Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,250 --> 00:00:50,208
AS OVELHAS DETETIVES
2
00:00:50,375 --> 00:00:51,958
Querida Rebecca:
3
00:00:53,250 --> 00:00:55,916
Sei que voc� tem
muitas perguntas.
4
00:00:57,083 --> 00:00:58,291
Eu tamb�m.
5
00:00:58,458 --> 00:01:01,583
Afinal, a vida � um mist�rio.
6
00:01:02,166 --> 00:01:05,208
Mas, se houver uma resposta pra todos
os grandes enigmas do universo�
7
00:01:05,375 --> 00:01:07,041
um �nico segredo pra felicidade�
8
00:01:07,208 --> 00:01:09,625
diria que seria
simplesmente esse:
9
00:01:11,666 --> 00:01:12,750
ovelhas.
10
00:01:16,083 --> 00:01:17,375
N�o, � s�rio.
11
00:01:17,708 --> 00:01:19,208
S�o as ovelhas mesmo.
12
00:01:21,416 --> 00:01:23,208
T� bem, t� indo.
13
00:01:36,250 --> 00:01:39,708
Na sua �ltima carta, voc� me perguntou
se alguma das minhas ovelhas era especial.
14
00:01:39,875 --> 00:01:44,416
Bom, todas s�o especiais. Por
isso que dei um nome pra cada uma.
15
00:01:44,583 --> 00:01:45,666
Por exemplo:
16
00:01:46,625 --> 00:01:50,500
esses carneiros g�meos encrenqueiros
eu chamei de Ronnie e Reggie.
17
00:01:51,000 --> 00:01:54,333
E o altivo e honrado sr. Ranheta.
18
00:01:55,125 --> 00:01:56,875
Nuvem, a mais fofinha.
19
00:01:57,041 --> 00:01:58,833
Meio diva, essa da�.
20
00:01:59,708 --> 00:02:02,000
Zora, a mais curiosa.
21
00:02:02,791 --> 00:02:05,166
Mimoso, o mais paciente.
22
00:02:05,916 --> 00:02:07,458
E o Franjinha�
23
00:02:08,166 --> 00:02:10,791
Bom, porque n�o me veio
um nome melhor.
24
00:02:11,083 --> 00:02:14,041
E, t� bom, sei que falei
que todas s�o especiais�
25
00:02:14,208 --> 00:02:18,875
mas tenho que confessar que duas
dessas criaturas s�o as mais especiais.
26
00:02:19,583 --> 00:02:20,666
O Ti�o.
27
00:02:20,833 --> 00:02:22,250
Meu maior carneiro�
28
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
e, como eu, um tanto solit�rio.
29
00:02:25,458 --> 00:02:28,083
Assim, do nada, ele se afasta.
30
00:02:28,416 --> 00:02:31,500
E assim, do nada, ele volta.
31
00:02:35,041 --> 00:02:37,708
E, finalmente, a Lily.
32
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
Minha ovelha mais inteligente.
33
00:02:39,875 --> 00:02:43,041
Ela parece sempre saber
o que minha cabe�a t� pensando�
34
00:02:43,208 --> 00:02:45,416
e o meu cora��o t� sentindo.
35
00:02:45,583 --> 00:02:48,000
Mais do que todas as outras,
ela me traz
36
00:02:48,083 --> 00:02:50,916
aquele tipo de paz que s� os
pastores conhecem.
37
00:02:51,083 --> 00:02:52,541
Uma paz que vem�
38
00:02:52,708 --> 00:02:57,166
de cuidar das criaturas
mais doces da terra.
39
00:03:02,458 --> 00:03:04,833
Come�o os dias
cuidando da sa�de delas.
40
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
RA��O DE OVELHAS
41
00:03:06,958 --> 00:03:08,708
Eu as deixo bem alimentadas�
42
00:03:09,458 --> 00:03:10,583
bem tosadas.
43
00:03:12,583 --> 00:03:15,333
Eu as distraio com brincadeiras.
44
00:03:15,500 --> 00:03:18,500
Quando eu acordar
sei que eu vou ser
45
00:03:18,666 --> 00:03:21,333
eu vou ser o homem
que acorda ao seu lado
46
00:03:23,041 --> 00:03:27,125
E cuido da sua medica��o,
e elas at� diriam que gostam�
47
00:03:27,291 --> 00:03:28,791
se elas pudessem falar.
48
00:03:28,958 --> 00:03:31,750
Hora do seu rem�dio, amig�o.
Muito bem.
49
00:03:32,083 --> 00:03:36,250
E quando terminam as tarefas
e o sol come�a a se p�r no c�u�
50
00:03:36,416 --> 00:03:38,583
escolho um livro
pra ler pra elas.
51
00:03:38,750 --> 00:03:43,041
Romances policiais, mist�rios,
suspense. Todos os meus preferidos.
52
00:03:43,208 --> 00:03:45,958
"Eu sei quando Rodney
Hollingshead foi eliminado�"
53
00:03:46,125 --> 00:03:49,416
"e sei quem foi
o verdadeiro culpado."
54
00:03:49,666 --> 00:03:52,625
Gosto de fingir
que elas acompanham a hist�ria.
55
00:03:53,291 --> 00:03:57,708
Mas no fundo sei que, por mais
especiais que elas sejam, ainda s�o�
56
00:03:58,208 --> 00:03:59,458
ovelhas.
57
00:04:00,541 --> 00:04:01,833
N�o, j� chega.
58
00:04:02,416 --> 00:04:03,833
Podem ir, todas voc�s.
59
00:04:04,000 --> 00:04:06,125
Amanh� eu leio o final.
60
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Por que ele parou justo a�?
61
00:04:14,666 --> 00:04:16,875
Ele j� ia dizer
quem era o culpado!
62
00:04:17,041 --> 00:04:19,082
Isso � maldade!
Foi a empregada, n�?
63
00:04:19,250 --> 00:04:20,791
Claro que foi a empregada.
64
00:04:20,957 --> 00:04:23,750
N�o, n�o, n�o, foi o jardineiro.
65
00:04:23,916 --> 00:04:26,625
Sempre cortando a grama,
mas nunca come capim?
66
00:04:26,791 --> 00:04:28,125
�. Suspeito.
67
00:04:28,291 --> 00:04:29,707
T� louco? Foi o m�dico.
68
00:04:29,875 --> 00:04:31,666
Que nada. Foi a tia sinistra.
69
00:04:31,832 --> 00:04:34,750
A tia sinistra
foi 3 hist�rias atr�s, g�nio.
70
00:04:34,916 --> 00:04:36,666
Como a gente veio da mesma m�e?
71
00:04:36,832 --> 00:04:38,332
Ah, vai come�ar.
72
00:04:38,500 --> 00:04:39,541
T�.
73
00:04:40,291 --> 00:04:41,875
Est�o se pegando de novo.
74
00:04:42,041 --> 00:04:44,625
T� todo mundo errado.
75
00:04:44,791 --> 00:04:47,375
J� sei quem foi h� 2 cap�tulos.
76
00:04:47,916 --> 00:04:48,957
Foi a empregada, n�?
77
00:04:49,125 --> 00:04:50,291
N�o foi.
78
00:04:50,457 --> 00:04:53,500
Foi o sobrinho,
Bertie Hollingshead.
79
00:04:53,666 --> 00:04:57,832
Mas, Lily, o detetive j� n�o provou
que todas as provas contra o Bertie�
80
00:04:58,000 --> 00:05:00,291
foram forjadas
pelo verdadeiro culpado?
81
00:05:00,457 --> 00:05:01,666
Exatamente.
82
00:05:01,833 --> 00:05:03,250
N�o t� vendo?
83
00:05:03,416 --> 00:05:07,291
Pra poder escapar,
ele mesmo forjou as provas.
84
00:05:09,833 --> 00:05:12,625
Bertie Hollingshead
era o verdadeiro culpado.
85
00:05:13,916 --> 00:05:15,375
Por que voc� fez isso?
86
00:05:17,375 --> 00:05:20,791
Amanh�, o George vai terminar
a hist�ria. Voc�s v�o ver.
87
00:05:24,207 --> 00:05:26,000
Ainda acho que foi a empregada.
88
00:05:26,332 --> 00:05:28,666
"Bertie sabia tudo sobre a lei�"
89
00:05:29,041 --> 00:05:33,000
"que diz que ningu�m pode ser processado
duas vezes pelo mesmo delito."
90
00:05:33,166 --> 00:05:37,832
"E assim, para poder se safar,
ele mesmo forjou as provas."
91
00:05:38,457 --> 00:05:42,916
"Bertie Hollingshead
era o verdadeiro culpado."
92
00:05:48,375 --> 00:05:51,957
A maioria das minhas ovelhas
parece passar os dias comendo�
93
00:05:52,125 --> 00:05:53,957
ou pensando em comida.
94
00:05:54,500 --> 00:05:58,375
Mas tenho 3 cordeirinhos agitados
com energia de sobra.
95
00:05:58,916 --> 00:06:03,125
Criaturinhas felizes e despreocupadas
que nasceram na primavera.
96
00:06:03,500 --> 00:06:07,250
Na verdade, quase todos
os cordeiros nascem na primavera.
97
00:06:07,833 --> 00:06:12,041
E ent�o, tem tamb�m o meu cordeirinho
que nasceu no inverno.
98
00:06:13,458 --> 00:06:15,375
Ah. Ol�.
99
00:06:17,832 --> 00:06:19,000
- Eu sou a Daisy.
- Eu sou o Oliver.
100
00:06:19,166 --> 00:06:21,125
- Eu sou o Picles.
- Qual o seu nome?
101
00:06:21,707 --> 00:06:23,375
Eu n�o tenho nome.
102
00:06:23,541 --> 00:06:25,207
Quer brincar com a gente?
103
00:06:25,625 --> 00:06:27,291
Sai! X�!
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,791
N�o brinquem
com esse cordeiro do inverno.
105
00:06:30,957 --> 00:06:33,582
Ele n�o pertence a este rebanho.
106
00:06:34,375 --> 00:06:37,125
Por motivos
exclusivamente ovinos�
107
00:06:37,291 --> 00:06:40,625
um rebanho costuma rejeitar
um cordeiro nascido no inverno.
108
00:06:40,791 --> 00:06:41,790
T� tudo bem.
109
00:06:41,791 --> 00:06:45,375
S� porque um cordeiro
do inverno � diferente.
110
00:06:45,541 --> 00:06:48,125
Isso. Bom menino.
111
00:06:56,791 --> 00:06:58,082
Uma pergunta.
112
00:06:58,250 --> 00:07:00,707
Por que o George � sempre
t�o legal com ele?
113
00:07:00,875 --> 00:07:02,583
O George n�o � uma ovelha.
114
00:07:02,750 --> 00:07:05,708
Ningu�m nunca ensinou a ele
sobre cordeiros do inverno.
115
00:07:15,705 --> 00:07:17,705
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
116
00:07:17,707 --> 00:07:20,207
Ah, e mais uma coisa.
Se aceitar meu convite�
117
00:07:20,375 --> 00:07:23,291
saiba que moro perto
de uma cidade chamada Denbrook.
118
00:07:23,625 --> 00:07:25,791
Ela tem seus tipos especiais.
119
00:07:25,957 --> 00:07:27,041
Por exemplo�
120
00:07:27,207 --> 00:07:28,207
Bom dia, Caleb.
121
00:07:28,332 --> 00:07:29,500
O Caleb tamb�m � pastor.
122
00:07:29,582 --> 00:07:30,540
Bom dia, meninas.
123
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
N�o gosto dele.
124
00:07:31,707 --> 00:07:33,166
Ham, o a�ougueiro.
125
00:07:33,332 --> 00:07:35,207
N�o gosto nada dele.
126
00:07:35,375 --> 00:07:36,791
Beth, a dona da pousada.
127
00:07:36,957 --> 00:07:38,082
N�o gosta de mim.
128
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
Eu queria acabar
com aquele homem.
129
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
Tim, o policial.
130
00:07:41,791 --> 00:07:42,832
TASER
131
00:07:43,000 --> 00:07:44,082
Um bo�al.
132
00:07:44,250 --> 00:07:48,041
E o reverendo Hillcoate,
que se acha um pastor de homens.
133
00:07:48,207 --> 00:07:51,291
A gente tem
um relacionamento complicado.
134
00:07:51,457 --> 00:07:55,541
Agora, a leitura de hoje:
a par�bola da ovelha perdida.
135
00:08:06,250 --> 00:08:07,958
George, veio se juntar a n�s?
136
00:08:08,750 --> 00:08:11,333
Todos s�o bem-vindos
na casa do Senhor.
137
00:08:12,250 --> 00:08:13,541
At� os a�ougueiros?
138
00:08:20,000 --> 00:08:21,916
Eu n�o vim me juntar a voc�s.
139
00:08:22,916 --> 00:08:24,541
S� vim saldar uma d�vida.
140
00:08:31,207 --> 00:08:32,750
O velho George.
141
00:08:35,040 --> 00:08:36,415
O velho George.
142
00:08:36,750 --> 00:08:38,625
Mas chega de falar das pessoas.
143
00:08:39,040 --> 00:08:41,207
Quero que voc�
conhe�a o meu rebanho.
144
00:08:41,375 --> 00:08:43,540
Elas est�o ansiosas pra te ver.
145
00:08:44,582 --> 00:08:46,250
E eu tamb�m.
146
00:08:46,958 --> 00:08:48,625
Vem logo, por favor.
147
00:08:51,708 --> 00:08:53,375
Com amor, George.
148
00:09:00,583 --> 00:09:01,666
Nuvem?
149
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
Uma pergunta.
150
00:09:03,458 --> 00:09:06,125
Dentes-de-le�o v�o deixar meus
c�lios lindos como os seus?
151
00:09:06,291 --> 00:09:08,833
N�o,
eles n�o fazem nada pros c�lios.
152
00:09:09,000 --> 00:09:11,041
Mas fazem maravilhas pra l�.
153
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Olha s� o Franjinha.
154
00:09:12,666 --> 00:09:14,250
Ele s� come dentes-de-le�o.
155
00:09:14,416 --> 00:09:17,083
Esse � o nome da florzinha?
Ent�o, t�.
156
00:09:17,250 --> 00:09:21,166
Vamos deixar uns dentes-de-le�o
pro Ti�o. Ele t� fora h� dias.
157
00:09:21,333 --> 00:09:24,958
E da�? Desde que o George trouxe
ele para c�, sei l� de onde�
158
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
ele fica vagando l� pela cidade.
159
00:09:27,291 --> 00:09:28,541
Deixa ele passar fome.
160
00:09:28,708 --> 00:09:32,541
S� porque ele n�o se importa com a gente
n�o vamos deixar de nos importar com ele.
161
00:09:32,708 --> 00:09:34,958
O Ti�o � parte do nosso rebanho.
162
00:09:35,208 --> 00:09:37,708
Olha, olha l�! � o Caleb!
163
00:09:40,583 --> 00:09:41,915
Cachorrinhos!
164
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
Cachorrinhos! Cachorrinhos!
Cachorrinhos! Cachorrinhos!
165
00:09:47,790 --> 00:09:49,833
Caleb! Aqui!
166
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
Eu sempre amo o cheiro dele.
167
00:09:53,208 --> 00:09:54,750
� esse su�ter de l�.
168
00:09:55,208 --> 00:09:56,875
E t� t�o bem tingido.
169
00:09:58,125 --> 00:09:59,458
- Posso entrar?
- Cai fora!
170
00:09:59,583 --> 00:10:00,750
T� entrando.
171
00:10:01,250 --> 00:10:05,333
� t�o nova, bonita e brilhante.
172
00:10:05,750 --> 00:10:07,833
Teve a mesma ideia que eu?
173
00:10:08,166 --> 00:10:10,583
- Quero dar uma chifrada!
- Quero dar muita chifrada!
174
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Reggie! Ronnie!
175
00:10:14,000 --> 00:10:17,708
J� falamos disso. N�o
se chifra as coisas a menos que�?
176
00:10:17,875 --> 00:10:21,000
A menos que tenha
um motivo leg�timo pra chifrar.
177
00:10:21,166 --> 00:10:22,166
Muito bem.
178
00:10:22,333 --> 00:10:24,791
� a 3� visita do Caleb esse m�s.
179
00:10:24,958 --> 00:10:27,541
S� podem estar falando
de uma coisa ali dentro.
180
00:10:28,083 --> 00:10:29,250
A jun��o dos rebanhos.
181
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
- Jun��o dos rebanhos!
- Novas ovelhas.
182
00:10:31,500 --> 00:10:33,250
- Novos pastos!
- Cachorrinhos?
183
00:10:33,415 --> 00:10:34,750
Eu t� pensando!
184
00:10:34,915 --> 00:10:37,500
Te dei uma chance
e voc� mentiu pra mim, Caleb!
185
00:10:37,665 --> 00:10:38,833
E n�o volta mais.
186
00:10:46,500 --> 00:10:49,208
Eita, parece que
n�o vai ter mais jun��o.
187
00:10:50,875 --> 00:10:52,165
Eu estava t�o feliz.
188
00:10:52,333 --> 00:10:53,958
E agora t� triste e chateada.
189
00:10:54,125 --> 00:10:55,708
Quero esquecer
que isso aconteceu!
190
00:10:55,875 --> 00:10:57,875
Tem raz�o. Foi muita decep��o.
191
00:10:58,040 --> 00:10:59,290
T� legal. Pessoal?
192
00:10:59,458 --> 00:11:03,375
Vamos escolher esquecer a visita
do Caleb quando eu contar "3".
193
00:11:03,541 --> 00:11:05,208
1.2...
194
00:11:05,375 --> 00:11:08,333
Mas e o Mimoso? Ele
n�o consegue esquecer as coisas.
195
00:11:08,500 --> 00:11:09,499
Por que n�o?
196
00:11:09,500 --> 00:11:10,958
Tadinho do Mimoso.
197
00:11:11,125 --> 00:11:13,166
Ele nasceu
com uma defici�ncia terr�vel.
198
00:11:13,458 --> 00:11:16,875
Diferente da gente, ele n�o pode
escolher esquecer as coisas.
199
00:11:17,041 --> 00:11:18,125
Ah, �.
200
00:11:18,291 --> 00:11:22,791
Mimoso, depois que a gente esquecer,
n�o lembra a gente que isso aconteceu.
201
00:11:22,958 --> 00:11:25,416
Voc� tem certeza?
N�o foi t�o ruim assim.
202
00:11:25,583 --> 00:11:28,833
N�o, mas tamb�m n�o foi t�o bom.
Ent�o, por que lembrar?
203
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
Prontos?
204
00:11:30,875 --> 00:11:31,875
1.
205
00:11:32,375 --> 00:11:33,458
2.
206
00:11:33,790 --> 00:11:34,915
3.
207
00:11:37,583 --> 00:11:38,625
Nuvem?
208
00:11:39,250 --> 00:11:40,415
Uma pergunta.
209
00:11:40,583 --> 00:11:43,375
Dentes-de-le�o v�o deixarmeus
c�lios lindos como os seus?
210
00:11:43,540 --> 00:11:45,875
N�o,
eles n�o fazem nada pros c�lios.
211
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
- Mas fazem maravilhas pra l�.
- Mas fazem maravilhas pra l�.
