All language subtitles for The Mongoose 2026 1080p WEBRip AAC2.0 H265
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,620 --> 00:01:09,020
Seni nefesim kadar seviyorum,
2
00:01:09,980 --> 00:01:12,760
tüm hayatımın gülümsemeleri, gözyaşları.
3
00:01:14,640 --> 00:01:18,460
Ve eğer Tanrı dilerse, öldükten
sonra seni daha çok seveceğim.
4
00:01:26,400 --> 00:01:34,400
Türkçe'ye çeviren ;
ufukbaba
5
00:01:49,900 --> 00:01:53,400
Kontrol, burası Kuş 1. Şüpheli I-70
güney yönünde yoluna devam ediyor.
6
00:01:53,460 --> 00:01:54,320
Önümüzdeki yol açık.
7
00:01:54,480 --> 00:01:56,760
Anlaşıldı, Kuş 1.
Karayolu birimleri mesafeyi koruyor.
8
00:02:15,900 --> 00:02:17,740
Kontrol, şüpheli yaklaşıyor.
9
00:02:17,760 --> 00:02:19,860
Barikat Noktası
Rapor verin. Tamam
10
00:02:20,000 --> 00:02:23,960
Anlaşıldı. Trafik yönlendirildi.
Barikat yerinde ve şeritler hazır.
11
00:03:37,700 --> 00:03:39,640
Sanırım rampayı
kapatmalıydık, değil mi Çavuş?
12
00:03:57,460 --> 00:03:58,320
Alo?
13
00:03:58,740 --> 00:04:02,080
Ben Binbaşı James Tilton, Arkansas
Eyalet Polisi Otoyol Devriye Birimi
14
00:04:04,380 --> 00:04:05,240
Nasılsınız Binbaşı?
15
00:04:05,640 --> 00:04:07,740
Daha iyi olmuştum.
Sorduğunuz için teşekkürler.
16
00:04:07,752 --> 00:04:09,300
Ryan Flanagan'la mı konuşuyorum?
17
00:04:10,220 --> 00:04:11,020
Fang.
18
00:04:12,080 --> 00:04:12,880
Fang mı dedin?
19
00:04:13,620 --> 00:04:14,420
Doğrudur.
20
00:04:14,900 --> 00:04:16,839
Fang, çalıntı bir
aracı sevgili eyaletimin,
21
00:04:16,851 --> 00:04:18,621
belirlediği hız
limitinin çok üzerinde,
22
00:04:18,660 --> 00:04:19,561
kullanıyorsun.
23
00:04:19,919 --> 00:04:22,319
Apaçık ortada olanı
sıkıca kavra.
24
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
Sen kıdemli
komutansın değil mi?
25
00:04:24,620 --> 00:04:26,916
Suç mahallinden kaçtıktan sonra,
meşgul olduğunu duydum.
26
00:04:26,940 --> 00:04:28,210
neler oldu anlatır mısın?
27
00:04:28,230 --> 00:04:30,980
Bildiğim şeyleri listelemek
için mi aradın Binbaşı?
28
00:04:31,460 --> 00:04:33,060
Çünkü bu, beni bayar.
29
00:04:33,460 --> 00:04:37,120
Kimsenin canı yanmadan bu durumu
barışçıl bir şekilde çözmeyi umuyorum..
30
00:04:39,040 --> 00:04:41,880
Bunu düzeltmemize yardım etmek
için konuşmak istediğin kimse var mı?
31
00:04:43,060 --> 00:04:44,700
Bir karın var, değil mi?
Kentucky'de mi?
32
00:04:45,340 --> 00:04:46,140
Eski eş.
33
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
Tara mı?
34
00:04:52,920 --> 00:04:55,200
Sangin'de 2. LAR birliğinde
Deniz Piyadesiydim.
35
00:04:55,400 --> 00:04:58,900
Şeffaflık adına şunu da bilmelisin ki,
ben tüm o deniz piyadelerini,
36
00:04:58,940 --> 00:05:02,560
elleri yere değerek
yürüyen mağara adamları,
37
00:05:02,620 --> 00:05:04,116
olarak görürüm.
38
00:05:04,140 --> 00:05:07,220
Kesinlikle aynı fikirde değilim demiyorum
Hangi birlikteydin, Fang?
39
00:05:07,520 --> 00:05:10,380
Bu görüşmenin son kullanma tarihi geldi.
40
00:05:10,780 --> 00:05:11,580
Ayrıca,
41
00:05:12,120 --> 00:05:14,740
bizim gibi adamlar
adaleti sağlayamıyor. Unutuluyoruz.
42
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
Lütfen, lütfen telefonu kapatma.
Bunu çözemezsek kötü şeyler olacağından,
43
00:05:19,500 --> 00:05:20,400
gerçekten korkuyorum.
44
00:05:21,340 --> 00:05:22,920
Başımızdaki o pislikler neyi,
45
00:05:23,800 --> 00:05:27,480
çözdüklerini sanırlarsa sansınlar,
Binbaşı; kötü şeyler her zaman olur.
46
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
Cennette güzel bir gün
daha, değil mi çocuklar?
47
00:05:53,860 --> 00:05:55,220
Sivillerden uzak tutun.
48
00:05:55,320 --> 00:05:58,640
Gazabının kırıp geçiren
gürzlerini onların ellerine ver.
49
00:05:58,800 --> 00:06:01,750
Yüzbaşı, Wiz'in Shakespeare'den
alıntı yapmasını engeller misiniz?
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,160
Geri kalanımızın okuma
yazma bilmediğini hissettiriyor.
51
00:06:05,496 --> 00:06:08,896
Genç bir adamın entelektüel
ateşini asla söndürmeyeceğim Tank.
52
00:06:09,076 --> 00:06:11,816
O halde Hustler's Forum'u
elimde tutabilmeliyim..
53
00:06:12,916 --> 00:06:14,536
Sen yaparsın koca adam.
54
00:06:14,696 --> 00:06:18,556
Bridget, Carl'ın erojen
bölgesine biyonik diliyle dokundu.
55
00:06:20,396 --> 00:06:23,256
Yüzbaşı, o zaman "Siyah Giyen Adam"
şarkısını söylememe izin verilmeli.
56
00:06:23,416 --> 00:06:25,516
Resmi olarak
anaokulu öğretmeniyim.
57
00:06:26,206 --> 00:06:29,976
New Orleans'ta,
58
00:06:30,076 --> 00:06:37,355
bir ev var.
59
00:06:49,056 --> 00:06:50,876
Hey beyler, bu broşürde yoktu.
60
00:07:05,216 --> 00:07:06,176
Yörünge turu?
61
00:07:06,896 --> 00:07:07,696
Anlaşıldı.
62
00:07:19,296 --> 00:07:20,496
Bizim hakkımızda konuşuyorlar.
63
00:07:24,816 --> 00:07:25,616
RPG sağda.
64
00:07:38,716 --> 00:07:41,156
RPG düştü. Hadi hızlı,
tekmele kıçı.
65
00:07:41,276 --> 00:07:43,156
Hadi hızlı, tekmele kıçı.
66
00:07:46,686 --> 00:07:47,486
RPG sağda.
67
00:07:59,226 --> 00:08:00,026
Acil durum.
68
00:08:00,836 --> 00:08:04,556
Acil durum. Acil durum.
Viski 2-6
69
00:08:04,996 --> 00:08:05,876
aşağı gidiyor.
70
00:08:07,136 --> 00:08:09,876
İletişim yok. Destek.
Destek. Destek.
71
00:08:56,376 --> 00:08:57,816
Nasıl yardımcı olabilirim Todd?
72
00:08:59,616 --> 00:09:01,756
Todd gitti.
73
00:09:01,856 --> 00:09:03,416
Size nasıl hitap
edilmesini istersiniz?
74
00:09:04,196 --> 00:09:05,076
Fang.
75
00:09:05,096 --> 00:09:06,856
Sana nasıl yardımcı olabilirim, Fang?
76
00:09:07,716 --> 00:09:09,416
Bu Siri'ye benziyor mu?
77
00:09:09,816 --> 00:09:13,736
Ben Helene; sürüşü daha konforlu
hale getirmek için tasarlanmış,
78
00:09:13,776 --> 00:09:15,376
dijital bir otomotiv asistanıyım.
79
00:09:15,776 --> 00:09:16,576
Kullanışlıymış.
80
00:09:17,316 --> 00:09:19,036
Hadi görelim. Helene,
81
00:09:19,896 --> 00:09:24,296
bana Danimarka'da
bir falafel restoranı bul.
82
00:09:24,576 --> 00:09:26,316
Bir saniye, ona bir bakayım.
83
00:09:33,056 --> 00:09:35,216
Haklıydın. İlk Özel Kuvvetler,
84
00:09:36,816 --> 00:09:37,616
Ford Campbell,
85
00:09:39,316 --> 00:09:40,116
3 tur.
86
00:09:41,576 --> 00:09:42,736
Bronz Yıldız ve Mor Kalp.
87
00:09:43,236 --> 00:09:46,956
Kopenhag'daki Persian Prince, Yelp'te
en yüksek puan alan
88
00:09:46,996 --> 00:09:50,716
mekanlardan biri. Hamburg'dan
Gina S., Persian Prince'e
89
00:09:50,796 --> 00:09:54,376
dört yıldız veriyor ve şöyle
diyor;"Gözlerimi kapattım ve,
90
00:09:54,436 --> 00:09:55,996
Amman'da uyandığımı sandım."
91
00:09:56,256 --> 00:09:58,896
Bu incelemeyi
Dancadan mı çevirdin?
92
00:09:59,236 --> 00:10:00,036
Almanca.
93
00:10:01,616 --> 00:10:04,676
Takma adı Fang. Özel Harekatçıların
hepsi takma adlar kullanırlar.
94
00:10:05,316 --> 00:10:05,696
Teşekkürler.
95
00:10:06,116 --> 00:10:08,636
Ve iki yıl boyunca Jungle
Warfare School'u yönetmiş.
96
00:10:09,096 --> 00:10:10,959
Oradan mezun olabilmek için
97
00:10:10,971 --> 00:10:13,152
adamların elleriyle timsah
öldürmeleri gerekiyormuş.
98
00:10:13,176 --> 00:10:13,976
Binbaşı,
99
00:10:14,356 --> 00:10:15,156
FBI burada.
100
00:10:16,436 --> 00:10:17,236
Elbette buradalar.
101
00:10:17,676 --> 00:10:20,376
Trans-Sibirya Demiryolunun
uzunluğu ne kadardır?
102
00:10:21,096 --> 00:10:24,256
5.478 mil, Fang.
103
00:10:24,896 --> 00:10:28,876
Bir ev kedisini tuvaleti kullanması
için eğitmenin en etkili,
104
00:10:28,936 --> 00:10:29,736
yolu nedir?
