subtitlecat.com

All language subtitles for Thrill of a Romance 1945

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,314 --> 00:00:25,498 PAIX�O EM JOGO 2 00:02:10,613 --> 00:02:15,607 Esta � Hollywood, terra de estrelas e hist�rias. 3 00:02:15,785 --> 00:02:18,948 Mas nossa hist�ria n�o acontece aqui. 4 00:02:19,122 --> 00:02:23,525 Ent�o, agora vamos deixar Hollywood e ir para Beverly Hills... 5 00:02:23,693 --> 00:02:25,923 ...onde as estrelas vivem. 6 00:02:26,229 --> 00:02:29,721 Mas nossa hist�ria tamb�m n�o acontece aqui. 7 00:02:29,899 --> 00:02:33,300 As pessoas da nossa hist�ria moram n�o muito longe... 8 00:02:33,469 --> 00:02:37,371 ...em uma pequena cidade chamada Los Angeles. 9 00:02:37,540 --> 00:02:40,839 � um lugar agrad�vel com muito clima... 10 00:02:41,010 --> 00:02:43,604 ...muitos bons parques p�blicos... 11 00:02:43,780 --> 00:02:47,238 ...cheio de playgrounds e piscinas. 12 00:02:47,417 --> 00:02:52,787 E em um desses parques h� uma piscina com uma professora muito bonita. 13 00:02:52,956 --> 00:02:54,719 - Voc�s est�o prontos? - Sim, senhorita Glenn. 14 00:02:54,891 --> 00:02:56,324 Tudo bem, vamos ent�o. Vamos. 15 00:02:56,492 --> 00:02:59,689 Johnny, Michael, Lois... 16 00:02:59,863 --> 00:03:02,991 ...Jimmy, Billy, J�lio. 17 00:03:09,906 --> 00:03:12,170 Qual � o problema, J�lio? Voc� n�o quer mergulhar? 18 00:03:12,342 --> 00:03:16,005 N�o, se�orita, eu n�o gosto de fazer isso. Mas para voc�, eu fa�o isso. 19 00:03:19,449 --> 00:03:24,284 Oh, agora, n�o ria de J�lio. Ele fez o seu melhor. Vamos, J�lio. 20 00:03:25,889 --> 00:03:27,516 Sinto muito, se�orita. 21 00:03:27,690 --> 00:03:31,126 Eu quero ser bom como voc�, mas eu sou ruim como eu. 22 00:03:31,294 --> 00:03:34,821 Voc� ser� um bom mergulhador algum dia, bom saltador tamb�m. 23 00:03:35,999 --> 00:03:37,125 Eu penso que n�o. 24 00:03:37,300 --> 00:03:39,734 Voc� n�o vai tentar aprender? Isso me deixaria muito feliz. 25 00:03:39,903 --> 00:03:42,235 Ent�o vou tentar. 26 00:03:42,739 --> 00:03:46,732 N�o � muito dif�cil se voc� praticar. Eu vou te mostrar. 27 00:03:54,550 --> 00:03:57,849 - Agora, voc� me observa. - Voc� se importa se eu assistir tamb�m? 28 00:04:00,490 --> 00:04:01,514 De jeito nenhum. 29 00:04:01,691 --> 00:04:03,966 Eu gostaria de ver voc� fazer um mergulho de cisne. 30 00:04:04,166 --> 00:04:05,900 Tudo bem. 31 00:04:19,642 --> 00:04:23,339 A�, J�lio. Veja como � f�cil se voc� praticar? 32 00:04:23,713 --> 00:04:24,907 Obrigado. 33 00:04:25,481 --> 00:04:28,348 - O que voc� far� agora? - Ir para casa. 34 00:04:28,518 --> 00:04:30,713 - Classe dispensada. - Adeus, senhorita. 35 00:04:30,887 --> 00:04:31,911 Adeus. 36 00:04:32,956 --> 00:04:36,392 - Adeus. - Adeus. 37 00:04:41,030 --> 00:04:42,930 J�lio. 38 00:04:43,967 --> 00:04:45,594 J�lio. 39 00:04:50,006 --> 00:04:54,409 - Voc� gostaria de ter um d�lar? Hum? - Um d�lar? N�o sei. Eu nunca tive um. 40 00:04:54,577 --> 00:04:56,135 Bem, aqui est� o neg�cio, J�lio. 41 00:04:56,312 --> 00:04:58,644 Eu quero descobrir algumas coisas sobre sua professora. 42 00:04:58,815 --> 00:05:01,249 Ela � muito bonita. Ela � muito legal. 43 00:05:01,417 --> 00:05:04,648 Uma vez ela nos levou para a casa dela no piquenique com sorvete. 44 00:05:04,821 --> 00:05:07,722 Ela nos mostrou suas ta�as, ela tem muitas x�caras para amar. 45 00:05:08,257 --> 00:05:11,784 - Por amar? - Copos grandes de prata com orelhas. 46 00:05:11,961 --> 00:05:13,929 Ela os vence na nata��o e no mergulho. 47 00:05:14,364 --> 00:05:17,629 - Uh, qual � o nome dela? - Se�orita Cynthia Glenn. 48 00:05:17,800 --> 00:05:19,324 Cynthia? 49 00:05:19,502 --> 00:05:22,938 - Voc� sabe onde ela mora? - Si, senhor, com seu tio e tia. 50 00:05:23,106 --> 00:05:24,698 Bem, onde eles moram? 51 00:05:24,874 --> 00:05:26,865 - Voc� � um policial? - N�o. 52 00:05:27,043 --> 00:05:29,841 - Voc� � um vil�o? - N�o. Sou um homem de neg�cios. 53 00:05:30,013 --> 00:05:31,776 Uh, onde a senhorita Glenn mora? 54 00:05:31,948 --> 00:05:34,576 - Voc� vai fazer alguma maldade com ela? - N�o. 55 00:05:34,751 --> 00:05:40,519 Ent�o eu vou te dizer. Ela mora na Avenida Mariposa 14422. 56 00:05:56,005 --> 00:05:59,202 - Ol�, tia Nona. - Ol� querida. 57 00:06:01,711 --> 00:06:02,803 Oh c�us. 58 00:06:02,979 --> 00:06:05,413 Ah, esqueci que era t�o tarde. 59 00:06:05,581 --> 00:06:08,573 Sentei-me para tocar Chopin, uma pe�a levou a outra. 60 00:06:08,751 --> 00:06:11,083 Mas, querida, o jantar estar� pronto num instante. 61 00:06:11,254 --> 00:06:12,414 Obrigado, querida. 62 00:06:12,588 --> 00:06:15,386 - Ah, C�ntia. - Algo aconteceu. 63 00:06:15,558 --> 00:06:16,684 Uh-uh. 64 00:06:16,859 --> 00:06:19,487 Oh, eu queria que voc� tivesse um jantar t�o bom e quente. 65 00:06:19,662 --> 00:06:21,892 Voc� precisa de um depois de um dia de trabalho t�o �mido... 66 00:06:22,065 --> 00:06:24,260 ...mas algo deu errado com o fog�o a g�s. 67 00:06:24,434 --> 00:06:27,926 - O que? - O g�s. Parou de sair. 68 00:06:28,104 --> 00:06:30,197 Estava ligado, e ent�o, pfft... 69 00:06:30,373 --> 00:06:32,000 ... estava desligado. 70 00:06:33,910 --> 00:06:38,574 - Tia Nona, voc� pagou as contas? - Claro, paguei... Ora, n�o paguei? 71 00:06:38,748 --> 00:06:42,479 Ah, tenho certeza que sim. Bem, quase certeza. 72 00:06:42,652 --> 00:06:47,919 Eu sei que depositei meu cheque de anuidade. Ent�o devo ter muito dinheiro no banco. 73 00:06:48,091 --> 00:06:51,993 E de qualquer forma, querida, se eu n�o tiver, eles sempre me dizem. 74 00:06:52,728 --> 00:06:55,458 Ah, era onde estava. 75 00:06:55,631 --> 00:07:00,694 Eu sei que fiz cheques para todas as contas e os enviei. 76 00:07:00,870 --> 00:07:02,997 Sim, lembro-me claramente de lamber os selos. 77 00:07:04,540 --> 00:07:06,440 Oh, querida, vou ver o jantar imediatamente. 78 00:07:06,609 --> 00:07:08,975 - Vai estar frio, temo. - Ah, tudo bem. 79 00:07:09,145 --> 00:07:11,943 Ah, a prop�sito, acho que encontrei uma manchete bastante interessante... 80 00:07:12,115 --> 00:07:13,776 ...para a cole��o do tio Hoby. Ele est� em casa? 81 00:07:13,950 --> 00:07:17,078 Uh-uh. No est�dio. Ele est� colando. 82 00:07:18,988 --> 00:07:22,185 - Ol�, sereia. Teve um bom dia? - �timo. 83 00:07:22,358 --> 00:07:23,882 Tenho uma manchete muito boa para voc�. 84 00:07:24,060 --> 00:07:25,652 - Sim? H�, h�. - Hum-hum. 85 00:07:25,828 --> 00:07:30,197 "Homem com tr�s esposas pergunta 'por que n�o?"' Pergunta justa. 86 00:07:30,366 --> 00:07:32,596 Obrigado, querida. Vou colocar no livro. 87 00:07:32,768 --> 00:07:35,737 Cynthia, nas manchetes, voc� encontra toda a sabedoria... 88 00:07:35,905 --> 00:07:39,306 ... e toda a tolice da suposta ra�a humana. 89 00:07:39,475 --> 00:07:41,875 Eu coleciono a tolice. H� mais disso. 90 00:07:42,044 --> 00:07:45,138 Tio Hoby, o que � isso? 91 00:07:45,715 --> 00:07:48,013 - Parecem cartas. - Hum-hum. Elas s�o. 92 00:07:48,184 --> 00:07:50,550 A companhia de g�s, companhia telef�nica, companhia de luz... 93 00:07:50,720 --> 00:07:54,087 Eu pretendia envi�-las, mas n�o passei por uma caixa de correio. 94 00:07:54,257 --> 00:07:56,191 Em mais de um m�s? 95 00:07:56,359 --> 00:07:59,021 Coloque-os de volta no meu bolso, eu as enviarei amanh�. 96 00:07:59,195 --> 00:08:03,325 - Oh n�o. Vou envi�-los eu mesma. - Agora, n�o se esque�a. 97 00:08:06,169 --> 00:08:10,299 Acabei de lembrar que a eletricidade est� ligada. N�s vamos ter um jantar t�o bom. 98 00:08:10,473 --> 00:08:13,067 Ch�, torradas, geleia, feij�o e salada... 99 00:08:13,242 --> 00:08:16,734 Ah, � melhor voc� fazer furos no topo dessas latas de feij�o, elas v�o explodir. 100 00:08:16,913 --> 00:08:19,814 Ah, eu sei disso. Assim como o milho enlatado. Lembra? 101 00:08:21,184 --> 00:08:24,017 Agora, onde eu coloquei aquele abridor de latas? 102 00:08:26,689 --> 00:08:28,884 Ah, obrigada, querida. 103 00:08:30,660 --> 00:08:33,254 - O que h� nesta caixa? - Ah, suas flores. 104 00:08:33,429 --> 00:08:35,488 - Minhas flores? - Eu n�o te contei sobre elas... 105 00:08:35,665 --> 00:08:37,132 - ...quando voc� entrou pela primeira vez? - N�o. 106 00:08:37,300 --> 00:08:39,268 Oh, minha cara. Eu devo estar ficando confusa da cabe�a. 107 00:08:39,435 --> 00:08:41,562 - Ah. - Elas vieram h� pouco. 108 00:08:43,372 --> 00:08:46,068 Agora, convidei algu�m para jantar? 109 00:08:46,242 --> 00:08:49,439 Ah, eles n�o s�o lindas? 110 00:08:49,612 --> 00:08:51,443 - De quem elas s�o? - Bem, eu n�o sei. 111 00:08:51,614 --> 00:08:53,081 - N�o diz no cart�o? - N�o. 112 00:08:53,249 --> 00:08:55,410 Tudo o que diz �: "Obrigado pelo mergulho de cisne." 113 00:08:55,585 --> 00:08:58,986 Cynthia, voc� tem um namorado. Quem � ele? Diga-me. 114 00:08:59,155 --> 00:09:02,454 Bem, eu n�o sei quem ele � ou qualquer coisa sobre ele. 115 00:09:02,625 --> 00:09:05,890 Exceto que ele era bastante atraente e de apar�ncia importante. 116 00:09:06,062 --> 00:09:11,090 - Assinamos a revista Fortune? - Revista Fortune? N�o, acho que n�o. 117 00:09:11,267 --> 00:09:13,531 Esta c�pia acabou de chegar por mensageiro especial. 118 00:09:13,703 --> 00:09:17,230 - Ah, � para voc�, Cynthia. - Para mim? Eu n�o o subscrevo. 119 00:09:17,406 --> 00:09:20,466 - Talvez eles gostariam de voc�. - N�o. Aqui est� algo escrito aqui. 120 00:09:20,643 --> 00:09:24,170 Diz: "Prezada Srta. Glenn, por favor, veja a p�gina 98." 121 00:09:24,647 --> 00:09:27,343 Procure por mim, sim, tio Hoby? 122 00:09:29,118 --> 00:09:31,052 "A forma��o de um novo magnata. 123 00:09:31,921 --> 00:09:35,516 H� cinco anos, Robert G. Delbar tinha um neg�cio de pigmeu." 124 00:09:35,691 --> 00:09:38,421 Neg�cio de pigmeu? Ora, eu n�o sabia que eles j� os vendiam. 125 00:09:38,594 --> 00:09:39,754 Sh, sh. 126 00:09:39,929 --> 00:09:42,955 "Hoje, ele tem um gigante industrial. 127 00:09:43,132 --> 00:09:47,068 O r�pido crescimento da Delbar Corporation, que fabrica produtos... 128 00:09:47,236 --> 00:09:50,000 ...feitos do novo material pl�stico, Praktikon... 129 00:09:50,172 --> 00:09:53,073 ... se deve principalmente � ast�cia e supervendedor... 130 00:09:53,242 --> 00:09:56,643 ...de seu jovem presidente, Bob Delbar. " 131 00:09:57,813 --> 00:09:59,405 Sim, isso mesmo, Srta. MacKenzie. 132 00:09:59,582 --> 00:10:02,016 Quero flores enviadas para ela todos os dias. Muitas flores. 133 00:10:02,184 --> 00:10:05,950 E, uh, � melhor voc� cancelar todos os meus outros compromissos sociais... 134 00:10:06,122 --> 00:10:08,352 ...e, uh, fa�a uma lista de lugares para lev�-la. 135 00:10:08,524 --> 00:10:12,551 Entendo, Sr. Delbar. Esta � para ser uma campanha de vendas total. 136 00:10:12,728 --> 00:10:15,720 Precisamente. Onde seria um bom lugar para lev�-la hoje? 137 00:10:16,565 --> 00:10:19,295 Bem, e as corridas? 138 00:10:23,606 --> 00:10:27,337 - Vamos, Papoose. - Apostei no Whirlabout. 139 00:10:27,510 --> 00:10:29,603 Vamos, vamos, Papoose. Vamos. 140 00:10:29,779 --> 00:10:30,803 Sim? 141 00:10:30,980 --> 00:10:34,245 Leve-a para o Ice Follies. Tenho quatro ingressos. 142 00:10:34,417 --> 00:10:35,480 Por que quatro? 143 00:10:35,680 --> 00:10:37,784 Vai ajudar se voc� se vender para a fam�lia dela. 144 00:10:37,953 --> 00:10:39,614 Oh sim. 145 00:10:47,663 --> 00:10:48,823 - Hobby? - Huh? 146 00:10:48,998 --> 00:10:51,228 Quando chegarmos em casa, lembre-me de descongelar a geladeira. 147 00:10:51,400 --> 00:10:52,958 Mm-hm. 148 00:11:35,378 --> 00:11:38,905 - Seu tio nunca trabalhou? - N�o, ele n�o acredita nisso. 149 00:11:39,081 --> 00:11:40,627 - Ent�o? - Hum. 150 00:11:40,827 --> 00:11:42,676 Mas ele est� feliz e a tia Nona tamb�m. 151 00:11:42,852 --> 00:11:45,047 - Voc� est�? - Hum. Sim eu estou. 152 00:11:45,221 --> 00:11:46,882 Levamos uma vida muito agrad�vel. 153 00:11:47,056 --> 00:11:50,651 Tia e tio t�m uma renda e � o suficiente para eles viverem. 154 00:11:50,826 --> 00:11:54,318 Eu sei. S�o 300 por m�s e eles pagam as contas quando se lembram de... 155 00:11:54,497 --> 00:11:55,794 ...ent�o o cr�dito deles � bom. 156 00:11:55,965 --> 00:11:57,330 Eu sei tudo sobre voc� tamb�m. 157 00:11:57,500 --> 00:12:00,492 Voc� nasceu aqui em Los Angeles. Seu pai era m�dico. 158 00:12:00,669 --> 00:12:02,432 Seus pais morreram quando voc� tinha 7 anos. 159 00:12:02,605 --> 00:12:04,596 Voc� frequentou o ensino m�dio e a universidade. 160 00:12:04,774 --> 00:12:06,765 Voc� tem notas bastante boas. Voc� era popular. 161 00:12:06,942 --> 00:12:10,173 - Como voc� sabe tanto sobre mim? - Eu fiz quest�o de descobrir. 162 00:12:10,346 --> 00:12:11,711 E... 163 00:12:13,783 --> 00:12:17,014 Tudo o que descobri sobre voc�, Cynthia, eu gosto. 164 00:12:18,821 --> 00:12:21,984 - Obrigada. - Com licen�a, Sr. Delbar. 165 00:12:25,694 --> 00:12:29,357 - Bem, l� est� JP Bancroft. - S�rio? 166 00:12:29,732 --> 00:12:31,666 Voc� vai me desculpar? 167 00:12:33,436 --> 00:12:35,427 - Bem, ol�, Bob. - Ol�, J.P. 168 00:12:35,604 --> 00:12:38,732 Sr. Carker, g�s e petr�leo. Sr. Delbar, Praktikon. 169 00:12:38,908 --> 00:12:40,341 J� ouvi falar de voc�. 170 00:12:40,509 --> 00:12:43,171 - Ha ha ha. Sente-se. Sente-se. - Obrigado. 171 00:12:43,345 --> 00:12:45,245 Quando voc� e eu podemos ficar juntos, amanh�? 172 00:12:45,414 --> 00:12:46,779 N�o. Receio que n�o. 173 00:12:46,949 --> 00:12:49,144 Estou voando de volta para o leste na primeira hora da manh�. 174 00:12:49,318 --> 00:12:51,786 N�o h� nada que possamos fazer at� que tenhamos uma reuni�o... 175 00:12:51,954 --> 00:12:54,889 - ...com aquele sujeito em Washington. - Quando ser� isso? 176 00:12:55,057 --> 00:12:59,221 Bem, assim que marcar uma entrevista, aviso-te. E � melhor voc� estar l�. 177 00:12:59,395 --> 00:13:02,660 N�o se preocupe, eu estarei l�. Nada poderia me parar. 178 00:13:03,065 --> 00:13:07,058 - Bem, muito bonita. - Eu tamb�m acho. 179 00:13:09,972 --> 00:13:12,440 - Vejo voc� em Washington. Adeus, JP. - Adeus, Bob. 180 00:13:12,608 --> 00:13:14,906 Prazer em conhec�-lo, Sr. Carker. 181 00:13:16,345 --> 00:13:17,676 Sim. 182 00:13:17,847 --> 00:13:19,712 � um sujeito muito capaz. 183 00:13:19,882 --> 00:13:22,043 Ele vai estar l� no topo algum dia tamb�m. 184 00:13:24,920 --> 00:13:28,947 Grande homem, JP Acho que ele � o homem mais rico do pa�s hoje. 185 00:13:29,124 --> 00:13:31,592 - Mais vinho? - N�o, obrigado. 186 00:13:31,760 --> 00:13:33,159 Ele e eu temos um grande neg�cio. 187 00:13:33,329 --> 00:13:36,093 Se passar, significar� muito para Praktikon e para mim. 188 00:13:37,333 --> 00:13:40,325 O que voc� e o Sr. Bancroft estavam dizendo sobre mim? 189 00:13:40,503 --> 00:13:42,095 Ele me perguntou quem voc� era. 190 00:13:42,271 --> 00:13:45,536 E eu disse a ele que voc� � a garota com quem vou me casar. 191 00:13:47,776 --> 00:13:49,573 Parab�ns. 192 00:14:00,422 --> 00:14:02,515 Parentes da noiva. 193 00:14:03,158 --> 00:14:06,355 Acho que Bob estava certo sobre querer fazer o casamento em sua casa. 194 00:14:06,529 --> 00:14:10,693 - � melhor que a nossa. - Bem, de qualquer maneira, � maior. 195 00:14:10,866 --> 00:14:13,960 Poder�amos ter alugado cadeiras, mas ele insistiu e insistiu. 196 00:14:14,136 --> 00:14:16,696 Sim, ele � bastante insistente. 197 00:14:17,039 --> 00:14:20,304 - Espero que Cynthia seja feliz. - Sim, eu tamb�m espero. 198 00:14:20,476 --> 00:14:25,709 Sabe, querido, acho que n�o gostaria de casar com Bob, n�o �? 199 00:14:25,881 --> 00:14:29,510 Bem, eu n�o pensei muito no assunto, mas de cara, eu diria que n�o. 200 00:14:36,926 --> 00:14:38,188 - Senhora? - Sim. 201 00:14:38,360 --> 00:14:42,194 - Eu gostaria de ver a Se�orita Glenn. - Bem, ela est� ocupada se casando. 202 00:14:42,364 --> 00:14:45,925 Sim eu sei. Mas, por favor, voc� pode dizer a ela que J�lio est� aqui? 203 00:14:46,101 --> 00:14:50,162 - Ju... J�lio? Onde? - Aqui. 204 00:14:50,339 --> 00:14:52,136 Oh. 205 00:14:53,742 --> 00:14:55,369 Cynthia, o J�lio est� aqui. 206 00:14:55,544 --> 00:14:57,478 - Oh, onde? - L� fora. 207 00:14:57,646 --> 00:14:59,671 - Aonde voc� vai, querida? - Para ver algu�m. 208 00:14:59,848 --> 00:15:02,646 Devemos come�ar se vamos chegar ao hotel antes de escurecer. 209 00:15:02,818 --> 00:15:04,809 Este � um velho amigo, um amigo cavalheiro. 210 00:15:04,987 --> 00:15:06,454 Ah, quem � ele? 211 00:15:06,622 --> 00:15:08,647 Bob, voc� n�o precisa ter ci�mes dele. 212 00:15:08,824 --> 00:15:10,815 Ele � um dos meninos da minha aula de nata��o. 213 00:15:10,993 --> 00:15:14,019 - Mas, Cynthia, voc� n�o tem tempo... - Sim, eu tenho. 214 00:15:14,930 --> 00:15:17,797 - Ol�, J�lio. - Ol�, Se�orita Glenn. 215 00:15:17,967 --> 00:15:21,198 - Agora sou a Sra. Delbar, J�lio. - Sim, Se�orita Glenn. 216 00:15:21,370 --> 00:15:22,837 Eu trouxe para voc� um presente. 217 00:15:23,973 --> 00:15:25,406 Obrigada. Cad�? 218 00:15:26,141 --> 00:15:27,870 N�o � muito legal. 219 00:15:28,043 --> 00:15:32,343 Eu n�o podia comprar nada muito bom, ou qualquer coisa. 220 00:15:32,514 --> 00:15:34,846 Venha comigo, por favor, eu vou te mostrar. 221 00:16:07,282 --> 00:16:08,579 J�lio. 222 00:16:12,788 --> 00:16:15,382 J�lio, ficou perfeito. Voc� aprendeu. 223 00:16:15,557 --> 00:16:18,052 Para voc�, se�orita, esse � o meu presente. 224 00:16:18,252 --> 00:16:19,261 Oh. 225 00:16:19,461 --> 00:16:21,292 Cynthia, voc� vai estragar seu vestido. 226 00:16:21,930 --> 00:16:24,125 Eu n�o vou precisar dele novamente. 227 00:16:52,227 --> 00:16:54,752 - Boa noite, Sr. Delbar. - Boa tarde. 228 00:16:56,031 --> 00:16:57,760 Hum. Vejo que est� usando minha caneta. 229 00:16:57,933 --> 00:16:59,298 - Sua caneta, senhor? - Uma delas. 230 00:16:59,468 --> 00:17:00,696 Olha, querida. Praktikon. 231 00:17:00,869 --> 00:17:02,416 As canetas s�o apenas uma atividade secund�ria, 232 00:17:02,616 --> 00:17:03,861 vamos vender milh�es delas este ano. 233 00:17:04,039 --> 00:17:05,973 - Su�te 44. - Obrigado. 234 00:17:27,629 --> 00:17:29,824 Querido, gente. 235 00:17:29,998 --> 00:17:32,262 - Huh? Que? - Pessoas. 236 00:17:32,434 --> 00:17:34,527 Ah, sim. Como vai? 237 00:17:34,703 --> 00:17:35,727 Uh... 238 00:17:35,904 --> 00:17:38,236 Adeus. Estamos apenas indo. 239 00:17:38,407 --> 00:17:41,137 N�s sentimos muito. Pretend�amos sair mais cedo, mas... 240 00:17:41,310 --> 00:17:42,834 Ah, tudo bem. N�s entendemos. 241 00:17:43,946 --> 00:17:48,178 - Voc� est�o...? Voc�s s�o...? - Sim, acabamos de nos casar tamb�m. 242 00:17:49,318 --> 00:17:51,650 Maravilhoso, n�o �? 243 00:17:51,820 --> 00:17:54,254 - Tchau. - Adeus. 244 00:17:55,057 --> 00:17:57,582 - Eles n�o eram doces? - Muito. 245 00:17:59,928 --> 00:18:03,489 Bem, eu, uh... Vou me preparar para o jantar. 246 00:18:08,203 --> 00:18:10,330 - Aqui est�, rapazes. - Obrigado. 247 00:18:10,506 --> 00:18:14,567 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 248 00:18:15,377 --> 00:18:18,540 Como vai? Eu sou a Sra. Fenway. Posso entrar? Obrigada. 249 00:18:18,714 --> 00:18:22,650 Lamento muito que sua su�te n�o tenha sido arrumada. Podemos fazer isso agora? 250 00:18:22,818 --> 00:18:24,911 - H�, h�, sim. - Obrigada. Venham, meninas. 251 00:18:25,087 --> 00:18:28,454 E d� uma mexida. Simplesmente n�o havia uma chance at� agora. 252 00:18:28,624 --> 00:18:32,355 O outro casal ficou e ficou. Espero que n�o estejamos incomodando voc�. 253 00:18:32,528 --> 00:18:35,588 Realmente n�o importa, vamos jantar em um momento. 254 00:18:35,764 --> 00:18:38,096 Quando voc� voltar, tudo estar� perfeito. 255 00:18:38,267 --> 00:18:41,759 - Os neg�cios v�o bem aqui no hotel. - Espl�ndido. Cada cama est� ocupada. 256 00:18:41,937 --> 00:18:45,065 Recebemos uma oferta bastante tentadora para o uso da mesa de bilhar. 257 00:18:45,240 --> 00:18:46,867 Algu�m especial hospedado aqui? 258 00:18:47,042 --> 00:18:50,102 Bem, temos o Major Thomas Milvaine... 259 00:18:50,279 --> 00:18:52,372 ...o aviador que derrubou todos aqueles japoneses. 260 00:18:52,548 --> 00:18:54,812 E ent�o temos a filha de JP Bancroft. 261 00:18:54,983 --> 00:18:56,090 Oh s�rio? 262 00:18:56,290 --> 00:18:57,383 Sim, ela acabou de chegar. Voc� conhece ela? 263 00:18:57,553 --> 00:18:59,817 N�o, eu conhe�o o pai dela. Teremos que procur�-la. 264 00:18:59,988 --> 00:19:02,218 Ent�o n�s temos... Uh, quem mais? Deixe-me ver. 265 00:19:05,260 --> 00:19:10,789 Ah, claro, o Dogue Alem�o. Nils Knudsen da Metropolitan Opera. 266 00:19:10,966 --> 00:19:13,628 Ele � um dos nossos clientes regulares. 267 00:19:13,828 --> 00:19:17,927 La gente paga, 268 00:19:18,127 --> 00:19:23,105 e rider vuole qua 269 00:19:25,057 --> 00:19:29,384 E se Arlecchin 270 00:19:29,584 --> 00:19:35,147 t'invola Colombina 271 00:19:35,347 --> 00:19:41,169 Ridi, Pagliaccio, 272 00:19:41,369 --> 00:19:46,478 e ognun applaudir�! 273 00:19:47,113 --> 00:19:51,389 Tramuta in lazzi lo 274 00:19:51,589 --> 00:19:55,864 spasmo ed il pianto 275 00:19:56,064 --> 00:19:59,853 In una smorfia il 276 00:20:00,053 --> 00:20:05,848 singhiozzo e il dolor, ah! 277 00:20:08,466 --> 00:20:14,185 Ridi, Pagliaccio, 278 00:20:14,385 --> 00:20:21,786 sul tuo amore infranto 279 00:20:23,135 --> 00:20:30,691 Ridi del duol 280 00:20:30,891 --> 00:20:43,097 che t'avvelena il cor 281 00:20:46,361 --> 00:20:48,852 Ele vem aqui tirar peso, cem quilos. 282 00:20:49,031 --> 00:20:52,364 Um homem muito legal, mas um pouco problem�tico quando est� de dieta. 283 00:20:52,534 --> 00:20:54,161 Eu tenho que ser muito severa com ele. 284 00:20:54,336 --> 00:20:55,468 Perd�o. 285 00:20:55,668 --> 00:20:56,770 Ah, a� est� minha esposa. Voc� vai me desculpar? 286 00:20:56,939 --> 00:20:59,203 Claro, eu espero que voc� aproveite a sua estadia aqui. 287 00:20:59,374 --> 00:21:01,274 Eu espero. 288 00:21:15,891 --> 00:21:18,655 Bob, olhe, Tommy Dorsey, a mesma orquestra. 289 00:21:18,827 --> 00:21:20,226 Mesma o que? 290 00:21:20,395 --> 00:21:22,920 Voc� n�o se lembra da primeira noite que passamos juntos? 291 00:21:23,098 --> 00:21:25,532 Claro que eu lembro. Lembro-me de cada segundo disso. 292 00:21:25,701 --> 00:21:27,760 Mas naquela noite, eu n�o estava notando orquestras. 293 00:21:27,936 --> 00:21:30,832 - Qual � o nome, por favor? - Roberto Delbar. 294 00:21:31,032 --> 00:21:33,307 Ah, sim, Sr. Delbar. Por aqui, por favor. 295 00:22:10,679 --> 00:22:12,696 Bob, eu vi aquele homem em algum lugar. 296 00:22:12,896 --> 00:22:15,378 Provavelmente na �pera. Esse � Nils Knudsen. 297 00:22:15,550 --> 00:22:17,245 Ah, claro. 298 00:22:37,639 --> 00:22:40,039 - Isso � tudo que eu recebo? - Sim, senhor, isso � tudo. 299 00:22:40,208 --> 00:22:41,402 Sem sobremesa? 300 00:22:41,576 --> 00:22:44,044 Bem, talvez eu possa lhe trazer outra cenoura. 301 00:22:44,212 --> 00:22:47,477 Oscar, eu pare�o um pouco com um coelho? 302 00:22:47,649 --> 00:22:50,846 N�o. Oh, n�o, n�o, senhor. Mas sua dieta diz apenas vegetais. 303 00:22:51,019 --> 00:22:55,820 Vegetais. Os �nicos vegetais que eu gosto s�o bife e cerveja. 304 00:22:55,991 --> 00:22:58,482 - Traga-me um pouco imediatamente. - N�o senhor. 305 00:22:58,660 --> 00:22:59,684 Voc� ouviu o que eu disse. 306 00:22:59,861 --> 00:23:02,523 Mas voc� disse que n�o importa o que voc� diga, eu devo dizer: "N�o, senhor". 307 00:23:02,697 --> 00:23:06,490 Mas, Oscar, s� um bife. Um pouco de cerveja. 308 00:23:06,690 --> 00:23:08,101 N�o senhor. 309 00:23:08,270 --> 00:23:13,003 Mas olhe para mim. Estou t�o vazio, t�o magro. 310 00:23:13,475 --> 00:23:16,476 Eu poderia perguntar talvez � Sra. Fenway. 311 00:23:16,676 --> 00:23:18,606 Esquece. Ela diria n�o. 312 00:23:24,753 --> 00:23:25,947 - � engra�ado. - O que? 313 00:23:26,121 --> 00:23:28,316 - Estamos casados. - Voc� n�o est� arrependida j�? 314 00:23:28,490 --> 00:23:31,823 Ah, n�o, querido. Quando eu disse, "sim", eu falei s�rio. 315 00:23:31,993 --> 00:23:35,019 Mas afinal, Bob, n�s realmente n�o nos conhecemos muito bem. 316 00:23:35,197 --> 00:23:38,826 Bem, devemos. Tivemos tempo para estudar um ao outro. 317 00:23:39,568 --> 00:23:41,832 Sim, um m�s inteiro. E que m�s. 318 00:23:42,003 --> 00:23:43,981 Sabe, ser cortejada por voc� era como ser varrida 319 00:23:44,181 --> 00:23:45,871 pelas Cataratas do Ni�gara em uma canoa. 320 00:23:57,052 --> 00:23:59,953 - Boa noite, John. - Boa noite, Sra. Fenway. Boa tarde. 