212
00:11:59,290 --> 00:12:00,290
Eu t� bem.
213
00:12:13,750 --> 00:12:15,708
Eu vou ficar bem, prometo.
214
00:12:15,875 --> 00:12:16,916
� que�
215
00:12:18,000 --> 00:12:19,291
Sei l�.
216
00:12:22,875 --> 00:12:26,500
Bom, � que eu achava
que as coisas iam mudar em breve.
217
00:12:27,750 --> 00:12:29,458
Mas n�o esquenta com isso.
218
00:12:30,500 --> 00:12:31,875
Voc� vai ficar bem.
219
00:12:33,165 --> 00:12:35,125
E eu tamb�m vou ficar bem.
220
00:12:58,665 --> 00:13:00,208
FESTIVAL CULTURAL DE DENBROOK
221
00:13:06,416 --> 00:13:07,416
Ol�.
222
00:13:07,583 --> 00:13:10,458
Ol�, ol�. Algo de interessante?
223
00:13:10,625 --> 00:13:14,250
T� meio fraco pra uma segunda.
S� contas e propaganda.
224
00:13:14,333 --> 00:13:15,332
SR. GEORGE HARDY
225
00:13:15,333 --> 00:13:17,250
George.
Ele t� mandando carta pra quem?
226
00:13:17,416 --> 00:13:19,750
Bom, n�o � da minha conta, mas�
227
00:13:20,625 --> 00:13:24,041
Pra uma tal de Rebecca Hampstead.
Nos Estados Unidos.
228
00:13:24,625 --> 00:13:27,833
N�o sei quem �, mas eles j�
se correspondem h� meses.
229
00:13:28,208 --> 00:13:29,333
E�
230
00:13:29,500 --> 00:13:30,666
Olha s�.
231
00:13:31,083 --> 00:13:32,166
Cheira.
232
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
Papel com perfume de rosas.
233
00:13:34,500 --> 00:13:35,625
S�o cartas de amor!
234
00:13:35,790 --> 00:13:36,875
D� pra acreditar?
235
00:13:37,040 --> 00:13:41,000
O rabugento do George Hardy,
um rom�ntico inveterado.
236
00:13:41,583 --> 00:13:42,790
Quem diria.
237
00:13:44,915 --> 00:13:46,500
O George rom�ntico.
238
00:13:46,708 --> 00:13:47,708
�.
239
00:13:48,083 --> 00:13:49,458
- Se cuida.
- Voc� tamb�m.
240
00:13:49,583 --> 00:13:50,625
Tchau!
241
00:13:52,333 --> 00:13:53,625
- Ol�! Oi!
- Ol�!
242
00:13:53,790 --> 00:13:56,750
Acabei de chegar pro
Festival Cultural de Denbrook.
243
00:13:56,915 --> 00:13:58,500
Que �timo.
244
00:13:58,833 --> 00:14:00,250
� aqui.
245
00:14:01,083 --> 00:14:02,375
Vem comigo.
246
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
� aqui, o qu�?
247
00:14:05,125 --> 00:14:08,833
Bem-vindo ao
Festival Cultural de Denbrook.
248
00:14:10,958 --> 00:14:12,333
Arte Original de Beth Pennock
249
00:14:13,041 --> 00:14:14,083
T� brincando.
250
00:14:14,250 --> 00:14:17,000
Por qu�?
� o patrim�nio da nossa cidade.
251
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
O que � O Mundo Fant�stico de Oz?
252
00:14:22,625 --> 00:14:24,625
� o melhor filme que j� fizeram.
253
00:14:25,041 --> 00:14:27,541
E foi filmado a s� 60km daqui.
254
00:14:27,916 --> 00:14:30,708
Muita gente acha
que � melhor que o original.
255
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
Nunca vi.
256
00:14:32,250 --> 00:14:34,375
Quem nunca viu O
Mundo Fant�stico de Oz?
257
00:14:34,540 --> 00:14:38,500
T�, pera�. Por que voc� fez
uma faixa enorme pra isso?
258
00:14:38,665 --> 00:14:41,540
Pras pessoas virem.
N�o � um festival sem pessoas.
259
00:14:42,040 --> 00:14:45,208
N�o, isso n�o � um
festival de jeito nenhum.
260
00:14:45,375 --> 00:14:47,500
N�o. S�o s� umas mesas.
261
00:14:48,665 --> 00:14:50,915
T� querendo me ensinar
a gerir meu neg�cio?
262
00:14:51,540 --> 00:14:52,540
N�o.
263
00:14:53,540 --> 00:14:55,250
Tem raz�o. Desculpa.
264
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
Vamos come�ar de novo.
265
00:14:59,458 --> 00:15:02,541
Meu nome � Elliot Matthews.
Sou rep�rter da Gazeta.
266
00:15:04,541 --> 00:15:06,083
Rep�rter j�nior.
267
00:15:08,958 --> 00:15:11,125
T�.
Eu t� na se��o dos obitu�rios.
268
00:15:11,291 --> 00:15:14,333
Mas venho procurando uma hist�ria
de verdade h� tanto tempo�
269
00:15:14,500 --> 00:15:18,500
e meu editor me deu isso:
270
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
o Festival Cultural de Denbrook.
271
00:15:21,291 --> 00:15:24,041
- E ent�o? Parece um sonho.
- Achei bem legal.
272
00:15:24,208 --> 00:15:28,541
N�o vou ser promovido escrevendo
sobre isso, n�o �? N�o.
273
00:15:28,875 --> 00:15:30,333
Que pena.
274
00:15:31,291 --> 00:15:32,750
� 10. Paga.
275
00:15:33,125 --> 00:15:34,208
Por qu�?
276
00:15:34,375 --> 00:15:36,125
- O pre�o da entrada.
- O pre�o da entrada.
277
00:15:39,458 --> 00:15:40,540
� 10.
278
00:15:40,708 --> 00:15:42,040
Toma...
279
00:15:42,708 --> 00:15:43,915
Fica com o troco.
280
00:15:45,040 --> 00:15:46,290
Eu...
281
00:15:47,415 --> 00:15:48,583
Cara estranho.
282
00:15:49,165 --> 00:15:51,000
BEM-VINDO A DENBROOK
283
00:16:07,666 --> 00:16:10,833
Cad� o George?
E a hist�ria de hoje?
284
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
Ele j� deveria ter sa�do.
285
00:16:14,916 --> 00:16:18,208
N�o precisam ter medo nenhum
desse barulho.
286
00:16:18,375 --> 00:16:19,500
Sr. Ranheta?
287
00:16:19,666 --> 00:16:22,708
Sim, est� na hora
de voc�s saberem, cordeirinhos�
288
00:16:23,000 --> 00:16:26,291
pois � assim que as coisas s�o.
289
00:16:26,458 --> 00:16:31,166
Todas essas nuvens j� foram
ovelhas, assim como voc�s e eu.
290
00:16:31,333 --> 00:16:34,665
E quando elas veem
que o solo est� seco demais�
291
00:16:34,833 --> 00:16:37,083
elas come�am a dan�ar.
292
00:16:37,250 --> 00:16:41,208
E esse barulh�o s�o elas
expulsando a chuva do c�u�
293
00:16:41,375 --> 00:16:44,290
pra fazer com que o capim
e as plantas cres�am.
294
00:16:44,458 --> 00:16:46,500
Todas as ovelhas
se transformam em nuvens?
295
00:16:46,665 --> 00:16:49,208
Sim, Picles. Todas n�s.
296
00:16:49,375 --> 00:16:53,625
Um dia, vou me transformar numa nuvem,
como aconteceu com os meus pais.
297
00:16:53,958 --> 00:16:55,333
Apesar de que�
298
00:16:56,375 --> 00:16:58,915
n�o consigo
me lembrar como � que foi�
299
00:16:59,083 --> 00:17:01,458
que meus pais
se transformaram em nuvens.
300
00:17:02,125 --> 00:17:04,333
Mimoso, voc� se lembra de tudo.
301
00:17:04,708 --> 00:17:07,583
Esse dia deve ter
sido maravilhoso, n�o �?
302
00:17:13,375 --> 00:17:15,833
Ah, foi sim. � claro.
303
00:17:16,000 --> 00:17:19,790
Eles se despediram e flutuaram
alegremente para o c�u�
304
00:17:19,958 --> 00:17:22,750
se transformando em
duas lindas nuvens fofas�
305
00:17:22,915 --> 00:17:25,540
olhando por todos n�s�
306
00:17:25,790 --> 00:17:27,040
com amor.
307
00:17:28,290 --> 00:17:29,375
Pra sempre.
308
00:17:31,083 --> 00:17:32,250
Obrigada.
309
00:17:36,333 --> 00:17:37,916
E a� est�!
310
00:17:38,291 --> 00:17:40,458
Exatamente como deveria.
311
00:17:42,291 --> 00:17:43,458
Sim.
312
00:17:43,791 --> 00:17:46,791
Est� tudo
exatamente como deveria.
313
00:17:56,958 --> 00:17:59,416
A�OUGUE GILYARD
314
00:18:31,625 --> 00:18:36,500
Pelo lado bom, voc� escolheu
o momento perfeito pra vir aqui.
315
00:18:36,916 --> 00:18:39,708
� o Festival
Cultural de Denbrook!
316
00:18:40,125 --> 00:18:41,708
Seu sortudo!
317
00:18:43,250 --> 00:18:47,291
Vim no fim de semana passado
com minha irm� e provamos o queijo daqui.
318
00:18:47,458 --> 00:18:49,458
E � muito melhor do que tudo�
319
00:18:49,625 --> 00:18:52,583
que se compra nas queijarias
chiques l� da cidade.
320
00:18:52,750 --> 00:18:54,000
Pra minha irm�, sou...
321
00:18:54,166 --> 00:18:55,500
Voc� viu aquilo?
322
00:18:56,250 --> 00:18:57,541
Vi o qu�?
323
00:19:00,666 --> 00:19:02,166
BEM-VINDO A DENBROOK
324
00:19:35,875 --> 00:19:37,416
���! T� acordado!
325
00:19:37,583 --> 00:19:40,291
J� pedi v�rias vezes
pra n�o fazer isso.
326
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
N�s esquecemos.
327
00:19:41,875 --> 00:19:43,541
N�s esquecemos.
328
00:19:43,708 --> 00:19:44,750
Claro que sim.
329
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
Olha s�!
330
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
- Me espera!
- Pera�, devagar!
331
00:19:51,916 --> 00:19:53,166
Quando eu acordar
332
00:19:55,416 --> 00:19:58,125
eu vou ser o homem
que acorda ao seu...
333
00:20:01,791 --> 00:20:03,666
Lily? O que voc�?
334
00:20:04,208 --> 00:20:06,708
Acho que � uma brincadeira.
N�o se mexe.
335
00:20:06,875 --> 00:20:09,625
O 1� que se mexer perde.
336
00:20:22,416 --> 00:20:24,375
Ele n�o t� de brincadeira.
337
00:20:24,541 --> 00:20:27,750
Mas, ent�o, o que ele t� fazendo?
338
00:20:30,583 --> 00:20:31,750
Lily.
339
00:20:32,083 --> 00:20:33,208
Ele�
340
00:20:34,041 --> 00:20:35,500
Ele morreu.
341
00:20:35,958 --> 00:20:37,833
O George t� morto.
342
00:20:38,291 --> 00:20:40,750
O qu�? Como assim, morto?
343
00:20:41,791 --> 00:20:43,166
Isso n�o existe.
344
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
S� existe nos livros.
345
00:20:49,166 --> 00:20:50,625
Isso existe?
346
00:20:54,666 --> 00:20:56,541
As pessoas morrem?
347
00:20:58,750 --> 00:21:01,041
Ele vai se transformar em nuvem?
348
00:21:02,125 --> 00:21:05,375
N�o. S� as ovelhas fazem isso.
349
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
- "Morreu"?
- "Morreu"?
350
00:21:36,541 --> 00:21:37,875
Isso existe?
351
00:21:38,333 --> 00:21:39,916
Parece que sim.
352
00:21:40,083 --> 00:21:41,958
Quer dizer que as ovelhas
tamb�m morrem?
353
00:21:42,125 --> 00:21:45,041
N�o, Picles, n�s nos transformamos
em nuvens, mas...
354
00:21:45,208 --> 00:21:46,500
O George n�o pode estar morto.
355
00:21:46,666 --> 00:21:49,208
Preciso do meu rem�dio.
Eu tenho orf.
356
00:21:49,375 --> 00:21:50,375
O que � orf?
357
00:21:50,541 --> 00:21:51,833
Isso � orf.
358
00:21:53,583 --> 00:21:54,625
Que nojo!
359
00:21:54,791 --> 00:21:57,708
Acho que voc�s
n�o entendem o que eu t� dizendo.
360
00:21:58,291 --> 00:21:59,958
O George se foi.
361
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Ele nunca mais vai voltar.
362
00:22:02,083 --> 00:22:04,791
Mas ele era o nosso pastor.
O que vamos fazer?
363
00:22:04,958 --> 00:22:08,166
Voc� � a ovelha mais inteligente
do mundo, Lily. Diz o que a gente faz!
364
00:22:08,333 --> 00:22:10,625
S� tem uma coisa
que podemos fazer.
365
00:22:11,750 --> 00:22:13,333
Temos que esquecer o George.
366
00:22:13,500 --> 00:22:16,250
Qu�? Mas, Lily, � o George.
N�o d� pra s�
367
00:22:16,416 --> 00:22:19,750
Lembrar dele d�i demais.
Eu n�o aguento.
368
00:22:19,916 --> 00:22:23,666
Ela tem raz�o. Ovelhas n�o foram
feitas para sentir essas coisas.
369
00:22:23,833 --> 00:22:26,791
Temos de escolher esquecer.
370
00:22:28,791 --> 00:22:30,458
Quando eu contar "3".
371
00:22:30,625 --> 00:22:31,750
Mas espera a�. N�o...
372
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
1.
373
00:22:33,083 --> 00:22:34,458
N�o, por favor! � o George!
374
00:22:34,833 --> 00:22:35,875
2.
375
00:22:36,041 --> 00:22:38,541
Ningu�m vai esquecer de nada.
376
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
Ti�o.
377
00:22:40,666 --> 00:22:45,083
Voc� achou mesmo que eu ia deixar voc�
esquecer meu pastor t�o facilmente?
378
00:22:45,250 --> 00:22:47,125
Ele era o nosso pastor, Ti�o.
379
00:22:47,291 --> 00:22:48,708
Todos aqui amavam ele.
380
00:22:49,000 --> 00:22:50,958
� doloroso demais pra suportar.
381
00:22:51,500 --> 00:22:53,208
E n�s vamos esquecer.
382
00:22:53,375 --> 00:22:55,375
N�o v�o, n�o.
383
00:22:55,541 --> 00:22:58,291
Voc�s v�o se lembrar dele,
porque � o certo.
384
00:22:58,458 --> 00:22:59,916
Porque � justo.
385
00:23:00,250 --> 00:23:01,416
Justo, o qu�?
386
00:23:01,583 --> 00:23:03,791
N�o, n�o justo.
T� falando de justi�a.
387
00:23:04,708 --> 00:23:05,750
Justo, o qu�?
388
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
Jus-ti-�a. Justi�a.
389
00:23:08,458 --> 00:23:10,833
Significa que os bons n�o devem
ser prejudicados pelos maus.
390
00:23:11,000 --> 00:23:13,333
Nem os fracos pelos fortes.
391
00:23:13,500 --> 00:23:16,375
E um amigo nunca
deve ser esquecido.
392
00:23:16,791 --> 00:23:19,750
O George uma vez me
mostrou o que � justi�a.
393
00:23:20,083 --> 00:23:22,041
Ele merece isso em troca.
394
00:23:22,208 --> 00:23:25,458
� verdade. O George
sempre foi muito bom comigo.
395
00:23:25,625 --> 00:23:26,625
Com todos voc�s.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,291
� por isso que ele criou
voc�s apenas pela l�.
397
00:23:29,458 --> 00:23:31,083
Por que mais
algu�m criaria ovelhas?
398
00:23:31,208 --> 00:23:33,458
Por nada. S� pela l�.
S� pela l�zinha mesmo.
399
00:23:33,583 --> 00:23:34,875
Uma pergunta.
400
00:23:35,166 --> 00:23:38,958
Qual o significado da vida humana,
se tudo pode acabar num piscar de olhos?
401
00:23:39,083 --> 00:23:40,583
Ali�s,
por que os humanos existem?
402
00:23:40,708 --> 00:23:42,000
E quem criou eles?
E quem nos criou?
403
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
E o que tem dentro das �rvores
e pra onde a Lua vai de dia?
404
00:23:44,333 --> 00:23:46,000
E por que mataram o George?
405
00:23:46,750 --> 00:23:49,208
"Mataram"? Como assim, "mataram"?
406
00:23:49,375 --> 00:23:52,125
Nos livros, as pessoas s�o
sempre mortas por algu�m.
407
00:23:52,291 --> 00:23:53,375
N�o, n�o, Zora.
408
00:23:53,541 --> 00:23:55,916
Essas hist�rias s�o de mentira.
N�o s�o reais.
409
00:23:56,083 --> 00:23:57,166
N�o � verdade, Lily?
410
00:23:57,333 --> 00:24:00,708
Sim, exato. N�o tem
por que pensar que o George foi...
411
00:24:02,375 --> 00:24:03,875
O bon� dele.
412
00:24:21,333 --> 00:24:24,833
Vim aqui pra ele assinar
uns pap�is e encontrei ele assim.
413
00:24:26,125 --> 00:24:27,625
Gostaria de dizer
algumas palavras?
414
00:24:27,791 --> 00:24:28,791
N�o.
415
00:24:31,833 --> 00:24:32,958
Caleb.
416
00:24:35,041 --> 00:24:36,916
O que o a�ougueiro faz aqui?
417
00:24:39,125 --> 00:24:40,333
5.
418
00:24:41,250 --> 00:24:42,291
6.
419
00:24:43,666 --> 00:24:45,041
Ele quer as ovelhas.
420
00:24:46,833 --> 00:24:48,458
15.
421
00:24:50,000 --> 00:24:51,541
16.
422
00:24:52,041 --> 00:24:53,458
Lily, o que vai fazer?
423
00:24:53,625 --> 00:24:55,333
Pode n�o ser nada�
424
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
mas n�o paro de pensar no bon�
e na capa de chuva do George.
425
00:24:58,666 --> 00:24:59,833
Que bon� e que capa?
426
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Exato. Ontem, numa tempestade,
por que ele saiu sem?
427
00:25:03,458 --> 00:25:04,750
A n�o ser�
428
00:25:05,458 --> 00:25:06,833
Me d� um impulso.
429
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
O qu�?
430
00:25:11,708 --> 00:25:13,875
Falei que eu
queria esquecer isso.
431
00:25:17,000 --> 00:25:18,750
T� vendo alguma coisa?
432
00:25:20,666 --> 00:25:23,166
T� vendo tudo.
433
00:25:38,375 --> 00:25:39,750
Com licen�a.
434
00:25:39,916 --> 00:25:40,958
Bom dia.
435
00:25:41,125 --> 00:25:43,333
Ora,
o que voc� ainda t� fazendo aqui?
436
00:25:43,500 --> 00:25:45,333
O carro quebrou. Quem � ele?
437
00:25:45,708 --> 00:25:48,166
O nome dele � George Hardy.
Era um pastor.
438
00:25:48,500 --> 00:25:49,833
O que aconteceu?
439
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
Deve ter sido um enfarte.
440
00:25:51,666 --> 00:25:54,000
Nada de muito
interessante pra voc�.
441
00:25:54,375 --> 00:25:57,166
A n�o ser que tenha algo fora
do comum, n�?
442
00:25:57,333 --> 00:25:59,125
N�o. E j� vasculhei tudo aqui.
443
00:25:59,291 --> 00:26:01,208
Em volta do trailer.
444
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
Embaixo do trailer.
445
00:26:03,958 --> 00:26:05,916
E dentro do trailer?
446
00:26:11,208 --> 00:26:12,708
Vale olhar.
447
00:26:13,583 --> 00:26:15,541
� melhor n�o�
448
00:26:16,833 --> 00:26:17,875
O qu�?
449
00:26:18,041 --> 00:26:19,833
As digitais, n�?
450
00:26:20,916 --> 00:26:23,791
Claro. A per�cia.
451
00:26:24,458 --> 00:26:25,500
�.
452
00:26:34,333 --> 00:26:36,583
Parece que t� tudo em ordem.
453
00:26:36,750 --> 00:26:38,250
Espera a�, espera a�.
454
00:26:39,291 --> 00:26:44,083
Por que um homem que t� tendo um enfarte
se levantaria e iria l� pra fora?
455
00:26:44,416 --> 00:26:46,125
J� deveria estar l�
fora quando aconteceu.
456
00:26:46,291 --> 00:26:48,125
N�o, n�o. Aconteceu aqui.
457
00:26:48,791 --> 00:26:50,541
Ele derrubou a cadeira.
458
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
E ele n�o estava sozinho.
459
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
E ele n�o estava sozinho.
460
00:26:59,958 --> 00:27:01,208
Qual �, cara.
461
00:27:01,791 --> 00:27:03,250
Foi um ataque do cora��o.
462
00:27:03,416 --> 00:27:05,375
Acho que voc� t� ignorando�
463
00:27:05,500 --> 00:27:07,291
evid�ncias sugerindo o contr�rio.
464
00:27:07,416 --> 00:27:10,500
T� dizendo o qu�? Que t�
achando que algu�m fez isso?
465
00:27:10,875 --> 00:27:11,875
Voc� t�?
466
00:27:12,625 --> 00:27:13,625
Por favor.
467
00:27:13,791 --> 00:27:17,416
Quem dera tivesse um mist�rio
assim em Denbrook. E um por dia.
468
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
Nada me deixaria mais feliz.
469
00:27:21,083 --> 00:27:25,250
Sei que precisa de uma hist�ria
pra sua carreira no seu jornal.
470
00:27:25,416 --> 00:27:26,833
Mas, infelizmente�
471
00:27:29,958 --> 00:27:32,666
George Hardy
n�o foi morto por algu�m.
472
00:27:33,458 --> 00:27:34,958
George Hardy foi
morto por algu�m.
473
00:27:36,291 --> 00:27:38,666
O policial disse que foi isso?
474
00:27:38,833 --> 00:27:42,083
N�o. O policial disse que foi
um enfarte. Mas ele t� errado.
475
00:27:42,250 --> 00:27:45,541
Ent�o,
n�o foi mesmo morto por algu�m.
476
00:27:45,708 --> 00:27:49,583
Isso foi s� um palpite
de uma ovelha do rebanho.
477
00:27:51,250 --> 00:27:52,291
T�.
478
00:27:52,958 --> 00:27:55,041
O George foi
visitado por algu�m que
479
00:27:55,125 --> 00:27:57,041
conhecia bem a ponto de oferecer
uma bebida.
480
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
A�, ele passou mal.
481
00:27:58,958 --> 00:28:03,750
O fato de o visitante n�o ter alertado
ningu�m sugere que ele foi o respons�vel�
482
00:28:03,916 --> 00:28:07,333
e a aus�ncia de ferimentos
vis�veis sugere que foi veneno.
483
00:28:07,666 --> 00:28:11,625
A mancha verde na m�o dele
indica uma luta.
484
00:28:11,833 --> 00:28:13,541
O culpado fugiu.
485
00:28:13,708 --> 00:28:17,000
George sucumbiu
ao veneno e morreu.
486
00:28:19,416 --> 00:28:20,583
� mais que palpite.
487
00:28:21,625 --> 00:28:25,583
O policial � um incompetente,
como todos nas hist�rias dos livros.
488
00:28:25,750 --> 00:28:29,125
Por isso, algu�m mais �
que precisa resolver o mist�rio.
489
00:28:29,291 --> 00:28:30,375
Quem?
490
00:28:30,666 --> 00:28:32,166
O George nos alimentou.
491
00:28:32,333 --> 00:28:34,458
O George cuidou de n�s.
492
00:28:34,625 --> 00:28:36,500
O George nos amava.
493
00:28:36,958 --> 00:28:38,416
N�s devemos tudo a ele.
494
00:28:38,833 --> 00:28:40,458
O que voc� t� dizendo?
495
00:28:40,625 --> 00:28:43,166
Nosso pastor foi
morto por algu�m.
496
00:28:43,333 --> 00:28:46,083
E n�s vamos
solucionar o mist�rio.
497
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
Qual � a gra�a?
498
00:28:51,625 --> 00:28:53,791
Ah, uau.
499
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
Pra come�ar�
500
00:28:56,166 --> 00:28:58,500
voc�s s�o ovelhas!
501
00:28:58,833 --> 00:28:59,958
Ele t� falando de voc�.
502
00:29:00,125 --> 00:29:04,458
Voc�s se acham t�o espertos
que podem solucionar um mist�rio?
503
00:29:04,625 --> 00:29:09,375
Sabem como os humanos chamam osidiotas
que s� fazem o que os outros mandam?
504
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Antas!
505
00:29:10,625 --> 00:29:11,624
Ovelhas!
506
00:29:11,625 --> 00:29:14,500
E voc�. A "ovelha
mais inteligente do mundo".
507
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
O que voc� conhece do "mundo"?
508
00:29:17,708 --> 00:29:20,500
O pasto aqui? E ali?
509
00:29:20,875 --> 00:29:21,916
Por favor.
510
00:29:22,083 --> 00:29:26,166
Volta pro seu feno,
seus dentes-de-le�o e seus cochilos�
511
00:29:26,333 --> 00:29:29,083
e deixa os casos de investiga��es
pros humanos.
512
00:29:30,625 --> 00:29:33,083
Ent�o. Vamos come�ar?
513
00:29:35,208 --> 00:29:38,875
Procurem pistas.
N�o toquem em nenhuma evid�ncia.
514
00:29:41,041 --> 00:29:43,958
E nada de comer a cena do crime!
515
00:29:45,208 --> 00:29:46,500
O que � isso?
516
00:29:46,666 --> 00:29:49,750
Pessoal!
Acho que eu entrei numa pista!
517
00:29:51,250 --> 00:29:53,583
Ai, caramba. Oi?
518
00:29:53,708 --> 00:29:55,708
T�, deixem as pistas pra l�.
519
00:29:55,875 --> 00:29:59,333
Algu�m viu alguma coisa
na noite do ocorrido?
520
00:29:59,500 --> 00:30:00,958
Eu vi.
521
00:30:02,125 --> 00:30:04,166
Eu vi voc�, Ti�o.
522
00:30:05,208 --> 00:30:06,416
Foi o Ti�o!
523
00:30:06,583 --> 00:30:08,125
Culpado!
524
00:30:08,666 --> 00:30:10,625
� verdade. Fui eu.
525
00:30:10,791 --> 00:30:14,791
Entrei por uma porta pela qual n�o passo,
sentei numa cadeira que n�o me aguenta�
526
00:30:14,958 --> 00:30:17,041
e matei meu pr�prio pastor
sem motivo�
527
00:30:17,208 --> 00:30:21,125
pingando delicadamente
gotas de veneno no seu copo�
528
00:30:21,375 --> 00:30:23,125
usando isto.
529
00:30:23,291 --> 00:30:25,000
- Ele tem raz�o.
- Que � isso?
530
00:30:25,166 --> 00:30:27,500
Algum de voc�s viu alguma pessoa?
531
00:30:28,250 --> 00:30:30,333
Eu vi o fantasma do George.
532
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
- N�o viu, nada.
- Eu vi.
533
00:30:35,125 --> 00:30:37,291
O fantasma
se levantou do corpo dele.
534
00:30:37,458 --> 00:30:40,833
Quer dizer, eu n�o consegui ver
muito bem no escuro�
535
00:30:41,000 --> 00:30:43,291
mas tinha o cheiro do George e...
536
00:30:43,458 --> 00:30:46,333
Por favor, Cordeiro do Inverno,
n�o � hora pra isso.
537
00:30:46,791 --> 00:30:49,458
Sinos?
Mas tocaram os sinos h� 2 dias.
538
00:30:49,791 --> 00:30:52,583
Eles usam os sinos para
convocar os cidad�os.
539
00:30:52,750 --> 00:30:54,000
� sobre o George.
540
00:30:54,166 --> 00:30:55,208
� claro!
541
00:30:55,375 --> 00:30:59,875
Nas hist�rias dos livros, sempre tem
uma reuni�o pra anunciar o delito.
542
00:31:00,041 --> 00:31:01,958
E o culpado t� sempre entre eles.
543
00:31:02,125 --> 00:31:03,500
Precisamos ir pra l�.
544
00:31:04,208 --> 00:31:06,416
Se acha corajosa o bastante
pra sair daqui?
545
00:31:06,583 --> 00:31:08,416
Ningu�m aqui
nunca deixou esse pasto.
546
00:31:08,583 --> 00:31:11,041
Seus cascos nunca tocaram nada
al�m desse gramado.
547
00:31:11,208 --> 00:31:13,041
Qual o problema de sair de casa?
548
00:31:13,208 --> 00:31:14,583
Ningu�m t� com medo.
549
00:31:19,958 --> 00:31:21,958
- Mimoso, que � isso?
- Diria uma estrada.
550
00:31:22,083 --> 00:31:24,500
- E � feita do qu�?
- Grama n�o �, garanto.
551
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
Lily?
552
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
Sim!
553
00:31:27,416 --> 00:31:28,875
Voc� vem?
554
00:31:29,041 --> 00:31:30,708
Eu s� t�
555
00:31:31,041 --> 00:31:33,083
Pode ir na frente!
556
00:31:33,250 --> 00:31:35,416
Por que voc� t� gritando?
557
00:31:35,583 --> 00:31:37,875
T� s� a alguns metros de voc�.
558
00:31:39,625 --> 00:31:41,291
Mas parece t�o longe.
559
00:31:41,458 --> 00:31:44,958
Tudo o que voc� precisa fazer
� atravessar a estrada.
560
00:31:57,625 --> 00:32:00,125
N�o. N�o, n�o d�.
561
00:32:00,291 --> 00:32:01,583
� imposs�vel.
562
00:32:16,375 --> 00:32:18,041
A culpa n�o � sua.
563
00:32:18,208 --> 00:32:19,708
Essa � a nossa natureza.
564
00:32:22,625 --> 00:32:26,500
Mas e se voc� e eu
atravessarmos juntos.
565
00:32:28,375 --> 00:32:29,666
Pelo George?
566
00:32:31,500 --> 00:32:33,083
Pelo George.
567
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Juntos.
568
00:32:46,791 --> 00:32:49,166
- Quero voltar.
- Eu tamb�m. Vai indo.
569
00:32:53,291 --> 00:32:55,500
Conseguimos! Sa�mos de casa!
570
00:32:55,666 --> 00:32:57,833
T� vendo? As ovelhas podem, sim.
571
00:32:58,000 --> 00:33:00,541
Na verdade,
podemos fazer qualquer coisa.
572
00:33:00,708 --> 00:33:02,083
Iu-h�.
573
00:33:02,250 --> 00:33:04,416
S� faltam mais 3km.
574
00:33:04,583 --> 00:33:06,250
Isso � mole.
575
00:33:06,875 --> 00:33:08,958
E isso foram quantos quil�metros?
576
00:33:09,625 --> 00:33:11,291
Confesso, t� impressionado.
577
00:33:11,458 --> 00:33:15,750
Voc� n�o desvendar� o mist�rio,
mas ao menos t� vendo mais do mundo.
578
00:33:15,916 --> 00:33:17,958
Claro que vou
desvendar o mist�rio.
579
00:33:18,125 --> 00:33:20,208
E vou resolver ainda essa noite.
580
00:33:20,625 --> 00:33:23,250
O George leu pra gente
dezenas de hist�rias.
581
00:33:23,416 --> 00:33:26,166
Elas seguem regras muito simples.
582
00:33:26,333 --> 00:33:27,541
Mimoso?
583
00:33:28,291 --> 00:33:30,125
H�? Ah. Primeira!
584
00:33:30,250 --> 00:33:32,375
O culpado sempre volta
ao local do crime.
585
00:33:32,458 --> 00:33:33,415
Segunda!
586
00:33:33,416 --> 00:33:35,583
A pol�cia sempre acha
que foi algu�m de fora.
587
00:33:35,750 --> 00:33:37,333
Sempre implicam com um andarilho.
588
00:33:37,416 --> 00:33:38,374
Terceira.
589
00:33:38,375 --> 00:33:41,583
Uma pessoa inesperada chega
e muda a coisa toda.
590
00:33:41,750 --> 00:33:42,749
Quarta!
591
00:33:42,750 --> 00:33:45,583
A v�tima � a pista
mais importante.
592
00:33:45,916 --> 00:33:48,208
Bom, isso � simples.
593
00:33:48,375 --> 00:33:53,458
Mas voc�s v�o ver que o mundo real �
um pouco mais complicado do que um livro.
594
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
Por falar nisso�
595
00:33:54,958 --> 00:33:57,083
bem-vindos a Denbrook.
596
00:33:57,916 --> 00:33:59,166
O que � isso?
597
00:33:59,333 --> 00:34:02,250
Aqui � a igreja
onde mora algu�m chamado "Deus".
598
00:34:02,416 --> 00:34:03,416
Quem � Deus?
599
00:34:03,583 --> 00:34:04,916
Isso � meio confuso.
600
00:34:05,083 --> 00:34:06,500
Deus � um pastor.
601
00:34:06,666 --> 00:34:08,083
Ent�o, pode ser nosso pastor?
602
00:34:08,250 --> 00:34:10,833
N�o.
Porque ele tamb�m � um cordeiro.
603
00:34:10,916 --> 00:34:11,874
O qu�?
604
00:34:11,875 --> 00:34:13,625
E ele tamb�m � invis�vel.
605
00:34:13,791 --> 00:34:15,041
E � feito de p�o.
606
00:34:15,208 --> 00:34:16,583
E ele salva pessoas.
607
00:34:16,708 --> 00:34:18,666
Salva? Como um c�o de resgate?
608
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
Isso.
609
00:34:20,000 --> 00:34:23,500
Ent�o, Deus � um grande
c�o-cordeiro invis�vel feito de p�o?
610
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Sim. Que � comido aos domingos.
611
00:34:26,583 --> 00:34:27,875
Meu Deus.
612
00:34:28,208 --> 00:34:29,541
Sei que era pra eu ter voltado�
613
00:34:29,708 --> 00:34:33,333
mas topei com meu primeiro
mist�rio envolvendo um crime.
614
00:34:33,500 --> 00:34:35,291
At� mais, at� mais.
615
00:34:35,458 --> 00:34:37,291
Se esconde.
Pra n�o verem a gente.
616
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
Eles j� te viram
e ningu�m t� nem a�.
617
00:34:40,000 --> 00:34:42,416
Pela en�sima vez,
voc� � uma ovelha.
618
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
Cidad�os de Denbrook.
619
00:34:45,250 --> 00:34:49,750
Sei que h� boatos de que a morte
de George Hardy foi suspeita.
620
00:34:49,916 --> 00:34:53,541
Mas n�o me autorizaram a comentar nada
do envenenamento at� que a investiga��o...
621
00:34:53,666 --> 00:34:55,583
O qu�? Mataram o George?
622
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
Ai, putz.
623
00:34:57,750 --> 00:35:00,000
Desculpa, que tipo de veneno?
624
00:35:00,166 --> 00:35:01,166
Olha.
625
00:35:01,708 --> 00:35:04,208
O George foi envenenado
por uma tal de taxina.
626
00:35:04,500 --> 00:35:06,125
Ela � encontrada
no fruto do teixo.
627
00:35:06,291 --> 00:35:08,625
E essas �rvores,
tem delas por aqui?
628
00:35:10,333 --> 00:35:11,333
� aquela ali.
629
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
Ent�o, foi um de n�s que o matou.
630
00:35:14,750 --> 00:35:16,041
N�o, n�o. N�o. N�o.
631
00:35:16,208 --> 00:35:19,291
Por favor. � quase
certo que foi algu�m de fora.
632
00:35:23,791 --> 00:35:25,208
O que deu nelas?
633
00:35:45,916 --> 00:35:47,375
Policial Derry?
634
00:35:48,250 --> 00:35:49,541
Policial Derry.
635
00:35:50,458 --> 00:35:51,541
Sim.
636
00:35:51,875 --> 00:35:54,458
Eu sou� ele, sim.
637
00:35:54,625 --> 00:35:57,333
Lydia Harbottle.
Da Harbottle e Bloom?
638
00:35:57,583 --> 00:36:01,083
Nos falamos mais cedo.
Sou a advogada do falecido.
639
00:36:01,250 --> 00:36:03,708
Claro. E voc� �?
640
00:36:03,916 --> 00:36:05,875
Sou Rebecca Hampstead.
641
00:36:06,041 --> 00:36:07,833
Sou a filha do George.
642
00:36:08,416 --> 00:36:11,125
- Ele tinha uma filha?
- George tem filha?
643
00:36:11,625 --> 00:36:16,250
E uma pessoa inesperada chega
e muda a coisa toda.
644
00:36:17,666 --> 00:36:20,500
� o seu telefone,
bem ali no p� da p�gina.
645
00:36:20,666 --> 00:36:22,500
Por isso, liguei pra senhora.
646
00:36:22,666 --> 00:36:24,250
Eu investigo as coisas.
647
00:36:24,416 --> 00:36:26,083
Mas n�o � um detetive, �?
648
00:36:26,250 --> 00:36:27,250
Eu sei, mas...
649
00:36:27,375 --> 00:36:31,291
Achou esse documento � vista
na escrivaninha num trailer min�sculo.
650
00:36:31,416 --> 00:36:32,666
Estava na cara, n�o �?
651
00:36:32,833 --> 00:36:33,790
Bom�
652
00:36:33,791 --> 00:36:38,208
Ent�o, reparou nesse documento na 2�
vez que entrou no trailer do sr. Hardy?
653
00:36:38,375 --> 00:36:39,375
Exato.
654
00:36:39,458 --> 00:36:42,666
Eu tive que voltar l� e dar
uma boa vasculhada no local.
655
00:36:43,083 --> 00:36:46,208
Coloquei a fita da pol�cia. �
mais pegajosa do que eu imaginava.
656
00:36:46,333 --> 00:36:47,958
Isso n�o tem nenhum interesse.
