All language subtitles for Shakespeare and Hathaway.S04E04.Most Wicked Speed.en

Police!

Police!

Stay where you are!

Don't move!

You want to tell us
what you're doing here?

Red-handed.

Joseph Venice,

I'm arresting you
for suspicion of murder.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence if
you do not mention when questioned

something which you
later rely on in court.

Get me Shakespeare and Hathaway.

What's the stopping distance
for 30mph?

About six car lengths.

I'm afraid I need
the answer in feet.

I'll give you my feet in a minute!
And me boot. Right up your jacksie.

You need to take this
seriously, Francis.

I've been driving since you were
a funny look in your dad's good eye.

Besides,

I've been driving with Lu
for the past couple of years.

So I've seen exactly what
bad driving looks like.

Cheek.

All right, tell me this. Can you
drive like a normal person though,

or do you have to drive
everywhere like the police?

What does that even mean?

You know, you have to
drive around going,

"Wooo, woooo, wooo, wooo!"

And smashing through
stacks of cardboard boxes. Yeah.

If you think cops all drive
like Starsky and Hutch,

you ought to see Keeler drive.

I remember once, we were chasing
a stolen milk float.

He could hardly keep up!

He's such an idiot.

Remind me how long
your driving ban lasts.

Until today.

I'm going to ace this test,
and I'm going to be back

on the road before you know it.
Eat my dust.

I wouldn't be so sure of that.

I'll be needing you two
down the station.

Which two?

Not you. Phew. Why?

To help me with some enquiries.

Sorry, no. We're a meeting
a client in about five minutes.

I can come back with uniforms, a
warrant, we could search the place.

I'm sure that'll look good
for your little business.

You could at least tell us
what this is all about.

Murder.

And the killer's
asking for you two.

You do know, if I find out
you're in cahoots with him,

I'm sending you both upriver.

Since when did you find anything
out without our help, hmm?

Follow me.

Mr Venice?

Joe. Squares start with "Mr Venice".

Cats like you can call me Joe.

Oh, right, thank you.
I'm Lu, this is Frank.

And we've got
a few questions for you.

Oh, I bet you do!

Like, who are you?

And what have me and Lu
got to do with any of this?

I'll cut to the chase.

I'm an investigator, like you.

Most of the time, I operate in LA.

That's Los Angeles.

Hollywood, if you want to get
into specifics. Ooh.

That's in Los Angeles.
Yes, I know. OK.

Normally, it's just fixing things
for stars and studios.

Scandals and snooping. You dig?

We dig.

You're a long way from home.

I go where the work takes me.
This is the skinny -

I've been on the trail of a car.

Well, my mate's doing up
an old camper van if you fancy.

No, no. The producer I work for,

well, he's trying
to complete his collection.

And there's this missing chariot,

used to belong to a star.

We're talking a Hollywood all-timer,
the real deal.

Oh, right! What, like Brad Pitt?

Steve McQueen? Bradley Cooper?

Paul Newman? Madonna!

John Wayne? Can't say.

Look her up. The Mistress Quickly.

Tricked out in the engine.
A real beast.

Now, I've gone from auction
to backstreet seller,

making my way along the line,
for three years.

And the trail led you here?

End of the rainbow, baby.

This car's changed hands
more often than a dollar bill.

And then finally, today,
I'm on my way to meet the man

who says he knows where she is,
Mr Andy Stern.

A second-rate mechanic.

Dead as the pharaohs
when I found him.

Someone took a wrench
and loosened his nut.

I thought about splitting,
but maybe the man kept a note.

Something I could go on.

Didn't look too cool when
the cops came in and collared me.

And that's where we come in.

It's a mess, all right.

But...you, me,

we're gumshoes.

There's a code.

We're brothers and sisters.

If you can land the big fish...

With the Mistress Quickly.

..and get me off the hook,

there's a finder's fee in it. 10%.

I'm sorry, we've already got
a really full caseload.

Car's been valued at $150,000.

Never let it be said
that Frank Hathaway

would let down
a fellow sleuth in need.

Read me that number-plate
over there.

Er... D...one.

Oh, unlucky.

Oh...

"Do one". Very witty!

I thought so.

So, how does a big-time LA detective
hear about you anyway?

We've done work for soap stars,
rock gods...

The in-crowd know us
by name and reputation.

But hire him instead?

Well, he does have
the slight advantage

of actually living
in Hollywood, actually!

Well, for now anyway.

For now?

Picture this.

Shakespeare and Hathaway,

Los Angeles!

Yes, well,

while you have been
dreaming about La La Land,

some of us have actually
been doing some digging.

Andy Stern.

Before he was a mechanic,
he was a stock car racer.

Oh, great. Those things
are like demolition derbies.

I mean, if he had a hold of this
Mistress Quickly and raced her,

he'd have welded the doors shut,
smashed her to smithereens.

He had some team-mates.

Another mechanic, Portia Dane,

and a driver, Reece Alonso.

Greasy Reece Alonso.
I might have known.

When I was in the police,

we had him in our sights for armed
robbery, but couldn't make it stick.

Hence the name, greasy Reece, see?

Ah. He runs a driving school now.

If he saw me, he'd run a mile.
Tell you what,

get Lu to talk to him.
I'll chase up this Portia instead.

She has a garage
in the same estate as Andy.

Maybe she saw something.

As long as it's wasn't Joe Venice
whacking a guy with a wrench.

A spanner.

I'm American.
It's a wrench.

Oh, is that American, is it?
Yes, it is.

I won the dialect medal at RADA.

That is Nebraska.

Jason Chase!

Well, well, well. It's been a while.

Who are you?

Frank Hathaway. I'm...

Yeah, sorry, Frank. I need to go.

You don't have to go on my account.

If he says he has to go,
he has to go.

Thanks for the tea.

So, what do you want, Hank?

Oh, no, I'm Frank, not Hank.

Hank Hathaway!

Sounds like
a Country and Western singer.

I'm a private investigator.

Do you mind me asking
how you know Jason?

Yeah, he's been hanging
around the garages,

doing odd jobs and things.

How do you know him?

I used to be in the police force.

Been a lot of them about today.

So, are you here
to talk about Jason Chase,

or about the murder over there?

You used to race with
the deceased, am I right?

Not racing, not as such.

I did repairs for him.

I was in the pit-stop, while they
were out getting all the glory.

That'd be Andy Stern
and Reece Alonso?

Now you're asking questions
you know the answers to!

You don't seem very upset
about what happened.

Oh, we weren't close.

His garage is only there.

Well, there's all kinds
of gear-heads along here.

Andy and I worked together,

but it's not like
we were friends or anything.

What about Jason Chase, then?

I mean, if he's been hanging around,
do you think he saw anything?

No. And I don't think
he wanted to talk to you.

What about you?

You wouldn't be using this for
illegal street racing, would you?

I can't control what people
do with these cars

after I've finished with them.

See anything you like?

Not really my style.

Yeah. You're more of
a muscle-car sort, eh?

Something big and powerful
and classic.

Speaking of muscle-cars,

you didn't see Andy working
on anything like that, did you?

This mythical missing car?

No, we never had it.

I did all the buying for the team

and if we'd have laid our hands
on an engine like that,

we'd have raced it.

If you ask me,
I'd say Andy was trying it on.

Hoping to con a bit of money
out of that detective.

If the Yank found out
he was being strung along...

Joe Venice.

Is that your real name?

Is that your real moustache?

I ask the questions round here.
I don't answer them.

Go on, then.
I asked you a question.

That was a statement.

You said, "I ask the questions
round here. I don't answer them."

Are you trying to be clever?

I am. I recommend it.

I've got your fingerprints
on the control of hydraulic lift.

I've got the victim's blood
on your sleeves.

So, tell me, which of us looks
like the stupid one now?

Honest answer?

I'm warning you.

Yes.

Yes, what?

Yes, Joe Venice is my real name.

Good luck on the test, kiddo.

Knock 'em dead.

Oh! Not the best advice
for a driving test.

I give all my best advice
in the front seat.

I can book you in for
a session if you'd like, Miss...?

Lu.

Lu Shakespeare.

Not Miss Lu. Miss Shakespeare.

And how can I help you,
Miss Shakespeare?

Yes.

That would be...Andy Stern.

Um, you used to be partners?

I mean not partners, partners.

Well, you used to race together.
Is that right?

Yeah, I heard the news. Shocking.
Who could do such a thing?

Yeah, sorry,
I didn't mean to upset you.

Oh, we were rivals once.

But I left that world
behind me a long time ago.

Not that long ago, mind you.

No, clearly not.

I don't suppose you'd know
why anyone would want to...

Kill him?

No. No idea.

One more little question, if that's
all right? Is that all right?

Have you ever seen that car?

Yes. I think Portia Dane,
our mechanic,

she bought one like that

for peanuts
at some off-the-books auction.

We were all excited to see it race,

but when we tried it, it was bust.

Slick on the outside,
but nothing under the hood.

Oh. Mm.

Cars are like lovers.

It's what's on the inside
that matters.

You should see
how I make this purr.

Yeah, that would be lovely.

Erm... Just one last thing.

Do you know
what happened to the car?

Got rid. Sold for parts.

I mean, chances are
it's in pieces now.

What's that got to do with Andy?

We don't know really, it's just
something we're looking into.

Betty.

Betty Ceres.

She's someone who
had it in for Andy.

Oh? Do you know why?

She's this ex-addict.
Used to be a barmaid at our local,

does tattoos now, I think.

Blamed Andy for some crash.

Left her with this limp.
I mean, she hated him for it.

Oh, right, Betty Ceres.

Yeah. I'm sure that's got more to do
with Andy croaking it

than some missing car.

Yes, I'm sure it has.

Thank you. Thank you.
No, thank you.

Thank you.

So, one of them is lying.

Or, they both are.

Portia thinks Andy
was running a con.

Reckons he pushed Joe too far.

Reece said
there was a tattoo artist,

Betty Ceres, and
she had it in for Andy.

Well, we'd better talk
to her, then. Mm.

There is something else
we have to consider. Oh, yeah?

Maybe the police might have
the right man.

Yeah.

Oh, yeah. No, yeah.

Betty Ceres?

Yeah?

I'm Frank Hathaway.
I'm a private investigator.

Could I ask you
a few questions about Andy Stern?

Why would I
want to say anything about him?

Well, you didn't get along.

He did this 20 years ago.

How did it happen?

Was walking home from work.
He was in some street race.

He must have thought if he didn't
stop, I wouldn't know it was him.

Did you call the police?

Look, what's all this about?

Andy Stern's been murdered.

You think this has got
something to do with me.

No, no, I'm just trying
to understand

a bit more about the victim.

Yeah, well...

..I did go to the police,

they didn't believe me.

No-one stuck up for me.

Much like every other day
in my life.

Look, I'm not with the police.
I'm just trying to help.

Well, you can start
by leaving me alone.

Well, look,
if you change your mind...

Jason! We meet again.

Jason? Jason!

This is why I need a car.

Do you think it could be
a coincidence?

Not with Jason Chase.

How do you know him?

Ahhh, this and that.

Mostly bad. Petty theft,

joyriding...
He was a bit of a boy-racer.

A wrong'un, then.

Could he have graduated to murder?

I hope not.

I mean, he's been in
a lot of trouble, yeah,

but he's been in and out of care,
no-one to look after him.

But, if he's a joyrider,

then he could have stolen our car
we're after.

But why stick about?

Wouldn't you just make
a speedy getaway? Mm.

Speedy getaway...

Look up, "Post Office robbery,
Christmas 2003."

Oh, didn't you say Reece was
involved in an armed robbery?

Ah! Here we go.

Headline - "Post-haste!

"Post Office robbers escape
with Christmas takings."

Post-haste.

Ha! I bet they were pleased
with that one!

Get on with it, will you?

Blah blah blah.

Ah! "Witnesses described
the getaway car as 'American',

"and was driven with
'great speed and skill'".

I knew it!

Yeah, well, that's not
very bright, is it?

Using a flash car like that.

Exactly. They'd have to get
rid of it straight away!

Yeah, you'd have to sell it
or scrap it.

Reece had an alibi.

Maybe we're looking
at the wrong racer.

Maybe Andy was the wheelman.

Hang on a minute,

are we solving
one of your old cases here,

or are we trying
to find The Mistress Quickly?

Ahem. And trying to solve a murder,

and trying to keep your client
out of prison!

And all of that.

We need to lean on Reece properly.

What do you mean "properly"?

Well, because you were so immune
to his charms last time. Hmm?

Well...

Let's see if Mr Alonso
is as straight as he makes out.

Hello, Reece. Nice wheels.

Frank Hathaway. You know,
I'd like to catch up, but...

Won't take long. Just tell us
what's happened to the missing car.

Never existed.

What? You said it was probably
sold for scrap metal.

I was thinking of something else.
Wires crossed.

Are you in a hurry, are you?

You know, last I heard,

you weren't police any more.
Is that right?

What about you? Still up to
your old tricks, are you?

Still in the game?

Not much of a purr, is it?

Ah! If you'd like to speak
to my secretary,

I'm sure she can arrange
an appointment.

But if you'll excuse me,
I've an important client to meet.

You know, if Reece really did
use that car for a robbery....

Who got him the car
in the first place?

I knew! I knew!

Do you ever actually
do any work for us?

You should be revising!

You won't make it in LA
if you can't drive.

Revision? Pah.

I know it off by heart.

Uh-uh. Quarter past nine.

What?

It's not ten to two.
It's quarter past nine.

Since when? Since airbags.

Well, I'm not listening
to you anyway.

There's only one place you drive me,
that's up the wall.

Actually, my instructor said
I was the best she'd ever passed.

Then why do we never
see you drive, then?

I couldn't possibly talk about it.

OK.

Just as I was leaving
the examination centre,

a man, an idiot,

stepped straight into the road.

Did you run him over?

No! I performed
an expert emergency stop.

And then I became a monster.

What, you,

with road rage?!

I didn't recognise myself.

After that, I swore
I'd never drive again.

Wow. Yeah.

So, have you guys actually
done any work on this case,

or are you just...

Yes. So this might be something.

"Rival Racers to Settle Score".

It says here that, after
finishing in joint first place,

Andy Stern and Reece Alonso
said they would

"decide who was fastest,
one way or another".

So?

This is from 2002,

when Betty was injured
in her accident?

So, the rematch could have been
the illegal street race.

Which would mean
Andy and Reece were to blame.

How does this tie in to Jason?

If you keep bumping into him,
why not just ask?

Stop in the name of the law!

Ahh! Frank!

Hey!

Don't make me cross.

Get it?

Get it? No.

Just, no.

Shall we have a chat?

Do I have a choice?

Come on.

I'm not even going
to mention the disguise.

I haven't done anything.

Yet.

It's the second time I've caught you
hanging around that tattoo parlour.

I thought you'd stopped all that.

Aren't you be supposed to be looking
for Andy's killer, or something?

What makes you think
the police haven't done that?

There's only two people who'd know
the police have got the wrong man.

You're either a witness,

or you're the...
I didn't do it. All right?

You'll have to try a bit harder
than that to convince me.

I want to help you.
But you have to trust me.

Jason?

Listen...

..I found the body,

before the Yank turned up.

But then I pegged it.

So Joe Venice is innocent?

Why didn't you tell
the police that?!

Oh, yeah, so they can pin it on me!

I don't want to be
in the frame either.

If they've not got a suspect,
then they'll...

So, did you know Betty, then?

The tattooist.

Yeah, she had it in for Andy.

Hated him.

Yeah, but we don't know she did it.

It's such a mess, is all this.

Is she after the car as well?

The Mistress Quickly.

What? How do you know?

Ahhhh!

Is this what this is all about?
Finding a car?

Do you know where it is?

My buddy's been murdered, and all
you care about is some old car!

That old car is worth thousands.

Whoever killed Andy,
might be after...

After a fortune, you mean? Like you.

Oh, Portia was right.
I can't trust anyone.

Jason. If you know something
that might help,

this is a murder investigation.

It's a treasure hunt.

It's either me or the police.

Yeah, well. That's up
to you, innit, Frankie?

Jason. What now?!

You forgot your...

Oh.

Thank you.

Hello? Oh, hi.

Listen, we need to look up
Betty's place again.

I've a feeling bad tats aren't
the only thing she covers up.

Oh, OK.

What have you got?

Well, nothing.

You asked me to ring you
to remind you.

Remind me what?

You've got a driving test,
right now!

Hey.

I'm looking for some sin on my skin.

We do tattoos, and tattoo removal.

Hit me up with
some recommendos, daddio.

I can show you my portfolio.

Things I've already done. Whoa!

Tell me about this one, dollface.

It's a star.

Cool, man. Cool.

OK, er, you!

You... You, you...

You!

You... You!

I know you.

You're no lollipop man.

You're Andy's friend, Jason.

Did you...?

Did...you...?

Don't mind me, brother.

Ahhh!

Ahhhh. Sorry.

Wrong... Wrong number. Shop.

Wrong shop.

I needed...

..bacon.

Sorry I'm late. We can make up for
lost time on the road, eh? Brummm!

Brmmmm, owww!

I-I'll ride shotgun.

Never mind. I'll drive.

It's not the National Gallery!

Are you going to choose something,
or what?

Absolutely not. It's just so...

Per-ma-nent. Baby.

Look, I've just about had enough
of weirdos pestering me today.

Betty?

Hey.

Do you remember me?

Yeah, I remember you.

I'm looking for Jason. Andy's mate.

I think he might have been
heading here.

What is going on?

Honestly.

I'm fed up of strangers
traipsing in and out of here,

interrupting my trade.

I mean, detectives, weirdos...

Detectives?

This murder.

That's probably
why that Jason lad came here,

but it's nothing to do with me.

I think you might be
in danger here.

You can't trust anyone.

We're closing.

I think I'm going to try
something in Biro first,

see if I really dig it.

So, show us what you got.

Ah, bupkis, baby. Ohh!

Listen, Portia Dane just rushed in,

and told Betty
her life might be in danger.

Really? From who?

They hustled me out
before I could hear.

But, Jason was in earlier,

and he seemed sort of angry
with Betty.

So my guess is maybe him.

Hang on. If Portia's in there,
then she's not in the garage.

So?

So, we're looking for a car,

and that's where people keep them!

Ahh! Call Frank.

Tell him what you found out.

I'll just walk then, shall I?

So, what's the verdict?

Hello?

Hello?

You'll be safe here.

When I've got hold of him, I'll
sort this out, once and for all.

Hello?

Did you pass?

No more Mini. He-he-he!

Hey, bravo!

Well, Lu told me to report back
on the tattoo shop.

And?

Betty's into motors.

Cars inked up and down her arms.

Anything else?

Yes.

Er, a star,

a wolf,

and a date - 03/03/83.

I don't mean tattoos! I mean,
did you find out anything else?

Oh.

Yes, I did.

Your friend Jason came rushing in,
and then rushed out.

And then it was Portia,
saying Betty's life was in danger,

and the two of them left
shortly after that.

What, together?

Yes.

Portia made it sound like
Jason might be dangerous.

Jason?

Wait. Give me that date again.

03/03/83.

Oh, no. What?

I've got a bad feeling
this is a trap.

And Lu's caught
right in the middle of it.

Hey! Hang on, hang on. Stop!

Stop! Move!

It's an emergency.
I am commandeering the vehicle.

What are you doing?!

Come on, come on. Pick up.

Why are you inviting him here
if he's a danger to me?

What the hell's going on?

Hi.

Erm...

..nice place.

Come on. Come on!

What are you doing?!

Oi, Jason!

What do you want now?

Has she called? What?

Has anyone called
asking you to go anywhere?

I don't know.
I turned me phone off, didn't I?

Didn't want any of you lot
tracking me.

Your disguise
is a luminous yellow coat

and you're holding
an 8ft lollipop.

Yeah, very good, but I'm not asking
you for tips, all right?

Look, I need you to come with me.

That's not covered by my insurance.

This is an emergency!

And stop messing around
with the pedals on your side.

Look, I'm sorry if I was...

I'm sorry if I didn't
show enough concern before.

But this is not about a car.
It's about a murder,

and it's about keeping you,
and the people you love, safe.

I mean it.

I've worked it all out.

Let me help you.

Look, I want you to call the police

and tell them Frank Hathaway
has stolen your car,

and taken you hostage.

That way they'll come much quicker.
Fine.

Well, come on then!

What are you doing? Jason!

Just there... Lovely.

Right, yeah...

Ready when you are.

No, no. We're not police.
But we have a licence.

We've got an office and everything.

Another private detective?

Is this what you lot do, then, eh?

Crawl around, trying to listen in?

No! Well, not so much crawling.
Yeah, sometimes we do.

You find anything out, did you? Dig
up any dirt? Get what you wanted?

I think we've got off
on the wrong foot here.

I'm not accusing anybody...

Accusing of what?

What did you find, detective?
What did you solve?

What the hell
are you doing with that?

Probably defending herself.

After all, you were planning
on taking her hostage.

Hostage?! What on earth for?

The missing car.

What missing car?

I don't know anything
about a missing car.

Well.

Maybe this will help explain.

Now, I'm no detective,

but that doesn't look like
a rare American hot-rod to me.

No.

But it is Reece Alonso's car.
And where is he right now, huh?

Reece!

Oh, my!

Somebody hit me from behind.

Frankie? What's going on?

When you talked to me this morning,

you'd already told Portia you'd
seen Andy's body, hadn't you?

You knew he was a potential witness.

You also knew about
his connection to Andy.

But he ran off before you could find
out more about The Mistress Quickly.

That's a stretch.

And you told Betty

that Jason was a danger to her.
Why did you do that?

What's he going to do?!

Lead her to the car.

After Jason ran off and hid,

she needed to find a hostage
to draw him out.

You. That doesn't make sense.

I mean, I barely know him.

Yeah, but he knows you, don't you?

Betty's tattoo.

When did you first notice it?

She...

She came round arguing with Andy.

I saw it then.

I've booked you in so many times,
I know it off by heart.

03/03/83.

It's my birthday.

You?

You're my...

You're my son?

You're my son!

You're my son.

I didn't know what to do.

I knew that it was Andy
who'd injured you.

So I thought maybe you'd
finally got your revenge,

so I disguised myself
so I could keep an eye on things.

Protect you if I had to.

Touching as this all is,
it's got nothing to do with me.

You needed to find Jason.
You knew he was a witness,

but when he felt safe
talking to you this morning,

he couldn't have suspected you.

But what else was
so important about him?

Was it because he also knew
where Andy kept the car?

You?

You said you cared.

I told you everything, about my mum,
about finding Andy's body...

I thought you were
going to help me.

Andy was my mate.

He was a crook!

He was going to sell that car
and leave you nothing.

No! No, no, no, no.
Andy wouldn't do that.

No, we were going to work on it
together.

Our little project.
No, Andy weren't going to sell it.

You believe that?

Andy was a fool.

I told him to get rid of that car
after the robberies.

It was evidence that could lead
straight back to us, but he kept it!

So you killed him?

Andy was an idiot,
but he was our mate!

Was he?

That car was ours.

Did he tell either of us when
he found out what it was worth?

No. He was going to rob us!

How dare he?!

You're a cheat
and a liar and a fraud!

How dare you?!

I didn't plan it.

I was so angry to realise
that Andy kept that car.

The danger that he'd put me in.

All right.
But why hit me over the head?

To eliminate the competition,
is that right?

Because you... You were the only
other person who knew about the car

and the robberies.

And I bet it was helpful
that it was you and Andy

in the race that injured Betty

because, with you gone,
that was a motive.

Why I...

Whoa, Mum!

Should have checked her blind-spot.

Reece was the driver
on all the Post Office robberies.

I can testify to that.

Portia. What are you doing?

I'm not going down
for all this on my own.

All right. Nick him as well!

I'm sorry for doubting you.

It's not like I ever
gained your trust, is it?

The mother you never knew.

You weren't well.

I can't blame you for that.

Sorry I rushed your reunion.

That's all right, Frankie.
I mean, you were helping.

It's everyone else that ruined
things. And all for a car.

Yeah. Between me and you, I wouldn't
mention the car to the coppers.

Jason, I'm so sorry I didn't
try harder to find you, but...

I know.

I was scared too.

I don't know where to start.

Probably not with us watching you,
actually. Sorry. Come on, Frank.

Not yet. Oh, what now?

Solving a murder and a series of
robberies not good enough for you?

Yeah, right heap of paperwork
you've left me with. Brilliant.

But there is one perk.

Oh!

Driving without
due care and attention.

Furious driving, dangerous driving.

Exceeding passenger vehicle
speed limit.

Aggravated taking of a vehicle.

And finally, leaving a vehicle
in a dangerous position.

You can't do that!

Dunno...

Looks like I just did.

Oh, wow. Is that her?

I'll ask her. Nicely.

You do know that it wasn't
that I didn't want you?

You were the loveliest little cub.

It was just...

..I wasn't in a good place.

You wouldn't have been safe.

I think...that we were meant
to meet this way.

You know, fate and all that.

Perhaps we just
weren't ready before.

Ah. Look at you,
getting all mushy over a reunion.

I wasn't thinking about that.

I was thinking how I'm going to be
stuck riding round in your Mini.

Bang goes my dreams of a vehicle
befitting my style and status.

Well, that's rude.

Hey, I've got an international
reputation now.

I mean, Americans won't even
recognise this as a car!

They'll think it's a roller-skate,
or a wheelie case... Oh, really!

Yes, wheelie! Oh, stop it!

The Americans don't know
what they're missing.

Yeah, they're going to find out,
though, aren't they?

We're an international brand now.

Do you really think
you'd like to work cases abroad?

Wouldn't you miss...? What?

Well, all this.

It's the moment of truth, Ruth.
You ready, Eddie?

Who are Ruth and Eddie?

Hit me.

Jason Chase, I have been authorised
by my employer,

to offer $150,000

in exchange for this,

the bona fide, real deal
Mistress Quickly.

Yes!

Up to you, amigo.

Stick or twist.

Yes or no.

Um...

..can I think about it?

What? I'm kidding!

Yes, she's yours!

Congrats, amigo! Now you can afford
to clean those shoes.

Well, I'm going to split it

50-50 with...

..me mam.

Jason, you can't do that!

Yes, I can. It's all right.

I want to.

Finder's fee...

..as promised. All in a day's work.

Literally.

For the whole team? Yes.

I've got to hand it to you.
You stuck by that kid, Jason.

I would have bought
the car off whoever found it.

It's not my money, but you made
sure the right cat got his moolah.

Wow, I just hope we're
as renowned in the States

for our integrity as we
are for our investigating.

I have to ask,

which case or cases made us famous?

I mean, we've had a few choice ones,
haven't we?

Ooh, we've had a few!

Famous?

Or infamous. So you'd know us
across the pond.

Oh. Right.

Hey!

Heyyy!

No.

Truth is, I'd never even heard
of you until yesterday morning.

I found your business card

propping up a goofy
table leg at my hotel breakfast.

Crazy, right?

Imagine where I'd be
if I'd had my eggs in bed!

Speaking of eggs,
it's time I beat it.

Shakespeare.

Hathaway.

It's been real.

Real stupid.

Gosh, if it hadn't been for
you two international heroes,

his beans might have
run into his mushrooms.

Right.

Well, I guess we're stuck here.

Hmm?

None of the glitz. No glamour.

Our usual unusual clients.

Me chauffeuring you around.

Business as usual.

Fancy a quick one down
the Mucky Mallard?

Yes, please! Oh, I'm driving.

I'm not. Ha-ha!

Ha-ha-ha.