321 00:24:05,227 --> 00:24:07,286 - Ah, Nils, boa noite. - Boa tarde. 322 00:24:07,462 --> 00:24:11,023 - E como voc� est� esta noite? - Oh, o mesmo que ontem � noite, Sara. 323 00:24:11,199 --> 00:24:13,599 Saud�vel, mas com fome. 324 00:24:14,002 --> 00:24:16,596 Oh, Oscar, acho que vou pedir a sopa de macarr�o... 325 00:24:16,771 --> 00:24:20,730 ...pato assado com muito molho, espargos com molho holand�s... 326 00:24:20,909 --> 00:24:23,309 ...batatas gratinadas e um sundae duplo de chocolate. 327 00:24:23,478 --> 00:24:25,446 E tire esses pratos. 328 00:24:31,086 --> 00:24:32,781 Ah, Oscar. 329 00:24:33,955 --> 00:24:37,482 Voc� pode me dizer quem � aquela linda... Uh, aquelas pessoas est�o ali? 330 00:24:40,462 --> 00:24:43,295 N�o, Major Milvaine, eles acabaram de chegar. 331 00:24:44,966 --> 00:24:49,562 Major, da pr�xima vez que vier, experimente a carne cozida e as batatas. 332 00:24:57,145 --> 00:25:00,012 - Telefonema para voc�, senhor. - Ah, obrigado. 333 00:25:00,182 --> 00:25:02,673 Com licen�a, querida. Al�? 334 00:25:02,851 --> 00:25:06,184 Oh, ol�, JP � Bancroft. 335 00:25:06,721 --> 00:25:09,189 Voc� tem? Ah, tudo bem. 336 00:25:10,292 --> 00:25:13,921 Eu vejo. Eu vejo. 337 00:25:14,996 --> 00:25:18,659 Eu vejo. Eu vejo. 338 00:25:18,833 --> 00:25:20,164 Segure na linha, por favor. 339 00:25:20,335 --> 00:25:23,031 � sobre esse grande neg�cio. Ele quer que eu voe para Washington. 340 00:25:23,205 --> 00:25:26,402 Eles t�m um lugar para mim em um avi�o, um lugar. 341 00:25:26,575 --> 00:25:29,635 Eu odeio ir, querida, mas... Espere um minuto. 342 00:25:29,811 --> 00:25:33,269 Ol�, JP, voc� pode fazer com que eles adiem essa reuni�o por alguns dias? 343 00:25:33,982 --> 00:25:37,850 Ah, bem, para mim sair agora seria terrivelmente inconveniente. 344 00:25:38,019 --> 00:25:40,078 Estou em lua de mel. 345 00:25:41,756 --> 00:25:46,125 Ele diz que a nomea��o n�o vai esperar. Acho que vou ter que ir. 346 00:25:47,629 --> 00:25:48,687 Tudo bem, Bob. 347 00:25:50,198 --> 00:25:54,066 Certo, JP, estarei naquele avi�o. Vejo voc� pela manh�. Adeus. 348 00:25:54,236 --> 00:25:56,704 Sinto muito, querida, mas � um grande neg�cio. 349 00:25:56,871 --> 00:25:58,736 Eu vou e jogo algumas coisas em uma mala. 350 00:25:58,907 --> 00:26:01,637 - Voc� n�o desfez as malas. - Ah, isso � uma pausa. 351 00:26:08,116 --> 00:26:12,485 - Eles est�o em lua de mel. - Que bom que algu�m est� feliz. 352 00:26:12,654 --> 00:26:15,350 E agora, senhoras e senhores, para seu prazer, espero... 353 00:26:15,523 --> 00:26:17,514 ...mas principalmente para manter a paz na minha fam�lia... 354 00:26:17,692 --> 00:26:19,956 ...voc� est� prestes a testemunhar a primeira apari��o... 355 00:26:20,128 --> 00:26:22,688 ...de uma jovem muito pr�xima do meu cora��o. Senhorita Susan Dorsey. 356 00:26:24,065 --> 00:26:25,726 - Assustada? - Uhum. 357 00:26:25,900 --> 00:26:28,300 - Ent�o eu vou fazer isso. - N�o eu vou. 358 00:26:28,470 --> 00:26:32,270 Tudo bem. Mas tente n�o ser muito exagerada. 359 00:28:30,492 --> 00:28:32,050 Era uma vez na moda 360 00:28:32,227 --> 00:28:33,922 Havia um pr�ncipe sem um centavo 361 00:28:34,095 --> 00:28:37,895 A princesa era sua garota favorita Mas sem dinheiro, eles n�o podiam clicar 362 00:28:38,066 --> 00:28:41,524 Parece que ele tocava um trombone deslizante E tinha um tom suave nocaute 363 00:28:41,703 --> 00:28:45,139 O reino quase se desfez Quando ele come�ou 364 00:28:52,380 --> 00:28:56,476 Ele tocou baixo, ele tocou alto Ele mandou claro para o c�u 365 00:28:56,651 --> 00:28:59,882 As pessoas adoravam ouvir o cara com o trombone de slide 366 00:29:07,962 --> 00:29:11,329 Ent�o, em um dia claro e ensolarado, ele pegou sua corneta e foi embora 367 00:29:11,499 --> 00:29:15,196 Ele formou uma banda e conseguiu um emprego. Todos os gatos os chamaram de Dorsey's Mob 368 00:29:15,370 --> 00:29:18,931 Ele pegou a garota e o que � mais Gente que o rei e a rainha adoram 369 00:29:19,107 --> 00:29:22,543 A maneira como ele envia seus p�s reais � doce 370 00:29:30,418 --> 00:29:32,386 Ele tocou baixo Ele tocou alto 371 00:29:32,554 --> 00:29:34,385 Ele mandou claro Para o c�u 372 00:29:34,556 --> 00:29:36,353 As pessoas adoraram ouvir o cara 373 00:29:36,524 --> 00:29:42,520 Com o trombone deslizante 374 00:30:01,416 --> 00:30:03,611 Desculpe-me por assistir. 375 00:30:10,325 --> 00:30:12,725 Agora, Nils, eles est�o apenas cumprindo suas ordens. 376 00:30:12,894 --> 00:30:14,828 Voc� sempre pode mudar de ideia, voc� sabe. 377 00:30:14,996 --> 00:30:17,007 O que eu quero mudar � a minha figura. 378 00:30:17,207 --> 00:30:19,695 Bem, ent�o n�o fique mal-humorado com isso. 379 00:30:19,868 --> 00:30:23,895 Deixe-me ser mal-humorado, por favor. Isso tira minha mente do meu est�mago. 380 00:30:25,273 --> 00:30:27,434 Sra. Fenway, fui chamado inesperadamente a neg�cios. 381 00:30:27,609 --> 00:30:31,636 - Estarei de volta em alguns dias. - Sim, Sr. Delbar. 382 00:30:32,580 --> 00:30:33,638 Hum. 383 00:30:34,048 --> 00:30:36,312 - Eu imploro seu perd�o? - Hum. 384 00:30:36,484 --> 00:30:37,610 Hum, o que? 385 00:30:37,785 --> 00:30:39,150 O que aconteceu com o romantismo? 386 00:30:39,320 --> 00:30:42,346 Ele vai ganhar dinheiro quando podia ficar e fazer amor? 387 00:30:42,524 --> 00:30:46,460 Ainda bem que ainda posso ser rom�ntico, Sara. 388 00:31:17,792 --> 00:31:22,889 Cora��o dos cora��es Desperta do teu sonho 389 00:31:23,064 --> 00:31:27,626 Acorde, oh, acorde por amor 390 00:31:32,307 --> 00:31:37,210 Voc� n�o pode me ouvir suavemente sofrendo? 391 00:31:37,378 --> 00:31:41,542 Atender minha chamada 392 00:31:41,716 --> 00:31:46,915 Atender minha chamada 393 00:31:47,088 --> 00:31:52,116 Me preste aten��o enquanto as estrelas est�o brilhando 394 00:31:52,293 --> 00:31:57,026 Venha e esteja meu tudo 395 00:31:57,198 --> 00:32:03,228 Venha e seja meu tudo 396 00:32:03,404 --> 00:32:06,896 As sombras da noite est�o caindo rapidamente 397 00:32:07,075 --> 00:32:10,670 Em breve o dia terminar� 398 00:32:10,845 --> 00:32:17,341 Ou�a a m�sica que meu cora��o est� chamando 399 00:32:21,589 --> 00:32:25,992 Amor por voc� e por mim 400 00:32:26,160 --> 00:32:29,493 Amor por voc� 401 00:32:29,664 --> 00:32:33,623 E eu 402 00:32:34,335 --> 00:32:37,168 Para voc� 403 00:32:37,338 --> 00:32:41,104 E eu 404 00:32:58,559 --> 00:33:01,187 Com licen�a. H� algo que eu possa fazer? 405 00:33:01,362 --> 00:33:03,353 Oh n�o. N�o, obrigado. 406 00:33:03,531 --> 00:33:05,692 Desculpe se te incomodei. Eu vou para dentro. 407 00:33:05,867 --> 00:33:09,769 - Ah, mas n�o para chorar, por favor. - Voc� n�o vai me ouvir. 408 00:33:09,937 --> 00:33:12,929 - Qual � o problema? Tem m�s not�cias? - N�o. 409 00:33:13,107 --> 00:33:16,042 - Dificuldades? - N�o. 410 00:33:16,210 --> 00:33:19,577 - Amor? - Isso importa? 411 00:33:21,049 --> 00:33:22,983 N�o, mas gostaria de saber. 412 00:33:24,552 --> 00:33:26,213 Bem, meu marido foi embora. 413 00:33:26,387 --> 00:33:29,413 - Deixou voc�? Sem volta? - Ah, n�o, n�o. 414 00:33:29,924 --> 00:33:31,858 Ele tinha neg�cios em Washington. 415 00:33:32,026 --> 00:33:35,860 - Oh, isso n�o soa t�o ruim. - N�o? 416 00:33:36,631 --> 00:33:39,259 N�o, ele j� deixou voc� sozinha antes, n�o foi? 417 00:33:40,034 --> 00:33:41,592 Nunca por um momento. 418 00:33:41,769 --> 00:33:45,330 Bem, h� quanto tempo voc� est� casada? 419 00:33:46,708 --> 00:33:47,970 N�o muito. 420 00:33:48,142 --> 00:33:49,803 Quanto tempo? 421 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Voc� � muito curioso. 422 00:33:53,881 --> 00:33:56,941 Sim. Sim. Gostaria de saber, quanto tempo? 423 00:33:58,486 --> 00:34:00,613 Desde o meio dia de hoje. 424 00:34:00,788 --> 00:34:03,120 - O que? - Meio dia. 425 00:34:03,291 --> 00:34:05,623 E ele foi embora e te deixou? 426 00:34:06,394 --> 00:34:08,419 Ah, ele tinha que ir. 427 00:34:08,596 --> 00:34:11,087 Ele tinha um grande neg�cio, um grande neg�cio. 428 00:34:11,265 --> 00:34:13,556 Isso far� com que ele ganhe US$ 20 bilh�es? 429 00:34:13,756 --> 00:34:15,065 N�o, claro que n�o. 430 00:34:15,236 --> 00:34:17,227 Ent�o eu n�o entendo. 431 00:34:19,240 --> 00:34:20,832 Obrigada. 432 00:34:21,776 --> 00:34:23,038 Bem, boa noite. 433 00:34:23,211 --> 00:34:26,840 - Uh, voc� n�o vai chorar mais? - N�o. 434 00:34:27,014 --> 00:34:30,643 - Ent�o boa noite. - Boa noite. 435 00:35:04,385 --> 00:35:07,479 Coloque-o bem aqui ao lado da cadeira, Lyonel. 436 00:35:10,658 --> 00:35:13,149 Est� bom. Obrigada. 437 00:35:30,945 --> 00:35:33,641 - Ele se parece com um, n�o �? - Um o que? 438 00:35:33,815 --> 00:35:35,180 Um her�i. 439 00:35:35,349 --> 00:35:37,613 Ah, aquele � o Major Milvaine? 440 00:35:37,785 --> 00:35:41,084 - Deve ser. Voc� n�o acha? - Poderia ser. 441 00:35:41,255 --> 00:35:42,779 Ouvi dizer que ele estava aqui no hotel. 442 00:35:42,957 --> 00:35:44,788 Eu n�o sei como ele se parece, no entanto. 443 00:35:44,959 --> 00:35:47,689 Assim, ele tem que ser. 444 00:36:00,474 --> 00:36:02,772 Ele parece ser um pouco exibido, n�o �? 445 00:36:02,944 --> 00:36:07,005 Bem, veja o que ele tem para mostrar. E veja o que ele fez. 446 00:36:07,181 --> 00:36:11,015 Ele abateu 16... Ou foram 26 avi�es japoneses? 447 00:36:11,185 --> 00:36:12,243 Foi abatido no mar. 448 00:36:12,420 --> 00:36:14,752 Remou 200... Ou foi 2000? 449 00:36:14,922 --> 00:36:18,187 N�o sei... Miles em um bote salva-vidas, passou um m�s em uma ilha na selva. 450 00:36:18,359 --> 00:36:19,917 Ah, triste, muito triste. 451 00:36:20,528 --> 00:36:23,258 Bem, ele voltou s�o e salvo. O que h� de t�o triste nisso? 452 00:36:23,531 --> 00:36:26,625 Na ilha, ele estava sozinho. 453 00:36:28,369 --> 00:36:31,429 Algo me diz que ele n�o estar� sozinho aqui. 454 00:36:31,606 --> 00:36:32,800 Oh? 455 00:36:34,108 --> 00:36:36,201 Diga-lhe o que vou fazer. Eu combino com voc� por ele. 456 00:36:36,377 --> 00:36:39,005 Oh n�o. Eu n�o quero ele. Ele � todo seu. 457 00:36:39,547 --> 00:36:41,139 Obrigado. Uh...? 458 00:36:41,315 --> 00:36:44,944 - Cynthia. Cinthia Delbar. - Sou Maude Bancroft. 459 00:36:45,119 --> 00:36:49,283 Oh s�rio? Eu queria te conhecer. Bob conhece seu pai. 460 00:36:49,457 --> 00:36:51,891 - Bob? - Sim, esse � meu marido. 461 00:36:52,493 --> 00:36:55,053 Ah, ent�o � isso. H� um marido. 462 00:36:55,763 --> 00:36:56,821 Sim existe. 463 00:36:57,698 --> 00:37:01,031 Este, uh, � um bom lugar para passar uma lua de mel, n�o �? 464 00:37:02,370 --> 00:37:04,133 � sim. 465 00:37:04,672 --> 00:37:06,469 Uh, qual � o seu Bob? 466 00:37:07,842 --> 00:37:11,334 Bem, uh, voc� v�, Bob n�o est� aqui, ele est� em Washington. 467 00:37:12,680 --> 00:37:16,639 - E � sua lua de mel? - Sim. 468 00:37:18,319 --> 00:37:22,346 Bem, duvido que algum dia se tornar� popular. 469 00:37:32,300 --> 00:37:34,734 - Oh, me desculpe. - Est� tudo bem, querida. 470 00:37:34,902 --> 00:37:36,181 Bom lugar que eles conseguiram aqui, hein? 471 00:37:36,381 --> 00:37:37,423 � sim. 472 00:37:37,623 --> 00:37:40,804 - Vai ficar aqui muito tempo? - Ah, desde que eu ache divertido. 473 00:37:40,975 --> 00:37:43,443 - E voc�? - Estarei aqui por algumas semanas. 474 00:37:43,611 --> 00:37:46,273 - Ent�o eu tenho que ir lutar. - Oh eu sei. 475 00:37:46,447 --> 00:37:48,915 N�o se preocupe, querida. Vou ganhar. 476 00:37:51,819 --> 00:37:53,184 Estou bem. 477 00:37:53,354 --> 00:37:55,413 Eu ganho 22 batalhas seguidas. 478 00:37:55,589 --> 00:37:57,716 Nove delas por nocaute. 479 00:38:01,462 --> 00:38:04,727 Ei, h� outro bom f�sico. 480 00:38:54,448 --> 00:38:55,472 Oh. 481 00:38:55,649 --> 00:38:59,244 - Ah, bom dia. - Bom dia. 482 00:39:13,601 --> 00:39:17,037 - Voc� n�o sabe nadar? - N�o, eu n�o sei nadar. 483 00:39:17,204 --> 00:39:19,832 - Eu sei. - Ah, mas voc� pode fazer isso? 484 00:39:20,007 --> 00:39:22,373 Voc� pode dar um tapinha na cabe�a e esfregar o est�mago ao mesmo tempo? 485 00:39:22,543 --> 00:39:25,478 - Ah, claro, posso. - Ah, eu tamb�m posso. 486 00:39:25,646 --> 00:39:28,240 Bem, vamos ver voc� fazer isso. 487 00:39:28,416 --> 00:39:29,974 A�, voc� v�. 488 00:39:30,151 --> 00:39:32,483 Pooh-pooh para voc�, senhoras. 489 00:40:00,147 --> 00:40:02,615 - Ah, devo estar fazendo algo errado. - H�. 490 00:40:02,783 --> 00:40:05,479 - Voc� realmente n�o sabe nadar, n�o �? - N�o. 491 00:40:05,653 --> 00:40:07,848 Mas voc� pode dar um tapinha na cabe�a e esfregar o est�mago? 492 00:40:09,223 --> 00:40:11,589 Ao mesmo tempo? 493 00:40:12,993 --> 00:40:15,655 Ei, voc� n�o precisa ser t�o esnobe s� porque sabe nadar. 494 00:40:15,830 --> 00:40:17,491 - Qualquer peixe pode fazer isso. - Ha ha ha. 495 00:40:17,665 --> 00:40:19,599 Eu n�o estava sendo esnobe. 496 00:40:19,767 --> 00:40:22,065 Olha, eu poderia ensin�-lo a nadar em pouco tempo. 497 00:40:22,236 --> 00:40:25,171 Ah, leve o tempo que quiser. Estarei aqui algumas semanas. 498 00:40:25,339 --> 00:40:27,034 Primeiro vamos flutuar. 499 00:40:27,208 --> 00:40:29,369 Um de n�s vai flutuar. 500 00:40:29,543 --> 00:40:30,805 Oh, agora, voc� pode flutuar. 501 00:40:30,978 --> 00:40:32,570 Isso � f�cil. � natural. 502 00:40:32,746 --> 00:40:34,907 - Bem, n�o para mim, eu mergulho. - Ah, ah. 503 00:40:35,082 --> 00:40:36,777 Oh, voc� n�o sabe como relaxar. Vamos. 504 00:40:36,951 --> 00:40:39,442 Voc� apenas relaxa como se fosse dormir. 505 00:40:39,620 --> 00:40:42,020 Encha seus pulm�es com um pouco de ar, agora vamos. 506 00:40:42,189 --> 00:40:45,955 E quando seus p�s come�arem a descer, agora apenas mexa suavemente os dedos dos p�s. 507 00:40:46,127 --> 00:40:49,528 - Vamos, mexa-os. - Mexa suavemente os dedos dos p�s. 508 00:40:53,400 --> 00:40:55,766 Ei, olhe, estou fazendo isso, estou flutuando. 509 00:40:59,440 --> 00:41:02,234 Meu velho problema, eu simplesmente n�o fico acordado. 510 00:41:02,434 --> 00:41:04,173 Vamos, vamos tentar de novo. 511 00:41:08,382 --> 00:41:10,213 - Lindo dia, n�o �? - Agora, n�o fale. 512 00:41:10,384 --> 00:41:11,612 Por que n�o? 513 00:41:15,723 --> 00:41:17,953 Vamos, mais uma vez. 514 00:41:23,230 --> 00:41:24,322 - L� agora. - Oh. 515 00:41:24,498 --> 00:41:27,058 Viu? Voc� est� fazendo isso. � f�cil, n�o �? 516 00:41:27,258 --> 00:41:28,628 � uma coisa f�cil. 517 00:41:36,110 --> 00:41:38,578 Ah, Major Tommy. Sente-se aqui. 518 00:41:38,746 --> 00:41:40,077 Obrigado, Sr. Knudsen. 519 00:41:40,247 --> 00:41:41,259 Almo�ou? 520 00:41:41,459 --> 00:41:44,650 Se voc� chama uma ma�� de almo�o, eu j� comi. 521 00:41:44,818 --> 00:41:48,413 Muito em breve agora eu tenho que fazer minha caminhada. 522 00:41:48,589 --> 00:41:51,220 Voc� vai andar comigo talvez depois de comer? 523 00:41:51,420 --> 00:41:52,855 Claro, eu adoraria. 524 00:41:53,027 --> 00:41:55,120 Diga, Major Tommy, uh, voc� poderia... 525 00:41:55,296 --> 00:41:58,129 ...talvez arranjar para mim ter aulas de nata��o? 526 00:41:58,299 --> 00:42:02,235 Oh, agora, Sr. Knudsen, eu o vi nadar e muito bem tamb�m. 527 00:42:02,403 --> 00:42:06,669 Eu nadaria melhor com uma professora assim. 528 00:42:10,878 --> 00:42:12,106 - Ol� professora. - Ol�. 529 00:42:12,279 --> 00:42:14,144 - Aqui, tome meu lugar. - Oh n�o. 530 00:42:14,315 --> 00:42:15,907 Oh sim. Eu j� terminei. 531 00:42:16,083 --> 00:42:18,342 Gostaria de apresent�-la, mas n�o sei seu nome. 532 00:42:18,542 --> 00:42:21,014 - Sra. Delbar. - Sra. Delbar, este � o Sr. Knudsen. 533 00:42:21,188 --> 00:42:23,656 Ah, como vai? Gostei do seu canto. 534 00:42:23,824 --> 00:42:26,224 - E eu gostei de sua nata��o. - Obrigada. 535 00:42:26,393 --> 00:42:29,328 Au revoir, at� mais. 536 00:42:30,598 --> 00:42:33,726 Este campe�o pode socar um pouco, mas se nos encontrarmos, ele nunca vai me bater. 537 00:42:33,901 --> 00:42:35,493 Ei, voc� tenta. V� em frente, Maude. 538 00:42:35,669 --> 00:42:38,638 Bem aqui, bem aqui. Ei. Oh. 539 00:42:42,409 --> 00:42:45,537 Ah, a prop�sito, meu nome � Milvaine, Thomas. 540 00:42:46,647 --> 00:42:48,672 Sabe, eu pensei que poderia ser. 541 00:42:49,917 --> 00:42:53,045 - O que voc� gostaria? - Como se sentiu? 542 00:42:53,220 --> 00:42:55,051 - Quando? - Ah, quando voc� estava vagando por a�... 543 00:42:55,222 --> 00:42:57,816 ...no oceano em uma pequena jangada por dias e dias. 544 00:42:57,992 --> 00:42:59,323 Desconfort�vel. 545 00:42:59,493 --> 00:43:01,688 Hum, salada de frango. Voc� gostaria disso? 546 00:43:01,862 --> 00:43:05,161 Temos um pouco de carne cozida e batatas muito agrad�veis. 547 00:43:05,332 --> 00:43:07,357 Mas n�o gostamos de carne cozida e batatas. 548 00:43:07,534 --> 00:43:09,468 � como sua m�e costumava fazer. 549 00:43:09,637 --> 00:43:12,333 Minha m�e nunca cozinhou carne cozida e batatas. 550 00:43:14,241 --> 00:43:17,301 - Salada de galinha? - Sim por favor. 551 00:43:17,478 --> 00:43:20,106 - Voc� n�o estava com medo? - Nem um pouco. 552 00:43:20,281 --> 00:43:23,580 Assustado? Claro, eu estava com medo. Voc� n�o estaria? 553 00:43:23,751 --> 00:43:25,742 Certamente, e eu sei nadar. 554 00:43:25,919 --> 00:43:28,581 Bem, estou tendo aulas. 555 00:43:28,756 --> 00:43:31,316 Que tal caf� gelado e torta de mirtilo? 556 00:43:31,492 --> 00:43:32,550 �timo. 557 00:43:34,928 --> 00:43:37,795 Voc� deveria ter pedido a carne cozida e batatas. 558 00:43:39,533 --> 00:43:43,833 - O que voc� pensou na jangada? - Caf� gelado e torta de mirtilo... 559 00:43:44,004 --> 00:43:45,801 ...e a garota com quem espero me casar. 560 00:43:45,973 --> 00:43:47,372 Conte-me sobre ela. 561 00:43:49,143 --> 00:43:51,577 - N�o posso. - Por que n�o? Quem � ela? 562 00:43:51,745 --> 00:43:55,374 N�o sei, ainda n�o a conheci. Acabei de pensar nela. 563 00:43:55,549 --> 00:43:57,813 Voc� sabe o que me incomodou quando eu estava l� fora... 564 00:43:57,985 --> 00:44:00,215 - ... balan�ando nas ondas? - O que? 565 00:44:00,387 --> 00:44:03,914 Era o pensamento de que eu nunca poderia conhec�-la. Voc� v�, era de noite. 566 00:44:04,091 --> 00:44:07,652 N�o havia estrelas, come�ou a parecer que ela ia ficar vi�va... 567 00:44:07,828 --> 00:44:12,128 ...antes de ser esposa. Cheguei a sentir muita pena de mim mesmo. 568 00:44:12,299 --> 00:44:15,632 - Voc� orou? - Ah, sim, eu rezei e remei... 569 00:44:15,803 --> 00:44:19,136 ... e eu remei e rezei e ent�o olhei para cima e l� estava George. 570 00:44:19,306 --> 00:44:20,898 Ent�o eu sabia que ficaria bem. 571 00:44:21,075 --> 00:44:22,269 George? Quem � George? 572 00:44:22,443 --> 00:44:25,571 Minha estrela, todos n�s temos estrelas. Voc� n�o sabia disso? 573 00:44:25,746 --> 00:44:27,543 - N�o. - Voc� n�o sabia? 574 00:44:27,715 --> 00:44:30,650 Ora, minha m�e me contou sobre isso quando eu estava t�o chapado. 575 00:44:30,818 --> 00:44:32,649 Talvez quando eu estava t�o alto. 576 00:44:33,654 --> 00:44:36,282 Ela disse que cada um de n�s tem sua pr�pria estrela que cuida de n�s. 577 00:44:36,457 --> 00:44:40,359 E podemos pedir ajuda quando realmente precisamos de ajuda. 578 00:44:40,527 --> 00:44:43,860 Bem, ela me mostrou minha estrela e eu a chamei de George. 579 00:44:44,832 --> 00:44:48,199 Oh, eu n�o pedi muita ajuda a ela, mas naquela noite eu pedi. 580 00:44:48,369 --> 00:44:50,234 E l� estava ela. 581 00:44:50,404 --> 00:44:52,804 Voc� realmente n�o acredita nisso, n�o �? 582 00:44:52,973 --> 00:44:56,431 Bem, tudo o que sei � que estou aqui. 583 00:44:56,810 --> 00:44:59,142 Sabe, voc� me lembra muito algu�m. 584 00:44:59,313 --> 00:45:03,249 - Eu? Quem? Seu marido? - Ah, n�o, de jeito nenhum. 585 00:45:03,417 --> 00:45:05,942 - H� uma chamada para voc�, Sra. Delbar. - De Washington? 586 00:45:06,120 --> 00:45:08,452 - N�o sei, senhora. - Perd�o. 587 00:45:08,622 --> 00:45:10,283 Ol�, � voc�, Bob? 588 00:45:10,457 --> 00:45:13,290 Ora, n�o, este � o seu tio Hoby. Como eu poderia ser Bob? 589 00:45:13,460 --> 00:45:14,859 Ele est� a� com voc�, n�o est�? 590 00:45:15,028 --> 00:45:18,657 Ah, sim. Sim, claro, Bob est� aqui comigo. 591 00:45:18,832 --> 00:45:21,699 Estamos comendo nosso o almo�o na piscina. 592 00:45:21,869 --> 00:45:24,235 Ela est� t�o feliz que n�o sabe o que est� dizendo. 593 00:45:25,205 --> 00:45:26,934 C�ntia, querida... 594 00:45:27,107 --> 00:45:29,598 ...Sinto muito ter que ligar para voc� em um momento como este. 595 00:45:29,777 --> 00:45:31,938 Mas sua tia Nona est� t�o nervosa... 596 00:45:32,112 --> 00:45:35,138 - Ah, n�o estou, Cynthia. N�o... - Ela est� sim. 597 00:45:35,315 --> 00:45:36,782 Ela perdeu os �culos... 598 00:45:36,950 --> 00:45:38,713 ... e pensei que voc� poderia saber onde eles est�o. 599 00:45:38,886 --> 00:45:41,286 Bem, temo que n�o, querido. 600 00:45:41,455 --> 00:45:43,320 Uh, ela olhou em seus bolsos? 601 00:45:43,490 --> 00:45:45,856 Sim, procurei em todos os meus bolsos. 602 00:45:47,194 --> 00:45:49,424 - Voc� olhou na geladeira? - N�o. 603 00:45:49,596 --> 00:45:52,463 - Voc� acha que eles est�o l�? - Bem, era onde eles estavam... 604 00:45:52,633 --> 00:45:53,895 ... da �ltima vez que voc� os perdeu. 605 00:45:54,067 --> 00:45:56,501 Ah, obrigado, querida. Vou olhar na geladeira. 606 00:45:56,670 --> 00:46:00,299 Adeus, beije o tio Hoby por mim. 607 00:46:02,576 --> 00:46:04,043 Eles s�o t�o crian�as. 608 00:46:05,979 --> 00:46:08,880 Voc� disse que eu te lembrei de algu�m. Quem? 609 00:46:09,049 --> 00:46:11,074 Ah, � quem, tio Hoby. 610 00:46:11,752 --> 00:46:15,552 - Voc� gosta do seu tio Hoby? - Ah, sim, eu o adoro. 611 00:46:35,809 --> 00:46:36,867 Jovens. 612 00:46:37,044 --> 00:46:39,410 Acho que vou me sentar aqui. 613 00:46:39,580 --> 00:46:41,241 Isso � todo o exerc�cio que voc� vai fazer? 614 00:46:41,415 --> 00:46:44,873 Unh, o exerc�cio � apenas para atletas. 615 00:46:45,052 --> 00:46:48,681 Voc� continua com sua caminhada, e no caminho de volta, voc� me acorda. 616 00:46:48,856 --> 00:46:52,553 - Ok. - E voc� n�o precisa se apressar. 617 00:46:59,766 --> 00:47:01,063 Acho ele um amor. 618 00:47:01,235 --> 00:47:05,137 Eu tamb�m. Ele e eu nos tornamos bons amigos. 619 00:47:05,305 --> 00:47:08,172 Crescendo selvagem. Eles s�o uma flor de jardim em casa. 620 00:47:09,176 --> 00:47:12,339 - Onde est� de volta para casa? - Omira, Nebrasca. 621 00:47:12,513 --> 00:47:15,812 - O que voc� fez em Omira, Nebraska? - Eu dirigi o Expresso. 622 00:47:15,983 --> 00:47:18,645 Ah, n�o era esse tipo de expresso: Toot, Toot. 623 00:47:18,819 --> 00:47:20,116 Ah, um jornal. 624 00:47:20,287 --> 00:47:24,246 Sim, o maior e �nico jornal de Omira, Nebraska. 625 00:47:24,825 --> 00:47:28,192 Publicado todas as sextas-feiras, algumas sextas-feiras. 626 00:47:28,362 --> 00:47:32,264 - Voc� vai voltar l�? - Ah, espero que sim, algum dia. 627 00:47:32,432 --> 00:47:34,798 Voc� n�o quer um jornal maior em uma cidade maior? 628 00:47:34,968 --> 00:47:36,435 Haha n�o. 629 00:47:36,603 --> 00:47:38,764 - Voc� ganharia mais dinheiro. - Eu me divertiria menos. 630 00:47:40,207 --> 00:47:42,675 Sabe, eu sei que voc� gostaria do meu tio Hoby. 631 00:47:42,843 --> 00:47:44,902 Voc�s dois se dariam muito bem juntos. 632 00:47:45,078 --> 00:47:48,673 - O que ele faz? - Ele coleciona manchetes. 633 00:47:48,849 --> 00:47:51,044 - Ele faz, realmente. - Engra�adas? 634 00:47:51,218 --> 00:47:52,998 Talvez eu mande para ele alguns das minhas. 635 00:47:53,198 --> 00:47:55,887 Aqui est� um que eu lembro sobre uma debandada de gado: 636 00:47:56,056 --> 00:47:57,956 "Coronel Desmontado por uma Vaca." 637 00:47:59,326 --> 00:48:00,850 Acha que ele gostaria de ser desmontado por uma vaca? 638 00:48:02,296 --> 00:48:04,389 Ele adoraria. Obrigada... 639 00:48:05,732 --> 00:48:07,597 Vamos galopar? 640 00:48:31,325 --> 00:48:33,020 Voc� 641 00:48:33,193 --> 00:48:35,627 Voc� veio at� mim 642 00:48:35,796 --> 00:48:42,668 Na minha longa e solit�ria noite 643 00:48:42,836 --> 00:48:47,000 Quando n�o conseguia ver 644 00:48:47,174 --> 00:48:53,636 Sem a luz m�gica do amor 645 00:48:54,414 --> 00:48:58,009 Radiante e justo 646 00:48:58,185 --> 00:49:02,679 Estrelas em seu cabelo 647 00:49:02,856 --> 00:49:08,817 Voc� iluminou meu caminho 648 00:49:08,996 --> 00:49:13,262 Para o c�u 649 00:49:13,900 --> 00:49:19,099 Aquele doce c�u 650 00:49:19,272 --> 00:49:25,040 De seus bra�os 651 00:49:25,212 --> 00:49:32,209 E � l� que eu vou ficar 652 00:49:32,386 --> 00:49:38,552 Radiantes e belas estrelas em seu cabelo 653 00:49:38,725 --> 00:49:42,889 Voc� iluminou meu caminho 654 00:49:43,063 --> 00:49:47,898 Para o c�u 655 00:49:48,802 --> 00:49:54,763 Senhor, doce c�u 656 00:49:54,941 --> 00:49:59,844 De seus bra�os 657 00:50:01,114 --> 00:50:08,111 E � onde eu fico 658 00:50:11,324 --> 00:50:13,258 Oh, obrigado, Sr. Knudsen. 659 00:50:13,427 --> 00:50:17,693 - Agora, por que n�o posso cantar assim? - Na sua idade, voc� n�o precisa. 660 00:50:19,332 --> 00:50:23,632 - Agora, me observe, � f�cil. - Sim, � f�cil observar voc�. 661 00:50:24,438 --> 00:50:26,702 Em primeiro lugar, voc� n�o deve ter medo da �gua. 662 00:50:26,873 --> 00:50:29,433 Coloque as m�os sobre a cabe�a quando come�ar a mergulhar... 663 00:50:29,609 --> 00:50:33,101 ...e ent�o d� uma pequena eleva��o antes de entrar na �gua... 664 00:50:33,280 --> 00:50:34,645 ... e depois caia. 665 00:50:37,084 --> 00:50:39,018 Ei, voc� v�? 666 00:50:39,419 --> 00:50:43,116 Agora, quando voc� nadar, levante os cotovelos bem alto... 667 00:50:43,290 --> 00:50:45,656 ...sua m�o entra na �gua primeiro. 668 00:50:46,426 --> 00:50:48,621 Primeiro, antes do cotovelo. 669 00:50:50,430 --> 00:50:52,159 As palmas ca�ram... 670 00:50:52,866 --> 00:50:55,164 ... em seguida, vire-se de costas. 671 00:51:02,576 --> 00:51:06,205 M�os primeiro aqui, e seus p�s v�o o tempo todo. 672 00:51:08,315 --> 00:51:11,307 - Cotovelos altos nisso tamb�m. - Oh. 673 00:51:21,795 --> 00:51:23,922 Acima de tudo, voc� precisa relaxar. 674 00:51:25,632 --> 00:51:27,293 Relaxar. 675 00:51:37,711 --> 00:51:39,906 - Ei. Agora voc� faz isso. - Oh. 676 00:51:53,260 --> 00:51:57,594 Eu deveria me importar 677 00:51:58,565 --> 00:52:02,797 Eu deveria deixar isso me chatear 678 00:52:02,969 --> 00:52:07,929 Eu deveria me importar 679 00:52:09,142 --> 00:52:13,943 Mas n�o me entende 680 00:52:14,114 --> 00:52:18,517 Talvez eu n�o encontre algu�m 681 00:52:18,685 --> 00:52:23,918 T�o ador�vel quanto voc� 682 00:52:24,124 --> 00:52:29,585 Mas eu deveria me importar 683 00:52:29,763 --> 00:52:34,928 E eu 684 00:52:46,613 --> 00:52:49,844 - Boa noite, Sr. Knudsen. - Ol�, Sr. Dorsey. 685 00:52:50,016 --> 00:52:53,713 Estou gostando muito da sua m�sica, talvez. 686 00:52:53,887 --> 00:52:56,913 Obrigado. Mas tenho certeza que gostar�amos muito de algumas de suas m�sicas. 687 00:52:57,090 --> 00:52:59,524 Eu sinto muito. Estou muito fraco para cantar. 688 00:52:59,693 --> 00:53:03,686 - Mesmo uma m�sica? - At� mesmo uma nota. 689 00:53:04,831 --> 00:53:07,163 Uh, espere, eu poderia cantar por um pre�o. 690 00:53:07,334 --> 00:53:09,461 Bem, temo que n�o possamos pagar sua taxa regular. 691 00:53:09,636 --> 00:53:11,228 Um... Um. 692 00:53:11,404 --> 00:53:15,500 Est�... Est�... A Sra. Fenway est� por perto? 693 00:53:15,675 --> 00:53:17,802 N�o, acho que ela foi para a cama. 694 00:53:17,978 --> 00:53:21,072 Ent�o meu pre�o por uma m�sica ser� um bife. 695 00:53:21,248 --> 00:53:24,740 - N�o. - T�o grande quanto aquele. Ah, maior. 696 00:53:24,918 --> 00:53:26,579 Sr. Knudsen, cumprirei seus termos. 697 00:53:26,753 --> 00:53:32,089 E tamb�m deve haver pur� de batatas, cebolas e cerveja. 698 00:53:32,259 --> 00:53:33,521 � um acordo. 699 00:53:33,727 --> 00:53:35,422 O que vai cantar para n�s, Sr. Knudsen? 700 00:53:35,595 --> 00:53:37,825 Jeg Elsker Dig, de Grieg. 701 00:53:37,998 --> 00:53:40,831 - Jeg Elsker Dig. - E, por favor, torne-o raro. 702 00:53:41,001 --> 00:53:42,832 Jeg Elsker Dig. 703 00:53:43,003 --> 00:53:48,566 Senhoras e senhores, o Sr. Knudsen consentiu em cantar Jeg Elsker Dig. 704 00:53:52,412 --> 00:53:53,902 Uh, Jeg Elsker Dig, pessoal. 705 00:53:58,350 --> 00:54:00,284 Jeg Elsker Dig. 706 00:54:04,322 --> 00:54:07,018 Ah, Susan, Jeg Elsker Dig, de Grieg. 707 00:54:07,192 --> 00:54:10,650 - Que nota? - D Maior, por favor. 708 00:54:16,735 --> 00:54:18,703 Ent�o � isso que voc� chama de "eu te amo". 709 00:55:11,356 --> 00:55:18,262 Somente por ti, cada pensamento meu est� queimando 710 00:55:19,798 --> 00:55:26,727 Feliz meu cora��o se o bem eu trago para ti 711 00:55:31,443 --> 00:55:37,473 Onde quer que Deus queira que Meu caminho na vida esteja virando 712 00:55:37,649 --> 00:55:43,110 Amo mas a ti amo mas a ti 713 00:55:43,288 --> 00:55:49,318 Eu amo apenas a ti Por toda a eternidade 714 00:55:49,494 --> 00:55:56,229 Eu amo 715 00:55:56,401 --> 00:55:59,529 Mas voc� 716 00:55:59,704 --> 00:56:06,701 Por toda a eternidade 717 00:56:24,062 --> 00:56:27,054 - Nils, voc� pediu isso? - Sim. 718 00:56:27,232 --> 00:56:28,529 Que atencioso da sua parte. 719 00:56:28,700 --> 00:56:32,864 Muito obrigado, um bife � exatamente o que eu queria. 720 00:56:36,274 --> 00:56:38,367 Com licen�a. 721 00:56:44,783 --> 00:56:46,683 Aqui est� mais um. 722 00:56:47,085 --> 00:56:51,647 Eu me levanto dos sonhos de ti No primeiro doce sono da noite 723 00:56:51,823 --> 00:56:56,590 Quando os ventos est�o soprando baixo E as estrelas est�o brilhando 724 00:56:56,761 --> 00:57:00,288 Eu me levanto de sonhos com voc� E um esp�rito em meus p�s 725 00:57:00,465 --> 00:57:05,402 Me levou... Quem sabe como? Para a janela do teu quarto, doce! 726 00:57:05,570 --> 00:57:08,004 - Bem, voc� conhece essa? - Shelley. 727 00:57:08,173 --> 00:57:12,439 - Certo, voc� � maravilhosa. - Obrigada. Tem mais? 728 00:57:13,011 --> 00:57:14,035 Mm-hm. 729 00:57:15,346 --> 00:57:18,008 Sim. Sim, aqui est� um. 730 00:57:19,684 --> 00:57:23,916 A lua pertence ao c�u A �gua no mar 731 00:57:24,522 --> 00:57:29,323 Mas, para ser honesto, n�o me importo muito se eles est�o onde deveriam estar 732 00:57:29,494 --> 00:57:30,620 Se voc� estiver comigo 733 00:57:31,496 --> 00:57:34,590 - Eu n�o conhe�o esse. Quem escreveu isso? - Milvaine. 734 00:57:34,766 --> 00:57:37,234 - Quem? - T. Milvaine. 735 00:57:37,402 --> 00:57:39,370 - Voc�? - Eu. 736 00:57:40,772 --> 00:57:43,263 - Quando? - Agora mesmo. 737 00:57:47,378 --> 00:57:50,870 Est� ficando um pouco frio. Acho que vou entrar. 738 00:57:52,650 --> 00:57:56,518 - Boa noite, Tommy. - Boa noite. 739 00:58:07,198 --> 00:58:11,225 - Oh, ol�, Sr. Knudsen. - Ol�, Major Tommy. 740 00:58:11,402 --> 00:58:14,064 Eu sei exatamente como voc� se sente. 741 00:58:14,239 --> 00:58:16,799 A que voc� n�o podia ter era muito bonita? 742 00:58:16,975 --> 00:58:20,001 A coisa mais linda que j� vi. 743 00:58:20,178 --> 00:58:21,805 Com um marido? 744 00:58:22,247 --> 00:58:25,375 Com cebola e pur� de batata. 745 00:59:09,060 --> 00:59:11,460 - Sr. Knudsen? - Sim, Lyonel. 746 00:59:11,629 --> 00:59:15,360 - Voc� estava em boa voz na outra noite. - Obrigado. 747 00:59:15,533 --> 00:59:17,626 - Sr. Knudsen. - Sim. 748 00:59:17,802 --> 00:59:20,794 - Eu canto tamb�m. - Voc� canta? Bom. 749 00:59:20,972 --> 00:59:25,409 Eu gostaria de ouvir voc�. Bem, v� em frente. 750 00:59:25,576 --> 00:59:27,669 Agora? 751 00:59:27,845 --> 00:59:29,472 Aqui? 752 00:59:29,647 --> 00:59:31,706 Na sua frente? 753 00:59:43,628 --> 00:59:45,357 Eu... eu... Com licen�a. 754 01:00:15,026 --> 01:00:18,928 A que horas, uh, Bob chega amanh�? 755 01:00:19,597 --> 01:00:22,157 Ele disse que est� aqui a tempo para o jantar. 756 01:00:22,567 --> 01:00:25,468 Cynthia, quero te agradecer por uma semana muito agrad�vel. 757 01:00:25,636 --> 01:00:28,009 Eu n�o estava me divertindo muito aqui, ent�o 758 01:00:28,209 --> 01:00:30,096 voc� chegou e foi muito simp�tica. 759 01:00:30,274 --> 01:00:32,572 Oh, voc� tamb�m foi de grande ajuda para mim, Tommy. 760 01:00:32,744 --> 01:00:36,145 Eu estaria muito sozinha se n�o tivesse te pego na piscina. 761 01:00:36,314 --> 01:00:39,943 - Ah, mas eu peguei voc�. - Bem, n�s nos pegamos. 762 01:00:40,251 --> 01:00:42,742 E agora temos que colocar uns aos outros para baixo. 763 01:00:43,921 --> 01:00:45,445 � claro. 764 01:00:45,957 --> 01:00:48,892 Mas tivemos uma semana muito divertida, n�o foi? 765 01:00:49,060 --> 01:00:50,960 Tive uma semana muito bonita. 766 01:00:51,129 --> 01:00:54,189 E ainda n�o acabou. Ainda h� esta noite. 767 01:00:55,600 --> 01:01:00,196 - Bem, hora da sua aula de nata��o. - Meus exerc�cios de gradua��o. 768 01:01:00,371 --> 01:01:02,202 - Voc� est� pronto? - Bastante pronto. 769 01:01:02,373 --> 01:01:03,840 Tudo bem vamos l�. 770 01:01:05,176 --> 01:01:06,973 Vamos l�. 771 01:02:19,884 --> 01:02:24,378 Voc� v�, ele balan�a e eu me abaixo, e ent�o eu... Ei, voc� n�o est� ouvindo. 772 01:02:24,555 --> 01:02:27,820 N�o. Ouvi tudo duas vezes. Agora v� embora. 773 01:02:27,992 --> 01:02:29,482 - Huh? - T�o distante. 774 01:02:29,660 --> 01:02:32,220 - Ei, qual � o problema com voc�? - Voc� � o problema. 775 01:02:32,396 --> 01:02:33,761 Que? 776 01:02:35,566 --> 01:02:38,228 Oh n�o. Ele � o problema com voc�. 777 01:02:38,402 --> 01:02:40,267 � um caso de ma��s azedas, � isso que �. 778 01:02:40,438 --> 01:02:41,462 Ah, v� embora. 779 01:02:41,639 --> 01:02:44,005 - V� embora e nocauteie-se. - Agora... 780 01:02:50,114 --> 01:02:52,582 Ah, mas � bom estar apaixonado. 781 01:02:52,750 --> 01:02:54,775 - As vezes. - Sempre. 782 01:02:54,952 --> 01:02:58,888 - Voc� fala como um especialista. - Eu falo. Um especialista � o que eu sou. 783 01:02:59,056 --> 01:03:01,354 Voc� deveria ser. Voc� j� se apaixonou muitas vezes. 784 01:03:01,526 --> 01:03:04,927 N�o com frequ�ncia suficiente, mas sempre que poss�vel. 785 01:03:05,096 --> 01:03:08,554 Lembro-me de cada menina como se fosse ontem. 786 01:03:08,733 --> 01:03:11,566 Que mem�ria. E ouso dizer, havia... 787 01:03:11,736 --> 01:03:13,704 Dezenas e dezenas. 788 01:03:13,871 --> 01:03:17,068 Voc� v�, eu fiz longas turn�s com companhias de �pera. 789 01:03:17,241 --> 01:03:19,368 Eu poderia cantar o tempo todo? 790 01:03:19,544 --> 01:03:23,173 Estou feliz por ter me apaixonado tanto. � bom para a voz. 791 01:03:23,347 --> 01:03:27,647 Al�m disso, isso me d� algo para pensar agora. 792 01:03:29,887 --> 01:03:34,915 Agora, pare de olhar melanc�lico. Voc� sabe que n�o pode tomar nenhuma cerveja. 793 01:03:37,395 --> 01:03:39,558 As pessoas podem amar o que n�o podem ter. 794 01:03:39,758 --> 01:03:41,354 Sim. Mas eles n�o deveriam. 795 01:03:41,532 --> 01:03:45,662 - E n�o seja fofoqueiro. - Acabei de fazer uma observa��o. 796 01:03:48,539 --> 01:03:54,102 - Que horas voc� vai sair amanh�? - De manh�, bem cedo, bem cedo. 797 01:03:54,278 --> 01:03:55,643 Onde voc� est� indo? 798 01:03:55,813 --> 01:03:57,917 Ah, pensei em passar o resto da minha licen�a 799 01:03:58,117 --> 01:03:59,647 em algum lugar perto do oceano. 800 01:03:59,817 --> 01:04:02,479 Eu quero ver se eu posso nadar em �gua salgada tamb�m. 801 01:04:02,653 --> 01:04:06,020 - Telegrama para voc�, Sra. Delbar. - Obrigada. 802 01:04:06,190 --> 01:04:07,885 - Desculpe. - Uhum. 803 01:04:12,698 --> 01:04:16,628 DESCULPE, VOU ATRASAR MEU RETORNO POR UMA SEMANA OU MAIS, 804 01:04:16,828 --> 01:04:18,512 COM TODO MEU AMOR, BOB. 805 01:04:20,004 --> 01:04:24,703 - N�o s�o m�s not�cias, espero. - N�o n�o. De jeito nenhum. 806 01:04:24,875 --> 01:04:27,844 - Tem certeza? - Sim. 807 01:04:28,412 --> 01:04:32,314 - Voc� parece triste. - Bem eu n�o estou. Nem um pouco. 808 01:04:32,483 --> 01:04:36,078 - Por que eu deveria estar? - N�o sei. N�o vi o telegrama. 809 01:04:36,254 --> 01:04:38,188 Voc� n�o vai. 810 01:04:40,491 --> 01:04:43,824 Tommy, que tipo de telegrama voc� enviaria para sua noiva? 811 01:04:43,995 --> 01:04:46,964 N�o qualquer tipo. N�o em nossa lua de mel. 812 01:04:47,965 --> 01:04:50,991 Oh, me desculpe. Eu sei que ele teve que ir. 813 01:04:51,602 --> 01:04:52,626 Ei, espere um minuto. 814 01:04:55,940 --> 01:04:58,602 Socorro, Maude. 815 01:05:03,447 --> 01:05:04,471 Pobre KO. 816 01:05:04,649 --> 01:05:07,049 M�sculos, m�sculos, em todos os lugares, mas nenhum em sua cabe�a. 817 01:05:07,218 --> 01:05:08,810 - O que aconteceu? - Eu o empurrei. 818 01:05:08,986 --> 01:05:10,214 Oh. 819 01:05:11,389 --> 01:05:12,617 Um... Um. 820 01:05:15,926 --> 01:05:21,091 - Acho que conhece o Major Milvaine. - Sim, assim como se pode esperar. 821 01:05:21,265 --> 01:05:23,961 De qualquer forma, vamos todos tomar uma bebida pequena, mas poderosa. 822 01:05:24,135 --> 01:05:26,797 Oh, n�o para mim, obrigada. Eu estava subindo para o meu quarto. 823 01:05:26,971 --> 01:05:28,632 Boa noite, Maud. Boa noite, Tomi. 824 01:05:28,806 --> 01:05:30,865 - Mas, Cynthia... - Vejo voc� pela manh�. 825 01:05:31,042 --> 01:05:34,034 - Estou saindo muito cedo. - Vou acordar muito cedo. Boa noite. 826 01:05:34,211 --> 01:05:35,610 Tudo bem. 827 01:05:40,017 --> 01:05:44,511 - Voc� tem que ir amanh�? - Oh sim. 828 01:05:44,689 --> 01:05:47,749 - De vez? - Sim. 829 01:05:47,925 --> 01:05:49,654 De quem � bom? 830 01:05:50,828 --> 01:05:53,388 - Voc� est�, n�o �? - Eu estou o que? 831 01:05:53,564 --> 01:05:54,588 Apaixonado por ela. 832 01:05:54,765 --> 01:05:56,596 H�, h�. N�o. 833 01:05:56,767 --> 01:05:59,395 - Scotch e refrigerante, por favor. - O mesmo para mim. 834 01:05:59,570 --> 01:06:02,368 - Ela � muito atraente. - Ela � muito casada. 835 01:06:02,540 --> 01:06:04,940 Ah, estou falando de amor. 836 01:06:05,242 --> 01:06:06,504 Por favor, entenda isso direito. 837 01:06:06,677 --> 01:06:10,374 - N�o estou apaixonado pela Sra. Delbar. - Tudo bem. Eu acredito em voc�. 838 01:06:10,548 --> 01:06:13,540 N�o porque voc� diz isso, mas porque voc� est� perdendo uma chance... 839 01:06:13,718 --> 01:06:16,152 ...estar com ela por mais uma semana, talvez mais. 840 01:06:16,320 --> 01:06:18,413 Quando falei com o meu pai ao telefone... 841 01:06:18,589 --> 01:06:20,750 ... ele n�o sabia quando ele poderia sair aqui. 842 01:06:20,925 --> 01:06:23,655 Mas n�o entendo muito bem o que seu pai tem a ver com isso. 843 01:06:23,828 --> 01:06:26,058 � por isso que Bob Delbar est� esperando, n�o �? 844 01:06:26,230 --> 01:06:27,993 Para que ele possa sair com o papai? 845 01:06:28,733 --> 01:06:32,294 Oh sim. Sim claro. 846 01:06:33,270 --> 01:06:36,899 Por favor, n�o diga n�o 847 01:06:37,074 --> 01:06:40,066 Diga talvez 848 01:06:40,244 --> 01:06:43,771 Ou diga, volte na primavera 849 01:06:43,948 --> 01:06:50,114 Diga qualquer coisa, mas n�o diga n�o 850 01:06:50,621 --> 01:06:54,148 Por favor, n�o diga n�o 851 01:06:54,325 --> 01:06:57,294 Porque, querida 852 01:06:57,461 --> 01:07:01,022 Tenho tanto amor para transmitir 853 01:07:01,198 --> 01:07:05,828 Est� fazendo meu cora��o transbordar 854 01:07:06,103 --> 01:07:09,300 Seja doce e gentil 855 01:07:09,473 --> 01:07:13,307 E lembre-se disso 856 01:07:13,477 --> 01:07:16,173 Enquanto voc� pensa sobre isso 857 01:07:16,347 --> 01:07:20,545 Ent�o � voc�. Eu imaginei. Vamos. 858 01:07:21,685 --> 01:07:24,313 Agora, o que voc� vai cantar para n�s, Lyonel? 859 01:07:24,488 --> 01:07:25,648 "Because." 860 01:07:25,823 --> 01:07:28,917 - Est� tudo bem com voc�? - Certamente. N�s o seguiremos. 861 01:07:37,768 --> 01:07:42,933 Porque voc� vem at� mim 862 01:07:43,107 --> 01:07:47,134 Com nada salvar o amor 863 01:07:47,311 --> 01:07:49,370 E segure minha m�o 864 01:07:49,547 --> 01:07:53,711 E levante meus olhos acima 865 01:07:54,418 --> 01:07:59,651 Um mundo mais amplo de esperan�a e alegria eu vejo 866 01:08:00,991 --> 01:08:03,687 Porque 867 01:08:03,861 --> 01:08:08,594 Voc� vem at� mim 868 01:08:15,372 --> 01:08:21,072 Porque voc� fala comigo com sotaque doce 869 01:08:21,245 --> 01:08:26,808 Encontro as rosas Despertando aos meus p�s 870 01:08:27,251 --> 01:08:31,017 E eu sou levado pelas l�grimas 871 01:08:31,188 --> 01:08:34,646 E alegria para ti 872 01:08:35,759 --> 01:08:38,626 Porque 873 01:08:38,796 --> 01:08:45,793 Voc� fala comigo 874 01:08:50,007 --> 01:08:55,775 Porque Deus te fez minha 875 01:08:55,946 --> 01:09:00,645 Eu vou cuidar de voc� 876 01:09:00,818 --> 01:09:03,651 Atrav�s da luz e da escurid�o 877 01:09:03,821 --> 01:09:07,257 Em todos os tempos para ser 878 01:09:07,992 --> 01:09:14,625 E reze para que seu amor torne nosso amor divino 879 01:09:14,798 --> 01:09:18,325 Porque 880 01:09:18,502 --> 01:09:22,268 Deus te fez 881 01:09:22,439 --> 01:09:28,708 Minha 882 01:09:45,529 --> 01:09:47,121 Cynthia. 883 01:09:49,967 --> 01:09:52,128 Cynthia, voc� sai ou eu entro. 884 01:09:56,240 --> 01:09:58,435 Tommy, vamos nos despedir de manh�. 885 01:09:58,609 --> 01:10:01,806 - Posso ir at� a�? - N�o. Voc� conhece a regra. Sem rasantes. 886 01:10:01,979 --> 01:10:04,675 - Ah, C�ntia. Sabe, voc�... - Agora, fique a� mesmo... 887 01:10:04,848 --> 01:10:06,577 ... e n�o t�o alto, por favor. 888 01:10:06,750 --> 01:10:08,650 Bem, voc� pode me ouvir bem ai? 889 01:10:08,819 --> 01:10:11,287 Perfeitamente. Ent�o? 890 01:10:12,389 --> 01:10:14,914 Bem, eu n�o vou embora amanh�. 891 01:10:15,092 --> 01:10:17,890 Decidi ficar mais uma semana. Talvez mais. 892 01:10:18,062 --> 01:10:20,622 Na verdade, enquanto eu puder. 893 01:10:21,765 --> 01:10:25,166 Oh, diga que voc� est� feliz ou arrependida ou algo assim. 894 01:10:25,936 --> 01:10:28,666 Estou feliz ou arrependida ou algo assim. 895 01:10:28,839 --> 01:10:31,933 - Vejo voc� amanh�. - Voc� vai me ver agora. 896 01:10:33,410 --> 01:10:35,571 Voc� sabe que Bob n�o estar� aqui, n�o sabe? 897 01:10:36,747 --> 01:10:39,910 Eu ouvi assim. N�o, n�o de voc�. Por que voc� n�o me contou? 898 01:10:41,051 --> 01:10:42,643 Eu sabia que voc� ficaria. 899 01:10:43,854 --> 01:10:45,685 Voc� n�o quer que eu? 900 01:10:46,523 --> 01:10:49,356 - Sim, Tommy, eu quero que voc� fique. - Ent�o... 901 01:10:49,526 --> 01:10:51,459 Do seu lado da cerca. 902 01:10:51,662 --> 01:10:56,895 - Ah, sempre? - Sempre. 903 01:10:57,067 --> 01:11:00,036 Ent�o voc� pode muito bem ir embora assim que puder. 904 01:11:02,139 --> 01:11:04,539 N�o. Eu n�o vejo dessa forma. 905 01:11:05,609 --> 01:11:08,043 Tommy, n�o importa quanto tempo meu marido esteja longe... 906 01:11:08,212 --> 01:11:10,203 ...Eu n�o vou deixar voc� fazer amor comigo. 907 01:11:11,849 --> 01:11:15,945 Oh, Cynthia, eu te amo demais para querer voc� s� por um tempinho. 908 01:11:19,556 --> 01:11:21,922 Por favor, lembre-se do que eu disse se voc� ficar. 909 01:11:23,127 --> 01:11:25,595 Tudo bem, mas eu vou ficar. 910 01:11:28,332 --> 01:11:31,597 Tudo bem, mas n�o se esque�a da cerca viva. 911 01:11:51,488 --> 01:11:54,685 Quero fazer uma chamada interurbana para Washington. 912 01:11:54,858 --> 01:11:57,759 Sr. Robert G. Delbar no Hotel Grand View. 913 01:12:01,665 --> 01:12:04,657 Ol�? Hum? 914 01:12:05,135 --> 01:12:06,727 Ah, C�ntia. Ol� querida. 915 01:12:06,904 --> 01:12:09,600 Bob, voc� pode voltar imediatamente? 916 01:12:10,107 --> 01:12:11,301 Huh? 917 01:12:11,475 --> 01:12:13,102 Por qu�? Houve algo? 918 01:12:13,877 --> 01:12:17,438 N�o, n�o, est� tudo bem. Estou bem. Mas... 919 01:12:17,748 --> 01:12:20,911 - Oh, Bob, estou sozinha. - Bem, eu tamb�m, querida. 920 01:12:21,085 --> 01:12:24,612 Mas vou ter que pedir que seja paciente s� mais um pouco. 921 01:12:24,788 --> 01:12:28,121 Mas voc� n�o pode esperar que eu v� embora no meio de um grande neg�cio. 922 01:12:28,592 --> 01:12:31,254 A coisa sensata a fazer � conhecer algumas pessoas... 923 01:12:31,428 --> 01:12:34,864 ...e encontrar algumas coisas para fazer. E estarei com voc� assim que puder. 924 01:12:36,900 --> 01:12:40,563 Tudo bem, Bob. Boa noite. 925 01:15:03,046 --> 01:15:05,844 - Oi. - Ol�, Sr. Knudsen. 926 01:15:06,016 --> 01:15:09,975 - Estou muito feliz por encontr�-lo aqui. - Estou feliz por estar aqui. 927 01:15:10,153 --> 01:15:13,418 - Talvez eu possa te pegar uma bebida. - Oh, sim, por favor. 928 01:15:13,590 --> 01:15:17,788 E segure minha m�o e n�o a solte at� que seja outro dia. 929 01:15:17,961 --> 01:15:21,294 - � doce e � triste. - O que �? 930 01:15:21,465 --> 01:15:26,164 Que uma mulher bonita deve olhar para mim como um acompanhante perfeito. 931 01:15:26,336 --> 01:15:28,702 Ah, vamos, querida. 932 01:15:29,806 --> 01:15:34,539 Querida, conhe�a os meninos. Rapazes, conhe�am a Sra. Delbar. 933 01:15:34,711 --> 01:15:37,771 - Como vai? - Sra. Delbar. 934 01:15:37,948 --> 01:15:41,042 - Voc� n�o vai se juntar a n�s? - Obrigada. Para voc�s. 935 01:15:41,218 --> 01:15:43,083 Sa�de. 936 01:15:51,194 --> 01:15:54,220 N�o. N�o fique assim. 937 01:15:54,798 --> 01:15:58,325 Parece com isso. Eu vou te animar. 938 01:15:58,502 --> 01:16:00,163 Vamos todos brindar 939 01:16:00,337 --> 01:16:02,066 E ser felizes e alegres 940 01:16:04,308 --> 01:16:07,368 Vou cantar uma m�sica para voc� E a m�sica vai tocar 941 01:16:19,256 --> 01:16:22,783 Vamos nos divertir E vamos todos cantar 942 01:16:25,162 --> 01:16:28,359 Pois nunca sabemos o que o amanh� pode trazer 943 01:16:40,544 --> 01:16:44,310 Vamos afogar todas as nossas m�goas E ter bom �nimo 944 01:16:46,516 --> 01:16:50,213 Quem se importa se � vinho ou uma grande caneca de cerveja 945 01:17:02,332 --> 01:17:05,733 Agora esta � a noite Para todos n�s nos alegrarmos 946 01:17:07,871 --> 01:17:11,432 Ent�o voc� levanta seus �culos e eu levanto minha voz 947 01:17:13,443 --> 01:17:16,640 Beba todo mundo se voc� estiver se sentindo seco 948 01:17:16,813 --> 01:17:20,044 Vamos l�, de baixo para cima Aqui est� lama no seu olho 949 01:17:34,264 --> 01:17:39,292 Viva 950 01:17:46,543 --> 01:17:49,808 - Bom dia, Sr. Knudsen. - Bom dia. 951 01:17:49,980 --> 01:17:52,005 - Linda noite, n�o foi? - Am�vel. 952 01:17:52,182 --> 01:17:55,777 - Ah, e est� um dia t�o lindo. - Ah, ador�vel. 953 01:17:57,154 --> 01:17:59,622 - Bom dia, Maude. - Bom dia. 954 01:18:00,057 --> 01:18:02,184 - Bom dia, Oscar. - Bom dia. 955 01:18:02,359 --> 01:18:06,227 - Lindo dia, n�o �? - Pode chover ainda. 956 01:18:08,231 --> 01:18:10,859 Uh, o Major Milvaine j� desceu para o caf� da manh�? 957 01:18:11,034 --> 01:18:14,094 N�o, Sra. Delbar, n�o o vi hoje. 958 01:18:26,049 --> 01:18:29,143 Pode ligar para o quarto do Major Milvaine, por favor? 959 01:18:31,354 --> 01:18:33,117 Check-out? 960 01:18:33,623 --> 01:18:35,488 Noite passada? 961 01:18:36,726 --> 01:18:38,353 Obrigada. 962 01:18:57,747 --> 01:19:01,114 - Ele n�o estar� aqui? - N�o. 963 01:19:01,284 --> 01:19:02,876 Voc� n�o vai tomar caf� da manh� comigo? 964 01:19:03,053 --> 01:19:08,252 Eu tive o meu. Um copo de suco de laranja. Um pequeno. 965 01:19:08,425 --> 01:19:10,950 Um ovo. Um pequeno. 966 01:19:11,128 --> 01:19:13,153 Ele foi embora? 967 01:19:14,664 --> 01:19:17,326 Sr. Knudsen, voc� realmente tem que fazer dieta? 968 01:19:17,501 --> 01:19:20,197 Um m�dico disse que eu ficaria bem. 969 01:19:20,370 --> 01:19:22,964 Traga-me um caf�, Oscar. 970 01:19:23,607 --> 01:19:25,700 V� aquele homem ali? 971 01:19:26,910 --> 01:19:28,673 Quem n�o pode? 972 01:19:30,113 --> 01:19:32,013 Por que voc� n�o pergunta a ele se voc� tem que fazer dieta? 973 01:19:32,182 --> 01:19:34,173 Ele � um dos maiores homens de est�mago do pa�s. 974 01:19:34,351 --> 01:19:35,585 Eu posso ver isso. 975 01:19:35,785 --> 01:19:37,650 N�o, quero dizer que ele � um m�dico, e bom. 976 01:19:37,821 --> 01:19:41,917 Oh, ele parece um homem que me entenderia. 977 01:19:42,092 --> 01:19:45,960 Agora, talvez eu possa ajud�-lo, talvez. 978 01:19:46,129 --> 01:19:49,860 N�o quero meter o nariz em nada da minha conta... 979 01:19:50,033 --> 01:19:52,467 ... mas voc� tem problemas tamb�m. 980 01:19:52,636 --> 01:19:56,003 - N�o. - Sim, eu sei. 981 01:19:56,173 --> 01:19:58,937 Eu vivi muito e olhei muito... 982 01:19:59,109 --> 01:20:02,601 ...e senti muito e eu sei. 983 01:20:02,779 --> 01:20:04,679 Por favor, pergunte-me algo. 984 01:20:04,915 --> 01:20:07,315 Eu vou ficar bem. Eu me decidi. 985 01:20:07,484 --> 01:20:12,512 Sua mente, o que � mente? Apenas coisas para pensar. 986 01:20:12,689 --> 01:20:15,988 � aqui que voc� sente. Voc� j� fez o seu cora��o? 987 01:20:18,328 --> 01:20:22,924 Pequena Sra. Delbar, na minha vida fiz coisas boas... 988 01:20:23,099 --> 01:20:24,828 ...e eu fiz coisas ruins. 989 01:20:25,001 --> 01:20:28,937 Mas estou apenas um pouco arrependido agora pelas coisas que fiz. 990 01:20:29,105 --> 01:20:32,939 Sinto muito pelas coisas que n�o fiz. 991 01:20:36,146 --> 01:20:42,949 Ah, isso � tudo que vou dizer. Perdoe-me por dizer tanto. Voc� poderia? 992 01:20:43,119 --> 01:20:45,053 � claro. Com licen�a. 993 01:21:02,305 --> 01:21:08,107 - � sua sa�de muito boa. - Para a sua. Eu te amo. 994 01:21:09,112 --> 01:21:11,740 Nils, o que voc� est� fazendo? 995 01:21:11,915 --> 01:21:13,746 Ordens do m�dico. 996 01:21:14,084 --> 01:21:17,611 Oi, oi, oi, oi, oi 997 01:21:17,787 --> 01:21:19,311 Mais cerveja 998 01:21:19,489 --> 01:21:21,252 Ai, ai, ai 999 01:21:21,424 --> 01:21:24,120 Mais cerveja imediatamente 1000 01:21:24,294 --> 01:21:28,958 Pois eu quero o que quero quando quero 1001 01:21:29,132 --> 01:21:33,865 Isso � tudo que faz a vida valer a pena 1002 01:21:34,037 --> 01:21:39,942 Pelo vinho que esta noite Enche minha alma de prazer 1003 01:21:40,110 --> 01:21:45,138 Amanh� pode me parecer vil 1004 01:21:45,315 --> 01:21:50,514 N�o h� prazer mundano, eu nego 1005 01:21:50,687 --> 01:21:57,559 Ningu�m pode me perguntar por que ou por qu� 1006 01:21:57,927 --> 01:22:04,799 Eu como quando estou com fome 1007 01:22:04,968 --> 01:22:09,598 E bebo quando estou seco 1008 01:22:09,773 --> 01:22:14,733 Pois eu quero o que quero quando quero 1009 01:22:14,911 --> 01:22:19,780 Eu quero o que eu quero 1010 01:22:19,949 --> 01:22:25,478 Quando eu quiser 1011 01:22:28,491 --> 01:22:31,722 Major Milvaine, vai voltar a estar conosco? 1012 01:22:31,895 --> 01:22:35,262 - Por um tempo, espero. Ol�, Sr. Knudsen. - Ol�. 1013 01:22:35,432 --> 01:22:36,729 Mm-hm. 1014 01:22:36,900 --> 01:22:39,061 - Ordens do m�dico. - Voc� se juntar� a n�s? 1015 01:22:39,235 --> 01:22:41,328 N�o, obrigado, Sra. Fenway. 1016 01:22:43,306 --> 01:22:45,365 Com licen�a. 1017 01:22:46,309 --> 01:22:48,937 Ol�, Major Tommy. 1018 01:22:49,713 --> 01:22:54,082 Por que voc� n�o vai dar um passeio na trilha do p�r do sol? 1019 01:22:55,452 --> 01:22:57,079 Obrigado. 1020 01:23:02,125 --> 01:23:05,151 Eu como quando estou com fome 1021 01:23:05,328 --> 01:23:07,762 Um pouco de sua carne cozida e batatas. 1022 01:23:07,931 --> 01:23:12,459 Sim, senhor, carne cozida e... Carne cozida e batatas? 1023 01:23:12,635 --> 01:23:15,536 Ooh, uma carne cozida chegando. 1024 01:23:15,705 --> 01:23:18,503 Uma carne cozida chegando. 1025 01:23:23,113 --> 01:23:27,140 Desculpe, senhor, mas a Sra. Delbar n�o est� no hotel agora. 1026 01:23:27,317 --> 01:23:31,185 Acho que ela saiu para passear. Posso levar uma mensagem? 1027 01:23:32,122 --> 01:23:34,147 Voc� vai chegar aqui amanh� de manh�? 1028 01:23:34,324 --> 01:23:35,348 Sim, Sr. Delbar. 1029 01:23:35,525 --> 01:23:38,688 Vou providenciar para que ela receba sua mensagem. Adeus. 1030 01:23:44,901 --> 01:23:47,028 Cynthia! 1031 01:23:51,908 --> 01:23:53,899 Tommy. 1032 01:24:00,483 --> 01:24:02,007 Bem. Ol�. 1033 01:24:02,519 --> 01:24:06,011 Eu tive que voltar. Por favor, deixe-me ficar, em seus termos. 1034 01:24:06,189 --> 01:24:08,350 N�o, rasantes, n�o, nada. 1035 01:24:08,525 --> 01:24:11,119 N�o vamos falar de n�s. Se voc� apenas me deixar ver voc�... 1036 01:24:11,294 --> 01:24:15,128 ...e estar perto de voc� e caminhar com voc�, eu n�o vou falar nada. 1037 01:24:16,299 --> 01:24:18,324 Voc� poderia dizer uma palavra ou duas. 1038 01:24:27,510 --> 01:24:28,943 Como era o oceano? 1039 01:24:29,112 --> 01:24:31,740 Muito grande e muito solit�rio. 1040 01:24:31,915 --> 01:24:33,348 Agora, Tommy. 1041 01:24:33,516 --> 01:24:35,746 Bem, voc� pediu. 1042 01:24:53,903 --> 01:24:57,430 Oh, olhe, que riacho querido. 1043 01:24:59,108 --> 01:25:00,166 Shh. 1044 01:25:00,543 --> 01:25:02,773 Acha que � uma cachoeira. 1045 01:25:02,946 --> 01:25:04,345 Talvez a tenhamos descoberto. 1046 01:25:04,514 --> 01:25:06,539 Sim talvez. 1047 01:25:13,323 --> 01:25:15,723 N�o me lembro desta parte da floresta. 1048 01:25:15,892 --> 01:25:18,725 Acho que nunca chegamos t�o longe antes. 1049 01:25:18,895 --> 01:25:21,125 � melhor voltarmos logo. 1050 01:25:21,297 --> 01:25:24,130 Acho que sim, antes que a luz se apague. 1051 01:25:26,903 --> 01:25:29,030 Olha, algu�m j� esteve aqui antes. 1052 01:25:29,973 --> 01:25:33,932 A ama E. Essa � a hist�ria do mundo. 1053 01:25:34,110 --> 01:25:36,943 Ad�o ama Eva. Albert ama Emily. 1054 01:25:37,113 --> 01:25:38,341 Alice ama Eddie. 1055 01:25:38,515 --> 01:25:43,043 Sim, isso tamb�m acontece. Isso foi feito anos atr�s. 1056 01:25:43,520 --> 01:25:45,226 Eu me pergunto onde eles est�o agora. 1057 01:25:45,426 --> 01:25:47,547 Eles se casaram e viveram felizes para sempre? 1058 01:25:47,724 --> 01:25:49,817 Eles ainda se amam? 1059 01:25:51,127 --> 01:25:52,754 Ou eles se separaram? 1060 01:25:55,532 --> 01:25:58,558 Ah, Tommy, Tommy. 1061 01:26:00,303 --> 01:26:02,533 - Voc� me ama. - N�o, n�o. 1062 01:26:02,705 --> 01:26:04,229 Sim, voc� ama. 1063 01:26:04,407 --> 01:26:06,807 Sim, n�o, eu n�o sei. 1064 01:26:06,976 --> 01:26:09,137 Voc� sabe que te amo. 1065 01:26:09,312 --> 01:26:11,143 Tommy, o que vou fazer? 1066 01:26:11,314 --> 01:26:12,508 Conte a Bob sobre n�s. 1067 01:26:12,682 --> 01:26:14,946 - N�o, n�o posso. - Ent�o eu vou. 1068 01:26:15,118 --> 01:26:17,109 - N�o, n�o, voc� n�o deve. - Por que n�o? 1069 01:26:17,921 --> 01:26:21,550 Porque eu n�o tenho certeza sobre n�s. N�o tenho certeza de nada. 1070 01:26:21,724 --> 01:26:27,128 Eu sou. Tenho certeza que voc� � a garota que eu sempre pensei, esperei. 1071 01:26:28,131 --> 01:26:31,532 Oh, eu tenho que ser justa com Bob. Dar uma chance ao nosso casamento... 1072 01:26:31,701 --> 01:26:33,931 ...dar-lhe uma chance e eu vou. 1073 01:26:34,103 --> 01:26:36,128 Mas, querida Cynthia. 1074 01:26:36,306 --> 01:26:40,936 N�o, Tommy. S� h� uma sa�da para isso. 1075 01:26:41,110 --> 01:26:44,170 Temos que dizer adeus e dizer s�rio. 1076 01:26:45,281 --> 01:26:47,545 Eu n�o poderia dizer isso. 1077 01:26:47,717 --> 01:26:51,380 Posso porque sei que devo. 1078 01:26:52,121 --> 01:26:54,112 Agora vamos voltar para o hotel... 1079 01:26:54,290 --> 01:26:59,125 ...e assim que chegarmos l�, quero que voc� v� embora... 1080 01:26:59,295 --> 01:27:01,786 ... e eu n�o quero que voc� volte nunca. 1081 01:27:03,533 --> 01:27:08,266 Por favor, n�o, Tommy. Leve-me de volta agora. 1082 01:27:10,306 --> 01:27:12,103 Tudo bem. 1083 01:27:26,856 --> 01:27:29,347 Passamos por esta �rvore. 1084 01:27:29,525 --> 01:27:31,516 Agora vamos para a esquerda. 1085 01:27:31,694 --> 01:27:34,822 - N�o, � direita. - N�o, a esquerda. 1086 01:27:35,665 --> 01:27:37,929 Tommy, acho que estamos indo na dire��o errada. 1087 01:27:38,101 --> 01:27:39,932 N�o. N�s viemos do leste, n�o �? 1088 01:27:40,103 --> 01:27:42,537 - Sim. - Obviamente devemos ir para o leste. 1089 01:27:42,705 --> 01:27:44,332 Mas vamos para o leste? 1090 01:27:44,507 --> 01:27:46,372 Claro que vamos. 1091 01:28:00,690 --> 01:28:03,090 Agora vamos tentar do seu jeito. 1092 01:28:16,172 --> 01:28:17,196 Oh. 1093 01:28:17,373 --> 01:28:19,034 Espere. 1094 01:28:19,509 --> 01:28:22,376 Vamos sentar e descansar um pouco. 1095 01:28:23,312 --> 01:28:25,212 - Voc� sabe o que? - Hum. 1096 01:28:25,381 --> 01:28:27,349 Acho que estamos um pouco perdidos. 1097 01:28:27,517 --> 01:28:30,384 Ah, n�o, claro que n�o. 1098 01:28:30,553 --> 01:28:35,115 N�o pode ser muito mais longe. Devemos estar l� em breve agora. 1099 01:28:35,758 --> 01:28:39,091 Eu tinha certeza que se n�s apenas vir�ssemos � direita, isso... 1100 01:28:42,098 --> 01:28:47,126 Sim. A mesma velha �rvore. Bem, de qualquer forma, estamos nos segurando. 1101 01:28:47,303 --> 01:28:50,329 E voc� encontrou o seu caminho para fora da selva? 1102 01:28:50,907 --> 01:28:53,705 Bem, demorei um m�s. 1103 01:28:54,911 --> 01:28:57,311 Vamos seguir nosso caminho. 1104 01:29:07,724 --> 01:29:11,160 Oh, me desculpe. N�o posso dar mais um passo. 1105 01:29:11,327 --> 01:29:14,228 Bem, vamos acampar aqui at� de manh�. 1106 01:29:14,397 --> 01:29:16,957 Acho que teremos. 1107 01:29:18,735 --> 01:29:20,202 Ah, n�o, voc� fica. 1108 01:29:20,369 --> 01:29:22,234 N�o, voc� fica. 1109 01:29:25,141 --> 01:29:26,768 A que horas voc� quer ser chamada? 1110 01:29:27,677 --> 01:29:28,871 Aurora. 1111 01:29:29,045 --> 01:29:31,104 Aurora. 1112 01:29:35,118 --> 01:29:36,847 Boa noite, Tomi. 1113 01:29:38,287 --> 01:29:40,118 Boa noite. 1114 01:30:07,683 --> 01:30:10,208 Ei, olha, l� est� o George! 1115 01:30:38,815 --> 01:30:40,510 - Bom dia, Sr. Bancroft. - Bom dia. 1116 01:30:40,683 --> 01:30:42,947 - Sou Robert Delbar. - Ah, sim, Sr. Delbar. 1117 01:30:43,119 --> 01:30:45,144 Olha, JP, Praktikon. 1118 01:30:45,321 --> 01:30:48,188 - Bem, obrigado, obrigado. - Ol� Pai. 1119 01:30:48,357 --> 01:30:52,521 Ol�, Maude, bem, voc� acordou cedo ou ficou acordada at� tarde? 1120 01:30:52,695 --> 01:30:54,959 - Ambos. - Oh, este � o Sr. Delbar. Bob, minha filha. 1121 01:30:55,131 --> 01:30:56,530 - Como vai? - Como vai? 1122 01:30:56,699 --> 01:30:59,634 Eu queria conhecer voc�. Eu conheci sua esposa. Ela � muito atraente. 1123 01:30:59,802 --> 01:31:01,167 Ainda bem que ela conheceu algu�m. 1124 01:31:01,337 --> 01:31:02,631 Eu n�o queria que ela ficasse sozinha. 1125 01:31:02,831 --> 01:31:04,465 Oh, eu n�o acho que ela estava muito solit�ria. 1126 01:31:04,640 --> 01:31:06,508 H�, h�. Bob, por que voc� e a Sra. Delbar n�o 1127 01:31:06,708 --> 01:31:08,576 tomam caf� da manh� conosco em nossa su�te? 1128 01:31:08,744 --> 01:31:10,371 Obrigado. Gostar�amos muito. 1129 01:31:10,546 --> 01:31:13,310 - Vou chamar Cynthia e j� entramos. - Certo. 1130 01:31:33,302 --> 01:31:35,099 Cynthia. 1131 01:31:37,306 --> 01:31:38,898 Cynthia. 1132 01:32:04,425 --> 01:32:09,600 O SENHOR DELBAR LIGOU. ELE CHEGA AMANH� PELA MANH�. 1133 01:32:10,907 --> 01:32:13,307 Bem, entre, Bob. Onde est� a noiva? 1134 01:32:13,476 --> 01:32:14,738 - N�o sei. - O que? 1135 01:32:14,911 --> 01:32:15,935 Eu n�o posso encontr�-la. 1136 01:32:16,112 --> 01:32:18,307 Bem, ela provavelmente est� em algum lugar do hotel. 1137 01:32:18,481 --> 01:32:20,949 N�o, ela n�o est�. Perguntei a todos. Procurei em todos os lugares. 1138 01:32:21,117 --> 01:32:23,278 - Ningu�m a viu. - Ela n�o estava em seu quarto? 1139 01:32:23,452 --> 01:32:24,942 N�o, ela n�o estava. 1140 01:32:25,121 --> 01:32:28,750 Parece que ela n�o esteve em seu quarto na noite passada. 1141 01:32:28,925 --> 01:32:31,086 - S�rio? - Tem certeza? 1142 01:32:31,260 --> 01:32:32,961 Sua cama n�o tinha sido dormida e minha mensagem 1143 01:32:33,161 --> 01:32:34,718 de telefone ainda estava debaixo da porta. 1144 01:32:34,897 --> 01:32:35,989 Com o que se parece? 1145 01:32:36,165 --> 01:32:39,328 Bem, agora, n�o se aborre�a imaginando coisas. Sente-se. 1146 01:32:39,502 --> 01:32:42,403 Neste caso, tenho certeza de que h� uma explica��o perfeitamente simples. 1147 01:32:42,571 --> 01:32:44,971 - Sim, tenho certeza que sim. - Sim. 1148 01:32:45,141 --> 01:32:48,406 Senhorita Bancroft, se voc� souber de alguma coisa que eu deva saber, por favor me diga. 1149 01:32:48,577 --> 01:32:51,171 Eu n�o sei nada. Realmente, eu n�o. 1150 01:32:51,347 --> 01:32:53,372 Quando voc� viu minha esposa pela �ltima vez? 1151 01:32:53,549 --> 01:32:56,541 No in�cio da noite passada, ela estava saindo para uma caminhada na floresta. 1152 01:32:56,719 --> 01:33:00,382 - Ela estava sozinha? - Sim, ela come�ou sozinha. 1153 01:33:00,556 --> 01:33:02,319 Talvez ela ainda esteja na floresta. 1154 01:33:02,491 --> 01:33:05,016 Todo esse tempo? N�o, n�o � muito prov�vel. 1155 01:33:05,194 --> 01:33:06,718 Bem, � poss�vel. 1156 01:33:06,896 --> 01:33:10,059 Acho que voc� deveria enviar grupos de busca. N�o �, Maude? 1157 01:33:10,232 --> 01:33:13,258 N�o, acho que n�o. Olhe. 1158 01:33:35,491 --> 01:33:37,516 - Bob. - Bom dia. 1159 01:33:37,693 --> 01:33:39,599 Oh, Bob, eu n�o sabia que voc� estava de volta. 1160 01:33:39,799 --> 01:33:41,723 Evidentemente. 1161 01:33:42,198 --> 01:33:44,166 Este � o Major Milvaine. 1162 01:33:44,333 --> 01:33:46,858 - Como vai? - Como vai? 1163 01:33:47,670 --> 01:33:50,332 - N�s nos perdemos. - Uh, na floresta. 1164 01:33:50,506 --> 01:33:53,339 Escureceu e nos perdemos. 1165 01:33:53,509 --> 01:33:56,706 Bom e perdido. Andamos e andamos e... 1166 01:33:56,879 --> 01:33:59,541 - A noite toda? - N�o, n�o a noite toda. 1167 01:33:59,715 --> 01:34:02,878 Ah, paramos para descansar. N�s tivemos que parar. 1168 01:34:03,319 --> 01:34:06,618 Lamento muito que isso tenha acontecido, mas n�o pudemos evitar. 1169 01:34:06,789 --> 01:34:08,780 A Sra. Delbar saiu para uma pequena caminhada... 1170 01:34:08,958 --> 01:34:12,416 ...e eu sa� para uma pequena caminhada e nos encontramos na floresta. 1171 01:34:12,595 --> 01:34:14,563 Ent�o come�amos a caminhar juntos... 1172 01:34:14,730 --> 01:34:16,376 ...come�amos a conversar e n�o prestou aten��o no 1173 01:34:16,576 --> 01:34:18,222 tempo ou percebeu para onde est�vamos indo... 1174 01:34:18,401 --> 01:34:20,665 ...e finalmente nos viramos e come�amos a voltar. 1175 01:34:20,836 --> 01:34:24,328 Ainda estava claro, mas n�o sab�amos onde est�vamos ou onde ficava o hotel. 1176 01:34:24,507 --> 01:34:27,908 Ela achava que era por ali e eu achava que era por ali. 1177 01:34:28,077 --> 01:34:29,772 N�o era nenhum dos dois. 1178 01:34:29,945 --> 01:34:31,742 Depois ficou bem escuro... 1179 01:34:31,914 --> 01:34:34,280 ... e voc� sabe o qu�o escuro pode ficar naquela floresta. 1180 01:34:34,450 --> 01:34:36,441 Ent�o o que n�s podemos fazer? 1181 01:34:37,319 --> 01:34:38,915 Agora olhe, Delbar, n�o me importo com a apar�ncia 1182 01:34:39,115 --> 01:34:40,516 para voc� ou para qualquer outra pessoa... 1183 01:34:40,689 --> 01:34:42,650 ...isso foi um acidente e voc� n�o tem o direito 1184 01:34:42,850 --> 01:34:44,352 de pensar que foi mais do que isso. 1185 01:34:44,527 --> 01:34:46,495 Se voc� tiver algum ju�zo, vai acreditar em mim... 1186 01:34:46,662 --> 01:34:49,028 ... e voc� vai acreditar em sua esposa. Eu te asseguro... 1187 01:34:49,198 --> 01:34:51,598 N�o h� necessidade de me assegurar nada sobre minha esposa. 1188 01:34:51,767 --> 01:34:53,325 Venha, C�ntia. 1189 01:34:55,504 --> 01:34:59,304 - Adeus, Major Milvaine. - Adeus, Sra. Delbar. 1190 01:35:03,379 --> 01:35:06,473 - Aqui est� o seu casaco. - Obrigado. 1191 01:35:22,098 --> 01:35:24,191 Bob, desculpe n�o estar aqui para encontr�-lo. 1192 01:35:24,366 --> 01:35:26,516 Eu tamb�m lamento. 1193 01:35:28,704 --> 01:35:31,730 Bem, vou me tornar mais apresent�vel. 1194 01:35:31,907 --> 01:35:35,809 Cynthia, aquele Major Milvaine, n�o � o sujeito... 1195 01:35:35,978 --> 01:35:39,209 ...que todas essas coisas aconteceram com ele no Pac�fico Sul? 1196 01:35:39,381 --> 01:35:40,939 Sim. 1197 01:35:41,117 --> 01:35:43,312 Ele, uh, se perdeu na selva, n�o foi? 1198 01:35:44,120 --> 01:35:45,144 Sim. 1199 01:35:45,321 --> 01:35:48,484 E encontrou seu caminho para fora da selva? 1200 01:35:50,493 --> 01:35:52,893 Sim, levou um m�s. 1201 01:35:53,496 --> 01:35:56,056 Uma grande experi�ncia. Ele te contou muito sobre isso? 1202 01:35:57,500 --> 01:36:00,128 N�o, n�o muito. 1203 01:36:00,302 --> 01:36:02,395 Tommy n�o fala muito sobre si mesmo. 1204 01:36:02,571 --> 01:36:06,439 Oh, Tommy � um velho amigo seu, hmm? 1205 01:36:07,343 --> 01:36:09,538 N�o, eu... eu o conheci na noite em que voc� foi embora. 1206 01:36:09,712 --> 01:36:11,339 Quem te apresentou? 1207 01:36:11,881 --> 01:36:13,143 Bem, ningu�m realmente. 1208 01:36:13,315 --> 01:36:18,582 Eu estava aqui na varanda e ele falou comigo e... 1209 01:36:20,122 --> 01:36:21,817 Vizinhos, hum? 1210 01:36:21,991 --> 01:36:23,754 Bem, eu realmente preciso trocar de roupa. 1211 01:36:23,926 --> 01:36:28,659 Cynthia, ele se apaixonou por voc�, n�o foi? 1212 01:36:29,331 --> 01:36:30,423 Bem, n�o foi? 1213 01:36:30,599 --> 01:36:34,228 Bob, por favor, n�o me interrogue assim. Voc� vai ter que confiar em mim. 1214 01:36:34,403 --> 01:36:37,065 Voc� n�o espera que eu acredite que voc� e aquele sujeito... 1215 01:36:37,239 --> 01:36:39,537 - Sim eu espero. - Voc� acha que eu sou um tolo? 1216 01:36:39,708 --> 01:36:41,300 N�o. N�o, eu n�o. 1217 01:36:41,477 --> 01:36:43,843 Mas estou come�ando a pensar que voc� � uma camisa de pel�cia. 1218 01:36:44,013 --> 01:36:45,947 - Eu poderia te chamar de nomes. - � melhor n�o. 1219 01:36:46,115 --> 01:36:47,990 Estou feliz por ter descoberto a tempo o qu�o 1220 01:36:48,190 --> 01:36:50,108 pouco nosso casamento significava para voc�. 1221 01:36:51,921 --> 01:36:54,321 Bob, nosso casamento significou algo para mim. 1222 01:36:54,490 --> 01:36:55,718 Significava muito. 1223 01:36:55,891 --> 01:36:57,791 Eu queria dar um jeito nisso. Eu tentei. 1224 01:36:57,960 --> 01:36:59,928 Sim, apaixonando-se por outro homem. 1225 01:37:00,095 --> 01:37:03,292 Por que voc� n�o me diz a verdade? Essa � a verdade, n�o �? 1226 01:37:05,501 --> 01:37:08,937 Sim. � sim. 1227 01:37:09,104 --> 01:37:12,938 Eu direi a voc� e direi a mim mesma. Estou apaixonada por Tommy. 1228 01:37:13,509 --> 01:37:15,909 Vou conseguir uma anula��o assim que puder. 1229 01:37:16,078 --> 01:37:20,481 - Voc� receber� um acordo adequado. - N�o. N�o quero nenhum acordo. 1230 01:37:20,649 --> 01:37:22,408 - Voc� n�o quer? - N�o. 1231 01:37:22,608 --> 01:37:25,484 Mas eu aceito essa anula��o, obrigado. 1232 01:37:28,123 --> 01:37:29,818 Bob... 1233 01:37:31,527 --> 01:37:33,324 ... n�o esque�a sua maleta. 1234 01:37:50,713 --> 01:37:53,307 Oh, Lyonel, voc� poderia, uh, pegar minha bolsa, por favor? 1235 01:37:53,482 --> 01:37:56,144 - Sim, major. Major Milvaine? - Sim. 1236 01:37:56,318 --> 01:37:58,718 Seu casaco est� sujo. Voc� quer que eu te escove? 1237 01:37:58,887 --> 01:38:01,355 N�o, obrigado. Eu fui escovado. 1238 01:38:01,523 --> 01:38:03,252 Ol�, Major Tommy. 1239 01:38:03,425 --> 01:38:06,121 Oh, ol�, senhor Knudsen, e adeus. 1240 01:38:06,295 --> 01:38:07,922 - Onde voc� vai? - Para Darwin Field. 1241 01:38:08,097 --> 01:38:09,564 Eu vou ficar estacionado l�. 1242 01:38:10,499 --> 01:38:11,727 Meu jovem amigo... 1243 01:38:11,900 --> 01:38:15,233 ...Eu sei que voc� ser� infeliz por um tempo... 1244 01:38:15,404 --> 01:38:17,804 ...mas voc� n�o deve ficar infeliz por muito tempo. 1245 01:38:17,973 --> 01:38:20,134 - Voc� deve se apaixonar novamente. - Sim. 1246 01:38:20,309 --> 01:38:22,106 E voc� vai. 1247 01:38:22,278 --> 01:38:24,746 De qualquer forma, voc� vai tentar. 1248 01:38:24,913 --> 01:38:27,143 Sim, sim, vou tentar. Adeus, senhor Knudsen. 1249 01:38:27,316 --> 01:38:30,945 - Adeus e boa sorte, Major Tommy. - Obrigado. 1250 01:38:36,125 --> 01:38:38,719 - Ah, Sr. Delbar. Entre. - Posso usar seu telefone? 1251 01:38:38,894 --> 01:38:40,327 � claro. 1252 01:38:42,698 --> 01:38:46,725 Ol�. Ol�, chame-me Austin Demmering em Los Angeles... 1253 01:38:46,902 --> 01:38:50,167 ...Kimball 2-8-9-8. Eu espero na linha. 1254 01:38:50,572 --> 01:38:52,335 Ah, obrigado. 1255 01:38:53,342 --> 01:38:55,310 Resolvendo aquele outro pequeno assunto? 1256 01:38:55,477 --> 01:38:57,502 � isso. Estou fazendo uma anula��o. 1257 01:38:57,680 --> 01:39:00,148 Sim, eu pensei que voc� iria. 1258 01:39:00,316 --> 01:39:02,944 - O que vai te custar? - Nada. 1259 01:39:03,118 --> 01:39:04,380 Hum. Isso � justo. 1260 01:39:04,553 --> 01:39:06,384 Ol�, Austin, Bob Delbar. 1261 01:39:06,555 --> 01:39:08,955 O que devo fazer para anular meu casamento? 1262 01:39:09,124 --> 01:39:12,116 Oh, Bob, voc� n�o casou de novo? 1263 01:39:12,294 --> 01:39:15,354 Voc� n�o pode ser casado. Voc� n�o � divorciado. 1264 01:39:15,531 --> 01:39:17,795 Voc� fez o div�rcio h� um ano e meio. 1265 01:39:17,966 --> 01:39:21,231 Eu sei, mas nunca peguei os pap�is finais e... 1266 01:39:21,403 --> 01:39:24,304 N�o, n�o, n�o � t�o ruim quanto voc� pensa que �. 1267 01:39:24,473 --> 01:39:27,135 Agora, uh, cuide disso para mim imediatamente. 1268 01:39:27,309 --> 01:39:30,278 Ambos, o decreto final e a anula��o. 1269 01:39:30,446 --> 01:39:31,936 Voc� precisa de uma bebida. 1270 01:39:32,114 --> 01:39:34,105 Ah, obrigado. 1271 01:39:34,283 --> 01:39:36,410 Bem, melhor sorte da pr�xima vez. 1272 01:39:36,585 --> 01:39:38,416 Obrigado. 1273 01:39:44,626 --> 01:39:46,025 Tudo bem. 1274 01:39:48,063 --> 01:39:50,554 - Voc� pode pegar um carro para mim, Lyonel? - Sim, Sra. Delbar. 1275 01:39:50,733 --> 01:39:53,133 Estarei fora assim que me despedir do Sr. Knudsen. 1276 01:39:53,302 --> 01:39:56,169 Ele vai me pagar aulas de canto. Ele n�o � o homem mais legal? 1277 01:39:56,338 --> 01:39:57,703 De fato, ele �. 1278 01:39:58,307 --> 01:40:01,435 Bem, adeus, Sr. Knudsen. Voc� tem sido muito gentil. 1279 01:40:01,610 --> 01:40:04,704 - Voc� est� indo? - Sim. 1280 01:40:05,481 --> 01:40:07,073 Sozinha? 1281 01:40:07,683 --> 01:40:09,776 Tudo acabou. 1282 01:40:12,621 --> 01:40:15,283 - Adeus. - Adeus. 1283 01:40:16,492 --> 01:40:19,427 Oh, uh, Sra. Delbar... 1284 01:40:20,095 --> 01:40:22,325 ...desculpe minha curiosidade. 1285 01:40:22,498 --> 01:40:24,329 Mas onde voc� vai? 1286 01:40:24,500 --> 01:40:25,933 Casa. 1287 01:40:26,101 --> 01:40:29,332 No caminho para casa, voc� passa pelo Campo Darwin? 1288 01:40:29,505 --> 01:40:30,938 Sim. 1289 01:40:31,106 --> 01:40:34,098 Voc� est� parando l�, talvez? 1290 01:40:34,710 --> 01:40:36,837 N�o acho que n�o. 1291 01:40:37,012 --> 01:40:38,604 Acho que vou esperar um pouco. 1292 01:40:38,781 --> 01:40:41,716 Ent�o, um dia, quando tudo se endireitar... 1293 01:40:41,884 --> 01:40:44,876 ...talvez Campo Darwin venha at� mim. 1294 01:40:45,053 --> 01:40:46,714 Adeus. 1295 01:40:46,889 --> 01:40:48,857 Adeus. 1296 01:40:52,494 --> 01:40:54,689 � a sua vez agora. 1297 01:41:05,140 --> 01:41:08,337 Ol�, ligue-me com o Campo Darwin. 1298 01:41:08,510 --> 01:41:12,105 Quero falar com o Major Thomas Milvaine. 1299 01:41:20,122 --> 01:41:21,612 Onde devo ficar? 1300 01:41:21,790 --> 01:41:23,519 Bem dentro do port�o. 1301 01:41:23,692 --> 01:41:28,129 E, por favor, n�o se esque�a de mexer a boca e os bra�os. 1302 01:41:29,498 --> 01:41:32,399 - Pronto? - Contato. 1303 01:41:32,568 --> 01:41:35,662 - Manda. - OK. 1304 01:41:47,883 --> 01:41:51,410 Hoby, desligue o r�dio, querido. 1305 01:41:51,987 --> 01:41:54,319 - Huh? - O r�dio. 1306 01:41:54,490 --> 01:41:56,924 Ah, sim, querida. 1307 01:42:02,464 --> 01:42:03,522 Est� desligado. 1308 01:42:03,699 --> 01:42:05,462 Bem, eu ainda posso ouvi-lo. 1309 01:42:05,634 --> 01:42:07,465 Ent�o eu posso. 1310 01:42:07,636 --> 01:42:12,073 - Engra�ado. - Engra�ado? � estranho. 1311 01:42:17,913 --> 01:42:21,644 Por favor, n�o diga n�o 1312 01:42:21,817 --> 01:42:24,285 Diga talvez 1313 01:42:24,453 --> 01:42:27,581 Ou diga, volte na primavera 1314 01:42:27,756 --> 01:42:33,786 Diga qualquer coisa, mas n�o diga n�o 1315 01:42:33,962 --> 01:42:37,523 Por favor, n�o diga n�o 1316 01:42:37,699 --> 01:42:40,429 Porque, querida 1317 01:42:40,602 --> 01:42:44,038 Tenho tanto amor para transmitir 1318 01:42:44,206 --> 01:42:48,939 Est� fazendo meu cora��o transbordar 1319 01:42:49,111 --> 01:42:52,137 Seja doce e gentil 1320 01:42:52,314 --> 01:42:55,750 E lembre-se disso 1321 01:42:55,918 --> 01:42:57,852 Enquanto voc� pensa sobre isso 1322 01:42:58,020 --> 01:43:04,892 Grandes amores de pequenas amizades crescem 1323 01:43:05,060 --> 01:43:10,930 N�o, por favor, n�o diga n�o Diga talvez 1324 01:43:11,099 --> 01:43:13,431 - H� um homem cantando. - Ele pode estar louco. 1325 01:43:13,602 --> 01:43:15,331 N�o, � Tommy. 1326 01:43:15,504 --> 01:43:17,563 Voc� n�o nos disse que ele tamb�m cantava. 1327 01:43:17,739 --> 01:43:21,539 Agora eu me contentaria com menos 1328 01:43:21,710 --> 01:43:24,543 Porque com o tempo, baby 1329 01:43:24,713 --> 01:43:25,873 Ele tem sotaque. 1330 01:43:26,048 --> 01:43:28,243 O que importa se eles se amam? 1331 01:43:37,659 --> 01:43:41,857 Como voc� acha que ele faz isso? Canta e beija ao mesmo tempo? 1332 01:43:42,030 --> 01:43:43,463 Eu n�o fa�o ideia. 1333 01:43:48,704 --> 01:43:52,140 Vamos, querida 1334 01:43:52,307 --> 01:43:57,677 N�o diga n�o e n�o diga talvez 1335 01:43:57,846 --> 01:44:01,782 Decida-se e diga 1336 01:44:01,950 --> 01:44:07,650 Sim 1337 01:44:11,959 --> 01:44:16,383 Tradu��o: Kilo108559