105
00:10:30,096 --> 00:10:31,716
Bir saniye, ona bir bakayım.
106
00:10:32,076 --> 00:10:34,936
Bulduğunda bağlantıyı eski
karıma e-postayla gönderebilir misin?
107
00:10:35,356 --> 00:10:38,776
Kesinlikle Fang.
Eski eşinin e-posta adresi nedir?
108
00:10:47,366 --> 00:10:48,815
İki insan da birbirini derinden,
109
00:10:50,216 --> 00:10:52,116
sevdiği halde, evlilik
neden başarısız olur?
110
00:10:53,356 --> 00:10:56,476
Dur. Bunu söylemeyi bırak.
Mutlu değilsin,
111
00:10:58,416 --> 00:10:59,216
ve ben de değilim.
112
00:10:59,716 --> 00:11:01,612
Biraz geriledim
biliyorum ama şimdi iyiyim.
113
00:11:01,636 --> 00:11:05,496
Asla uyumuyorsun. Şeker niyetine Xanax
ve Valium alıyorsun ve öfkelisin.
114
00:11:05,776 --> 00:11:09,716
Hâlâ çok öfkelisin; üstelik terapiye
gitmeyi de bıraktın. Onlara küçük bir,
115
00:11:09,756 --> 00:11:13,216
molaya ihtiyacın olduğunu
söylüyorsun. İşler öyle yürümüyor.
116
00:11:17,176 --> 00:11:20,916
Brian, seni tüm kalbimle,
tüm ruhumla seviyorum;
117
00:11:20,976 --> 00:11:22,366
ama seni düzeltemem,
118
00:11:23,476 --> 00:11:27,336
ve bunu denemekten
tamamen tükendim.
119
00:11:27,976 --> 00:11:30,476
Artık kim olduğumu bilmiyorum.
120
00:11:34,116 --> 00:11:35,076
Boşanmak istiyorum.
121
00:11:42,966 --> 00:11:43,766
Bebeğim.
122
00:11:45,576 --> 00:11:46,376
Bebeğim.
123
00:11:51,356 --> 00:11:52,156
Hey.
124
00:12:06,176 --> 00:12:08,436
Özel Ajan Bridge.
Özel Ajan Heller.
125
00:12:08,916 --> 00:12:10,667
Geldiğiniz için
teşekkür ederim ama,
126
00:12:10,679 --> 00:12:12,676
-sanırım işi hallettik.
-Anlaşıldı Binbaşı.
127
00:12:12,796 --> 00:12:15,276
-Biz cinayet detektifleriyiz.
-Vay, vay. Cinayet?
128
00:12:15,756 --> 00:12:17,062
Kentucky bu
konuda detay vermedi
129
00:12:17,074 --> 00:12:18,572
ayrıca cinayet silahının
üzerinde,
130
00:12:18,596 --> 00:12:19,396
olduğunu sanıyoruz.
131
00:12:24,936 --> 00:12:28,776
Böldüğüm için üzgünüm Fang,
ancak aracın yedek yakıtıyla,
132
00:12:28,856 --> 00:12:31,096
ilerlediğini sana bildirmem gerekiyor.
133
00:12:31,316 --> 00:12:33,396
Hadi ama.
Sokayım sana Todd.
134
00:12:33,836 --> 00:12:35,696
Bu isteği karşılayamıyorum.
135
00:12:35,756 --> 00:12:38,396
Hayır, hayır... Yakıtımın
bitmesine ne kadar kaldı?
136
00:12:39,036 --> 00:12:43,816
Mevcut hızınla yedek yakıt
3,4 dakika içinde tükenecektir.
137
00:12:45,396 --> 00:12:47,056
En yakın havaalanı ne kadar uzakta?
138
00:12:47,436 --> 00:12:50,746
Hot Springs'teki Memorial Field,
bulunduğun konumun,
139
00:12:50,836 --> 00:12:52,796
4,6 mil kuzeybatısında.
140
00:12:53,036 --> 00:12:54,476
Yedek yakıtla gidebilir miyim?
141
00:12:55,016 --> 00:12:58,916
Daha düşük bir hızda.
Hot Springs'ten ayrılman için sana uçak,
142
00:12:58,956 --> 00:12:59,796
bileti ayırtayım mı?
143
00:13:04,096 --> 00:13:06,276
Binbaşı, şüpheli
eyaletler arası yoldan çıktı.
144
00:13:07,276 --> 00:13:10,296
Kontrol, burası Kuş 1.
Hava takibini sonlandırıyoruz.
145
00:13:11,336 --> 00:13:13,176
Şüpheli batıya, Hot
Springs'e doğru gidiyor.
146
00:13:16,856 --> 00:13:19,376
-Bu da ne?
-Memorial Field için korunan hava sahası.
147
00:13:20,796 --> 00:13:23,256
-Akıllı herif.
-Ne, uçup gitmeye mi çalışıyor?
148
00:13:23,596 --> 00:13:27,376
-Hot Springs ile bağlantı kurun.
-O iş halledildi.
149
00:13:30,916 --> 00:13:34,236
Üç buçuk mil kadar Crane Bulvarı'nda
batıya doğru ilerle ardından,
150
00:13:34,956 --> 00:13:36,636
Wells Bulvarı'ndan sola dön.
151
00:13:37,836 --> 00:13:39,636
Hedefin sağ tarafta olacaktır.
152
00:13:40,476 --> 00:13:41,736
Bu hızla başarabilecek miyiz?
153
00:13:42,256 --> 00:13:43,056
Evet.
154
00:13:55,056 --> 00:13:56,396
Rota yeniden hesaplanıyor.
155
00:14:03,996 --> 00:14:07,636
Kontrol, burası Birim 37
Crane Bulvarı'ndan batıya,
156
00:14:07,676 --> 00:14:09,616
doğru giden şüphelinin peşindeyim.
157
00:14:09,936 --> 00:14:12,256
Mevcut tüm birimler,
10-80 uygulamada.
158
00:14:32,556 --> 00:14:33,396
Tekrar dene, Marlene.
159
00:14:33,856 --> 00:14:34,876
Yeniden hesaplanıyor.
160
00:14:35,096 --> 00:14:36,973
Kontrol, burası birim
44. Şu anda Wells,
161
00:14:36,985 --> 00:14:39,016
Bulvarı'ndan batıya
doğru giden şüphelinin,
162
00:14:39,036 --> 00:14:39,836
takibine katıldık.
163
00:14:54,216 --> 00:14:57,416
Kontrol, şüpheli Wells
Bulvarı'ndaki ilk hurdalığa girdi.
164
00:14:58,136 --> 00:15:01,176
Mevcut konumu belirleyemiyorum.
165
00:15:01,676 --> 00:15:02,876
Kendini hırpalama.
166
00:15:06,576 --> 00:15:10,316
Birim 44 ayrılıyor. Önleme için
bahçenin arkasına doğru ilerliyoruz.
167
00:15:11,076 --> 00:15:13,156
Yedek yakıt %9 oranında.
168
00:15:16,436 --> 00:15:18,416
Şüpheli kuzeye, arka
girişe doğru gidiyor.
169
00:15:26,716 --> 00:15:28,336
Yedek yakıt kritik.
170
00:15:28,836 --> 00:15:32,336
Kontrol, 37. Hurdalık temiz.
Arka girişe doğru gidiyoruz.
171
00:15:37,776 --> 00:15:41,676
37, şüpheli hurdalıktan çıktı.
Fairview üzerinde kuzey ve güney
172
00:15:41,756 --> 00:15:42,796
yönünde takip sürüyor.
173
00:15:43,616 --> 00:15:45,216
Oraya siyah-beyaz görsel ekle.
174
00:15:45,976 --> 00:15:47,576
Ve o arabanın cep
telefonunu takip ettir.
175
00:16:24,136 --> 00:16:28,076
Bu rapor onun
geçmişiyle örtüşmüyor.
176
00:16:30,276 --> 00:16:33,456
Net bir tablo çizmiyor.
Hiçbir şey anlaşılmıyor.
177
00:16:35,876 --> 00:16:40,496
-Onu dinlemeliyiz.
-Teslim olmazsa, bir önemi kalmayacak.
178
00:16:50,296 --> 00:16:52,046
Tam bir bombasın, Marlene.
179
00:16:56,176 --> 00:16:58,836
Aracın yedek yakıtı tükendi.
180
00:16:59,016 --> 00:17:00,216
Orospu ço....
181
00:17:43,876 --> 00:17:44,676
Hallederiz.
182
00:17:45,336 --> 00:17:46,136
Biz
183
00:18:04,636 --> 00:18:07,566
hallederiz.
184
00:18:25,666 --> 00:18:29,525
Hadi yürü Hadi.
Yürü! Şuraya taşı.
185
00:18:30,406 --> 00:18:36,165
Hadi yürü.
186
00:18:44,486 --> 00:18:45,645
Dayan, Wiz.
187
00:18:46,446 --> 00:18:49,146
Halledersin. Halledersin, Wiz.
Buradayız.
188
00:19:26,666 --> 00:19:27,466
Selam.
189
00:19:27,646 --> 00:19:28,786
Günaydın.
190
00:19:31,326 --> 00:19:32,126
Nasılsın?
191
00:19:32,426 --> 00:19:33,226
İyi.
192
00:19:35,726 --> 00:19:36,646
Tatlılık abidesi, ha?
193
00:19:36,986 --> 00:19:39,606
-Değil mi?
-Doldur lütfen.
194
00:19:39,846 --> 00:19:40,646
Tabi efendim.
195
00:19:47,486 --> 00:19:49,166
Eminim bu sizi
çabuk ulaştıracaktır.
196
00:19:49,606 --> 00:19:50,726
Tekrar söyle.
197
00:19:50,966 --> 00:19:52,166
Ne kadardır sizde?
198
00:19:53,166 --> 00:19:53,966
Bu sabahtan beri.
199
00:19:54,686 --> 00:19:56,086
Pahalıya mı patladı?
200
00:19:56,486 --> 00:19:57,846
Şaşırtıcı derecede makul.
201
00:20:13,226 --> 00:20:14,066
Üstü kalsın.
202
00:20:16,546 --> 00:20:17,346
Teşekkürler.
203
00:20:18,586 --> 00:20:19,386
Hey,
204
00:20:20,006 --> 00:20:21,326
kalanı sen tamamlarsın.
205
00:20:21,606 --> 00:20:22,406
İyi seçim.
206
00:21:10,806 --> 00:21:14,766
-Sanırım Eric hiç orada olmuyor.
-Her zaman orada..
207
00:21:14,846 --> 00:21:17,465
Sana söyledim, Eric için Wiz.
O orada.
208
00:21:17,566 --> 00:21:18,682
Koca Kafa Eric'i mi?
209
00:21:18,706 --> 00:21:19,446
Evet.
210
00:21:19,506 --> 00:21:20,966
Evet, asla orada değil.
211
00:21:23,626 --> 00:21:23,886
Teşekkür ederim.
212
00:21:23,906 --> 00:21:24,466
Teşekkür ederim.
213
00:21:24,526 --> 00:21:26,396
Rica ederim.
Arkadaşın geliyor mu?
214
00:21:26,646 --> 00:21:28,246
O zaten burada.
215
00:21:36,586 --> 00:21:37,386
Wiz'e,
216
00:21:38,366 --> 00:21:40,466
ölüm yıldönümünde.
217
00:21:41,886 --> 00:21:42,076
Wiz'e.
218
00:21:42,186 --> 00:21:42,986
Wiz'e.
219
00:21:53,866 --> 00:21:55,306
Wiz.
Wiz.
220
00:22:00,106 --> 00:22:01,026
Gözlerine bak.
221
00:22:01,266 --> 00:22:02,746
Bileklerine bak.
222
00:22:08,286 --> 00:22:12,046
-Benimle kal.
-İzin vermeden önce öl...
223
00:22:12,826 --> 00:22:14,266
Benimle kal. Halledeceğiz.
224
00:22:15,186 --> 00:22:15,986
Onunla kal.
225
00:22:17,926 --> 00:22:19,066
Evet, aferin oğluma.
226
00:22:20,706 --> 00:22:23,586
Afferin oğluma Evet.
Haydi, Wiz.
227
00:22:29,435 --> 00:22:30,776
Delphine boşanma davası açtı.
228
00:22:31,246 --> 00:22:32,046
Yine mi?
229
00:22:32,766 --> 00:22:35,446
Evet, sanırım bu bozulan evlilikler
için bir rekor, değil mi?
230
00:22:35,686 --> 00:22:35,946
Üç.
231
00:22:36,086 --> 00:22:37,166
İki ve bir mi?
232
00:22:37,905 --> 00:22:41,386
Danışmanla konuştuğunu ve işi
kesinleştirdiğini sanıyordum.
233
00:22:41,586 --> 00:22:44,126
Eh, görünüşe göre
duruşu değişmiş.
234
00:22:44,446 --> 00:22:47,346
Yılan yiyenler ölümcül
katiller, lanet kocalar olurlar.
235
00:22:47,666 --> 00:22:50,986
Evlilik yeminleri bir çay
kaşığı vaşak sidiğinden,
236
00:22:51,306 --> 00:22:54,986
bile daha değersiz olan,
237
00:22:55,006 --> 00:22:55,806
tüm eşlere.
238
00:23:02,066 --> 00:23:03,026
Tara nişanlandı.
239
00:23:04,226 --> 00:23:06,782
-Yalnız kalamayacak kadar yaşlıymış.
-Kim bu ibne?
240
00:23:07,826 --> 00:23:11,666
Zengin bir Louisville
serserisi, Todd falan filan
241
00:23:12,226 --> 00:23:14,666
Boğazına yumruk atmak
istemediğim bir Todd'la hiç tanışmadım.
242
00:23:15,186 --> 00:23:15,366
Evet.
243
00:23:15,706 --> 00:23:19,226
Boğazına yumruk atmak
istediğimiz, adı "Todd bilmem ne",
244
00:23:19,266 --> 00:23:23,206
olan tüm o zengin
Louisville pisliklerine.
245
00:23:30,846 --> 00:23:33,306
Görkemli bir finalle sahneden
çekilip gitmek istedin mi hiç?
246
00:23:39,026 --> 00:23:39,826
Her gün.
247
00:23:40,346 --> 00:23:41,146
Her gün.
248
00:23:42,726 --> 00:23:44,626
Hadi hızlı, tekmele kıçı.
249
00:23:44,636 --> 00:23:47,426
Hadi hızlı, tekmele kıçı.
250
00:23:54,366 --> 00:23:55,346
Kusura bakmayın beyler.
251
00:24:18,758 --> 00:24:19,558
Ne oldu?
252
00:24:21,918 --> 00:24:24,998
Hey, onunla bu duruma
girmeyeceğine dair söz ver.
253
00:24:25,518 --> 00:24:26,318
Kimle?
254
00:24:26,798 --> 00:24:27,598
Todd.
255
00:24:28,158 --> 00:24:28,998
Bunu sana o mu yaptı?
256
00:24:30,578 --> 00:24:31,538
Daha önce sana vurdu mu?
257
00:24:32,078 --> 00:24:33,178
Daha önce sana vurdu mu?
258
00:24:33,378 --> 00:24:34,178
Asla.
259
00:24:35,678 --> 00:24:36,598
Polisi aradın mı?
260
00:24:37,038 --> 00:24:38,958
Polisin yarısı sikik golf
dostlarından oluşuyor.
261
00:24:41,398 --> 00:24:44,138
Şimdi beni dinle.
Bırak gitsin. Seni aradım çünkü,
262
00:24:44,298 --> 00:24:47,038
benden duy istedim.
Zaten onunla ilişkimi kestim.
263
00:24:47,098 --> 00:24:49,638
Benim için öldü ve bu iş bitti.
Tamam mı?
264
00:24:52,898 --> 00:24:54,418
Söz veriyorum, ona
zarar vermeyeceğim.
265
00:24:56,958 --> 00:24:57,838
Kız kardeşim.
266
00:25:01,018 --> 00:25:01,818
Selam tatlım.
267
00:25:02,578 --> 00:25:04,018
Doktor iyileşeceğimi söylüyor.
268
00:25:04,698 --> 00:25:05,498
Ama bir gecede.
269
00:25:06,938 --> 00:25:08,878
Evet ama onun evinden
beni çıkarmanı istiyorum.
270
00:25:09,638 --> 00:25:13,298
Sabah oraya gidebilir misin?
Bütün gün işte olacak. Hayır ama...
271
00:25:15,778 --> 00:25:17,858
Ah, doğru.
Tamam.
272
00:25:18,738 --> 00:25:19,538
Hayır, hayır.
273
00:25:20,298 --> 00:25:23,378
Eminim. Bu bekleyebilir.
Sanırım bekleyebilir. Teşekkürler.
274
00:25:25,598 --> 00:25:26,578
Hey. Ben halledebilirim.
275
00:25:27,038 --> 00:25:27,838
Mm..mm.
276
00:25:29,018 --> 00:25:31,418
Ne? İlk iş oraya
uğrayıp hemen hallederim.
277
00:25:32,358 --> 00:25:34,478
Orada olmayacak bile.
Değil mi?
278
00:25:37,978 --> 00:25:38,778
Değil mi?
279
00:25:41,458 --> 00:25:42,258
Ah.
280
00:27:05,348 --> 00:27:06,148
Pekala.
281
00:27:07,578 --> 00:27:08,658
Sırf seni sevdiği için.
282
00:27:16,408 --> 00:27:17,208
Hadi gel.
283
00:27:19,558 --> 00:27:20,358
Hadi.
284
00:27:22,598 --> 00:27:25,258
Hadi dostum. İnan
bana, bunu istersin.
285
00:27:30,118 --> 00:27:31,558
Ah, Tanrı aşkına.
286
00:27:37,438 --> 00:27:38,238
Hadi ama.
287
00:27:40,398 --> 00:27:41,198
Hadi. Hadi. Hadi.
288
00:27:42,138 --> 00:27:42,938
Bekle.
289
00:27:47,878 --> 00:27:48,678
Ryan?
290
00:27:58,628 --> 00:27:59,468
Burada ne yapıyorsun?
291
00:28:00,498 --> 00:28:01,658
Tara'nın eşyalarını alıyorum.
292
00:28:02,898 --> 00:28:03,698
Tamam.
293
00:28:04,958 --> 00:28:08,708
Tara hiçbir yere gitmiyor, dostum.
Hapiste ya da daha beter bir durumda
294
00:28:08,798 --> 00:28:11,618
olmadığın için kendini şanslı say.
Daha beteri ise haneye tecavüz.
295
00:28:12,298 --> 00:28:13,638
Ben sadece mülkümde duruyorum.
296
00:28:15,858 --> 00:28:19,758
Evet. Hey. Evet, ne olduğunu,
neler yapabileceğini biliyorum.
297
00:28:19,838 --> 00:28:20,838
Todd,
298
00:28:21,978 --> 00:28:25,438
-silahı indir. Eşyaları alıp gideceğim.
-Kımıldama
299
00:28:27,038 --> 00:28:28,378
Dizlerinin üstüne çök. Şimdi!
300
00:28:29,698 --> 00:28:31,258
Lanet olsun, eller başınızın arkasında.
301
00:28:32,798 --> 00:28:35,517
Hey, döküntü arabanı garaj
yolumda görünce polisi aradım.
302
00:28:35,827 --> 00:28:39,357
-Yoldalar. -Silahını indir ve ben...
-Dizlerinin üzerine dedim..
303
00:30:08,738 --> 00:30:09,538
Nerede..
304
00:30:10,918 --> 00:30:12,518
o? Nerede o?
305
00:33:19,988 --> 00:33:23,828
Aline tatlım, Teksas'a giden
yol tarifine ihtiyacım var.
306
00:33:23,888 --> 00:33:25,048
Sadece yüzey sokakları.
307
00:33:25,268 --> 00:33:26,228
Elbette efendim.
308
00:36:04,848 --> 00:36:05,908
Çıkış zamanı, çocuklar.
309
00:36:12,348 --> 00:36:13,168
Biraz teçhizat alın.
310
00:36:27,328 --> 00:36:28,228
Bendesin dostum.
311
00:36:28,848 --> 00:36:29,648
Geç değil.
312
00:37:17,858 --> 00:37:18,658
Efendim,
313
00:37:19,738 --> 00:37:20,978
hava takibi yeniden geldi.
314
00:37:22,498 --> 00:37:23,298
Peki ya yerde?
315
00:37:23,338 --> 00:37:24,138
Yolda.
316
00:37:24,698 --> 00:37:26,598
Teksas Otoyol
Devriyesi'ni uyarmalı mıyız?
317
00:37:27,378 --> 00:37:28,218
Maalesef evet.
318
00:37:45,818 --> 00:37:47,558
Baba?
Baba?
319
00:37:51,258 --> 00:37:52,038
Merhaba tatlım.
320
00:37:52,318 --> 00:37:53,478
Gelip televizyonu görmelisin.
321
00:37:54,338 --> 00:37:56,958
Polise göre bu kovalamaca
Kentucky'de başladı.
322
00:37:57,658 --> 00:38:01,157
KJHX 2 Texas, çalınan kırmızı
323
00:38:01,198 --> 00:38:05,674
Shelby'nin sürücüsünün,
Afganistan'da 3 görevde
324
00:38:05,698 --> 00:38:09,508
bulunmuş ve daha önce sabıka kaydı
bulunmayan eski Ordu Özel Kuvvetler,
325
00:38:09,618 --> 00:38:11,334
subayı Ryan Flanagan
olduğunu öğrendi.
326
00:38:11,358 --> 00:38:13,254
Anlaşılan Flanagan
Kentucky'deki olay yerinden,
327
00:38:13,266 --> 00:38:15,098
kaçmış ki biz de hâlâ bu konuda
328
00:38:15,118 --> 00:38:17,998
bilgi edinmeye çalışıyoruz.
KJHX 2 Texas.
329
00:38:39,558 --> 00:38:40,358
Merhaba tanker.
330
00:38:41,238 --> 00:38:42,358
Kaptan'ın bize ihtiyacı var.
331
00:39:17,358 --> 00:39:18,158
Nasılsın Walter?
332
00:39:21,818 --> 00:39:22,998
Şikayet edemem Jim.
333
00:39:24,818 --> 00:39:28,278
Galiba yine daha pisliğini
temizlemek için çağrıldım.
334
00:39:28,738 --> 00:39:30,378
Umarım sonuncusu
gibi bitmez.
335
00:39:30,798 --> 00:39:34,038
Sonuncusunda şüpheliyi
yakalamıştık..
336
00:39:34,378 --> 00:39:37,598
Böyle de denilebilir. Senin ve
ekibininin meydanda linç,
337
00:39:37,618 --> 00:39:38,598
etmemesine şaşırmıştım.
338
00:39:38,938 --> 00:39:40,918
Bir şüpheli o çizgiyi geçtiğinde,
339
00:39:42,178 --> 00:39:44,258
uygun gördüğümüz şekilde biter.
340
00:39:44,618 --> 00:39:45,918
Biz mi? Yani sen.
341
00:39:46,818 --> 00:39:48,298
Biyografisini okudun mu Walter?
342
00:39:49,238 --> 00:39:50,258
Olay yeri raporunu?
343
00:39:52,098 --> 00:39:54,078
Flanagan son derece
donanımlı bir askermiş.
344
00:39:55,358 --> 00:39:57,318
Bunun meşru müdafaa
olmadığını nereden biliyoruz?
345
00:39:59,778 --> 00:40:00,578
Şeyy,
346
00:40:01,038 --> 00:40:03,178
Ben senin gibi kolejli
değilim Jimbo.
347
00:40:03,538 --> 00:40:07,218
Ama tecrübelerime göre
masum olan biri böyle,
348
00:40:07,298 --> 00:40:08,098
kaçmaz.
349
00:40:08,778 --> 00:40:10,458
Kesinlikle saatte
100 mil hız yapmaz.
350
00:40:14,638 --> 00:40:16,378
Video yayınınızı
paylaşır mısın lütfen?
351
00:40:16,838 --> 00:40:17,658
Elbette.
352
00:40:19,998 --> 00:40:22,038
Şimdi neden hepiniz
arkanıza yaslanıp,
353
00:40:22,938 --> 00:40:24,698
rahatlayıp gösterinin
tadını çıkarmıyorsunuz?
354
00:40:33,198 --> 00:40:33,998
Teksas.
355
00:40:41,978 --> 00:40:42,898
Bunu nereden buldun?
356
00:40:43,318 --> 00:40:44,118
Önemli mi?
357
00:40:44,418 --> 00:40:45,938
Demek bu kuş çalıntı.
358
00:40:46,218 --> 00:40:49,998
Hey, bu uçağın durumunu
"ödünç alınmış" olarak tanımlamayı,
359
00:40:50,078 --> 00:40:51,194
tercih ederim.
360
00:40:51,218 --> 00:40:53,938
Ödünç alınmış
olarak nitelendir.
361
00:40:54,218 --> 00:40:56,498
Başka ne olarak
nitelendireceklerdi?
362
00:40:59,878 --> 00:41:01,818
Eyalet sınırına kaç mil kaldı Helene?
363
00:41:02,518 --> 00:41:03,698
7.1, Fang.
364
00:41:04,787 --> 00:41:06,068
Bilinmeyen Numara.
365
00:41:08,098 --> 00:41:08,438
Alo?
366
00:41:08,878 --> 00:41:10,338
Yüzbaşı Flanagan'la mı
konuşuyorum?
367
00:41:11,078 --> 00:41:11,878
Kimsiniz?
368
00:41:12,338 --> 00:41:14,928
Laura Coates, yapımcı,
Sara Anders, CNN.
369
00:41:15,298 --> 00:41:16,998
Sizinle canlı yayında
konuşabilir mi?
370
00:41:17,978 --> 00:41:19,738
Vay.
Devam et Sara.
371
00:41:20,678 --> 00:41:25,258
Eski ABD Ordusu Özel Kuvvetleri
Yzb. Ryan Flanagan'la canlı yayındayım..
372
00:41:25,478 --> 00:41:29,418
Eskiden Yüzbaşıydım
Laura ama şu anda,
373
00:41:29,478 --> 00:41:33,268
sadece ırksal uyum, dini uzlaşı ve
kelepir donutların hayalini kuran,
374
00:41:33,318 --> 00:41:34,474
yaşlı bir bunağım.
375
00:41:34,498 --> 00:41:38,558
Yüksek hızlı bir kovalamacada
kaçmaya devam ederken konuşuyoruz.
376
00:41:38,778 --> 00:41:41,478
Keşke kütüphaneye kitaplarını
zamanında iade etseydim.
377
00:41:41,798 --> 00:41:45,058
Bize Kentucky'de olanları
anlatmak ister misiniz, Yüzbaşı?
378
00:41:45,198 --> 00:41:45,998
Hiç istemem.
379
00:41:46,158 --> 00:41:47,718
Kendinizi mi savundunuz?
380
00:41:47,918 --> 00:41:50,858
Hepimiz öyle değil miyiz?
Evrimsel açıdan demek istiyorum.
381
00:41:52,098 --> 00:41:55,518
Polisten neden kaçtığınızı
anlatmak ister misiniz?
382
00:41:55,698 --> 00:41:56,698
Çünkü kovalıyorlar.
383
00:41:56,998 --> 00:41:58,358
Teslim olmayı düşündünüz mü?
384
00:41:59,198 --> 00:42:03,738
Sanırım bir an, ama sonra
işemem gerektiğini fark ettim.
385
00:42:09,738 --> 00:42:10,598
Yüzbaşı Flanagan,
386
00:42:11,478 --> 00:42:15,098
izliyor olabilecek kimselere
söylemek istediğiniz bir şey var mı?
387
00:42:15,158 --> 00:42:16,678
Konuşmak istediğiniz biri var mı?
388
00:42:18,658 --> 00:42:19,458
Evet.
389
00:42:20,918 --> 00:42:21,818
Wiz adında bir adam.
390
00:42:26,478 --> 00:42:30,258
Seni kurtaramadığım için üzgünüm.
Keşke senin yerine,
391
00:42:30,318 --> 00:42:32,018
ben olsaydım evlat.
392
00:42:48,086 --> 00:42:50,806
Hedef 200 metre ileride.
393
00:42:51,506 --> 00:42:52,826
Yanınızda kim var Yüzbaşı?
394
00:44:28,026 --> 00:44:30,086
Bizim için geliyorlar.
Seni kurtardık.
395
00:44:31,086 --> 00:44:32,416
Eve gidiyoruz Wiz.
396
00:44:32,486 --> 00:44:33,286
Eve gidiyoruz.
397
00:44:34,446 --> 00:44:35,546
Eve gidiyoruz. Hadi.
398
00:44:36,126 --> 00:44:36,926
Haydi, Wiz.
399
00:44:37,646 --> 00:44:38,446
Eve gidiyoruz.
400
00:45:31,466 --> 00:45:34,926
-Overwatch, görüş alanında mı?
-Kontrol, burası Overwatch. Atış yok.
401
00:45:35,326 --> 00:45:39,806
Arkansas HP ateş hattında.
Arkansas HP'yi geri çekin.
402
00:46:00,786 --> 00:46:01,986
Silah! Silah!
403
00:46:02,146 --> 00:46:05,126
Kontrol, Overwatch.
Şüpheli tabancalı..
404
00:46:05,446 --> 00:46:09,346
Tekrar ediyorum, şüpheli silahlı.
SWAT harekete geçiyor.
405
00:46:09,386 --> 00:46:10,846
SWAT'ı olduğu yerde kalsın.
406
00:46:11,246 --> 00:46:15,226
Barikatı oluşturan Texas
Otoyol Devriyesi'nden, kesik kesik
407
00:46:15,246 --> 00:46:18,946
raporlar alıyoruz.
Yüzbaşı Flanagan silahlıymış.
408
00:46:19,086 --> 00:46:22,826
Görüntülerimizden de görebileceğiniz
üzere araç, Teksas polisinin kurduğu
409
00:46:22,906 --> 00:46:24,656
barikatın önünde durdurulmuş durumda;
410
00:46:24,668 --> 00:46:26,826
Arkansas Polisi ise
aracın arkadan kaçış yolunu
411
00:46:26,846 --> 00:46:30,706
kapatmış vaziyette. Yine olay yerindeki
polislerin verdiği bilgiye göre,
412
00:46:30,726 --> 00:46:34,186
sürücü Ryan Flanagan şu anda elinde
413
00:46:34,666 --> 00:46:36,186
bir silah tutuyor.
414
00:47:05,646 --> 00:47:07,306
Merhaba eski eşim.
415
00:47:07,886 --> 00:47:09,646
Bana kedi tuvalet
eğitimiyle ilgili,
416
00:47:10,526 --> 00:47:12,746
bir e-posta gönderdin mi?
417
00:47:13,506 --> 00:47:15,486
Teknik olarak çalıntı arabam yaptı.
418
00:47:15,686 --> 00:47:18,686
Hey, eve gelip bu konuda
yardım etmen lazım.
419
00:47:19,986 --> 00:47:21,026
Yapamam. Üzgünüm.
420
00:47:21,886 --> 00:47:22,686
Yalnız mısın?
421
00:47:25,666 --> 00:47:26,546
Merhaba çocuklar.
422
00:47:28,006 --> 00:47:31,946
Neden çıkıp eski sevgilimle beni
biraz yalnız bırakmıyorsunuz, lütfen?
423
00:47:32,186 --> 00:47:33,726
Evet.
Hadi gidelim.
424
00:47:41,206 --> 00:47:43,466
Tamam, gittiler.
425
00:47:44,406 --> 00:47:45,206
Ryan,
426
00:47:45,906 --> 00:47:46,706
beni dinle.
427
00:47:47,666 --> 00:47:50,646
Artık teslim olmalısın.
428
00:47:51,206 --> 00:47:52,006
Bunu yapamam.
429
00:47:52,146 --> 00:47:53,926
Evet, yapabilirsin.
Yapmak zorundasın.
430
00:47:55,226 --> 00:47:56,706
Saçmalamayı bırak artık.
431
00:47:59,486 --> 00:48:01,946
Bir daha asla yakalanmayacağım.
432
00:48:06,886 --> 00:48:08,026
Wiz'in başına gelenler
433
00:48:08,886 --> 00:48:09,906
senin hatan değildi.
434
00:48:12,346 --> 00:48:13,306
Onu kurtaramadım.
435
00:48:14,006 --> 00:48:15,406
Kimse bunu
yapamazdı bebeğim.
436
00:48:16,706 --> 00:48:20,546
Ben onun komutanıydım. O benim
sorumluluğumdaydı. Suçlu benim.
437
00:48:20,826 --> 00:48:21,726
Beni duyuyor musun?
438
00:48:22,986 --> 00:48:24,806
Bu yük sana ait değil.
439
00:48:32,646 --> 00:48:33,446
Bu yüzden,
440
00:48:34,806 --> 00:48:35,686
şimdi ne yapacaksın?
441
00:48:36,386 --> 00:48:39,726
Ah, kaçış. Atlatma.
Her zamanki şeyler.
442
00:48:39,886 --> 00:48:43,886
Gidecek bir yerin olmadığı
sürece kaçmaya devam edemezsin.
443
00:48:44,066 --> 00:48:45,646
Gidecek yerim var.
444
00:48:57,046 --> 00:48:57,846
Tamam.
445
00:48:58,166 --> 00:49:03,086
Belki o zaman sen sürersin.
Sen sür. Olabildiğince hızlı sür.
446
00:50:11,676 --> 00:50:13,036
Tüm erişim noktalarını kapatın.
447
00:50:41,086 --> 00:50:42,834
Bana buradan çıkış
yolunu bulmanı istiyorum.
448
00:50:42,846 --> 00:50:44,566
Bu güzellik off-road
için tasarlanmamış.
449
00:50:44,806 --> 00:50:45,986
Rota hesaplanıyor.
450
00:51:24,426 --> 00:51:25,546
Nereye gidiyorsunuz Binbaşı?
451
00:51:26,046 --> 00:51:27,266
Teksas'a gidiyoruz.
452
00:51:28,206 --> 00:51:29,782
Bu iyi bir fikir mi?
453
00:51:29,806 --> 00:51:30,806
Öyle olmadığından eminim.
454
00:51:33,026 --> 00:51:36,146
Mevcut konumu
belirleyemiyorum.
455
00:51:36,235 --> 00:51:37,806
Bunu söyleyeceğini
hissetmiştim.
456
00:52:06,326 --> 00:52:09,366
Alene, galiba birlikte yaptığımız
destansı yolculuğumuz sona erdi.
457
00:52:09,646 --> 00:52:11,646
Bunu duyduğuma üzüldüm Fang.
458
00:52:28,616 --> 00:52:31,146
Yolculuğumuz devam ediyor Alene.
459
00:52:31,486 --> 00:52:33,366
Bunu duyduğuma
sevindim Fang.
460
00:52:37,646 --> 00:52:38,996
Herhangi bir birim,
durum raporu.
461
00:52:39,766 --> 00:52:43,566
Şu anda kovalamacanın beşinci,
462
00:52:43,746 --> 00:52:47,706
saatindeyiz ve Teksas'ın
yaklaşık 30 mil kadar,
463
00:52:47,746 --> 00:52:51,726
kuzeydoğusundayız.
Eski ABD ordusu,
464
00:52:52,206 --> 00:52:55,946
Yüzbaşısı Ryan Flanagan'ın,
savaş operasyonu gazisi,
465
00:52:55,986 --> 00:52:58,186
ödüllü bir Yeşil Bereli olduğunu
öğrendik. -Asla teslim olmayacak.
466
00:52:58,226 --> 00:53:00,106
Galiba ikinizin
hâlâ bir bağlantısı var.
467
00:53:00,846 --> 00:53:01,686
Ondan neden boşandın?
468
00:53:02,226 --> 00:53:04,306
Bir bakayım.
Tekrar düşününce,
469
00:53:05,586 --> 00:53:07,706
hmm, seni hiç ilgilendirmez.
470
00:53:08,286 --> 00:53:09,914
Bakın, elimizden
gelen her türlü yardıma
471
00:53:09,926 --> 00:53:11,686
ihtiyacımız var ve
zaman bizden yana değil.
472
00:53:11,786 --> 00:53:13,146
Evet, yani onu kastediyorsun.
473
00:53:13,435 --> 00:53:16,186
Ya da meşru müdafaanın
söz konusu olup olmadığı.
474
00:53:16,226 --> 00:53:20,026
FBI, durumu yakından
takip ettiklerine dair kısa ve,
475
00:53:20,086 --> 00:53:22,486
genel açıklamalar
yapmaya devam ediyor.
476
00:53:22,586 --> 00:53:25,206
Tamam, son kez geri döndüğünde,
477
00:53:27,426 --> 00:53:29,166
bir süreliğine işler gerçekten iyiydi.
478
00:53:30,366 --> 00:53:32,206
Daha yaşlıydık, her
şey daha netti.
479
00:53:32,906 --> 00:53:35,026
Ama o oradayken bir şey olmuş.
480
00:53:35,086 --> 00:53:35,946
Yakalanmış,
481
00:53:37,366 --> 00:53:38,566
ve kırılmıştı.
482
00:53:42,926 --> 00:53:45,646
Neyi feda ettiğini anlıyor musun?
483
00:53:54,806 --> 00:53:55,606
Hey.
484
00:53:55,926 --> 00:53:57,726
Aramızda olan aramızdadır.
485
00:53:58,026 --> 00:54:01,586
Pentagon, Bronz Yıldız
sahibi ve birçok Mor Kalp,
486
00:54:02,026 --> 00:54:05,846
ödülüne layık görülen
Yüzbaşı Ryan Flanagan'ın,
487
00:54:06,286 --> 00:54:09,866
üstün bir hizmet
sunarak 2005 yılında,
488
00:54:09,926 --> 00:54:13,706
onurlu bir şekilde
terhis edildiğini doğruladı.
489
00:54:14,226 --> 00:54:17,986
Gerçek adı Wade Melvy
olan Wiz Yzb. Flanagan'ın,
490
00:54:18,026 --> 00:54:21,346
Özel Kuvvetler biriminde
başçavuştu. Son turlarında,
491
00:54:21,426 --> 00:54:25,306
Afganistan'da helikopterleri
düşürüldü ve birlik imha edildi.
492
00:54:25,366 --> 00:54:27,426
Kaçışları sırasında,
493
00:54:28,366 --> 00:54:29,626
Melvy öldürüldü.
494
00:54:35,226 --> 00:54:38,726
Yüzbaşı Flanagan ve birliğin hayatta
kalan üyeleri, Çavuş Melvy'nin,
495
00:54:38,786 --> 00:54:40,986
cenazesinde tabutu
taşıyanlar arasında yer aldı.
496
00:54:42,826 --> 00:54:46,566
"Asla geride kimseyi
bırakma" sözü,
497
00:54:46,926 --> 00:54:50,326
orduda, özellikle de
Özel Kuvvetler bünyesinde,
498
00:54:50,846 --> 00:54:52,126
köklü bir ilkedir.
499
00:54:53,066 --> 00:54:53,866
Bu duygu,
500
00:54:54,586 --> 00:54:57,986
silahlı kuvvetler içinde
güçlü bir kültürel güçtür ve,
501
00:54:58,086 --> 00:55:01,486
güçlü bir sorumluluk
duygusunu teşvik eder.
502
00:55:02,702 --> 00:55:06,202
Bu karmaşık senaryoda bile,
söz konusu uygulamanın,
503
00:55:06,242 --> 00:55:08,341
hâlâ geçerliliğini
koruduğu görülüyor
504
00:55:16,552 --> 00:55:19,082
Arkansas beni şimdiden
özledi mi Binbaşı Tilton?
505
00:55:19,502 --> 00:55:23,882
Ben Binbaşı Walter Pope,
Teksas Otoyolu Komutanı.
506
00:55:24,462 --> 00:55:27,762
Yanılmışım. Az önceki o sıcak
karşılama için teşekkürler, Binbaşı.
507
00:55:28,322 --> 00:55:30,502
Peki, şimdi Yüzbaşı Flanagan,
508
00:55:31,902 --> 00:55:35,362
bu saçmalığa bir son verseniz iyi
olur yoksa işler daha da kötüye gidecek
509
00:55:35,962 --> 00:55:37,002
Bir tehdit gibi görünüyor.
510
00:55:37,842 --> 00:55:40,142
Ve bunlara agresif tepki
verme eğilimindeyim.
511
00:55:40,802 --> 00:55:41,602
Benim açımdan,
512
00:55:42,642 --> 00:55:45,102
şüpheli biri, araçta
tutuklanmaya direndiğinde,
513
00:55:46,362 --> 00:55:49,662
kolluk kuvvetlerinin o araca
ateş açma hakları vardır.
514
00:55:50,102 --> 00:55:54,022
Her silah atılduğında, tüm
eyaletin topluca ereksiyon,
515
00:55:54,062 --> 00:55:55,222
olduğu yer; Teksas.
516
00:55:57,102 --> 00:55:57,902
Şeyy,
517
00:55:58,642 --> 00:56:00,682
Eminim ki savaşlardan
aşinâsındır.
518
00:56:01,842 --> 00:56:03,562
Tüfek ateşi söz konusu olduğunda,
519
00:56:04,762 --> 00:56:07,581
serseri kurşunlar her
zaman olasılık dahilindedir.
520
00:56:07,622 --> 00:56:09,622
Beni dinle, seni
doğuştan gübre çiftçisi.
521
00:56:10,402 --> 00:56:13,002
Hayatımın çoğunu hafif silah
ateşinden kaçmakla geçirdim.
522
00:56:14,102 --> 00:56:17,742
Yani, otoyol kenarındaki ezilmiş
hayvan leşlerini kazımayı,
523
00:56:17,782 --> 00:56:20,322
bir süreliğine bırakıp
ava katılabilirsen;
524
00:56:21,242 --> 00:56:22,662
haydi, hodri meydan.
525
00:56:24,362 --> 00:56:25,162
Ah,
526
00:56:26,502 --> 00:56:27,722
Katılacağım, Flanagan.
527
00:56:29,102 --> 00:56:29,962
Kesinlikle yapacağım.
528
00:56:30,522 --> 00:56:31,322
Arama sona erdi.
529
00:56:32,702 --> 00:56:35,622
Aline, arabanın telefonunu
izlenemez hale getirebilir misin?
530
00:56:36,182 --> 00:56:37,362
Kesinlikle Fang.
531
00:56:40,112 --> 00:56:41,842
Aracın telefon sinyali
kesildi Binbaşı.
532
00:56:44,462 --> 00:56:46,222
Neden kendi cep
telefonunu takip etmiyoruz?
533
00:56:47,002 --> 00:56:50,282
Yapamadım. Ya tek kullanımlık
ya da kapalı olmalı.
534
00:56:51,002 --> 00:56:51,802
Herif zeki..
535
00:56:52,042 --> 00:56:53,442
Peki, denemeye devam et.
536
00:57:40,362 --> 00:57:42,882
Senden önce, senden önce öl...
537
00:58:49,132 --> 00:58:50,742
Bu ne lan
helikopter mi?
538
00:58:50,962 --> 00:58:52,082
Onaylayamıyorum efendim.
539
00:59:02,362 --> 00:59:04,222
Norm, bana o çekimden
bir kare ver.
540
00:59:05,462 --> 00:59:07,302
Bingo.
541
00:59:09,562 --> 00:59:12,342
Yukarıdan emir geldi;
SWAT'a iletin;
542
00:59:13,162 --> 00:59:17,132
eğer o hava aracı onları engelliyorsa,
müdahale etme yetkileri var.
543
00:59:17,442 --> 00:59:19,078
Efendim, iletişim
kurmamız gerekmez mi?
544
00:59:19,202 --> 00:59:20,372
Yani tüm ülke izliyor.
545
00:59:20,441 --> 00:59:22,422
Temas kurmak
üzereyiz Yüzbaşı.
546
00:59:28,962 --> 00:59:30,162
Tankard, neredesin?
547
00:59:30,862 --> 00:59:31,662
Üstünde.
548
00:59:36,162 --> 00:59:37,422
O Ceylanı mı
uçuruyorsun?
549
00:59:37,842 --> 00:59:41,042
Munches, deli gibi.
Merhaba dostum.
550
00:59:41,482 --> 00:59:44,842
Merhaba dostum. Hey, bu
işe karışmanızı istemiyorum.
551
00:59:45,212 --> 00:59:49,082
Bunun için biraz geç Yüzbaşı.
Kuşları senden uzak tutacağız.
552
00:59:49,142 --> 00:59:52,302
Kaçınma manevraları yap.
553
00:59:52,382 --> 00:59:53,482
Yaptığım tek şey bu.
554
00:59:53,762 --> 00:59:57,122
O zaman sanırım daha
kaçamak manevralar yapmalısın.
555
00:59:57,802 --> 00:59:58,682
Gitmem gerek kardeşim.
556
01:00:09,242 --> 01:00:10,802
Aline, en yakın şehir neresi?
557
01:00:11,722 --> 01:00:13,362
Bir saniye, ona bir bakayım.
558
01:00:15,362 --> 01:00:18,782
Şüpheli hangi cehennemde?
SWAT'a emri sen verdin.
559
01:00:19,182 --> 01:00:22,542
-Ama efendim...
-Kameralar umurumda değil.
560
01:00:22,882 --> 01:00:24,042
Bu ağır bir suç engellemesi.
561
01:00:26,042 --> 01:00:27,602
Tyler.
Nüfus
562
01:00:28,042 --> 01:00:30,722
100.223 kişi.
563
01:00:36,922 --> 01:00:38,442
Sanırım yeşil ışık yaktılar.
564
01:00:49,862 --> 01:00:54,442
Aline, orada bir tür
işletme bulman lazım.
565
01:01:05,082 --> 01:01:07,162
Birisi şüpheliyi
görüntüleyebildi mi?
566
01:01:19,082 --> 01:01:22,602
Özel kuvvetler genellikle
askeri planlamacılar tarafından,
567
01:01:22,652 --> 01:01:26,172
muharebe operasyonlarında
mızrağın ucu olarak tanımlanır.
568
01:01:26,622 --> 01:01:30,412
New England Journal of
Medicine'de yayınlanan yakın,
569
01:01:30,452 --> 01:01:33,472
tarihli bir VA araştırması,
özel harekât,
570
01:01:33,532 --> 01:01:37,172
askerlerinin savaştan
sonra neredeyse iki kat daha,
571
01:01:37,312 --> 01:01:39,832
fazla travma sonrası stres
bozukluğu yaşadığını ortaya çıkardı.
572
01:01:44,172 --> 01:01:48,052
Flanagan'a destek gösterileri
tüm sosyal medyada yayılıyor.
573
01:01:48,112 --> 01:01:51,812
medya platformları; kendisini
yakalamaya yönelik her türlü girişimde,
574
01:01:51,892 --> 01:01:55,652
polise itidal çağrısında bulunuyor.
Ülkenin dört bir yanından eski,
575
01:01:55,692 --> 01:01:59,052
askerlerden üniversite öğrencilerine
kadar pek çok kesimden çok sayıda,
576
01:01:59,272 --> 01:02:00,252
viral paylaşım var.
577
01:02:03,892 --> 01:02:04,692
Merhaba.
578
01:02:05,232 --> 01:02:06,032
Tünaydın.
579
01:02:08,632 --> 01:02:09,952
Sadece boya işi mi
yapıyorsunuz?
580
01:02:11,432 --> 01:02:12,232
Evet.
581
01:02:14,932 --> 01:02:15,872
Maliyeti nedir,
582
01:02:16,832 --> 01:02:17,632
tipik bir şey?
583
01:02:29,212 --> 01:02:30,852
Bir günlük özel
kampanya var.
584
01:02:32,052 --> 01:02:32,852
Bedava,
585
01:02:33,492 --> 01:02:34,292
bu ülke uğruna,
586
01:02:36,192 --> 01:02:37,652
kanını akıtan herkes için.
587
01:02:40,332 --> 01:02:43,572
Şimdi şu bacağına bakalım.
Beni takip et.
588
01:02:58,052 --> 01:03:00,032
Munch, şurası havaalanı mı?
589
01:03:01,452 --> 01:03:04,032
Takip edemezler.
590
01:03:19,572 --> 01:03:20,732
Dostum, sanırım vurulduk.
591
01:03:22,332 --> 01:03:25,041
Kontrol, Kara Şahin yedi.
Hedef etkisiz hale getirildi.
592
01:03:27,132 --> 01:03:29,172
Kara birimlerini Walters
Havaalanı'na gönderiyoruz.
593
01:03:35,512 --> 01:03:36,352
Dayan.
594
01:03:43,472 --> 01:03:44,272
Vay.
595
01:03:53,492 --> 01:03:55,222
Dikkat!
Tanrım!
596
01:04:16,352 --> 01:04:17,392
Hey Tank, iyi misin?
597
01:04:18,412 --> 01:04:19,272
Evet, iyiyim.
598
01:04:23,032 --> 01:04:26,692
Sana hapishaneden ne kadar
nefret ettiğimi anlatacağım.
599
01:04:27,452 --> 01:04:28,912
Henüz oyundan çıkmadık.
600
01:04:33,412 --> 01:04:34,612
Üzerinde kredi kartı var mı?
601
01:04:49,612 --> 01:04:49,912
Vay.
602
01:04:50,312 --> 01:04:52,652
Plakanı değiştirme
inisiyatifini kullandım.
603
01:04:53,732 --> 01:04:55,052
Temiz Teksas Plakası.
604
01:04:55,992 --> 01:04:58,772
Bu ejderhayı daha fazla
saklayamayacağımız kesin.
605
01:04:59,332 --> 01:05:00,452
Bu iş görür.
606
01:05:02,912 --> 01:05:03,712
Bir dostum
607
01:05:04,552 --> 01:05:05,352
Nam'da görev yaptı.
608
01:05:06,592 --> 01:05:07,752
Sana yardım eder.
609
01:05:09,952 --> 01:05:11,192
Ne desem bilmiyorum.
610
01:05:11,552 --> 01:05:13,352
Farklı savaşlarda olabiliriz,
611
01:05:14,692 --> 01:05:15,492
ama hala kardeşiz.
612
01:05:17,272 --> 01:05:18,632
Dikkatli sür.
613
01:05:34,612 --> 01:05:38,452
Yine eyerdeyim.
614
01:05:38,552 --> 01:05:41,092
Tanrım, Teksas'ta ölmek istemiyorum.
615
01:05:41,572 --> 01:05:45,312
Hadi Tank, benimle söyle.
Geyik nerede ve
616
01:05:45,452 --> 01:05:47,712
antilop oyunu.
617
01:05:59,072 --> 01:05:59,992
Bu imkansız.
618
01:06:03,552 --> 01:06:04,352
19-7.
19-7.
619
01:06:05,372 --> 01:06:06,172
Anlaşıldı tamam..
620
01:06:06,952 --> 01:06:08,252
Ehliyet ruhsat, hanımefendi.
621
01:06:33,152 --> 01:06:37,012
Kentucky Eyalet Polisi az
önce Yüzbaşı Flanagan'ın kaçtığı
622
01:06:37,072 --> 01:06:39,332
vakadaki kurbanın ismini açıkladı.
623
01:06:39,832 --> 01:06:43,792
Bu kişi, eski vali de
dahil olmak üzere birçok,
624
01:06:43,852 --> 01:06:47,592
yüksek profilli müvekkili savunan,
625
01:06:47,632 --> 01:06:50,472
Louisville'in, önde gelen savunma
avukatı, 58 yaşındaki Todd Ferris.
626
01:06:50,852 --> 01:06:54,732
Louisville Courier, yaklaşık
20 dakika önce web sitesinde,
627
01:06:54,792 --> 01:06:58,462
Todd Ferris'i multimilyon
dolarlık bir emlak,
628
01:06:58,952 --> 01:07:02,801
dolandırıcılığı planıyla
suçlayan ancak daha sonra iptal,
629
01:07:02,912 --> 01:07:04,631
edilen 2004 tarihli
bir tutuklama raporuna,
630
01:07:04,643 --> 01:07:06,092
atıfta bulunan bir
haber yayınladı.
631
01:07:06,512 --> 01:07:08,811
Hikaye şöyle devam ediyor;
632
01:08:26,642 --> 01:08:27,442
İyi misin?
633
01:08:27,863 --> 01:08:29,443
Hey. Sen iyi misin?
634
01:08:31,382 --> 01:08:32,983
Tam seni arıyordum.
635
01:08:34,122 --> 01:08:35,358
Her şeyin yolunda değil mi?
636
01:08:35,382 --> 01:08:36,182
İyiyim.
637
01:08:36,943 --> 01:08:39,602
Bunu sesinden anlıyorum.
Beni kandırma Ryan.
638
01:08:41,523 --> 01:08:43,323
Tara, İyiyim.
639
01:08:43,382 --> 01:08:44,182
Neredesin?
640
01:08:44,903 --> 01:08:48,462
Tyler, Teksas, bu arada
burası çok etkileyici.
641
01:08:48,882 --> 01:08:50,922
Aman Tanrım, çok endişelendim.
642
01:08:52,342 --> 01:08:53,523
Kameralar seni 6 saattir,
643
01:08:54,542 --> 01:08:55,422
kaybetti.
644
01:08:58,602 --> 01:08:59,402
Sen neredesin?
645
01:09:00,363 --> 01:09:01,403
Kız kardeşimin yanındayım.
646
01:09:02,943 --> 01:09:04,502
Bu arada, gayet de hoş.
647
01:09:13,632 --> 01:09:14,432
Bana bir şey söyle.
648
01:09:18,903 --> 01:09:19,802
Nefsi müdafaa mıydı?
649
01:09:24,462 --> 01:09:26,662
Yaptığım her şey kendimi
savunmakmış gibi geliyor.
650
01:09:27,602 --> 01:09:29,023
Bu bir cevap değil bebeğim.
651
01:09:33,202 --> 01:09:36,342
Ona zarar vermemek için
elimden gelen her şeyi yaptım.
652
01:09:36,832 --> 01:09:37,632
Yemin ederim..
653
01:09:38,462 --> 01:09:39,802
Sonra beni bacağımdan vurdu.
654
01:09:40,483 --> 01:09:42,102
Ama ya oydu ya da ben, Tara.
655
01:09:43,202 --> 01:09:44,002
Yemin ederim.
656
01:09:47,642 --> 01:09:48,842
Sen olduğuna sevindim.
657
01:09:56,862 --> 01:09:57,662
Hey,
658
01:09:58,022 --> 01:10:00,282
O plaj hakkında
çok düşünüyordum.
659
01:10:01,062 --> 01:10:03,142
Plaj mı? Hangi plaj?
660
01:10:04,842 --> 01:10:06,142
Cancun'a yakın olan.
661
01:10:07,162 --> 01:10:07,962
Hatırladın mı?
662
01:10:08,282 --> 01:10:09,082
Ah,
663
01:10:09,842 --> 01:10:10,642
o plaj.
664
01:10:21,722 --> 01:10:24,042
Yerliler La Mangusta diyordu.
665
01:10:24,722 --> 01:10:26,442
Evet. Firavun Faresi
666
01:10:26,582 --> 01:10:27,382
Evet.
667
01:10:27,922 --> 01:10:29,242
Neden öyle diyorlardı?
668
01:10:30,302 --> 01:10:31,162
Yılan yok çünkü.
669
01:10:33,922 --> 01:10:37,082
Hatırladığım kadarıyla o kumsalda
efsane sevişmiştik.
670
01:10:39,562 --> 01:10:40,742
Gerçekten de yaptık.
671
01:10:45,992 --> 01:10:46,792
Oraya dönmeliyiz.
672
01:10:52,742 --> 01:10:53,542
Ciddi misin?
673
01:10:54,242 --> 01:10:56,122
Evet. Bu benim
emeklilik planım.
674
01:10:58,342 --> 01:10:59,142
Tamam.
675
01:10:59,862 --> 01:11:00,702
Şöyle söyleyeyim;
676
01:11:03,062 --> 01:11:04,242
Mongoose'a varırsın,
677
01:11:05,282 --> 01:11:06,842
ve devam ederiz.
678
01:11:15,282 --> 01:11:17,882
Tüm hayatım boyunca her
zaman sen vardın,
679
01:11:18,742 --> 01:11:19,542
sadece sen.
680
01:11:24,362 --> 01:11:25,302
Benim için de sen.
681
01:12:03,662 --> 01:12:04,662
İçeri gelin. Böyle gelin.
682
01:12:05,151 --> 01:12:07,962
Tamam, orada dur lütfen.
Evet, park et..
683
01:12:08,162 --> 01:12:08,962
Günaydın Jim.
684
01:12:10,262 --> 01:12:12,542
Neler oluyor?
İyi misin?
685
01:12:12,582 --> 01:12:13,702
Şu kaçak askeri arıyorum.
686
01:12:14,202 --> 01:12:15,262
Fort Knox'u mu soydu?
687
01:12:16,022 --> 01:12:17,022
Üniversite işleri.
688
01:12:17,722 --> 01:12:19,062
San Antonio'ya mı gidiyorsun?
689
01:12:19,542 --> 01:12:20,342
Her zamanki gibi.
690
01:12:22,602 --> 01:12:23,402
pekala.
691
01:12:23,822 --> 01:12:24,622
İyi sürüşler Neil.
692
01:12:49,422 --> 01:12:50,222
Teşekkürler Roy.
693
01:12:57,362 --> 01:12:58,162
Hala acıyor mu?
694
01:12:58,862 --> 01:12:59,662
İyileşir.
695
01:13:01,522 --> 01:13:05,082
Merak ediyorsan diye,
adam beni Kentucky'de vurdu.
696
01:13:05,742 --> 01:13:08,602
Etmiyorum. Eyalet polisine
Oklahoma'ya geçerken, seni
697
01:13:09,682 --> 01:13:10,742
gördüğümü bildireceğim
698
01:13:11,782 --> 01:13:14,022
Başka gazi kamyoncu
arkadaşlarım da bildirir.
699
01:13:14,602 --> 01:13:17,342
Günün sonunda,
Alaska'da ayı avına çıkarlar.
700
01:13:19,082 --> 01:13:20,082
Teşekkür ederim kardeşim.
701
01:13:22,502 --> 01:13:24,542
Nam'da 3,5 yıl savaş esiriydim
702
01:13:26,842 --> 01:13:27,842
Tanrı beni duydu.
703
01:13:29,462 --> 01:13:30,582
Anlayabileceğin her şekilde.
704
01:13:33,302 --> 01:13:35,302
Ne zaman bir gazi kardeşime
yardım edebilsem,
705
01:13:36,462 --> 01:13:38,502
Tanrı'ya olan borcumu
biraz olsun ödemiş gibi,
706
01:13:39,842 --> 01:13:40,642
hissediyorum.
707
01:14:08,822 --> 01:14:11,682
Shelby Ol' Huntley New
Mexico'ya yeni geçti.
708
01:14:14,882 --> 01:14:17,422
Shelby'yi Shreveport yakınlarında gördüm.
709
01:14:20,482 --> 01:14:24,302
Evet, haberlerde yer alan Fang denen
adam Vegas'ta caddelerde yürüyor.
710
01:14:39,762 --> 01:14:41,982
Bir çağrı aldım.
Kentucky'ye geri dönüyor.
711
01:14:42,842 --> 01:14:45,122
Bu saçmalık.
Yardım alıyor.
712
01:14:45,382 --> 01:14:46,182
Kimden?
713
01:14:46,522 --> 01:14:47,322
Önemli değil.
714
01:14:48,082 --> 01:14:49,722
Hepsi onun John Wayne
olduğunu düşünüyor.
715
01:14:50,622 --> 01:14:51,422
Ne yani,
716
01:14:51,822 --> 01:14:53,382
Shelby'yi bırakıp
saklandı mı?
717
01:14:54,942 --> 01:14:56,482
Bu tavşan saklanacak
türden değil.
718
01:14:58,942 --> 01:15:01,342
Birini öldürsen nereye giderdin?
719
01:15:03,622 --> 01:15:05,202
Bunca zamandır
nereye gidiyordu?
720
01:15:12,002 --> 01:15:14,382
-Hayır, olamaz...
-Herkesi güneye yolla.
721
01:15:15,462 --> 01:15:18,942
O sınırı üvey oğlumun arama
geçmişinden daha sıkı kilitleyeceğim.
722
01:15:24,002 --> 01:15:25,862
Artık yakalandın,
seni sürtük.
723
01:16:00,762 --> 01:16:02,042
Yine sen ve ben, Helene.
724
01:16:02,702 --> 01:16:04,282
Bunu duyduğuma sevindim Fang.
725
01:16:04,942 --> 01:16:09,702
Eğer bir alet olmasaydın,
bir şeyler yaşanabilirdi.
726
01:16:10,042 --> 01:16:11,942
-Yapamıyorum...
-Boş ver.
727
01:16:23,242 --> 01:16:26,411
-Hey, şimdi neredesiniz?
-Teksas sanırım.
728
01:16:26,822 --> 01:16:30,302
Ancak Munch'ın yön bulma
becerileri göz önüne alındığında,
729
01:16:30,382 --> 01:16:34,322
Wyoming de olabilir yani.
730
01:16:34,362 --> 01:16:38,082
-Yavaş ama manevrası iyi
-Şimdilik her şey yolunda..
731
01:16:39,022 --> 01:16:39,822
Nereye gidiyorsun?
732
01:16:41,042 --> 01:16:42,902
-Firavun Faresi.
-Bar mı?
733
01:16:43,882 --> 01:16:44,682
Sahil.
734
01:16:45,522 --> 01:16:46,842
Birkaç yüz km güneyde.
735
01:16:47,902 --> 01:16:48,702
Yani?
736
01:16:50,442 --> 01:16:52,442
Margarita içmeyi özledim.
737
01:16:54,382 --> 01:16:55,862
Katılmak ister misiniz
çocuklar?
738
01:16:58,282 --> 01:17:01,922
Kesinlikle evet.
Emekli olmak için yeni bir yer
739
01:17:01,942 --> 01:17:03,902
-arıyordum.
-Evet, ben de öyle.
740
01:17:10,102 --> 01:17:13,862
Helene, Meksika'ya en yakın
üç geçiş noktasını bulmanı,
741
01:17:13,982 --> 01:17:14,782
istiyorum.
742
01:17:15,282 --> 01:17:18,522
Yüzbaşı Flanagan, askeri görev yapan
hepimize kendimizi güçlü hissettiriyor.
743
01:17:19,062 --> 01:17:19,862
Nasıl yani?
744
01:17:20,542 --> 01:17:24,402
Tıpkı hepimiz gibi o da gazileri
sıklıkla yanlış değerlendiren ve onların,
745
01:17:25,082 --> 01:17:28,102
acılarına karşı kör olan
bir sisteme karşı savaşıyor.
746
01:17:28,802 --> 01:17:29,602
Teşekkür ederim.
747
01:17:30,822 --> 01:17:34,742
Amerika Birleşik
Devletleri'nin dört bir yanındaki
748
01:17:34,782 --> 01:17:38,342
gazi örgütleri, Kaptan
Flanagan'la dayanışma içinde,
749
01:17:38,562 --> 01:17:42,372
olduklarını açıkça ifade
ederek, halihazırda ülkeyi,
750
01:17:42,442 --> 01:17:44,482
kasıp kavuran devasa
destek dalgasına güç kattılar.
751
01:17:59,982 --> 01:18:02,542
Hedef 200 metre ileride.
752
01:18:03,102 --> 01:18:06,982
Teşekkür ederim Helene. Ancak
ikinci seçeneğe geçmemiz gerekecek.
753
01:18:07,562 --> 01:18:08,642
Rota hesaplanıyor.
754
01:19:36,592 --> 01:19:40,432
Kontrol, burası 230.
Highland'in doğusuna,
755
01:19:40,472 --> 01:19:44,132
3 mil batı 83'e giden şüpheliyi
hızlı bir şekilde takip ediyorum.
756
01:19:44,852 --> 01:19:47,652
Bulduk efendim. 83'ten
Highland'in doğusunda.
757
01:19:48,232 --> 01:19:51,992
Şüphelinin aracının
renginin artık siyah,
758
01:19:52,032 --> 01:19:55,632
plakanın ise Texas
olduğunu unutmayın.
759
01:19:55,672 --> 01:19:58,052
Otel Lima Victor Papa 0-niner-5.
760
01:19:58,692 --> 01:20:01,168
Tekrar ediyorum,
renk siyah, Plaka Teksas.
761
01:20:01,392 --> 01:20:04,112
O konuma hava takibi ve
mevcut tüm birlikleri yönlendirin.
762
01:20:12,332 --> 01:20:14,892
230, pit manevrası için,
hemen harekete geçiyoruz. Hadi.
763
01:20:42,172 --> 01:20:45,892
Kontrol, burası 230.
Şüpheliyi göremiyorum,
764
01:20:46,012 --> 01:20:49,052
şu anda 83'ten güneye doğru ilerliyoruz.
765
01:20:50,112 --> 01:20:51,152
Geri çekilin.
Dışarı çıkın.
766
01:20:57,000 --> 01:21:05,000
Türkçe altyazı ;
ufukbaba
767
01:21:08,462 --> 01:21:11,432
Bu aptal çiftçi, başını
büyük bir boka sokmak üzere.
768
01:21:13,772 --> 01:21:14,852
Barikatlardaki durum?
769
01:21:15,112 --> 01:21:16,292
Konumdalar efendim.
770
01:21:16,492 --> 01:21:19,332
Şüpheli, 35 numara,
A1 noktasında şüpheli.
771
01:21:19,792 --> 01:21:22,242
Bunu sevdim, 35.35.
772
01:21:35,112 --> 01:21:38,992
Canlı yayınımızda görebileceğiniz
gibi Kaptan Flanagan aracının,
773
01:21:39,032 --> 01:21:41,952
rengini değiştirmiş ve polisten
kaçmaya devam ediyor.
774
01:21:42,452 --> 01:21:46,372
Güney sınırı boyunca
polis varlığının arttığına,
775
01:21:47,112 --> 01:21:50,932
dair raporlar aldık, bu da kolluk
kuvvetlerinin, Meksika'ya,
776
01:21:51,072 --> 01:21:53,152
kaçma girişimine
önlem aldığını gösteriyor.
777
01:22:04,592 --> 01:22:06,952
İleride barikat var.
778
01:22:11,022 --> 01:22:12,452
Rota hesaplanıyor.
779
01:22:12,612 --> 01:22:14,772
Şüpheli 83'ten çıkıp
güneybatıya doğru ilerledi.
780
01:22:15,222 --> 01:22:16,132
Haber vermişler.
781
01:22:16,952 --> 01:22:19,452
Eğer hâlâ karşıya geçmek
istiyorsa geri dönmesi gerekiyor.
782
01:22:19,932 --> 01:22:21,332
Hiçbir şekilde bunu başaramaz.
783
01:22:22,612 --> 01:22:26,172
Onu Körfez kıyısına sıkıştırmak için
son fırsatımız. Tüm birlikleri getirin.
784
01:22:38,992 --> 01:22:42,792
Sınır geçişi için üçüncü seçenek,
785
01:22:42,872 --> 01:22:44,812
güneybatıya 70 kilometre
geri gitmek.
786
01:22:44,972 --> 01:22:48,832
-U dönüşü imkansız.
-Valiliği arayın.
787
01:22:49,112 --> 01:22:50,932
Ulusal Muhafızları
havalandırsınlar.
788
01:22:54,792 --> 01:22:55,592
Emredersiniz.
789
01:23:39,792 --> 01:23:40,892
Herkes hazır.
790
01:23:58,652 --> 01:24:02,372
CNN, Flanagan'ı
yakalama çabalarına liderlik,
791
01:24:02,452 --> 01:24:05,932
eden Teksas Otoyol
Devriyesi Binbaşı Walter Pope'un,
792
01:24:05,992 --> 01:24:09,412
aşırı güç nedeniyle
üç ayrı eyalet içi,
793
01:24:09,692 --> 01:24:13,432
soruşturmayla karşı
karşıya kaldığını ve,
794
01:24:13,472 --> 01:24:17,372
bunların hiçbirinin
cezai suçlamaya yol,
795
01:24:17,472 --> 01:24:20,072
açmadığını öğrendi. CNN, yorum
yapması için Binbaşı Pope'a ulaştı.
796
01:24:20,152 --> 01:24:21,032
Birimlerdeki durum.
797
01:24:22,172 --> 01:24:24,592
Birimler Altona'da
birleşiyor, kalan süre 10 dakika.
798
01:25:35,542 --> 01:25:39,392
Aracın sol ön lastiğinin tamir
edilemeyecek şekilde hasar
799
01:25:39,432 --> 01:25:42,452
gördüğünü sana
bildirmem gerekiyor Fang.
800
01:25:43,072 --> 01:25:43,872
Gerçekten mi?
801
01:25:45,868 --> 01:25:48,768
Kontrol, 217. Şüpheli
kavşakta duruyor.
802
01:25:50,268 --> 01:25:51,388
Araç 89 yolda.
803
01:25:51,968 --> 01:25:52,877
151 katılıyor.
804
01:25:54,848 --> 01:25:55,848
Hava sahasını temizleyin.
805
01:25:56,048 --> 01:25:58,648
Evet efendim. Burası Kontrol.
Hava sahasını temizleyin.
806
01:25:58,868 --> 01:26:02,708
Teksas kolluk kuvvetleri
yerel haberlere hava,
807
01:26:02,768 --> 01:26:06,528
sahasını temizleme
emri verdi, bu yüzden size
808
01:26:07,048 --> 01:26:09,368
gelişmek üzere olanlarla ilgili
canlı yayın yapamayacağız.
809
01:26:11,428 --> 01:26:13,668
Kara birimleri istedikleri
zaman devreye girme izni aldı.
810
01:26:16,008 --> 01:26:18,028
Elleriniz yukarıda
araçtan dışarı çıkın.
811
01:26:18,848 --> 01:26:21,228
Sürücü, araçtan in hemen!
812
01:26:41,988 --> 01:26:45,128
Yine mi bu piçler? SWAT
helikopterini oraya gönderin.
813
01:26:45,388 --> 01:26:46,448
Tyler'a geri döndü.
814
01:26:46,688 --> 01:26:48,248
Peki Ulusal Hava
Muhafızları ne olacak?
815
01:26:48,848 --> 01:26:50,688
Viper 1, burası Kontrol.
Konumunuzu bildirin.
816
01:26:51,008 --> 01:26:53,568
Kontrol, burası Viper 1.
10 dakika mesafedeyim.
817
01:26:54,568 --> 01:26:58,528
Araçtan dışarı çıkın. Eğer
çıkmazsanız, ateş açacağız.
818
01:27:12,308 --> 01:27:13,418
Viper 2, 451.
819
01:27:13,648 --> 01:27:17,568
Şimdi ellerinizi pencerenin
dışına kaldırın ve yavaşça,
820
01:27:17,648 --> 01:27:19,828
kapıyı dışarıdan açın.
821
01:28:19,768 --> 01:28:20,568
Hadi!
822
01:28:25,188 --> 01:28:28,268
-Tuttun mu?
-Tuttum kardeşim.
823
01:28:29,108 --> 01:28:29,908
Nihayet!
824
01:28:35,368 --> 01:28:36,288
Hoşçakal, Fang.
825
01:28:43,468 --> 01:28:44,768
Mutlu günler kardeşim.
826
01:28:50,408 --> 01:28:52,268
Ulusal Muhafız jeti nerede?
827
01:28:52,568 --> 01:28:54,368
Şimdiye kadar orada
olması gerekirdi efendim.
828
01:29:10,448 --> 01:29:11,248
İyi.
829
01:29:12,408 --> 01:29:13,208
Ezdir onu.
830
01:29:14,968 --> 01:29:15,768
Beni duydun.
831
01:29:16,668 --> 01:29:17,468
Yap şunu.
832
01:29:17,808 --> 01:29:20,248
Viper 1, burası Kontrol.
Atış izniniz var.
833
01:29:34,457 --> 01:29:35,297
Tekrar söyle Kontrol.
834
01:29:35,548 --> 01:29:37,828
Tekrar ediyorum, hedefe
saldırmaya izniniz var.
835
01:29:37,968 --> 01:29:39,228
Neler oluyor lan?
836
01:29:44,728 --> 01:29:48,218
Kontrol, iletişimlerim arızalı.
837
01:29:51,488 --> 01:29:53,068
Viper 1 üsse geri dönüyor.
838
01:29:53,948 --> 01:29:55,868
Margarita içme
zamanı geldi çocuklar.
839
01:29:56,708 --> 01:29:57,508
Allah kahretsin!
840
01:29:59,948 --> 01:30:01,068
Sahil Güvenliği arayın.
841
01:30:03,008 --> 01:30:05,767
Binbaşı Pope, yargı
yetkisi FBI'da.
842
01:30:05,848 --> 01:30:07,428
Uluslararası sulardalar.
843
01:30:07,707 --> 01:30:10,847
Sanırım bu senin uygun gördüğün
şekilde bitmedi, değil mi Walter?
844
01:30:42,428 --> 01:30:43,668
Hadi hızlı..
845
01:30:43,808 --> 01:30:44,608
Tekmele kıçı..
846
01:30:51,928 --> 01:30:55,868
Yüzbaşı Ryan Flanagan
birliğinden arkadaşlarının yardımıyla,
847
01:30:55,948 --> 01:30:59,868
uluslararası suların
üzerinde uçarak.
848
01:30:59,908 --> 01:31:02,348
yara almadan
yakalanmaktan kurtuldu
65458