657
00:36:48,083 --> 00:36:50,750
Voc� leu? Nem deu uma olhada?
658
00:36:50,916 --> 00:36:52,916
N�o. N�o � da minha conta.
659
00:36:53,083 --> 00:36:54,666
Muito pelo contr�rio.
660
00:36:55,166 --> 00:36:57,125
Farei uma leitura do testamento
no fim da tarde.
661
00:36:57,291 --> 00:37:01,083
As seguintes pessoas foram citadas.
Garanta que estejam presentes.
662
00:37:01,250 --> 00:37:05,250
O reverendo Hillcoate,
Caleb Merrow�
663
00:37:05,416 --> 00:37:06,833
Anote a�.
664
00:37:07,000 --> 00:37:10,750
O reverendo Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock�
665
00:37:10,916 --> 00:37:15,375
Ham Gilyard,
voc� e Rebecca Hampstead.
666
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
Eu estou na Pousada Partridge.
667
00:37:18,250 --> 00:37:20,833
Faremos a leitura l�
�s 5h da tarde em ponto.
668
00:37:21,000 --> 00:37:23,083
5h da tarde. 17h.
669
00:37:23,250 --> 00:37:25,875
Te disse que a Rebecca
mora nos Estados Unidos
670
00:37:25,958 --> 00:37:28,583
e, no entanto, aqui est� ela,
em Denbrook�
671
00:37:28,750 --> 00:37:31,791
no dia que voc� me disse
que o pai dela havia morrido.
672
00:37:31,958 --> 00:37:34,791
Ou seja, ela j� estava no pa�s
na noite que ele foi morto.
673
00:37:34,958 --> 00:37:36,708
Mas voc� n�o pescou essa, n�o �?
674
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
�.
675
00:37:39,375 --> 00:37:41,875
N�o. �. Claro que eu pesquei.
676
00:37:42,291 --> 00:37:44,708
� o seu 1� crime, n�o �?
677
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
O qu�?
678
00:37:46,958 --> 00:37:48,791
A senhora acha
fui eu que o matei?
679
00:37:55,000 --> 00:37:58,500
Ah, quer dizer minha 1�
investiga��o de um crime.
680
00:37:59,458 --> 00:38:02,791
Mas agora a responsabilidade
� toda sua, policial Derry.
681
00:38:03,125 --> 00:38:04,208
At� as 17h.
682
00:38:04,375 --> 00:38:06,041
At� as 17h, srta. Harbottle.
683
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Sra. Harbottle.
684
00:38:09,750 --> 00:38:11,875
Temos que ir
� leitura do testamento.
685
00:38:12,458 --> 00:38:14,041
Esta � a Pousada Partridge.
686
00:38:14,208 --> 00:38:16,250
�s vezes,
eu como umas flores daqui.
687
00:38:16,416 --> 00:38:19,708
Mas n�o sei se dizer isso
foi �til pra alguma coisa.
688
00:38:19,875 --> 00:38:22,250
Nas hist�rias,
tem sempre um testamento�
689
00:38:22,416 --> 00:38:25,583
e as pessoas no testamento
s�o sempre os suspeitos.
690
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
Preciso ver os rostos deles.
691
00:38:29,500 --> 00:38:30,499
Por qu�?
692
00:38:30,500 --> 00:38:34,083
Porque os humanos costumam mentir,
e d� pra ver isso nos olhos deles.
693
00:38:34,250 --> 00:38:35,500
Exato.
694
00:38:37,125 --> 00:38:40,500
Mimoso, enquanto vemos daqui, d�
uma volta e acha uma janela melhor.
695
00:38:40,666 --> 00:38:41,750
Falou.
696
00:38:42,416 --> 00:38:43,750
Vamos l�?
697
00:38:46,208 --> 00:38:48,416
O que sabe
sobre sua m�e biol�gica?
698
00:38:48,583 --> 00:38:52,250
Nas cartas, ele dizia que ela
morreu quando me deu � luz.
699
00:38:52,375 --> 00:38:55,291
E que ele era muito jovem,
tinha medo, era pobre�
700
00:38:56,750 --> 00:38:58,708
e me deu pra ado��o.
701
00:38:59,250 --> 00:39:00,500
Pela igreja, na verdade.
702
00:39:03,333 --> 00:39:05,250
Eu tamb�m tenho uma pergunta.
703
00:39:05,416 --> 00:39:06,750
Desculpa a�.
704
00:39:07,750 --> 00:39:09,250
Bom te ver.
705
00:39:09,416 --> 00:39:11,166
� que eu percebi�
706
00:39:11,916 --> 00:39:13,166
por minha conta�
707
00:39:13,333 --> 00:39:17,166
que voc� n�o poderia ter chegado
aqui hoje dos Estados Unidos, n�?
708
00:39:17,333 --> 00:39:20,458
Quer dizer que voc� j� estava
no pa�s ontem � noite�
709
00:39:20,625 --> 00:39:23,708
quando ocorreu o crime do George.
710
00:39:24,166 --> 00:39:27,458
N�o t� te acusando nem nada,
mas n�o � mesmo?
711
00:39:27,833 --> 00:39:29,750
Voc� � t�o inteligente, detetive.
712
00:39:29,916 --> 00:39:32,166
N�o, eu n�o sou detetive.
713
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
Apenas um policial�
714
00:39:34,250 --> 00:39:37,083
que sempre investiga as coisas.
715
00:39:37,583 --> 00:39:40,708
Bom, eu� eu�
716
00:39:41,500 --> 00:39:45,041
Eu estava no pa�s, mas nunca
tinha vindo a Denbrook at� hoje.
717
00:39:45,583 --> 00:39:47,458
Pr�xima pergunta:
718
00:39:47,625 --> 00:39:49,125
voc� tem�
719
00:39:49,291 --> 00:39:50,541
namorado?
720
00:39:51,541 --> 00:39:52,833
D� pena ver isso.
721
00:39:53,000 --> 00:39:54,875
O qu�? � uma pergunta padr�o�
722
00:39:55,041 --> 00:39:58,791
que qualquer investigador
faria nessa situa��o.
723
00:39:58,958 --> 00:40:02,041
� engra�ado voc� perguntar.
N�s acabamos de terminar.
724
00:40:02,541 --> 00:40:03,750
N�o diga.
725
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
T� vendo o que eu t� vendo?
726
00:40:06,708 --> 00:40:07,750
A filha.
727
00:40:07,916 --> 00:40:10,083
O rosto dela t� feliz�
728
00:40:10,250 --> 00:40:12,958
mas os olhos est�o assustados.
729
00:40:13,125 --> 00:40:15,791
E a que horas exatamente
voc� chegou ontem?
730
00:40:15,958 --> 00:40:18,541
Cheguei por volta das 19h e�
731
00:40:20,375 --> 00:40:21,375
Desculpa.
732
00:40:23,041 --> 00:40:25,708
- T� tudo bem.
- A gente ia se encontrar hoje.
733
00:40:25,875 --> 00:40:27,291
Eu t� t�o abalada.
734
00:40:29,333 --> 00:40:31,208
- Obrigada.
- Pega.
735
00:40:31,375 --> 00:40:32,833
Obrigada.
736
00:40:33,250 --> 00:40:35,125
Tudo bem. Muito obrigada.
737
00:40:35,583 --> 00:40:39,125
Janela, janela� Se eu fosse
uma janela, pra onde eu iria?
738
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
Legumes.
739
00:40:42,416 --> 00:40:45,416
Ol�. S� uma cenourinha.
740
00:40:46,500 --> 00:40:50,250
Essa n�o. Ah, n�o, n�o, n�o.
741
00:40:50,625 --> 00:40:54,375
Ele tamb�m contou que tenho
um irm�o, um g�meo, na verdade�
742
00:40:54,541 --> 00:40:56,458
enviado pra �frica do Sul,
eu acho?
743
00:40:56,625 --> 00:41:00,000
Um g�meo sul-africano que voc�
n�o conhece. Isso � �timo.
744
00:41:00,500 --> 00:41:02,125
E quem � voc�?
745
00:41:02,875 --> 00:41:05,833
Sou Elliot Matthews,
cobrindo essa hist�ria pra...
746
00:41:06,000 --> 00:41:07,416
Dane-se. Fora.
747
00:41:08,666 --> 00:41:10,541
Ora, como jornalista, tenho...
748
00:41:10,666 --> 00:41:14,125
Direito absolutamente nenhum.
V� embora.
749
00:41:14,458 --> 00:41:15,415
Certo.
750
00:41:15,416 --> 00:41:17,166
E sem espiar.
751
00:41:17,333 --> 00:41:21,833
Estarei na "Su�te Presidencial",
desfrutando de todas as comodidades.
752
00:41:22,000 --> 00:41:23,166
Lily!
753
00:41:23,666 --> 00:41:25,291
Lily, Ti�o!
754
00:41:25,458 --> 00:41:26,791
Socorro!
755
00:41:29,125 --> 00:41:33,541
Sr. Van Vuuren, aqui fala
Lydia Harbottle. Est� me ouvindo?
756
00:41:33,708 --> 00:41:35,333
Ja. A liga��o t� �tima. Obrigado.
757
00:41:35,500 --> 00:41:38,208
O sr. Van Vuuren � o filho do sr.
Hardy�
758
00:41:38,375 --> 00:41:42,791
que mora na �frica do Sul,
por isso est� conosco por telefone.
759
00:41:42,958 --> 00:41:48,208
Ent�o, o sr. Hardy me enviou uma c�pia
do testamento dele h� cerca de 2 meses.
760
00:41:49,875 --> 00:41:53,375
Mas esse n�o � o testamento
que eu vou ler hoje.
761
00:41:53,541 --> 00:41:54,708
Ele fez um novo testamento.
762
00:41:55,041 --> 00:41:56,625
- Eu que achei.
- Quieto.
763
00:41:56,791 --> 00:41:59,041
Datado de 3 dias
antes de sua morte.
764
00:41:59,208 --> 00:42:03,250
� claro.
Sempre tem um novo testamento.
765
00:42:03,708 --> 00:42:08,000
"Este � o �ltimo desejo
e o testamento do sr. George Hardy."
766
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
"Reuni voc�s 7 aqui�"
767
00:42:11,166 --> 00:42:15,041
"porque tenho assuntos pendentes
com cada um de voc�s."
768
00:42:15,208 --> 00:42:18,083
"Eu n�o fui bom
com alguns de voc�s�"
769
00:42:18,250 --> 00:42:21,375
"e alguns de voc�s
n�o foram bons comigo."
770
00:42:21,833 --> 00:42:25,041
"Entre voc�s, agora, nesta sala�"
771
00:42:25,208 --> 00:42:28,708
"h� um Tolo, um Mau Pastor�"
772
00:42:28,875 --> 00:42:32,291
"um Cordeiro da Primavera,
um Cordeiro do Inverno�"
773
00:42:32,458 --> 00:42:33,791
"uma V�tima�"
774
00:42:35,250 --> 00:42:36,583
"e 2 Matadores."
775
00:42:36,750 --> 00:42:37,958
2 Matadores?
776
00:42:38,125 --> 00:42:39,333
Me chamou de Mau Pastor.
777
00:42:39,500 --> 00:42:42,208
- Como vou solucionar isso?
- J� sabemos quem � o Tolo.
778
00:42:42,375 --> 00:42:44,500
Eu crio ovelhas francesas.
A melhor ra�a que existe.
779
00:42:44,666 --> 00:42:46,208
E que hist�ria �
essa de outra v�tima?
780
00:42:46,375 --> 00:42:47,708
Ent�o, um de n�s � o pr�ximo.
781
00:42:47,875 --> 00:42:49,416
Um de n�s pode ser o criminoso.
782
00:42:49,541 --> 00:42:53,208
Por que voc� n�o faz perguntas
em vez de dar em cima dela?
783
00:42:54,250 --> 00:42:55,625
2 Matadores?
784
00:42:55,791 --> 00:42:57,666
Um Cordeiro de Inverno.
785
00:43:00,750 --> 00:43:02,375
"Isso � o que deixo a voc�s."
786
00:43:06,166 --> 00:43:08,541
"Isso � o que deixo a voc�s."
787
00:43:09,291 --> 00:43:12,541
"A consci�ncia de que eu os vi
como realmente eram."
788
00:43:13,416 --> 00:43:16,708
"E, para a maioria de voc�s,
isso � s� o que receber�o."
789
00:43:17,208 --> 00:43:19,333
O que quer dizer com "� s� o que
receberemos"?
790
00:43:19,416 --> 00:43:21,000
O que t� fazendo aqui, ent�o?
791
00:43:21,166 --> 00:43:22,625
"Senta a� e cala a boca, Ham."
792
00:43:23,333 --> 00:43:24,375
N�o!
793
00:43:24,541 --> 00:43:28,125
N�o, � a pr�xima linha do testamento.
"Senta a� e cala a boca, Ham."
794
00:43:29,166 --> 00:43:32,666
Parece que George
o conhecia muito bem.
795
00:43:33,291 --> 00:43:34,375
Tenha mais modos.
796
00:43:34,541 --> 00:43:35,833
- Cala a boca.
- Cala voc�.
797
00:43:36,000 --> 00:43:38,291
"Para o meu filho,
Peter Van Vuuren�"
798
00:43:38,458 --> 00:43:42,708
"os 300 acres atualmente
arrendados a Caleb Merrow."
799
00:43:42,875 --> 00:43:44,291
Que gentileza.
800
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
"Para a minha filha,
Rebecca Hampstead�"
801
00:43:46,666 --> 00:43:50,458
"os 300 acres adjacentes
que eu chamo de lar�"
802
00:43:50,625 --> 00:43:55,916
"incluindo o meu trailer, o meu celeiro,
o que cont�m neles e minhas ovelhas."
803
00:43:56,083 --> 00:44:00,000
No testamento anterior, o sr. Hardy
havia deixado o restante de seus bens�
804
00:44:00,166 --> 00:44:03,041
para uma institui��o de caridade,
a Sociedade Protetora dos Animais.
805
00:44:03,791 --> 00:44:07,166
No novo testamento, contudo,
esse par�grafo diz o seguinte:
806
00:44:07,333 --> 00:44:12,541
"Deixo o restante dos meus bens
para a minha filha, Rebecca Hampstead."
807
00:44:12,708 --> 00:44:15,166
N�o se anima muito.
O homem n�o tinha nada.
808
00:44:15,333 --> 00:44:20,125
Bom, na verdade, ele tinha
um espalhador de esterco engui�ado�
809
00:44:20,291 --> 00:44:23,125
3 sacos de fertilizante
j� comprados�
810
00:44:23,291 --> 00:44:24,708
Bem �til.
811
00:44:24,875 --> 00:44:29,250
"� uma conta de mercado financeiro
no valor de aproximadamente�"
812
00:44:29,416 --> 00:44:30,666
$ 30 milh�es de d�lares.
813
00:44:31,625 --> 00:44:33,083
Ela disse "$ 30 milh�es"?
814
00:44:33,250 --> 00:44:36,125
Ent�o, temos o nosso motivo.
815
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
$ 30 milh�es? Como?
816
00:44:38,791 --> 00:44:41,750
H� 2 anos,
George Hardy criou um rem�dio�
817
00:44:41,916 --> 00:44:45,208
para uma doen�a das ovelhas
conhecida como orf.
818
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Orf?
- Orf.
819
00:44:47,291 --> 00:44:50,083
Ent�o, aquela gosma azul que ele
sempre misturava era um rem�dio?
820
00:44:50,208 --> 00:44:54,208
Ele vendeu a patente para uma grande
corpora��o agr�cola pela soma de...
821
00:44:54,333 --> 00:44:55,625
$ 30 milh�es.
822
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
Pelo orf.
823
00:45:09,916 --> 00:45:11,541
- Tem algu�m l� fora.
- Tim.
824
00:45:11,708 --> 00:45:13,916
Pega ele. Vai! Vai.
825
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
Tudo bem. Tudo bem.
826
00:45:42,041 --> 00:45:43,041
Ele de novo!
827
00:46:03,250 --> 00:46:04,708
Tira ele daqui!
828
00:46:04,875 --> 00:46:05,958
Fora!
829
00:46:10,416 --> 00:46:14,000
Lily, achei a janela.
830
00:46:15,083 --> 00:46:16,875
Isso. Bom menino.
831
00:46:17,041 --> 00:46:18,291
Muito bem.
832
00:46:21,583 --> 00:46:24,875
Sem um pastor, essas ovelhas
v�o continuar vagando por a�.
833
00:46:25,125 --> 00:46:26,125
Sobretudo o grand�o.
834
00:46:27,583 --> 00:46:29,625
O George trouxe ele de uma feira.
835
00:46:29,958 --> 00:46:31,541
� praticamente selvagem.
836
00:46:36,666 --> 00:46:40,208
Espera, Tim! Voc�
gostaria de dar uma declara��o?
837
00:46:40,375 --> 00:46:43,000
N�o. Sem coment�rios.
E me chame de policial.
838
00:46:43,166 --> 00:46:45,125
E as pistas? Voc� tem alguma?
839
00:46:45,291 --> 00:46:49,291
Sim. Tenho um monte de pistas
e tenho tudo sob controle.
840
00:46:50,625 --> 00:46:54,750
Escuta. Preciso de uma hist�ria.
E voc� de uma pris�o.
841
00:46:55,541 --> 00:46:58,916
N�o seria legal
ter algum respeito das pessoas?
842
00:46:59,083 --> 00:47:01,750
Ei. As pessoas me respeitam.
843
00:47:03,458 --> 00:47:06,666
Se solucionar isso,
voc� vai ser um her�i.
844
00:47:09,958 --> 00:47:11,708
A gente pode trabalhar junto.
845
00:47:13,250 --> 00:47:14,250
Eu posso ajudar.
846
00:47:14,416 --> 00:47:17,083
Ontem � noite,
quando rebocaram meu carro�
847
00:47:17,250 --> 00:47:20,208
vi uma lanterna umas 21h
perto do terreno do George.
848
00:47:21,166 --> 00:47:22,958
T�. T�.
849
00:47:23,500 --> 00:47:24,916
Isso se encaixa.
850
00:47:25,208 --> 00:47:28,666
O legista disse que o George
morreu entre as 20h e as 23h.
851
00:47:31,500 --> 00:47:34,791
Tirou fotos do corpo, n�?
Porque eu deveria ter feito isso.
852
00:47:34,958 --> 00:47:39,041
Tirei um monte de fotos.
Vou mandar todas pra voc�.
853
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
O que me diz�
854
00:47:42,625 --> 00:47:44,291
policial her�i?
855
00:47:49,750 --> 00:47:53,375
E a�, ela disse um Tolo,
uma V�tima, 2 Matadores...
856
00:47:53,541 --> 00:47:54,958
Ainda acho que foi a empregada.
857
00:47:55,125 --> 00:47:56,750
Mas que empregada!
858
00:47:56,916 --> 00:48:01,041
Isso era uma hist�ria e, mesmo nela,
n�o foi a empregada. Chega de empregada!
859
00:48:01,791 --> 00:48:02,958
Ovelhas.
860
00:48:03,125 --> 00:48:06,750
O Caleb vai ser o nosso
novo pastor, n�o �, Lily?
861
00:48:06,916 --> 00:48:10,666
� claro. S� precisamos esperar
que o mist�rio seja desvendado.
862
00:48:10,833 --> 00:48:11,833
Uma pergunta.
863
00:48:12,000 --> 00:48:13,791
Por que voc� ainda n�o desvendou
o mist�rio, Lily?
864
00:48:13,958 --> 00:48:16,333
Nas hist�rias,
voc� desvenda de cara.
865
00:48:16,500 --> 00:48:20,208
Eu sei, � que o mundo real
� um pouco mais complicado�
866
00:48:20,375 --> 00:48:22,916
do que um� livro.
867
00:48:23,583 --> 00:48:24,958
Um livro.
868
00:48:25,625 --> 00:48:27,458
Essa pode ser a resposta.
869
00:48:27,625 --> 00:48:30,125
S� preciso entrar
no trailer do George e�
870
00:48:30,291 --> 00:48:31,375
Vejam.
871
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Aquela � a Rebecca?
872
00:48:37,041 --> 00:48:38,958
O que ela t� procurando?
873
00:49:05,541 --> 00:49:07,250
Qual � o seu nome?
874
00:49:07,750 --> 00:49:09,666
Essa � a filha do George?
875
00:49:09,833 --> 00:49:12,875
Ela tem o cheiro dele.
Mas n�o se parece com ele.
876
00:49:13,041 --> 00:49:14,875
Aposto que ela nasceu no inverno.
877
00:49:15,041 --> 00:49:17,208
Por isso o George
n�o a queria por perto.
878
00:49:17,375 --> 00:49:20,791
� claro! Um cordeiro do inverno.
Isso prova.
879
00:49:20,958 --> 00:49:22,041
Foi a Rebecca!
880
00:49:22,208 --> 00:49:23,333
Culpada!
881
00:49:23,500 --> 00:49:24,791
A gente n�o sabe!
882
00:49:24,958 --> 00:49:27,000
- Sabia!
- � o que eu t� dizendo.
883
00:49:27,166 --> 00:49:29,208
Falei de cara:
"A Rebecca � encrenca".
884
00:49:29,375 --> 00:49:31,000
Falei isso desde o in�cio.
885
00:49:31,166 --> 00:49:32,500
Ti�o?
886
00:49:34,041 --> 00:49:37,500
Lily, voc� dizia alguma coisa
sobre o trailer do George�
887
00:49:37,666 --> 00:49:39,291
e um livro?
888
00:49:40,375 --> 00:49:41,375
CENA DO CRIME
889
00:49:41,500 --> 00:49:44,958
O �ltimo livro que o George nos leu
era sobre identificar um suspeito.
890
00:49:45,083 --> 00:49:48,000
Preciso encontrar esse livro
e levar pro policial.
891
00:49:48,166 --> 00:49:50,833
Com sorte, ele vai ler
e aprender alguma coisa.
892
00:49:51,416 --> 00:49:53,541
- Deixa eu! Deixa eu! Eu!
- N�o. Zora!
893
00:49:53,708 --> 00:49:55,666
Quero ser a detetive!
Deixa eu ir!
894
00:49:55,833 --> 00:49:57,583
T� bem. Precisa achar o livro�
895
00:49:57,708 --> 00:49:59,500
que o George come�ou a ler�
896
00:49:59,666 --> 00:50:01,916
com o cap�tulo sobre
meios, motivo e oportunidade.
897
00:50:02,083 --> 00:50:03,916
Uma pergunta.
O que � um cap�tulo?
898
00:50:04,083 --> 00:50:06,625
N�o importa. S� acha o livro
com o trem na capa.
899
00:50:06,791 --> 00:50:09,875
- Uma pergunta. O que � um trem?
- Uma fileira de trailers.
900
00:50:10,041 --> 00:50:11,040
Uma pergunta.
901
00:50:11,041 --> 00:50:12,750
Pera�.
Franjinha, o que t� fazendo?
902
00:50:12,916 --> 00:50:16,791
Pra tr�s, todo mundo. Vou achar
o livro com meu olfato apurado.
903
00:50:18,791 --> 00:50:21,791
Achei uns tomatinhos. Pode ficar.
904
00:50:23,000 --> 00:50:25,250
Vai, Franjinha.
Todos contam contigo.
905
00:50:25,416 --> 00:50:26,666
Na verdade, n�o.
906
00:50:26,833 --> 00:50:29,500
Foi o �ltimo livro
que o George tocou, n�?
907
00:50:29,666 --> 00:50:30,916
Ser�...? N�o, � uma cenoura.
908
00:50:31,083 --> 00:50:33,416
- Ai, caramba.
- Mais tarde, volto a�.
909
00:50:36,916 --> 00:50:37,916
101 PIADAS BOBAS DE OVELHAS
910
00:50:38,000 --> 00:50:40,083
� isso que voc�
estava procurando?
911
00:50:40,250 --> 00:50:41,250
N�o!
912
00:50:41,416 --> 00:50:42,666
E esse aqui?
913
00:50:42,791 --> 00:50:43,791
CRIME NO CRUZAMENTO
914
00:50:43,958 --> 00:50:46,541
� isso!
Franjinha, voc� encontrou!
915
00:50:46,708 --> 00:50:47,958
Claro que encontrei.
916
00:50:48,125 --> 00:50:49,708
Lily, � voc�, n�?
917
00:50:49,875 --> 00:50:52,458
Afinal, sou uma ovelha detetive.
918
00:50:56,375 --> 00:50:57,416
Fotos das evid�ncias
919
00:50:57,583 --> 00:50:58,833
De: Elliot Matthews
920
00:50:59,000 --> 00:51:01,125
Oi, Tim
Seguem as fotos que eu tirei.
921
00:51:10,791 --> 00:51:13,416
DELEGACIA
922
00:51:26,833 --> 00:51:28,125
CRIME NO CRUZAMENTO
923
00:51:39,083 --> 00:51:41,125
Aqui em cima � legal.
924
00:51:41,708 --> 00:51:43,500
Mas � meio solit�rio.
925
00:51:47,000 --> 00:51:51,291
Dei um livro pro policial,
pra ajudar ele a desvendar o caso.
926
00:51:56,541 --> 00:51:58,166
O que � uma feira?
927
00:51:59,083 --> 00:52:01,666
N�o � nada.
Volta pro seu rebanho.
928
00:52:02,333 --> 00:52:03,916
Nosso rebanho.
929
00:52:09,250 --> 00:52:10,708
� m�sica.
930
00:52:11,458 --> 00:52:14,000
Uma feira � m�sica.
931
00:52:15,000 --> 00:52:16,208
E atra��es.
932
00:52:17,625 --> 00:52:22,375
Todo dia, crian�as vinham
me acariciar e me alimentar.
933
00:52:22,875 --> 00:52:24,791
Eu adorava.
934
00:52:25,041 --> 00:52:27,375
At� que eu fiquei grande demais.
935
00:52:28,500 --> 00:52:31,208
E a�, quando ca�a a noite�
936
00:52:31,375 --> 00:52:35,083
os homens da feira vinham
e me levavam pra um c�rculo.
937
00:52:36,625 --> 00:52:40,375
E nesse c�rculo
tinha um cachorro.
938
00:52:42,500 --> 00:52:44,500
E eles me obrigavam a lutar.
939
00:52:47,083 --> 00:52:49,500
Eu lutava at� sangrar.
940
00:52:51,500 --> 00:52:53,375
E a�, uma noite�
941
00:52:54,375 --> 00:52:55,791
ele me encontrou.
942
00:53:08,583 --> 00:53:10,416
Ele pagou eles�
943
00:53:11,250 --> 00:53:12,583
e me levou embora.
944
00:53:15,208 --> 00:53:19,041
E isso � que � uma feira.
945
00:53:22,416 --> 00:53:25,750
Mas como voc� foi parar
em um lugar t�o horr�vel?
946
00:53:25,916 --> 00:53:27,791
Por que n�o estava
com seu rebanho?
947
00:53:28,583 --> 00:53:32,750
Achei que Lily, a grande ovelha
detetive, j� teria desvendado essa.
948
00:53:35,041 --> 00:53:36,625
Voc� era um cordeiro do inver�?
949
00:53:36,750 --> 00:53:41,166
Mais cedo ou mais tarde, um cordeiro
do inverno acaba querendo ir embora.
950
00:53:58,250 --> 00:54:00,541
Olha ele a�! �!
951
00:54:02,458 --> 00:54:04,625
Espero que esteja com fome, Tim.
952
00:54:04,791 --> 00:54:06,083
N�o �?
953
00:54:07,916 --> 00:54:09,083
Oi�?
954
00:54:09,833 --> 00:54:15,125
Toda vez que alguma coisa
interessante acontece nesse caso�
955
00:54:16,125 --> 00:54:17,583
elas aparecem.
956
00:54:23,666 --> 00:54:25,208
Voc� pirou.
957
00:54:25,708 --> 00:54:28,375
Voc� pirou e n�o fez nada! Tim!
958
00:54:28,541 --> 00:54:32,208
Nada� n�o.
959
00:54:33,291 --> 00:54:36,708
"Quem matou George?"
960
00:54:36,875 --> 00:54:38,750
5 suspeitos
citados no testamento.
961
00:54:39,000 --> 00:54:42,500
Quem matou o George
precisava de 3 coisas:
962
00:54:42,666 --> 00:54:46,708
Meios, motivo e oportunidade.
963
00:54:46,958 --> 00:54:49,375
Deu certo! Ele leu o livro!
964
00:54:49,541 --> 00:54:51,958
Vamos examinar um por um,
t� legal?
965
00:54:52,125 --> 00:54:55,500
Meios: A taxina
das bagas do teixo.
966
00:54:55,666 --> 00:54:58,416
Tem teixos por todo
o terreno da igreja.
967
00:54:58,583 --> 00:55:00,708
Todos tinham os meios.
968
00:55:00,875 --> 00:55:03,416
Motivo: Por que matar o George?
969
00:55:03,583 --> 00:55:05,416
A Rebecca tem
o motivo mais �bvio.
970
00:55:05,583 --> 00:55:08,583
Mas todos os outros podem ter
um motivo. O que est�o escondendo?
971
00:55:09,083 --> 00:55:12,666
Oportunidade: Alguma
dessas pessoas tem um �libi?
972
00:55:12,833 --> 00:55:16,000
Meios, motivo, oportunidade.
973
00:55:16,166 --> 00:55:20,958
� s� descobrir quem tem os 3
e pegar o envenenador de Denbrook.
974
00:55:23,708 --> 00:55:26,791
Tim. Isso � realmente muito bom.
975
00:55:26,958 --> 00:55:29,625
�, bom, isso�
976
00:55:30,916 --> 00:55:32,333
me ocorreu durante a noite.
977
00:55:33,750 --> 00:55:37,250
T� legal. Vamos come�ar.
978
00:55:37,416 --> 00:55:38,750
Ham.
979
00:55:38,916 --> 00:55:41,291
E quem seria voc�
no testamento do George?
980
00:55:41,791 --> 00:55:43,500
Provavelmente, o Culpado.
981
00:55:44,583 --> 00:55:47,208
Ele era vegetariano.
982
00:55:47,541 --> 00:55:51,125
Posso perdoar isso em uma mulher,
mas em um homem?
983
00:55:51,583 --> 00:55:53,375
Repugnante.
984
00:55:53,541 --> 00:55:54,666
Beth.
985
00:55:55,041 --> 00:55:58,208
A carta do George pra Rebecca.
Por que estava com voc�?
986
00:55:58,500 --> 00:56:02,791
Talvez o correio tenha cometido
um erro pela 1� vez na hist�ria.
987
00:56:02,958 --> 00:56:05,750
E no dia anterior
� morte do George�
988
00:56:05,916 --> 00:56:08,500
voc� me disse que
"queria acabar com aquele homem".
989
00:56:08,666 --> 00:56:11,541
N�o sou a culpada, sou a V�tima,
e ponto final.
990
00:56:11,708 --> 00:56:13,041
Conhe�o meus direitos!
991
00:56:13,208 --> 00:56:14,375
Caleb.
992
00:56:14,541 --> 00:56:16,166
E na manh� em que achou o George�
993
00:56:16,291 --> 00:56:18,500
voc� falou que levava uns pap�is.
994
00:56:18,666 --> 00:56:20,458
�, ele cancelou meu aluguel.
995
00:56:20,625 --> 00:56:23,458
Eu estava levando
uma contraproposta pra ele.
996
00:56:23,625 --> 00:56:24,916
N�o custava tentar.
997
00:56:26,000 --> 00:56:30,291
Espera a�. O George cancelou
o seu contrato. Por qu�?
998
00:56:30,666 --> 00:56:33,916
Ouviu o testamento.
Acho que eu sou o Mau Pastor.
999
00:56:34,083 --> 00:56:35,500
Hillcoate.
1000
00:56:35,666 --> 00:56:37,375
O George nunca p�s
os p�s na sua igreja.
1001
00:56:37,541 --> 00:56:40,750
E, de repente, ele aparece
na v�spera de sua morte�
1002
00:56:40,916 --> 00:56:42,333
e faz uma grande doa��o.
1003
00:56:44,833 --> 00:56:45,833
Por qu�?
1004
00:56:45,916 --> 00:56:47,916
Por que eu fico sempre embaixo?
1005
00:56:49,208 --> 00:56:50,833
O George
me procurou faz um tempo�
1006
00:56:51,000 --> 00:56:54,500
e contou que a igreja havia
posto os filhos dele pra ado��o.
1007
00:56:54,666 --> 00:56:58,375
Mas assim que ele se reergueu,
ele come�ou a procurar por eles.
1008
00:56:58,541 --> 00:57:00,916
A igreja n�o quis dizer
onde eles estavam.
1009
00:57:01,083 --> 00:57:03,250
Uma pol�tica r�gida da igreja.
1010
00:57:03,416 --> 00:57:05,625
A�, ele me perguntou
o que seria preciso�
1011
00:57:05,791 --> 00:57:10,416
pra que eu obtivesse
as informa��es pra ele.
1012
00:57:10,583 --> 00:57:14,000
Mas se a igreja descobrisse,
eu poderia at� ser exonerado.
1013
00:57:14,166 --> 00:57:16,333
- Eca.
- Significa, demitido.
1014
00:57:17,583 --> 00:57:19,208
Mas o dinheiro nunca foi pra mim.
1015
00:57:19,375 --> 00:57:21,916
Essa igreja precisa
muito de reformas.
1016
00:57:22,791 --> 00:57:26,875
George me procurou desesperado,
e eu me aproveitei.
1017
00:57:27,500 --> 00:57:29,708
O Caleb n�o � o Mau Pastor.
1018
00:57:32,083 --> 00:57:33,291
Sou eu.
1019
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
E Rebecca.
1020
00:57:35,125 --> 00:57:36,125
Srta. Hampstead.
1021
00:57:37,666 --> 00:57:40,333
T� curtindo o
Festival Cultural de Denbrook?
1022
00:57:42,041 --> 00:57:44,291
T�. Muito mesmo.
1023
00:57:45,791 --> 00:57:47,208
Calma. Perguntas f�ceis.
1024
00:57:47,375 --> 00:57:52,416
Onde voc� estava entre as 20h
e as 23h na noite do crime?
1025
00:57:52,583 --> 00:57:54,750
No hotel, perto do aeroporto.
1026
00:57:54,916 --> 00:57:57,750
Fiz o check-in
e fiquei vendo televis�o.
1027
00:57:57,916 --> 00:58:00,083
Sem sono. Do fuso hor�rio, n�?
1028
00:58:01,041 --> 00:58:03,083
O que estava assistindo?
1029
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
O canal de not�cias 24h.
1030
00:58:07,750 --> 00:58:11,833
- O canal de not�cias 24h.
- O canal de not�cias 24h.
1031
00:58:12,000 --> 00:58:15,958
T� legal. Isso � o suficiente.
Tenha um �timo dia, srta. Hampstead.
1032
00:58:16,125 --> 00:58:18,416
Pra voc� tamb�m. Tchau.
1033
00:58:19,333 --> 00:58:21,041
Ou devo dizer srta. Katarina?
1034
00:58:27,041 --> 00:58:31,541
Katarina Kataploft �
seu verdadeiro nome, n�o �?
1035
00:58:31,708 --> 00:58:33,291
E voc� n�o v� nenhum motivo�
1036
00:58:33,458 --> 00:58:36,333
pra algu�m querer mudar
o nome de Katarina Kataploft?
1037
00:58:36,500 --> 00:58:39,458
� justo. Mas eu fiz
uma pesquisa de antecedentes.
1038
00:58:39,708 --> 00:58:43,875
E, em dado momento, voc� se associou
a um criminoso conhecido.
1039
00:58:44,041 --> 00:58:45,500
Com v�rias
acusa��es de falsifica��o.
1040
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
Tinha at� uma conta
conjunta com ele.
1041
00:58:47,375 --> 00:58:50,125
Olha. Todo mundo j� se arrependeu
de um relacionamento.
1042
00:58:50,291 --> 00:58:52,750
Eu estava por fora.
E isso j� tem 3 anos.
1043
00:58:52,916 --> 00:58:55,375
Ent�o,
n�o terminaram recentemente.
1044
00:58:55,625 --> 00:58:57,458
- Nem � o nome dela.
- H� um padr�o.
1045
00:58:57,625 --> 00:58:59,083
T� surgindo um padr�o.
1046
00:58:59,250 --> 00:59:00,958
Ent�o, me diga.
1047
00:59:01,333 --> 00:59:03,750
Esteve perto do teixo
no terreno da igreja?
1048
00:59:04,000 --> 00:59:05,791
N�o. Absolutamente, n�o.
1049
00:59:05,958 --> 00:59:09,541
E quanto � fazenda do George?
1050
00:59:10,000 --> 00:59:11,458
J� esteve l�?
1051
00:59:12,500 --> 00:59:13,625
Nunca.
1052
00:59:14,833 --> 00:59:16,416
O Caleb alugava�
1053
00:59:16,583 --> 00:59:18,250
Mas a� a Beth disse�
1054
00:59:18,416 --> 00:59:19,833
Por que a Rebecca t� mentindo?
1055
00:59:20,000 --> 00:59:21,375
E o que � um vegetariano?
1056
00:59:21,541 --> 00:59:22,833
Como tudo se encaixa?
1057
00:59:23,000 --> 00:59:25,708
Pensem, ovelhas burras, pensem!
1058
00:59:25,875 --> 00:59:28,875
Para de pensar tanto, Lily.
Claro que foi a filha.
1059
00:59:29,041 --> 00:59:31,208
- Claro que foi a Rebecca!
- T� certa.
1060
00:59:31,375 --> 00:59:33,000
N�o foi ela!
1061
00:59:33,875 --> 00:59:36,166
Voc�s n�o conhecem ela.
Ela � boa.
1062
00:59:36,333 --> 00:59:40,250
Ela tem o mesmo cheiro do George,
e o George me amava.
1063
00:59:40,416 --> 00:59:43,041
Amava voc�? Ningu�m
ama um cordeiro do inverno.
1064
00:59:43,208 --> 00:59:47,250
Um cordeiro do inverno defendendo
o outro. � assim que eles fazem.
1065
00:59:47,416 --> 00:59:48,416
Espera.
1066
00:59:48,583 --> 00:59:50,041
O que voc� disse?
1067
00:59:50,208 --> 00:59:52,833
Eu disse que o George me amava.
1068
00:59:53,000 --> 00:59:54,916
N�o. Antes disso.
1069
00:59:55,083 --> 00:59:58,625
Voc� disse que a Rebecca
tem o mesmo cheiro do George.
1070
00:59:58,791 --> 01:00:01,041
Algu�m j� disse isso.
1071
01:00:01,208 --> 01:00:02,916
Algu�m que n�o devia.
1072
01:00:03,083 --> 01:00:04,250
Quem?
1073
01:00:05,916 --> 01:00:07,250
Voc�.
1074
01:00:07,416 --> 01:00:10,375
Eu? O qu�? Como assim, eu?
1075
01:00:10,541 --> 01:00:11,583
Foi a Nuvem!
1076
01:00:11,750 --> 01:00:13,666
Culpada!
1077
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
N�o.
Mas ela t� guardando um segredo.
1078
01:00:17,208 --> 01:00:18,583
N�o � mesmo, Nuvem?
1079
01:00:18,750 --> 01:00:21,958
Ontem, voc� falou que a Rebecca
tinha o cheiro do George.
1080
01:00:22,125 --> 01:00:26,083
Mas ela estava t�o longe, n�o tinha
como voc� sentir o cheiro dela.
1081
01:00:26,250 --> 01:00:29,333
A menos que a Rebecca j�
tenha estado aqui.
1082
01:00:31,416 --> 01:00:34,166
Mas � t�o linda!
1083
01:00:34,333 --> 01:00:36,250
O que � t�o linda?
1084
01:00:38,583 --> 01:00:40,583
A Coisa Sem Fim.
1085
01:00:44,875 --> 01:00:46,166
Est�o vendo?
1086
01:00:46,333 --> 01:00:49,666
� t�o linda e nunca acaba.
1087
01:00:49,833 --> 01:00:54,625
Fiquei olhando por horas,
dando voltas e voltas e voltas.
1088
01:00:54,875 --> 01:00:56,500
Nuvem. Nuvem!
1089
01:00:56,666 --> 01:00:58,625
Onde voc� arranjou isso?
1090
01:01:01,166 --> 01:01:03,416
A Rebecca esteve
aqui naquela noite.
1091
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Na noite em que mataram o George.
1092
01:01:07,833 --> 01:01:12,083
Acordei com fome, ent�o,
vim at� o pasto, e l� estava ela.
1093
01:01:12,250 --> 01:01:13,750
E ela me viu e disse:
1094
01:01:13,916 --> 01:01:17,250
"Voc� � t�o linda". Porque
eu sou. Eu sou a mais bonita.
1095
01:01:17,416 --> 01:01:19,166
E a�, ela me acariciou�
1096
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
e essa Coisa escorregou, e eu�
1097
01:01:22,166 --> 01:01:23,916
Eu decidi que�
1098
01:01:24,500 --> 01:01:26,541
que ela deveria ser minha.
1099
01:01:26,708 --> 01:01:29,083
Ent�o, agora n�s temos coisas?
1100
01:01:29,250 --> 01:01:31,458
Ovelhas n�o t�m coisas!
1101
01:01:31,625 --> 01:01:33,125
Eu sei, mas�
1102
01:01:33,583 --> 01:01:35,291
isso n�o tem fim.
1103
01:01:35,916 --> 01:01:37,750
Ent�o, t� desvendado.
1104
01:01:37,916 --> 01:01:39,125
Foi a Rebecca.
1105
01:01:39,291 --> 01:01:40,291
Culpada!
1106
01:01:40,458 --> 01:01:43,500
Esse peda�o de metal
brilhante n�o soluciona nada.
1107
01:01:43,666 --> 01:01:46,125
Claro que sim. � uma prova.
1108
01:01:46,291 --> 01:01:48,958
Prova, n�? Prova de qu�?
1109
01:01:49,125 --> 01:01:51,541
Ela disse ao policial
que nunca esteve aqui�
1110
01:01:51,708 --> 01:01:55,291
mas veio aqui ontem,
na noite em que mataram o George.
1111
01:01:55,625 --> 01:01:58,541
Ela � uma mentirosa, uma falsa,
ela � um cord...
1112
01:01:59,125 --> 01:02:00,875
Ela � o qu�?
1113
01:02:01,333 --> 01:02:02,416
Fala.
1114
01:02:03,125 --> 01:02:05,083
Voc�s odiaram ela desde o in�cio.
1115
01:02:05,250 --> 01:02:06,333
Todos voc�s!
1116
01:02:06,625 --> 01:02:07,916
E por qu�?
1117
01:02:08,083 --> 01:02:11,041
S� porque ela nasceu no inverno.
1118
01:02:12,208 --> 01:02:15,083
O pior crime imagin�vel.
1119
01:02:15,250 --> 01:02:16,625
Voc� n�o sabe disso?
1120
01:02:16,791 --> 01:02:18,291
Ningu�m quer voc�.
1121
01:02:18,458 --> 01:02:20,541
Voc� n�o merece nada!
1122
01:02:22,333 --> 01:02:27,041
� isso que um cordeiro do inverno
ouve o tempo todo at� que um dia�
1123
01:02:27,416 --> 01:02:30,000
ele come�a
a acreditar que � verdade.
1124
01:02:30,083 --> 01:02:31,040
Ti�o...
1125
01:02:31,041 --> 01:02:32,166
Ela n�o fez isso.
1126
01:02:32,333 --> 01:02:33,500
Mas como voc� sabe?
1127
01:02:33,666 --> 01:02:35,958
Porque eu olhei nos olhos dela.
1128
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
Porque � �bvio.
1129
01:02:38,666 --> 01:02:40,333
Mas n�o pra voc�s.
1130
01:02:40,583 --> 01:02:41,791
N�o.
1131
01:02:41,958 --> 01:02:44,791
N�o pra um rebanho de ovelhas.
1132
01:02:46,250 --> 01:02:48,583
N�s somos o seu rebanho.
1133
01:02:49,750 --> 01:02:51,291
Eu j� disse.
1134
01:02:51,458 --> 01:02:53,458
Eu n�o tenho rebanho.
1135
01:02:54,916 --> 01:02:56,625
Nunca tive.
1136
01:02:59,416 --> 01:03:00,500
Lily.
1137
01:03:01,208 --> 01:03:04,000
O que a gente faz
com essa Coisa Sem Fim?
1138
01:03:07,500 --> 01:03:08,833
� claro!
1139
01:03:09,000 --> 01:03:10,333
O chofer!
1140
01:03:14,333 --> 01:03:15,458
Que �?
1141
01:03:18,000 --> 01:03:19,250
Que �?
1142
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Qual �. Ei!
1143
01:03:31,750 --> 01:03:33,166
Volta aqui!
1144
01:03:33,500 --> 01:03:35,000
� o meu quepe!
1145
01:03:35,833 --> 01:03:37,333
Para! Para com isso!
1146
01:04:08,583 --> 01:04:10,958
Obrigado. Agrade�o por isso.
1147
01:04:14,416 --> 01:04:15,958
Obrigado a todas.
1148
01:04:26,750 --> 01:04:28,708
Acho que encontrei
algo que � seu.
1149
01:04:29,625 --> 01:04:31,583
Combina com as outras.
1150
01:04:33,291 --> 01:04:36,958
- Deve ter escorregado. Obrigada...
- Achei no terreno do George.
1151
01:04:37,125 --> 01:04:39,500
Sabe,
aquele onde voc� nunca esteve?
1152
01:04:40,916 --> 01:04:43,875
Tenho um mandado
pra revistar o seu quarto.
1153
01:04:46,166 --> 01:04:47,708
O que voc� t� procurando?
1154
01:04:47,875 --> 01:04:49,125
Eu n�o sei.
1155
01:05:00,541 --> 01:05:02,250
Nunca esteve perto dos teixos,
n�?
1156
01:05:02,416 --> 01:05:03,416
Eu sabia.
1157
01:05:03,583 --> 01:05:05,708
Eu n�o estive. Eu nunca�
1158
01:05:05,875 --> 01:05:07,916
Tim,
voc� tem que acreditar em mim.
1159
01:05:08,083 --> 01:05:09,833
Policial Derry.
1160
01:05:10,500 --> 01:05:13,583
Policial Derry, eu juro pra voc�.
1161
01:05:13,750 --> 01:05:15,666
Eu n�o matei o meu pai.
1162
01:05:15,833 --> 01:05:20,333
Rebecca Hampstead, voc� est� presa
pelo que aconteceu com George Hardy.
1163
01:05:27,208 --> 01:05:28,583
Interrogat�rio da suspeita�
1164
01:05:28,750 --> 01:05:33,083
Katarina Kataploft, tamb�m
conhecida como Rebecca Hampstead.
1165
01:05:33,875 --> 01:05:38,458
Srta. Kataploft, confirma que renuncia
ao direito de ter um advogado presente?
1166
01:05:38,708 --> 01:05:42,166
Sim. Tanto faz.
Eu vou contar tudo pra voc�.
1167
01:05:42,333 --> 01:05:44,541
Certo. Vamos come�ar, ent�o.
1168
01:05:44,916 --> 01:05:49,291
Voc� esteve na propriedade de George
Hardy na noite em que mataram?
1169
01:05:49,958 --> 01:05:51,250
Sim.
1170
01:05:51,583 --> 01:05:56,375
T�, ent�o, todos aqueles sorrisos e,
"ah, voc� � t�o inteligente, detetive"�
1171
01:05:56,541 --> 01:05:58,708
foi tudo encena��o. N�o foi?
1172
01:05:58,875 --> 01:06:01,833
E voc� n�o disse uma s� verdade
desde que apareceu.
1173
01:06:02,708 --> 01:06:05,416
As cartas.
Essa parte era verdade.
1174
01:06:05,916 --> 01:06:09,708
Ele escreveu dizendo que vinha
me procurando h� mais de 20 anos�
1175
01:06:09,875 --> 01:06:13,958
e que estava pondo a vida dele em ordem.
At� me mandou uma c�pia do testamento.
1176
01:06:14,125 --> 01:06:18,333
Aquele em que voc� recebe $ 30 milh�es
ou o que recebe um monte de ovelhas?
1177
01:06:18,500 --> 01:06:20,875
N�o,
o que n�o falava em dinheiro.
1178
01:06:22,333 --> 01:06:24,416
Ele dizia que queria me conhecer.
1179
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
Ent�o�
1180
01:06:26,625 --> 01:06:27,750
voc� chegou de avi�o�
1181
01:06:27,916 --> 01:06:32,375
e foi at� a fazenda dele
na noite do crime.
1182
01:06:33,208 --> 01:06:34,750
E a�, o que aconteceu?
1183
01:06:36,208 --> 01:06:37,500
N�s conversamos.
1184
01:06:37,666 --> 01:06:38,708
Sobre o qu�?
1185
01:06:40,375 --> 01:06:41,666
Ovelhas.
1186
01:06:42,083 --> 01:06:43,875
Conversamos sobre ovelhas.
1187
01:06:44,041 --> 01:06:46,000
E seus nomes.
1188
01:06:46,166 --> 01:06:49,041
Ele disse que toda
ovelha merece um nome.
1189
01:06:49,208 --> 01:06:53,083
E que ele escolhia cada um
olhando nos olhos delas.
1190
01:06:53,500 --> 01:06:56,250
E que ele queria
que um dia elas fossem minhas.
1191
01:06:58,125 --> 01:06:59,416
Ele me escolheu.
1192
01:07:00,958 --> 01:07:03,750
Mas, escuta, eu n�o sou burra.
1193
01:07:04,083 --> 01:07:06,916
Estive sozinha com ele
na noite em que foi morto.
1194
01:07:07,083 --> 01:07:09,500
E com o novo testamento,
todo esse dinheiro
1195
01:07:10,000 --> 01:07:11,833
e tudo o que houve
no meu passado�
1196
01:07:12,000 --> 01:07:15,375
minha �nica op��o foi mentir.
1197
01:07:16,458 --> 01:07:18,291
Voc� precisa acreditar em mim.
1198
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
"Eu menti, ent�o,
acredita em mim."
1199
01:07:23,750 --> 01:07:24,750
� isso mesmo?
1200
01:07:28,291 --> 01:07:32,125
Amanh� cedo, voc� vai ser
levada ao tribunal do condado�
1201
01:07:32,291 --> 01:07:36,250
e oficialmente acusada pelo homic�dio
doloso de George Hardy.
1202
01:07:49,916 --> 01:07:52,166
Ent�o, foi ela.
1203
01:07:55,291 --> 01:07:56,541
Dinheiro.
1204
01:07:56,875 --> 01:07:58,250
O que as pessoas n�o fazem�
1205
01:07:59,333 --> 01:08:03,208
Parece que George Hardy
escolheu o cordeiro errado.
1206
01:08:04,541 --> 01:08:06,916
Falando nisso,
Van Vuuren concordou
1207
01:08:07,000 --> 01:08:09,583
em vender as ovelhas e terras pro
Caleb Merrow�
1208
01:08:09,750 --> 01:08:12,833
ent�o, oficializaremos a papelada
amanh� ao meio-dia.
1209
01:08:13,750 --> 01:08:14,750
Certo.
1210
01:08:15,375 --> 01:08:17,832
Eu o julguei mal, policial.
1211
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
� verdade.
1212
01:08:19,166 --> 01:08:22,000
Parece que voc� n�o � o Tolo,
afinal.
1213
01:08:22,457 --> 01:08:23,541
Muito bem.
1214
01:09:02,457 --> 01:09:03,500
Lily?
1215
01:09:04,916 --> 01:09:07,875
O que t� fazendo aqui fora?
Voc� t� bem?
1216
01:09:08,041 --> 01:09:10,916
Sim. T� mais do que bem.
Eu t� feliz.
1217
01:09:11,082 --> 01:09:14,625
Prenderam a Rebecca. Amanh�,
o Caleb vai ser nosso novo pastor.
1218
01:09:14,791 --> 01:09:15,957
Que maravilha.
1219
01:09:16,125 --> 01:09:20,332
Ela nega tudo, � claro, mas eu
estava certa e o Ti�o estava errado.
1220
01:09:21,625 --> 01:09:24,541
Foi a Rebecca que fez isso, n�?
1221
01:09:24,707 --> 01:09:25,957
Claro que foi ela.
1222
01:09:26,125 --> 01:09:27,207
Obrigada.
1223
01:09:27,375 --> 01:09:29,250
Porque voc� disse que foi ela.
1224
01:09:30,041 --> 01:09:31,040
O qu�?
1225
01:09:31,041 --> 01:09:34,207
Voc� sempre descobre como as hist�rias
terminam antes do fim.
1226
01:09:34,375 --> 01:09:35,625
Eu confio em voc�.
1227
01:09:35,791 --> 01:09:37,707
Mas eram apenas hist�rias.
1228
01:09:37,875 --> 01:09:40,457
Ela � uma pessoa real.
E se eu estiver...?
1229
01:09:40,625 --> 01:09:41,791
Lily, olha.
1230
01:09:41,957 --> 01:09:44,707
O pasto do Caleb fica
ali do outro lado da cerca.
1231
01:09:44,875 --> 01:09:47,500
Que tal irmos l�
conhecer nosso novo rebanho?
1232
01:09:48,041 --> 01:09:50,707
Mas nunca fomos
ao terreno do Caleb.
1233
01:09:50,875 --> 01:09:53,582
Tamb�m nunca t�nhamos
atravessado uma estrada.
1234
01:09:53,750 --> 01:09:54,791
Vem.
1235
01:10:05,208 --> 01:10:07,166
� como estarmos numa nuvem.
1236
01:10:07,333 --> 01:10:09,291
Acha que estamos no lugar errado?
1237
01:10:09,458 --> 01:10:11,041
Eu acho que n�o.
1238
01:10:13,541 --> 01:10:14,791
Ol�?
1239
01:10:33,750 --> 01:10:34,916
Ol�!
1240
01:10:35,541 --> 01:10:37,708
O meu nome � Lily.
1241
01:10:37,875 --> 01:10:40,375
E este � o Mimoso.
1242
01:10:40,791 --> 01:10:43,000
Somos da outra parte do pasto.
1243
01:10:44,250 --> 01:10:46,583
O Caleb tamb�m
vai ser o nosso pastor.
1244
01:10:50,875 --> 01:10:51,916
O qu�?
1245
01:10:59,666 --> 01:11:00,708
Corre.
1246
01:11:00,875 --> 01:11:02,875
O qu�? Mas eu n�o...
1247
01:11:08,958 --> 01:11:13,166
De repente,
a gente n�o devia ter vindo aqui.
1248
01:11:13,333 --> 01:11:14,541
Vamos embora.
1249
01:11:14,708 --> 01:11:16,333
T� bom.
1250
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
Qual � o caminho de volta?
1251
01:11:18,041 --> 01:11:19,833
Acho que � por ali.
1252
01:11:24,291 --> 01:11:26,208
Olha! Tem uma luz.
1253
01:11:29,458 --> 01:11:31,833
Esse deve ser o celeiro do Caleb.
1254
01:11:32,666 --> 01:11:34,583
Aqui a gente t� seguro.
1255
01:11:39,291 --> 01:11:41,958
N�o sei se isso
aqui � um celeiro, n�o.
1256
01:11:42,958 --> 01:11:44,000
Acho melhor�
1257
01:11:44,166 --> 01:11:45,166
Espera.
1258
01:11:46,291 --> 01:11:47,541
O que � isso?
1259
01:11:49,250 --> 01:11:51,416
Lily, n�o. Vamos embora.
1260
01:11:53,291 --> 01:11:54,916
CARNES DENBROOK
1261
01:11:55,083 --> 01:11:57,083
Por que essa ovelha t� assim?
1262
01:11:57,250 --> 01:11:59,666
O que est�o fazendo com elas?
1263
01:12:03,041 --> 01:12:04,250
Caleb?
1264
01:12:05,625 --> 01:12:06,625
Ele�
1265
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
Ele�
1266
01:12:09,416 --> 01:12:11,500
Ol�, cachorrinhos.
1267
01:12:13,791 --> 01:12:15,125
Por que eles est�o assim?
1268
01:12:16,833 --> 01:12:18,791
A gente n�o deveria estar aqui.
1269
01:12:20,250 --> 01:12:21,583
Corre!
1270
01:12:32,875 --> 01:12:34,041
Mais r�pido, Lily!
1271
01:12:34,208 --> 01:12:36,416
N�o consigo!
Eu n�o vou conseguir!
1272
01:12:48,500 --> 01:12:49,583
Ti�o.
1273
01:13:04,791 --> 01:13:05,791
N�o!
1274
01:13:20,416 --> 01:13:21,708
Ti�o.
1275
01:13:21,875 --> 01:13:24,416
Ainda bem que voc� veio.
Achei que a gente ia...
1276
01:13:26,750 --> 01:13:28,166
Ti�o?
1277
01:13:29,083 --> 01:13:30,625
Ti�o, levanta!
1278
01:13:33,291 --> 01:13:34,583
Lily.
1279
01:13:37,500 --> 01:13:38,833
N�o consigo.
1280
01:13:39,666 --> 01:13:41,125
Por que n�o?
1281
01:13:41,291 --> 01:13:43,000
Eu n�o entendo...
1282
01:13:48,291 --> 01:13:49,416
Lily.
1283
01:13:50,250 --> 01:13:51,625
Ele t� morrendo.
1284
01:13:52,125 --> 01:13:53,291
O qu�?
1285
01:13:53,458 --> 01:13:55,791
N�o, as ovelhas n�o morrem.
1286
01:13:55,958 --> 01:13:57,791
N�s nos transformamos em nuvens.
1287
01:13:57,958 --> 01:14:01,666
Se transforma numa nuvem, Ti�o.
Se transforma numa nuvem.
1288
01:14:05,250 --> 01:14:06,958
Quem me dera.
1289
01:14:08,041 --> 01:14:10,291
Voc� n�o deveria ter vindo.
1290
01:14:10,750 --> 01:14:12,708
Por que voc� veio?
1291
01:14:12,875 --> 01:14:14,250
Eu precisava.
1292
01:14:15,166 --> 01:14:16,958
Voc�s s�o o meu rebanho.
1293
01:14:24,166 --> 01:14:25,666
Eu t� vendo ele.
1294
01:14:27,583 --> 01:14:29,708
Eu t� vendo o George.
1295
01:14:40,083 --> 01:14:41,166
N�o.
1296
01:14:47,166 --> 01:14:48,250
� o Caleb.
1297
01:14:48,500 --> 01:14:49,875
Temos que ir.
1298
01:14:50,041 --> 01:14:51,208
Agora, Lily!
1299
01:15:02,666 --> 01:15:05,125
Acorda! Acorda, todo mundo!
1300
01:15:05,416 --> 01:15:07,041
- Acorda!
- Acorda!
1301
01:15:07,208 --> 01:15:08,666
- Acorda!
- Acorda!
1302
01:15:08,916 --> 01:15:09,958
Venham comigo!
1303
01:15:10,125 --> 01:15:11,500
Atr�s dela!
1304
01:15:11,666 --> 01:15:12,666
Atr�s dela!
1305
01:15:12,833 --> 01:15:14,291
Atr�s dela!
1306
01:15:21,291 --> 01:15:22,458
Parem!
1307
01:15:22,875 --> 01:15:25,750
N�o parem! Vamos embora! Agora!
1308
01:15:25,916 --> 01:15:28,500
Embora? Do que voc� est� falando?
1309
01:15:29,250 --> 01:15:31,166
O Ti�o morreu.
1310
01:15:31,666 --> 01:15:34,416
Mas voc� disse
que a gente virava nuvem.
1311
01:15:34,583 --> 01:15:35,833
Eu estava errada.
1312
01:15:36,000 --> 01:15:37,333
N�s morremos.
1313
01:15:37,500 --> 01:15:39,625
Eu vi o Ti�o morrer.
1314
01:15:39,791 --> 01:15:43,875
E se n�o formos embora agora,
n�s todos vamos morrer tamb�m.
1315
01:15:44,666 --> 01:15:46,875
O Caleb transforma
ovelhas em comida e...
1316
01:15:47,041 --> 01:15:50,375
Para! Para de dizer
essas coisas horr�veis!
1317
01:15:50,541 --> 01:15:52,541
Vou esquecer disso. Agora mesmo!
1318
01:15:52,666 --> 01:15:53,833
N�o, n�o pode!
1319
01:15:54,000 --> 01:15:57,041
Por qu�? Por que eu me lembraria
de uma coisa t�o horr�vel?
1320
01:15:57,208 --> 01:15:58,541
Porque � verdade!
1321
01:15:58,708 --> 01:16:00,666
N�o � verdade, se eu n�o lembrar.
1322
01:16:00,833 --> 01:16:01,916
- 1.
- Espera!
1323
01:16:02,000 --> 01:16:02,957
2.
1324
01:16:02,958 --> 01:16:05,333
Ronnie, Reggie, por favor.
Sejam corajosos.
1325
01:16:05,500 --> 01:16:06,666
3!
1326
01:16:09,666 --> 01:16:11,208
Oi, Lily.
1327
01:16:11,750 --> 01:16:13,250
Uma pergunta.
1328
01:16:13,458 --> 01:16:14,666
O que a gente faz aqui?
1329
01:16:14,833 --> 01:16:16,958
N�o t� gostando disso.
Voltem para o pasto.
1330
01:16:17,125 --> 01:16:18,250
Voltem para o pasto.
1331
01:16:18,666 --> 01:16:22,375
N�o! N�o! Por favor, n�o!
1332
01:16:25,708 --> 01:16:28,291
O Ti�o estava certo sobre n�s.
1333
01:16:28,458 --> 01:16:32,083
Somos s� ovelhas
burras e medrosas.
1334
01:16:33,375 --> 01:16:38,375
Hoje n�o foi a 1� vez que eu
vi uma ovelha morrer, n�o foi?
1335
01:16:38,750 --> 01:16:39,791
N�o.
1336
01:16:39,958 --> 01:16:42,166
Quantas vezes eu j� esqueci?
1337
01:16:43,500 --> 01:16:45,250
N�o d� nem pra contar.
1338
01:16:45,875 --> 01:16:49,958
Voc� suportou tudo isso sozinho,
esse tempo todo?
1339
01:16:50,666 --> 01:16:51,791
Sim.
1340
01:16:52,208 --> 01:16:54,541
Eu me lembro
de todas as coisas ruins.
1341
01:16:54,916 --> 01:16:57,833
Mas tamb�m
me lembro das coisas boas.
1342
01:16:59,291 --> 01:17:02,041
Me lembro do rosto da minha m�e.
1343
01:17:02,208 --> 01:17:05,250
Me lembro dos velhos amigos
e de como me amavam.
1344
01:17:05,416 --> 01:17:08,125
E voc� vai se lembrar do Ti�o.
1345
01:17:10,333 --> 01:17:11,791
Isso d�i.
1346
01:17:11,958 --> 01:17:14,000
Lembrar d�i.
1347
01:17:14,541 --> 01:17:15,708
Eu sei.
1348
01:17:15,875 --> 01:17:17,083
Mas se voc� esquecer,
1349
01:17:17,750 --> 01:17:20,958
n�o poder� salvar os outros
e o Ti�o vai ter morrido por nada.
1350
01:17:21,750 --> 01:17:23,375
O Caleb vai vir te buscar amanh�
1351
01:17:23,541 --> 01:17:26,291
e voc� vai atr�s do seu
novo pastor igualzinho
1352
01:17:26,375 --> 01:17:29,083
as outras "ovelhas
burras e medrosas".
1353
01:17:29,583 --> 01:17:32,250
E� vamos todos morrer.
1354
01:17:33,875 --> 01:17:36,791
Sinto muito, Lily. De verdade.
1355
01:17:36,958 --> 01:17:40,916
Mas � a nossa mem�ria que mant�m
vivos aqueles que n�s amamos.
1356
01:18:01,500 --> 01:18:03,666
Sinto muito, Ti�o.
1357
01:18:04,666 --> 01:18:06,791
Eu n�o sou forte como voc�.
1358
01:18:09,291 --> 01:18:11,583
1.2.
1359
01:18:11,750 --> 01:18:15,958
Voc� pode ser a mais inteligente,
mas o Mimoso � o mais s�bio.
1360
01:18:16,125 --> 01:18:18,333
MIST�RIO NA PONTE BROCKLEBANK
1361
01:18:19,791 --> 01:18:21,666
Eu j� perdi algu�m.
1362
01:18:22,708 --> 01:18:24,375
Sei que isso d�i.
1363
01:18:24,791 --> 01:18:28,416
Mas, com o tempo, tudo o que fica
� a parte boa.
1364
01:18:29,083 --> 01:18:31,750
Voc�? Voc� t� mesmo aqui?
1365
01:18:32,208 --> 01:18:33,791
Claro que eu t�.
1366
01:18:33,958 --> 01:18:36,375
Porque voc� n�o me esqueceu.
Viu como funciona?
1367
01:18:36,708 --> 01:18:40,750
Bom, �, mas isso n�o faz
mais diferen�a. O Caleb vai...
1368
01:18:40,916 --> 01:18:45,166
O Caleb n�o vai fazer nada com o meu rebanho,
porque voc� vai salvar ele.
1369
01:18:45,708 --> 01:18:46,916
Mas como?
1370
01:18:47,083 --> 01:18:49,000
Voc� j� sabe como.
1371
01:18:49,541 --> 01:18:52,250
Se voc� descobrir
o verdadeiro culpado, Lily�
1372
01:18:52,416 --> 01:18:55,000
a Rebecca herda o rebanho
e voc�s todos ser�o salvos.
1373
01:18:55,166 --> 01:18:57,708
Mas e se eu
n�o descobrir o culpado?
1374
01:18:57,875 --> 01:19:00,375
Fala s�rio, eu j� te li
um monte de hist�rias.
1375
01:19:00,541 --> 01:19:02,166
Elas seguem regras simples.
1376
01:19:02,333 --> 01:19:04,250
Mas as regras n�o ajudaram.
1377
01:19:04,416 --> 01:19:06,333
A pol�cia sabe
que n�o foi um andarilho.
1378
01:19:06,500 --> 01:19:08,375
Qualquer um poderia ter voltado
ao local do crime.
1379
01:19:08,541 --> 01:19:10,833
A Rebecca era
a pessoa inesperada e...
1380
01:19:11,000 --> 01:19:12,125
E?
1381
01:19:14,333 --> 01:19:17,375
A v�tima � a pista
mais importante.
1382
01:19:19,708 --> 01:19:22,458
A mancha verde na m�o dele.
1383
01:19:23,166 --> 01:19:25,625
T�o bem tingido.
1384
01:19:25,916 --> 01:19:27,250
Escolheu o cordeiro errado.
1385
01:19:27,416 --> 01:19:29,458
Eu vi o fantasma do George.
1386
01:19:31,500 --> 01:19:32,541
Isso, garota.
1387
01:19:41,000 --> 01:19:43,083
- N�o foi a Rebecca!
- Lily, pera�.
1388
01:19:43,208 --> 01:19:45,750
- Sei quem foi. E se eu provar...
- Provar o qu�?
1389
01:19:45,875 --> 01:19:47,083
N�o era mancha de grama.
1390
01:19:47,208 --> 01:19:48,708
- Mas como vou...?
- Pera�.
1391
01:19:48,833 --> 01:19:50,041
A menos que� Isso!
1392
01:19:50,166 --> 01:19:52,625
Mas sou grande demais.
Eu n�o passo.
1393
01:19:52,750 --> 01:19:55,041
Eu posso entrar em lugares.
1394
01:19:56,166 --> 01:19:58,791
E eu n�o esqueci.
1395
01:20:00,750 --> 01:20:02,666
Coloca a sua pata inteira.
1396
01:20:04,791 --> 01:20:08,083
Agora,
coloca a sua outra pata nessa a�.
1397
01:20:11,708 --> 01:20:14,208
Muito bem. Agora, vamos.
1398
01:20:23,166 --> 01:20:25,500
� isso. Entra a�.
1399
01:21:18,833 --> 01:21:21,166
Essa cidade � t�o estranha.
1400
01:21:22,791 --> 01:21:24,958
Acha que vai dar certo?
1401
01:21:25,416 --> 01:21:28,500
N�o sei.
Agora, a gente s� pode esperar.
1402
01:21:30,875 --> 01:21:35,125
O que o George disse pra voc�
na manh� do dia em que ele morreu?
1403
01:21:35,583 --> 01:21:38,250
Vi ele dizer alguma
coisa ao seu ouvido.
1404
01:21:39,166 --> 01:21:43,583
Ele disse que um cordeiro
do inverno � o melhor cordeiro.
1405
01:21:57,416 --> 01:21:59,625
- A�, Ronnie.
- Qu�?
1406
01:21:59,791 --> 01:22:03,458
Voc� j� teve a sensa��o
de que esqueceu uma coisa?
1407
01:22:03,625 --> 01:22:06,625
Fala da coisa que a Lily
tentou contar ontem � noite�
1408
01:22:06,791 --> 01:22:10,125
e que a gente resolveu esquecer
porque estava com medo?
1409
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Bom, n�o com "medo".
Com medo, n�o.
1410
01:22:12,916 --> 01:22:14,750
Mas, �. � isso a�.
1411
01:22:14,916 --> 01:22:16,291
O que vamos fazer, irm�o?
1412
01:22:16,458 --> 01:22:20,250
Sei l�, mas n�o d� pra n�o fazer nada,
ent�o, temos que fazer� alguma coisa!
1413
01:22:21,000 --> 01:22:22,083
Voc� � um g�nio.
1414
01:22:22,250 --> 01:22:24,583
Vamos l�, ent�o!
N�s somos cordeiros?
1415
01:22:24,750 --> 01:22:27,541
Ou somos carneiros?
1416
01:22:40,250 --> 01:22:41,458
Quem fez isso?
1417
01:22:41,833 --> 01:22:44,291
Um carneirinho
entrou pelo basculante.
1418
01:22:44,458 --> 01:22:47,458
Um carneirinho
entrou pelo basculante.
1419
01:22:47,708 --> 01:22:48,833
E ainda fica pior.
1420
01:22:49,333 --> 01:22:52,125
Pior do que um carneirinho
pelo basculante?
1421
01:22:52,833 --> 01:22:54,875
Tenho quase certeza�
1422
01:22:55,500 --> 01:22:59,458
de que ele estava recebendo
ordens de uma outra ovelha.
1423
01:23:01,958 --> 01:23:03,125
Claro.
1424
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
O que isso quer dizer?
1425
01:23:15,500 --> 01:23:17,250
Quer dizer�
1426
01:23:20,000 --> 01:23:21,250
Nada.
1427
01:23:22,166 --> 01:23:23,458
Nada!
1428
01:23:23,916 --> 01:23:25,250
S�o ovelhas.
1429
01:23:26,416 --> 01:23:27,791
S�o ovelhas.
1430
01:24:10,500 --> 01:24:12,708
Assine a transfer�ncia,
e j� vamos.
1431
01:24:12,875 --> 01:24:14,041
T�.
1432
01:24:16,083 --> 01:24:17,416
N�o deu certo.
1433
01:24:17,583 --> 01:24:19,291
Espera um pouco.
1434
01:24:22,000 --> 01:24:23,041
Policial Derry.
1435
01:24:24,250 --> 01:24:25,375
O formul�rio.
1436
01:24:29,375 --> 01:24:30,833
FORMUL�RIO DE TRANSFER�NCIA
1437
01:24:31,333 --> 01:24:32,833
N�o faz isso.
1438
01:24:34,958 --> 01:24:36,541
OFICIAL RESPONS�VEL ASSINATURA
1439
01:25:00,708 --> 01:25:02,708
Para! Para!
1440
01:25:04,291 --> 01:25:07,000
N�o foi ela. N�o foi ela.
1441
01:25:07,708 --> 01:25:09,250
Mas eu sei quem foi.
1442
01:25:09,416 --> 01:25:11,125
Sei quem matou George Hardy.
1443
01:25:16,541 --> 01:25:17,833
Sra. Harbottle.
1444
01:25:19,000 --> 01:25:20,166
N�o, n�o, n�o!
1445
01:25:20,375 --> 01:25:25,166
Acontece que o Tolo era eu,
mas talvez eu n�o seja mais.
1446
01:25:26,500 --> 01:25:30,958
Desde que Rebecca Hampstead chegou
a Denbrook, ela foi a principal suspeita.
1447
01:25:31,125 --> 01:25:34,083
Tinha o motivo mais forte.
Al�m disso, ela mentiu.
1448
01:25:34,250 --> 01:25:36,541
Ela esteve no trailer do George
na noite do crime.
1449
01:25:36,708 --> 01:25:39,125
Exatamente
como o criminoso esperava.
1450
01:25:39,291 --> 01:25:44,208
Um criminoso que nunca foi considerado,
porque ele nem sequer era suspeito.
1451
01:25:44,416 --> 01:25:49,750
A �nica pessoa no testamento
do George que tinha um �libi.
1452
01:25:50,000 --> 01:25:51,750
Um �libi perfeito.
1453
01:25:51,916 --> 01:25:53,666
Do tipo que nem sequer
estava no pa�s.
1454
01:25:53,833 --> 01:25:55,333
- N�o est� se referindo ao...?
- Sim.
1455
01:25:55,500 --> 01:25:56,583
Peter Van Vuuren.
1456
01:25:56,750 --> 01:25:58,000
- Da �frica do Sul.
- Da �frica do Sul.
1457
01:25:58,166 --> 01:26:00,791
Rebecca, disse que o George
te enviou uma c�pia do testamento.
1458
01:26:00,958 --> 01:26:04,208
Mas eu aposto que ele
tamb�m enviou para o seu irm�o�
1459
01:26:04,375 --> 01:26:08,500
que resolveu investigar e descobriu
o que o George realmente tinha�
1460
01:26:08,666 --> 01:26:11,500
e decidiu que ia p�r as m�os
nos$ 30 milh�es,
1461
01:26:11,583 --> 01:26:13,750
mesmo que fosse obrigado a matar.
1462
01:26:14,708 --> 01:26:17,333
Mas ele tinha um grande problema.
1463
01:26:17,500 --> 01:26:18,500
O motivo!
1464
01:26:18,875 --> 01:26:20,166
Eu � que queria dizer.
1465
01:26:20,333 --> 01:26:22,916
Voc� insinuou
que eu era a culpada.
1466
01:26:24,791 --> 01:26:25,791
Motivo!
1467
01:26:26,291 --> 01:26:29,791
Se uma v�tima de crime te deixa
uma fortuna em testamento,
1468
01:26:29,875 --> 01:26:31,333
voc� � o principal suspeito.
1469
01:26:31,500 --> 01:26:34,833
Mas se ele deixar pra sua irm�,
e ela for presa pelo crime�
1470
01:26:35,000 --> 01:26:36,541
A heran�a vai
automaticamente pro...
1471
01:26:36,708 --> 01:26:38,000
- Parente mais pr�ximo!
- Parente mais pr�ximo!
1472
01:26:38,125 --> 01:26:40,375
Ora, por favor!
Esse � o meu momento.
1473
01:26:40,541 --> 01:26:41,625
Me desculpe.
1474
01:26:42,000 --> 01:26:43,666
O parente mais pr�ximo!
1475
01:26:44,041 --> 01:26:45,375
A �nica quest�o �
1476
01:26:46,750 --> 01:26:48,291
onde ele t� escondido?
1477
01:26:48,458 --> 01:26:50,250
Quem eu t� procurando?
1478
01:26:50,416 --> 01:26:53,000
Algu�m disfar�ado em plena vista.
1479
01:26:53,166 --> 01:26:55,333
Algu�m que mudou de nome.
1480
01:26:55,958 --> 01:26:59,666
Por exemplo, Katarina Kataploft�
1481
01:26:59,833 --> 01:27:02,083
se tornou Rebecca Hampstead.
1482
01:27:02,250 --> 01:27:03,541
E Peter Van Vuuren�
1483
01:27:03,708 --> 01:27:05,666
E Peter Van Vuuren�
1484
01:27:07,541 --> 01:27:09,333
se tornou Elliot Matthews.
1485
01:27:09,500 --> 01:27:10,541
N�o!
1486
01:27:12,208 --> 01:27:14,000
O fantasma do George.
1487
01:27:15,291 --> 01:27:16,958
Eu nunca desconfiaria.
1488
01:27:18,041 --> 01:27:20,000
Tim, voc� t� pagando mico.
1489
01:27:20,583 --> 01:27:24,125
N�o moro na �frica do Sul. Moro
neste pa�s e trabalho em um jornal...
1490
01:27:24,291 --> 01:27:25,291
Eu sei.
1491
01:27:25,416 --> 01:27:30,333
Imagino que voc� j� esteja morando no pa�s
h� algum tempo como "Elliot Matthews".
1492
01:27:30,500 --> 01:27:32,250
Com um sotaque falso.
1493
01:27:32,541 --> 01:27:36,958
O George te disse que a Rebecca
viria visit�-lo, n�o foi?
1494
01:27:37,541 --> 01:27:40,500
Uma oportunidade perfeita
pra voc� incriminar ela.
1495
01:27:40,791 --> 01:27:44,083
Voc� s� precisava de algum motivo
pra vir a Denbrook�
1496
01:27:44,833 --> 01:27:47,083
como um festival cultural.
1497
01:27:47,250 --> 01:27:49,291
Seu plano era simples.
1498
01:27:49,416 --> 01:27:50,416
Primeiro�
1499
01:27:50,541 --> 01:27:52,791
fazer um show pra dizer
que estava indo embora.
1500
01:27:53,125 --> 01:27:56,500
Mas a�, um acidente conveniente
traz voc� de volta.
1501
01:27:58,708 --> 01:28:02,375
Mais tarde, naquela noite,
depois que a Rebecca saiu�
1502
01:28:02,541 --> 01:28:05,166
voc� fez o que voc� veio fazer.
1503
01:28:08,250 --> 01:28:09,333
Entra, entra a�.
1504
01:28:19,291 --> 01:28:20,416
Sa�de.
1505
01:28:20,708 --> 01:28:22,375
Voc� envenenou o seu pai�
1506
01:28:24,250 --> 01:28:26,416
e plantou o novo testamento.
1507
01:28:29,333 --> 01:28:31,708
Mas seu pai era mais forte
do que voc� imaginava.
1508
01:28:33,708 --> 01:28:35,083
Houve uma luta.
1509
01:28:43,458 --> 01:28:46,041
Mas, no fim, voc� venceu.
1510
01:28:46,583 --> 01:28:50,208
E voc� s� precisava garantir
que sua irm� levasse a culpa.
1511
01:28:50,916 --> 01:28:52,875
Voc� foi esperto.
1512
01:28:53,250 --> 01:28:56,833
Quando a sra. Harbottle leu o testamento,
voc� sabia que ela te expulsaria.
1513
01:28:58,666 --> 01:29:03,083
Sr. Van Vuuren, aqui fala
Lydia Harbottle. Est� me ouvindo?
1514
01:29:03,416 --> 01:29:05,250
Ja. A liga��o t� �tima. Obrigado.
1515
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
Quanto �s bagas do teixo, plantar
elas no quarto da Rebecca foi moleza.
1516
01:29:10,041 --> 01:29:11,583
Pousada do interior�
1517
01:29:11,750 --> 01:29:13,125
fechadura f�cil.
1518
01:29:14,208 --> 01:29:16,250
Foi quase perfeito, Elliot.
1519
01:29:16,416 --> 01:29:19,750
Mas o que voc� n�o sabia
nem eu tinha entendido at� agora�
1520
01:29:19,916 --> 01:29:21,625
� que voc� deixou uma pista.
1521
01:29:22,416 --> 01:29:24,000
As m�os do George.
1522
01:29:24,166 --> 01:29:26,125
As m�os do George.
1523
01:29:27,791 --> 01:29:30,916
Uma era azul, a outra era verde.
1524
01:29:31,083 --> 01:29:33,916
A azul fazia sentido.
O material que deixou ele rico.
1525
01:29:34,083 --> 01:29:35,916
Mas a verde? Por que verde?
1526
01:29:36,833 --> 01:29:39,791
E a�, uns amigos�
1527
01:29:40,208 --> 01:29:43,291
uns amigos que s�o
�timos detetives�
1528
01:29:46,750 --> 01:29:48,291
me fizeram pensar.
1529
01:29:49,125 --> 01:29:51,000
Azul e amarelo.
1530
01:29:51,166 --> 01:29:54,958
O azul e o amarelo
misturados formam o verde.
1531
01:29:55,125 --> 01:29:58,208
Como a mancha verde
que eu vi na m�o do George.
1532
01:29:58,375 --> 01:30:01,541
Como a mancha verde que vi
numa fronha azul na pousada�
1533
01:30:01,833 --> 01:30:05,208
em que voc� dormiu
na noite em que matou o George!
1534
01:30:06,500 --> 01:30:10,416
As m�os do George tinham manchas azuis
naquela noite por causa do rem�dio.
1535
01:30:10,583 --> 01:30:13,875
Mas a� ele agarrou
o cabelo de algu�m.
1536
01:30:15,000 --> 01:30:18,708
Algu�m que usou o tipo de tinta
de cabelo amarela barata�
1537
01:30:18,875 --> 01:30:20,666
que escorre na chuva�
1538
01:30:20,833 --> 01:30:22,541
e deixou a m�o do George verde.
1539
01:30:23,541 --> 01:30:27,125
Algu�m que ficou louro �s pressas
antes de vir pra Denbrook�
1540
01:30:27,291 --> 01:30:30,083
pra que n�o passasse
pela cabe�a de ningu�m�
1541
01:30:30,250 --> 01:30:33,083
que ele era parecido
com a irm� ou com o pai.
1542
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
N�o � verdade, Peter?
1543
01:30:34,958 --> 01:30:35,957
Sim!
1544
01:30:35,958 --> 01:30:36,958
N�o!
1545
01:30:37,291 --> 01:30:40,291
N�o, isso � loucura e totalmente
imposs�vel de provar.
1546
01:30:40,458 --> 01:30:43,958
Ent�o, voc� n�o vai se
importar se eu pegar isso.
1547
01:30:48,750 --> 01:30:50,250
Claro que n�o.
1548
01:30:51,291 --> 01:30:54,000
Eu at� confesso
que n�o sou louro natural.
1549
01:30:54,666 --> 01:30:59,625
E tamb�m vou confessar que clareio
os meus dentes e depilo o meu peito.
1550
01:30:59,791 --> 01:31:01,916
Aposto que tamb�m � vegetariano.
1551
01:31:02,083 --> 01:31:06,333
Ent�o, se ousar me acusar
de homic�dio porque eu pinto o cabelo�
1552
01:31:06,500 --> 01:31:08,125
isso n�o dar� em processo.
1553
01:31:08,291 --> 01:31:10,458
E eu vou processar voc�.
1554
01:31:14,833 --> 01:31:16,375
Voc� n�o entendeu.
1555
01:31:16,541 --> 01:31:18,958
N�o � a tinta
do cabelo que eu quero.
1556
01:31:19,125 --> 01:31:20,583
� o DNA.
1557
01:31:22,250 --> 01:31:24,708
Se voc� � o filho
do George Hardy�
1558
01:31:24,875 --> 01:31:27,250
ent�o, voc� � Peter Van Vuuren�
1559
01:31:27,416 --> 01:31:31,208
e � o verdadeiro culpado.
1560
01:31:32,208 --> 01:31:33,291
Te peguei.
1561
01:31:34,375 --> 01:31:35,541
Te peguei.
1562
01:31:41,583 --> 01:31:43,083
Boa, Tim.
1563
01:31:53,833 --> 01:31:54,790
Lily!
1564
01:31:54,791 --> 01:31:56,666
Ronnie! Reggie! Voc�s vieram!
1565
01:31:56,833 --> 01:31:58,125
�!
1566
01:31:58,500 --> 01:31:59,500
Por qu�?
1567
01:32:01,958 --> 01:32:03,625
Ei! Para! Para!
1568
01:32:03,791 --> 01:32:07,500
Porque algu�m merece levar
umas chifradas.
1569
01:32:07,666 --> 01:32:08,958
- Valeu.
- Finalmente!
1570
01:32:09,083 --> 01:32:10,083
�!
1571
01:32:29,416 --> 01:32:30,583
Justi�a?
1572
01:32:30,750 --> 01:32:33,125
N�o. Justo a gente.
1573
01:32:33,291 --> 01:32:34,458
�!
1574
01:32:38,083 --> 01:32:41,541
Ele tinha milh�es!
T� ouvindo? Milh�es!
1575
01:32:41,708 --> 01:32:42,833
Eu sou filho dele.
1576
01:32:43,000 --> 01:32:45,125
Esses milh�es deveriam ser meus.
1577
01:32:52,875 --> 01:32:55,125
Ela � americana,
mas sabia que n�o tinha sido ela.
1578
01:32:55,250 --> 01:32:56,416
N�o � verdade.
1579
01:32:59,291 --> 01:33:00,291
Olha.
1580
01:33:00,375 --> 01:33:04,250
Em nome de todo o Departamento
de Pol�cia de Denbrook�
1581
01:33:04,416 --> 01:33:06,583
nossas mais sinceras desculpas.
1582
01:33:06,750 --> 01:33:09,583
E tem algu�m al�m de voc�?
1583
01:33:10,083 --> 01:33:11,125
N�o.
1584
01:33:12,000 --> 01:33:13,916
Eu queria pedir desculpa.
1585
01:33:15,583 --> 01:33:16,583
Obrigada.
1586
01:33:25,666 --> 01:33:26,958
Olha.
1587
01:33:28,125 --> 01:33:29,250
O carneirinho do basculante?
1588
01:33:30,625 --> 01:33:32,208
O carneirinho do basculante.
1589
01:33:34,000 --> 01:33:36,416
Acha que ainda vai
ficar mais por aqui?
1590
01:33:36,666 --> 01:33:41,583
Acabei de sair da pris�o, ent�o,
talvez eu precise me dar esse tempo.
1591
01:33:46,208 --> 01:33:48,166
Espero que sim.
1592
01:33:48,708 --> 01:33:49,916
Talvez.
1593
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Rebecca.
1594
01:33:56,416 --> 01:33:59,791
Rebecca. Eu s� queria dizer
que eu realmente sinto muito.
1595
01:34:26,875 --> 01:34:28,416
Por conta da casa.
1596
01:34:30,166 --> 01:34:31,375
Obrigada.
1597
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
Espera.
1598
01:34:41,416 --> 01:34:43,541
Me desculpa.
1599
01:34:45,833 --> 01:34:47,375
Eu abri isso.
1600
01:34:48,000 --> 01:34:52,625
Vi no meio da correspond�ncia e, bom,
eu n�o sabia que voc� era filha dele
1601
01:34:52,791 --> 01:34:55,958
Eu que dei pra ele esse papel
de carta perfumado, a�
1602
01:34:56,375 --> 01:34:57,916
voc� pode imaginar.
1603
01:34:58,125 --> 01:34:59,541
Voc� era apaixonada por ele?
1604
01:35:01,125 --> 01:35:02,208
Bom�
1605
01:35:02,583 --> 01:35:05,166
E ele era apaixonado por�?
1606
01:35:05,416 --> 01:35:06,833
Ele tentou.
1607
01:35:07,208 --> 01:35:09,958
Mas o George amava a sua m�e.
1608
01:35:10,166 --> 01:35:13,250
E n�o tinha lugar no cora��o dele
pra mais ningu�m.
1609
01:35:14,250 --> 01:35:16,625
Eu ficava
imaginando como ela era.
1610
01:35:17,000 --> 01:35:18,833
Mas agora eu n�o preciso mais.
1611
01:35:20,333 --> 01:35:22,625
Queria ter perguntado
a ele mais sobre ela.
1612
01:35:24,583 --> 01:35:26,125
Eu nem sei o nome dela.
1613
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Lily.
1614
01:35:28,250 --> 01:35:29,875
O nome dela era Lily.
1615
01:35:35,916 --> 01:35:39,125
� claro que o testamento
forjado n�o � v�lido.
1616
01:35:39,291 --> 01:35:42,250
Mas voc� ainda ficar�
com as ovelhas e as terras dele.
1617
01:35:42,416 --> 01:35:44,208
- Srta. Hampstead.
- O que � bom.
1618
01:35:44,375 --> 01:35:46,083
Desculpe incomodar.
1619
01:35:46,500 --> 01:35:50,583
� que eu e o Ham estamos abrindo
uma empresa juntos.
1620
01:35:50,750 --> 01:35:52,500
J� temos um banco nos apoiando.
1621
01:35:53,166 --> 01:35:56,916
E agora a gente queria comprar
o seu terreno e as suas ovelhas.
1622
01:35:57,583 --> 01:35:58,583
2 Matadores.
1623
01:35:58,750 --> 01:35:59,916
Como � que �?
1624
01:36:00,083 --> 01:36:03,125
Meu pai descobriu que voc�s
abatem ovelhas nas terras dele.
1625
01:36:03,583 --> 01:36:05,541
Voc�s s�o os 2 Culpados.
1626
01:36:05,916 --> 01:36:07,416
Bom, 2 homens de neg�cios.
1627
01:36:07,583 --> 01:36:10,291
Que est�o oferecendo
um bom dinheiro.
1628
01:36:10,708 --> 01:36:12,541
Voc�s sabem o nome delas?
1629
01:36:13,500 --> 01:36:15,250
Ele me disse o nome delas.
1630
01:36:15,416 --> 01:36:17,750
Tem a Lily.
1631
01:36:19,708 --> 01:36:20,916
E o Mimoso.
1632
01:36:21,083 --> 01:36:25,083
E a fofinha grandinha � a Nuvem.
Ele disse que ela � uma diva.
1633
01:36:25,250 --> 01:36:27,958
E o que tem os olhos cobertos
ele chamou de Franjinha�
1634
01:36:28,125 --> 01:36:31,375
o que achei bem �bvio, mas ele
disse: "Ele nunca reclamou".
1635
01:36:31,541 --> 01:36:33,708
- Veja, srta. Hampstead�
- Hardy.
1636
01:36:34,166 --> 01:36:35,416
Rebecca Hardy.
1637
01:36:35,583 --> 01:36:36,916
Eu vou mudar.
1638
01:36:37,083 --> 01:36:38,958
N�o fa�o mudan�as de nome.
1639
01:36:39,125 --> 01:36:41,458
Desculpe, srta. Hardy, boa sorte.
1640
01:36:41,666 --> 01:36:42,666
Tchau.
1641
01:36:43,708 --> 01:36:44,708
Espera.
1642
01:36:45,166 --> 01:36:47,708
E se eu quisesse
ainda mais ovelhas?
1643
01:36:48,125 --> 01:36:50,458
Eu conseguiria
um banco pra me apoiar?
1644
01:36:51,500 --> 01:36:54,625
Lily, como voc�
conseguiu desvendar tudo?
1645
01:36:54,791 --> 01:36:56,458
� claro que ela desvendou.
1646
01:36:56,625 --> 01:36:58,750
� a ovelha mais
inteligente do mundo.
1647
01:36:58,916 --> 01:37:02,750
Ah, bom, eu achava que era,
mas n�o sou.
1648
01:37:02,916 --> 01:37:04,041
Eu cometi erros.
1649
01:37:04,208 --> 01:37:08,583
N�o acreditei no cordeiro do inverno
dizendo que viu o fantasma do George e...
1650
01:37:17,291 --> 01:37:19,416
Vamos l�, pessoal. Vamos l�.
1651
01:37:30,208 --> 01:37:31,750
Qual o seu nome? Voc� tem irm�os?
1652
01:37:31,916 --> 01:37:34,833
H� quanto tempo t� aqui?
Tenho tantas perguntas.
1653
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
Ah! Me desculpe.
1654
01:37:39,708 --> 01:37:41,333
Cad� a sua cara?
1655
01:37:43,916 --> 01:37:45,958
Voc� tem orf.
1656
01:37:46,125 --> 01:37:48,125
Eu tenho orf!
1657
01:37:54,375 --> 01:37:55,625
Lily.
1658
01:38:23,750 --> 01:38:27,583
GUIA HARDY DE CRIA��O DE OVINOS
1659
01:39:09,041 --> 01:39:10,625
"Cap�tulo 1:"
1660
01:39:12,791 --> 01:39:16,500
"� comum acreditar que,
de todos os animais de fazenda�"
1661
01:39:16,666 --> 01:39:18,458
"as ovelhas s�o
as mais est�pidas."
1662
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
"Mas isso n�o � verdade."
1663
01:39:24,666 --> 01:39:28,500
"As ovelhas n�o s�o apenas
inteligentes, elas s�o inspiradoras."
1664
01:39:28,666 --> 01:39:31,666
"Como diz um poema infantil
de s�culos atr�s:"
1665
01:39:31,833 --> 01:39:35,625
"'A pequena Bo Peep est� aflita,
ela perdeu seus carneirinhos'"
1666
01:39:35,791 --> 01:39:38,291
"'n�o fique assim
que eles voltam sozinhos'"
1667
01:39:39,041 --> 01:39:41,583
"'eles sabem
muito bem o caminho'"
1668
01:39:48,125 --> 01:39:50,041
Aqui em cima � legal.
1669
01:39:50,791 --> 01:39:52,541
Mas � meio solit�rio.
1670
01:39:56,041 --> 01:39:57,291
George.
1671
01:39:58,625 --> 01:40:00,291
� o seu nome.
1672
01:40:00,958 --> 01:40:03,375
Toda ovelha merece ter um nome.
1673
01:40:05,750 --> 01:40:07,208
George.
1674
01:40:17,333 --> 01:40:22,666
"Um monte de ovelhas fofas
e lindas, todas branquinhas."
1675
01:40:22,833 --> 01:40:25,541
"Muita gente acha
que todas as ovelhas s�o iguais."
1676
01:40:26,125 --> 01:40:28,750
"Mas, na verdade,
todo rebanho tem ovelhas�"
1677
01:40:28,916 --> 01:40:33,125
"com muitas caracter�sticas
e personalidades diferentes."
1678
01:40:36,375 --> 01:40:40,541
"Tem as gentis, amig�veis
e as indiferentes."
1679
01:40:40,708 --> 01:40:43,416
"Espertas e tolas.
T�midas e exibicionistas".
1680
01:40:43,541 --> 01:40:46,458
- Oi, qual � o seu nome?
- Meu nome � George.
1681
01:40:46,583 --> 01:40:47,708
Oi, George!
1682
01:40:47,833 --> 01:40:50,958
"Esses doces animais t�m um lugar
em todas as culturas humanas�"
1683
01:40:51,125 --> 01:40:53,666
"sendo representados,
na linguagem e por imagens�"
1684
01:40:53,833 --> 01:40:56,291
"como s�mbolos de amor,
inoc�ncia e paz."
1685
01:40:56,750 --> 01:41:01,375
"Pois, como os humanos, elas valorizam
o pertencimento acima de tudo."
1686
01:41:02,250 --> 01:41:05,083
"E elas se permitem
pertencer a n�s."
1687
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
"E assim constatamos�"
1688
01:41:08,208 --> 01:41:10,625
"que n�s pertencemos a elas."
1689
01:43:22,541 --> 01:43:25,250
AS OVELHAS DETETIVES
1690
01:48:47,041 --> 01:48:48,375
Ainda acho que foi a empregada.
1691
01:48:48,500 --> 01:48:49,500
Traduzido por: Monika
Pecegueiro do Amaral
123486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof