14:28,800 --> 01:14:29,260
Qui ?
1387
01:14:29,500 --> 01:14:33,300
La fille de l'hôpital, elle
est malade, elle veut voir Richard.
1388
01:14:33,540 --> 01:14:35,340
Mais c'est qui
pour vous deux ?
1389
01:14:35,560 --> 01:14:37,660
Merde, merde !
1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,980
C'est rien, j'ai fini.
1391
01:14:43,200 --> 01:14:46,740
C'est un faux portable.
1392
01:14:46,960 --> 01:14:47,980
La ceinture aussi ?
1393
01:14:48,220 --> 01:14:50,700
* Vous avez les papiers
du véhicule ?
1394
01:14:53,300 --> 01:14:57,060
Là, vous allez voir que
je suis un vrai Arabe.
1395
01:15:02,560 --> 01:15:04,180
Elle frappe.
1396
01:15:05,720 --> 01:15:06,580
Je peux ?
1397
01:15:07,920 --> 01:15:08,540
Oui .
1398
01:15:13,360 --> 01:15:14,980
Vous cherchez Rachid ?
1399
01:15:15,200 --> 01:15:18,540
Il joue à Bobigny ce soir.
1400
01:15:18,760 --> 01:15:20,460
Je voulais vous voir.
1401
01:15:21,320 --> 01:15:22,380
Vous m'en voulez ?
1402
01:15:22,620 --> 01:15:25,460
De quoi ?
- Pour Richard.
1403
01:15:26,600 --> 01:15:27,820
J'ai de l'avance.
1404
01:15:28,560 --> 01:15:29,780
Plus que ça .
1405
01:15:33,320 --> 01:15:34,500
- Asseyez-vous.
1406
01:15:43,880 --> 01:15:45,420
C'est joli Colombe.
1407
01:15:45,660 --> 01:15:49,100
C'est bête de mourir avec
un si beau prénom.
1408
01:15:51,220 --> 01:15:53,260
C'est grave ?
- Je ne vais pas mourir.
1409
01:15:55,040 --> 01:15:56,180
J'ai pas envie.
1410
01:15:57,440 --> 01:15:58,780
Richard me laissera pas.
1411
01:15:59,000 --> 01:16:00,540
J'y crois très fort.
1412
01:16:01,560 --> 01:16:02,940
Quel courage.
1413
01:16:03,600 --> 01:16:04,900
Donnez-moi des leçons.
1414
01:16:06,280 --> 01:16:07,540
Comptez sur moi.
1415
01:16:08,500 --> 01:16:11,780
1 iere leçon, prenez
un taxi en bas.
1416
01:16:16,240 --> 01:16:17,500
Merci.
1417
01:16:21,280 --> 01:16:23,860
Discussions inaudibles.
1418
01:16:45,000 --> 01:16:46,580
Que fais-tu ici ?
1419
01:16:47,660 --> 01:16:50,860
Bobigny, pour un top-model,
chapeau !
1420
01:16:51,100 --> 01:16:52,860
Comment tu as trouvé ?
Par Colombe.
1421
01:16:53,100 --> 01:16:55,420
Tu y es allée.
Tu as vu son état ?
1422
01:16:58,040 --> 01:16:59,660
Oui, j'ai vu.
1423
01:17:00,140 --> 01:17:03,780
Bravo Richard, toujours
pas de nouvelles je parie.
1424
01:17:04,020 --> 01:17:06,140
Quel salaud,
il disparaît.
1425
01:17:06,380 --> 01:17:08,820
Tu te trompes sur lui,
Colombe te le dirait.
1426
01:17:09,060 --> 01:17:11,820
Et toi, tu n'arrêtes
pas de fuir.
1427
01:17:12,060 --> 01:17:15,340
Il y a quoi derrière
ton maquillage ?
1428
01:17:15,580 --> 01:17:18,980
Pas grand chose, un pauvre type,
nommé Rachid Beneddi.
1429
01:17:19,220 --> 01:17:21,860
Oui, un vrai Arabe,
avec une fausse ceinture
1430
01:17:22,100 --> 01:17:24,380
un faux portable et
3 points en moins.
1431
01:17:24,600 --> 01:17:26,380
Tu lui veux quoi ?
1432
01:17:28,720 --> 01:17:29,500
Ben...
1433
01:17:29,900 --> 01:17:33,780
Ca fait longtemps que j'avais pas
eu autant de plaisir avec quelqu'un.
1434
01:17:34,660 --> 01:17:36,660
Alors il peut
arrêter de fuir.
1435
01:17:36,900 --> 01:17:38,820
Ou m'appeler avec
son vrai portable.
1436
01:17:39,040 --> 01:17:40,540
Avec mon vrai numéro.
1437
01:17:46,720 --> 01:17:49,060
Musique romantique
1438
01:17:55,800 --> 01:17:58,220
Il émet des cris bizarres.
1439
01:17:59,520 --> 01:18:00,860
Elle rit.
1440
01:18:01,080 --> 01:18:03,260
Moteur d'hélicoptère.
1441
01:18:33,960 --> 01:18:37,300
Le téléphone sonne.
1442
01:18:39,080 --> 01:18:41,260
Richard, où étais-tu ?
1443
01:18:42,000 --> 01:18:44,980
Quoi ? De quoi tu parles ?
1444
01:18:46,280 --> 01:18:47,380
D'accord, j'arrive.
1445
01:18:47,600 --> 01:18:49,060
Qu'est-ce qui se passe ?
1446
01:18:49,300 --> 01:18:52,340
Il revient de Moscou
et il va à l'hôpital.
1447
01:18:52,580 --> 01:18:54,860
Je dois y aller.
Oh nooon.
1448
01:18:57,120 --> 01:18:58,540
Préparez tampon.
1449
01:18:59,640 --> 01:19:00,940
Bip électronique.
1450
01:19:01,760 --> 01:19:02,420
Fil.
1451
01:19:07,440 --> 01:19:08,140
On frappe.
1452
01:19:08,360 --> 01:19:09,180
Cris étouffés.
1453
01:19:12,480 --> 01:19:13,020
Viens !
1454
01:19:13,240 --> 01:19:14,980
Vous n'avez pas le droit !
1455
01:19:15,980 --> 01:19:18,380
J'en ai un !
Vous êtes dingues !
1456
01:19:18,620 --> 01:19:21,780
J'ai un coeur.
Vite dans mon bureau.
1457
01:19:22,000 --> 01:19:23,140
- J'ai voulu le retenir.
1458
01:19:23,360 --> 01:19:24,540
Ca va pas Richard !
1459
01:19:24,760 --> 01:19:25,740
Attends.
1460
01:19:26,920 --> 01:19:27,860
C'est quoi ça ?
1461
01:19:28,100 --> 01:19:29,820
Ca vient de Russie,
je l'ai eu ce matin.
1462
01:19:31,760 --> 01:19:32,980
J'hallucine !
1463
01:19:33,220 --> 01:19:34,900
Avec du fric,
tu as tout là-bas.
1464
01:19:35,900 --> 01:19:38,500
- Tu viens me fourrer
ce truc sous le nez !
1465
01:19:38,740 --> 01:19:41,100
Tu l'as mise en
danger de mort.
1466
01:19:41,320 --> 01:19:43,460
Je me bats pour elle !
1467
01:19:43,700 --> 01:19:47,860
C'est pas tes affaires !
Si tu l'avais laissée.
1468
01:19:48,100 --> 01:19:51,860
Elle aurait pu tenir,
jusqu'à une opération normale.
1469
01:19:52,100 --> 01:19:55,860
Par des gens qualifiés.
Tout ne s'achète pas !
1470
01:19:56,100 --> 01:19:58,500
Avoir sans rien donner !
On en crève !
1471
01:19:58,740 --> 01:20:01,900
Je m'en fous des conditions
normales !
1472
01:20:02,120 --> 01:20:04,260
Je bouge mon cul moi !
1473
01:20:04,480 --> 01:20:05,860
Pour ceux que j'aime !
1474
01:20:06,080 --> 01:20:07,260
Ca c'est un coeur !
1475
01:20:07,480 --> 01:20:08,380
C'est du veau.
1476
01:20:11,160 --> 01:20:11,980
Quoi ?
1477
01:20:14,520 --> 01:20:16,380
- Oui, c'est du veau.
1478
01:20:16,620 --> 01:20:18,980
J'ai travaillé avec
mon cousin Kamel.
1479
01:20:19,200 --> 01:20:21,020
Boucher à Saint-Ouen.
1480
01:20:21,240 --> 01:20:22,180
C'est du veau.
1481
01:20:22,400 --> 01:20:24,620
Bref, c'est pas humain.
1482
01:20:24,840 --> 01:20:27,420
Arrête de jouer avec mes patients !
1483
01:20:27,660 --> 01:20:29,580
Je vais le buter
ce Tchétchène.
1484
01:20:31,460 --> 01:20:33,380
Je vais me tuer.
- Non Richard.
1485
01:20:33,600 --> 01:20:35,060
D'accord ?
1486
01:20:35,640 --> 01:20:37,580
Retourne dans ton bureau.
1487
01:20:37,800 --> 01:20:39,100
Va fabriquer tes jeux.
1488
01:20:39,320 --> 01:20:41,660
Tu as assez fait de mal.
1489
01:20:41,900 --> 01:20:43,660
Va voir Colombe,
elle t'attend.
1490
01:20:43,880 --> 01:20:46,900
Vous connaissez mon groupe sanguin ?
1491
01:20:47,120 --> 01:20:48,780
Il arme le pistolet.
1492
01:20:49,020 --> 01:20:52,260
O+, donneur universel,
pas mal pour un égoïste !
1493
01:20:53,640 --> 01:20:55,940
Vous ne me connaissez pas.
1494
01:20:56,180 --> 01:20:59,500
Je veux la sauver. Tu peux
pas refuser mon coeur.
1495
01:21:00,520 --> 01:21:01,860
C'est pas du veau !
1496
01:21:02,080 --> 01:21:03,460
Arrête maintenant.
1497
01:21:03,700 --> 01:21:05,860
T'es plus drôle.
- Je veux qu'elle vive.
1498
01:21:06,080 --> 01:21:07,940
Qu'elle m'aime pour toujours.
1499
01:21:08,160 --> 01:21:10,100
Elle te veut vivant ducon !
1500
01:21:10,320 --> 01:21:11,340
Ca suffit Richard.
1501
01:21:11,560 --> 01:21:13,420
Revient à la réalité.
1502
01:21:13,640 --> 01:21:14,700
La réalité ?
1503
01:21:15,880 --> 01:21:18,980
C'est la MJC de Bobigny ?
1504
01:21:19,220 --> 01:21:22,220
C'est ton bloc, c'est mes jeux
didactiques de merde !
1505
01:21:22,460 --> 01:21:25,340
Colombe a le droit
de vieillir aussi.
1506
01:21:25,580 --> 01:21:28,220
Vous savez quoi
de la réalité ?
1507
01:21:28,440 --> 01:21:30,260
Je la construis moi !
1508
01:21:30,480 --> 01:21:32,780
J'attends pas qu'elle me baise !
1509
01:21:33,000 --> 01:21:34,860
Richard ! Arrête !
1510
01:21:35,080 --> 01:21:36,780
Ils luttent.
1511
01:21:37,000 --> 01:21:38,380
Coup de feu
1512
01:21:38,600 --> 01:21:43,820
Battements de coeur lents
1513
01:21:44,040 --> 01:21:45,380
Ventilateur
1514
01:21:53,940 --> 01:21:56,460
L'hôpital, va te remettre
les idées en place.
1515
01:21:56,700 --> 01:21:59,140
Le doute s'est
insinué en moi.
1516
01:21:59,380 --> 01:22:00,780
T'es plus un
con alors.
1517
01:22:01,020 --> 01:22:03,180
Sois heureux et bienvenue
chez les humains.
1518
01:22:03,420 --> 01:22:06,180
Je suis un con qui doute,
la pire espèce.
1519
01:22:06,400 --> 01:22:07,300
Le téléphone sonne.
1520
01:22:09,440 --> 01:22:10,140
Ma mère.
1521
01:22:10,380 --> 01:22:12,780
Ta mère ?
Elle doit s'inquiéter.
1522
01:22:13,600 --> 01:22:15,900
Tu la connais celle-là ?
1523
01:22:16,420 --> 01:22:19,700
Une mère juive offre
2 cravates à son fils.
1524
01:22:19,940 --> 01:22:22,140
Le lendemain le fils,
porte une des 2
1525
01:22:22,360 --> 01:22:24,140
pour lui faire plaisir.
1526
01:22:25,400 --> 01:22:27,620
Tu sais ce que lui dit sa mère ?
1527
01:22:27,860 --> 01:22:31,260
(Accent yddisch) J'étais sir
que l'autre té plairait pas.
1528
01:22:31,480 --> 01:22:34,740
Tu vois, ma vie, c'est ça.
1529
01:22:34,960 --> 01:22:36,660
Musique triste
1530
01:22:36,880 --> 01:22:38,700
Ventilateur
1531
01:22:44,460 --> 01:22:49,060
Elle est comment ?
Pas terrible.
1532
01:22:54,920 --> 01:22:56,500
Tu peux y aller.
1533
01:22:56,720 --> 01:22:58,220
Gaëlle, s'il-te plaît.
1534
01:23:02,280 --> 01:23:04,420
Bip des appareils
1535
01:23:05,880 --> 01:23:07,020
J'étais sure que...
1536
01:23:20,160 --> 01:23:22,340
Le bip s'accélère.
1537
01:23:24,440 --> 01:23:25,980
On frappe.
1538
01:23:26,920 --> 01:23:28,140
Monsieur.
1539
01:23:28,380 --> 01:23:32,900
Une personne de Testimonia
veut vous parler d'un test.
1540
01:23:33,140 --> 01:23:35,900
Elle insiste beaucoup
pour vous voir.
1541
01:23:36,880 --> 01:23:38,660
- Gisèle Fitoussi.
1542
01:23:38,900 --> 01:23:41,820
J'ai mauvaise conscience,
monsieur Lambon.
1543
01:23:42,040 --> 01:23:43,260
J'ai falsifiés
1544
01:23:43,480 --> 01:23:46,340
les résultats de votre test de Q.I..
1545
01:23:46,560 --> 01:23:49,180
J'ai mis 103 au lieu de 130.
1546
01:23:49,420 --> 01:23:50,540
Votre Q.I. est plus
que normal.
1547
01:23:50,780 --> 01:23:54,860
J'avais un plombier qui s'appelait
comme vous.
1548
01:23:55,080 --> 01:23:57,100
- J'ai voulu me venger.
1549
01:23:57,320 --> 01:24:00,740
Te punir, tu ne m'as pas reconnue.
1550
01:24:00,960 --> 01:24:04,060
Ca fait un choc, même 20 ans après.
1551
01:24:04,300 --> 01:24:07,300
Je n'ai pas oublié notre histoire
et ton silence.
1552
01:24:07,540 --> 01:24:11,420
Non, il s'appelait Fitussi
le plombier.
1553
01:24:12,180 --> 01:24:14,500
Richard, même avec 130,
t'es un con !
1554
01:24:20,120 --> 01:24:20,900
Gisèle...
1555
01:24:21,120 --> 01:24:22,860
Elle claque la porte.
1556
01:24:23,080 --> 01:24:24,540
Oh, putain.
1557
01:24:27,640 --> 01:24:29,340
Oui, Gisèle.
1558
01:24:32,400 --> 01:24:34,460
Papa, j'ai gagné !
1559
01:24:35,320 --> 01:24:38,740
Tu es fier ? Je les ai déchirés !
1560
01:24:38,980 --> 01:24:42,460
Ouhou ! Je suis championne
d'Ile de France.
1561
01:24:42,960 --> 01:24:45,940
Si tu veux, je fais la finale.
1562
01:24:46,160 --> 01:24:47,380
Tu veux ?
1563
01:24:47,600 --> 01:24:48,940
Le téléphone sonne.
1564
01:24:49,160 --> 01:24:51,020
Réponds papa !
1565
01:24:51,240 --> 01:24:53,420
Non, je m'en fous.
1566
01:24:55,060 --> 01:24:58,100
J'en ai marre du boulot
si tu savais.
1567
01:24:58,840 --> 01:25:01,420
Toujours plus de fric...
1568
01:25:01,640 --> 01:25:03,980
Toujours plus de galère, oui.
1569
01:25:05,020 --> 01:25:07,220
Les Coréens veulent
me racheter.
1570
01:25:07,440 --> 01:25:08,620
Sonnerie
1571
01:25:09,440 --> 01:25:10,860
Bon...
1572
01:25:11,080 --> 01:25:12,220
Allo ?
1573
01:25:15,760 --> 01:25:18,660
C'est J.P., ils ont un coeur.
1574
01:25:19,120 --> 01:25:20,940
C'est Colombe.
1575
01:25:21,800 --> 01:25:24,100
Allo ? J'arrive.
1576
01:25:24,920 --> 01:25:27,180
Musique triste
1577
01:26:06,460 --> 01:26:08,740
(Accent sud-américain)
- Stop !
1578
01:26:08,960 --> 01:26:12,380
Mettez-y du votre, ma petite Maud !
1579
01:26:12,600 --> 01:26:15,020
Concentrez-vous !
1580
01:26:15,240 --> 01:26:18,180
Vous êtes pourtant gâtée au départ.
1581
01:26:19,100 --> 01:26:22,340
On répète les 3 principes
fondamentaux.
1582
01:26:22,560 --> 01:26:25,700
Après, ce sera la gestuelle.
1583
01:26:25,920 --> 01:26:26,820
- Oui, alors...
1584
01:26:27,040 --> 01:26:29,940
Il y a 3 types de salopes.
1585
01:26:30,160 --> 01:26:32,820
La belle, la grande
1586
01:26:33,060 --> 01:26:36,820
Et la...
- Oui...la ?
1587
01:26:37,040 --> 01:26:39,340
La petite salope !
1588
01:26:39,560 --> 01:26:41,900
La mieux étant la petite.
1589
01:26:42,120 --> 01:26:44,100
Bon, ça va aller.
1590
01:26:44,440 --> 01:26:46,140
Maintenant, la différence
1591
01:26:46,380 --> 01:26:50,180
entre une salope et une
cochonne. Très important.
1592
01:26:50,400 --> 01:26:51,820
Je vous écoute.
1593
01:26:52,060 --> 01:26:55,420
- La cochonne baise
pour le plaisir.
1594
01:26:55,660 --> 01:26:58,060
Et la salope,
est exigeante.
1595
01:26:58,300 --> 01:27:03,180
Non Maud, elle baise "utile",
c'est simple, non ?
1596
01:27:03,400 --> 01:27:05,340
Spinoza, lui-même a dit
1597
01:27:05,580 --> 01:27:10,060
"Le bonheur, c'est de trouver
ce qui vous est utile"
1598
01:27:10,280 --> 01:27:11,060
Rires
1599
01:27:11,300 --> 01:27:14,540
Comment le savoir, je
me trouve inutile.
1600
01:27:14,780 --> 01:27:17,940
Une salope ne pleure
jamais, Maud !
1601
01:27:18,160 --> 01:27:21,100
Sauf, Maud, sauf quand ?
1602
01:27:21,340 --> 01:27:24,500
Quand c'est utile ?
Voilà !
1603
01:27:24,740 --> 01:27:27,820
Vous voyez, ça rentre,
espèce de salope !
1604
01:27:28,060 --> 01:27:29,260
Rire du public
Merci.
1605
01:27:29,480 --> 01:27:32,100
Discussions animées
1606
01:27:36,740 --> 01:27:38,860
Bravo.
Oh, Richard, où étais-tu ?
1607
01:27:39,100 --> 01:27:41,500
Bravo à vous deux.
(Les deux) Merci.
1608
01:27:41,720 --> 01:27:43,180
T'as l'air en forme.
1609
01:27:43,420 --> 01:27:45,300
Salut J.P..
Et ton bras, ça va ?
1610
01:27:45,520 --> 01:27:47,420
Oui, ça va.
1611
01:27:47,640 --> 01:27:49,060
Colombe a adoré.
1612
01:27:49,280 --> 01:27:50,420
Je l'appelle ?
1613
01:27:50,640 --> 01:27:51,940
Comme on est tous là.
1614
01:27:52,160 --> 01:27:54,860
J'ai eu des ses nouvelles, ça va.
1615
01:27:55,100 --> 01:27:57,860
Depuis qu'elle est guérie,
Richard ne m'appelle plus.
1616
01:27:58,080 --> 01:27:59,940
T'es dur à suivre.
1617
01:28:00,160 --> 01:28:03,300
J'ai réservé au Cambodgia pour tous.
1618
01:28:03,520 --> 01:28:04,220
Super.
1619
01:28:04,460 --> 01:28:08,940
(Accent asiatique)
J'adore la nourriture cambodgienne !
1620
01:28:10,180 --> 01:28:13,220
Merde j'ai oublié la caméra.
Tu l'oublies tout le temps.
1621
01:28:13,440 --> 01:28:15,380
Richard, tu vas la chercher ?
1622
01:28:15,600 --> 01:28:17,180
Première à droite.
1623
01:28:17,400 --> 01:28:19,740
Pendant que j'enlève ma gaine.
1624
01:28:19,960 --> 01:28:21,140
D'accord ma chérie !
1625
01:28:21,360 --> 01:28:23,260
Il rit.
1626
01:28:23,480 --> 01:28:24,860
A droite ?
1627
01:28:41,360 --> 01:28:42,460
Colombe.
1628
01:28:44,680 --> 01:28:46,220
Ah, d'accord.
1629
01:28:46,620 --> 01:28:49,260
C'est un piège ?
- C'est gentil.
1630
01:28:49,480 --> 01:28:51,940
Ca fait plaisir.
1631
01:28:52,320 --> 01:28:54,100
Tu es magnifique.
1632
01:28:56,440 --> 01:28:58,460
Tu sais, c'est simple.
1633
01:28:58,680 --> 01:29:01,300
J'ai beau être con.
1634
01:29:01,540 --> 01:29:04,940
Mais j'ai compris que je détruis
ce que je touche.
1635
01:29:07,960 --> 01:29:09,500
Alors si je peux éviter...
1636
01:29:11,940 --> 01:29:14,820
J'ai eu la force de ne pas
t'appeler.
1637
01:29:15,400 --> 01:29:16,380
Depuis 3 mois.
1638
01:29:16,600 --> 01:29:20,220
Non, 3 mois, 4 jours
1639
01:29:22,640 --> 01:29:23,660
Et 2 heures.
1640
01:29:23,880 --> 01:29:26,300
Tu es plutôt lâche je trouve.
1641
01:29:27,320 --> 01:29:28,180
Ecoute.
1642
01:29:28,820 --> 01:29:32,420
Moi aussi j'ai compris.
Tu vas recommencer.
1643
01:29:32,660 --> 01:29:35,500
Les mannequins, un
coup par-là...
1644
01:29:35,720 --> 01:29:37,780
C'est dommage.
1645
01:29:38,020 --> 01:29:41,620
J'aurais pu demander qu'on
me refasse les seins.
1646
01:29:41,840 --> 01:29:43,420
Et les jambes.
1647
01:29:43,640 --> 01:29:46,740
Colombe, je n'ai pas envie de ...
1648
01:29:46,960 --> 01:29:48,660
de...de...
1649
01:29:48,880 --> 01:29:51,300
J'ai peur de te faire du mal.
1650
01:29:51,540 --> 01:29:54,740
Non, c'est toi qui
a peur de souffrir.
1651
01:29:57,160 --> 01:29:58,460
Bien vu.
1652
01:30:03,440 --> 01:30:04,980
Que dois-je faire ?
1653
01:30:05,920 --> 01:30:07,740
J'ai une mauvaise nouvelle.
1654
01:30:12,140 --> 01:30:16,580
Je crois qu'on m'a greffé un coeur
de salope, pas de veau.
1655
01:30:20,640 --> 01:30:22,180
Ca m'intéresse.
1656
01:30:25,680 --> 01:30:27,780
Tu sais, j'ai réfléchi...
1657
01:30:28,000 --> 01:30:30,180
Ta gueule Richard.
1658
01:30:35,320 --> 01:30:37,020
On applaudit.
1659
01:30:37,260 --> 01:30:38,220
Ils rient.
1660
01:30:38,460 --> 01:30:41,780
La vie ne vaut rien.
(Alain Souchon)
1661
01:30:49,660 --> 01:30:53,100
Il a traversé les vapeurs
des derviches tourneurs
1662
01:30:53,320 --> 01:30:56,020
Des haschich fumeurs et il a dit
1663
01:31:02,300 --> 01:31:08,220
La vie ne vaut rien, rien, rien,
la vie ne vaut rien
1664
01:31:08,440 --> 01:31:13,140
Mais moi quand je tiens, tiens,
1665
01:31:13,380 --> 01:31:19,180
Là dans mes mains éblouies, Les deux
jolis petits seins de mon amie,
1666
01:31:19,420 --> 01:31:25,780
Là je dis rien, rien, rien,
rien ne vaut la vie,
1667
01:31:36,900 --> 01:31:40,180
Il a vu manque d'amour,
manque d'argent
1668
01:31:40,400 --> 01:31:42,380
Comme la vie c'est détergeant
1669
01:31:42,600 --> 01:31:45,140
Et comme ça nettoie les gens,
1670
01:31:49,940 --> 01:31:56,820
Il a joué jeux interdit pour
des amis endormis, Et il a dit
1671
01:32:03,140 --> 01:32:08,100
La vie ne vaut rien, rien, rien,
la vie ne vaut rien
1672
01:32:08,320 --> 01:32:13,860
Mais moi quand je tiens, tiens,
1673
01:32:14,080 --> 01:32:17,020
Là dans mes mains éblouies,
1674
01:32:17,260 --> 01:32:19,940
Les deux jolis petits seins
de mon amie,
1675
01:32:20,180 --> 01:32:26,340
Là je dis rien, rien, rien, rien
ne vaut la vie.
1676
01:32:28,160 --> 01:32:33,020
rien, rien, rien ne vaut la vie.
1677
01:32:33,240 --> 01:32:36,780
rien, rien, rien ne vaut la vie.
1678
01:32:37,020 --> 01:32:41,420
Vive la vie.
(Armelle Deutsch)
1679
01:32:45,240 --> 01:32:48,780
Viens faire un tour sur ma planète.
1680
01:32:49,000 --> 01:32:52,860
C'est la sphère des gens heureux.
1681
01:32:54,240 --> 01:32:57,860
Dans l'infini, elle pirouette.
1682
01:32:58,080 --> 01:33:02,020
Entourée de son beau ciel bleu.
1683
01:33:02,240 --> 01:33:07,420
En voyant passer les comètes.
1684
01:33:07,640 --> 01:33:10,260
Je fais un voeu.
1685
01:33:13,000 --> 01:33:16,980
Tu seras ma plus belle conquête.
1686
01:33:17,200 --> 01:33:22,060
Avec moi, tu seras heureux.
1687
01:33:22,280 --> 01:33:27,140
Et nous irons au fond des cieux.
1688
01:33:27,360 --> 01:33:30,020
Tous les deux.
1689
01:33:33,600 --> 01:33:37,100
Que vive la vie.
1690
01:33:37,320 --> 01:33:40,820
Que vive la vie.
1691
01:33:41,040 --> 01:33:43,980
A l'infini.
1692
01:33:47,960 --> 01:33:51,700
Pour toi, j'inventerai des songes.
1693
01:33:56,000 --> 01:34:00,500
Plus fort que la gravitation.
1694
01:34:00,720 --> 01:34:03,820
Que les lois de l'attraction.
1695
01:34:06,880 --> 01:34:10,420
En voyant passer les comètes.
1696
01:34:10,640 --> 01:34:12,980
Je fais un voeu.
1697
01:34:15,320 --> 01:34:19,140
Tu seras ma dernière conquête.
1698
01:34:19,360 --> 01:34:24,260
Tous les deux on deviendra vieux.
1699
01:34:24,480 --> 01:34:29,100
Et nous vivrons au fond des cieux.
1700
01:34:29,320 --> 01:34:32,420
Amoureux.
1701
01:34:36,080 --> 01:34:40,980
Pour que vive la vie,
1702
01:34:41,200 --> 01:34:43,740
à l'infini.
105814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof