Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,079 --> 00:00:14,416
Korkmayın vatandaşlar! Umut geldi.
2
00:00:18,461 --> 00:00:20,380
Çünkü ben buradayım.
3
00:00:27,429 --> 00:00:29,681
Evrenin en havalı kahramanı!
4
00:00:29,806 --> 00:00:33,560
Gücüm ortaya çıkınca
ben de onun gibi olacağım!
5
00:00:34,519 --> 00:00:36,980
Üzgünüm evlat.
Öyle bir şey olmayacak.
6
00:00:40,400 --> 00:00:42,610
Hiç süper gücüm olmayacak olsa da...
7
00:00:42,986 --> 00:00:46,239
Sen bu eziklerden bile betersin!
Özel gücü olmayan bir özentisin!
8
00:00:46,740 --> 00:00:50,035
Ben varken seni alırlar mı sanıyorsun?
9
00:00:50,410 --> 00:00:53,496
En iyilerin en iyileriyle
asla takılamazsın!
10
00:00:54,956 --> 00:00:58,251
Herkes beni işe yaramaz görse de...
11
00:00:58,460 --> 00:01:00,211
Çok üzgünüm Izuku!
12
00:01:00,879 --> 00:01:02,922
Keşke böyle olmasaydı.
13
00:01:06,009 --> 00:01:10,638
Anne, söylemeni istediğim bu değildi.Göremedin mi?
14
00:01:12,349 --> 00:01:16,144
Her şeye rağmenhâlâ hayal ediyorum
15
00:01:16,269 --> 00:01:18,063
ve bilmek zorundayım.
16
00:01:19,105 --> 00:01:22,609
Tuhaflığım olmasa bile
kahraman olabilir miyim?
17
00:01:25,111 --> 00:01:27,614
Süper gücü olmayan
normal bir çocuğum.
18
00:01:27,739 --> 00:01:30,367
Senin gibi olmayı umut edebilir miyim?
19
00:01:40,543 --> 00:01:42,253
Tuhaflık olmadan mı?
20
00:01:53,223 --> 00:01:57,352
Olamaz. Şimdi değil. Burada olmasın!
21
00:01:58,019 --> 00:01:59,938
İnsanlar hiç şansım olmadığını
düşünüyor.
22
00:02:00,063 --> 00:02:05,026
Gücüm olmaması beni zayıf gösteriyor.
Sınıftakiler benimle alay ediyor.
23
00:02:06,111 --> 00:02:09,197
Ama sırf bu yüzden
onları haksız çıkarmak istiyorum.
24
00:02:09,739 --> 00:02:13,994
Hayatım boyunca insanları kurtarmanın
en havalı şey olduğunu düşündüm.
25
00:02:14,327 --> 00:02:17,622
Korkusuz gülümsememi görüp
güvende hissetmelerini istiyorum.
26
00:02:18,248 --> 00:02:21,292
Herkesin hayran olduğu
bir kahraman olmak istiyorum.
27
00:02:22,127 --> 00:02:23,253
Tıpkı senin gibi!
28
00:04:04,104 --> 00:04:06,898
Tatooin Çarşısı'na Hoş Geldiniz
29
00:04:15,532 --> 00:04:17,826
Neredeyim ben? Ne oldu?
30
00:04:18,159 --> 00:04:22,080
- Teksas Darbesi!- Evet. Şu adi herif.
31
00:04:24,708 --> 00:04:27,502
O pislik olmasaydı
şehirden çoktan kaçmıştım.
32
00:04:27,711 --> 00:04:29,087
Çok yüklendin.
33
00:04:29,212 --> 00:04:31,756
Çocukken Midoriya'yla
arkadaş değil miydiniz?
34
00:04:31,881 --> 00:04:34,634
Evet, bugün ona fazla sert davrandın.
35
00:04:34,759 --> 00:04:37,220
Yoluma çıkması onun suçu.
36
00:04:38,513 --> 00:04:40,598
Onunla vaktini boşa harcama.
37
00:04:42,976 --> 00:04:46,688
Sadece, küçüklüğümden beri
kahraman olmak istiyorum.
38
00:04:46,813 --> 00:04:51,151
Tuhaflık'ım yok
ama elimden geleni yapabilirim.
39
00:04:52,277 --> 00:04:55,780
Birinin o aptal ineğe dünyanın nasıl
döndüğünü göstermesi gerek.
40
00:04:57,115 --> 00:04:59,659
Kahramanlardan bahsetmesinden
nefret ediyorum!
41
00:05:00,994 --> 00:05:05,415
Atari salonuna gidelim mi?
Kafan dağılır biraz.
42
00:05:06,166 --> 00:05:07,417
Olur.
43
00:05:07,542 --> 00:05:11,171
İstasyondaki bara da sızabiliriz.
Kız tavlarız.
44
00:05:11,546 --> 00:05:13,506
- Fikir diye buna derim.
- Salaklar!
45
00:05:13,631 --> 00:05:17,135
Yakalanırsak
beni U.A.'ya asla almazlar!
46
00:05:17,510 --> 00:05:19,262
Şu ne?
47
00:05:20,680 --> 00:05:24,184
Mükemmel!
Özel gücü olan derilere bayılırım!
48
00:05:25,143 --> 00:05:29,105
2. Bölüm:
Kahraman Olmak İçin Gerekenler
49
00:05:35,153 --> 00:05:36,696
Sen...
50
00:05:36,821 --> 00:05:39,240
Ne oldu? Söndün!
51
00:05:40,367 --> 00:05:41,493
İnanamıyorum.
52
00:05:41,618 --> 00:05:44,287
Sen o değilsin! Sahtesin!
53
00:05:44,412 --> 00:05:45,914
Taklitçisin!
54
00:05:47,332 --> 00:05:49,292
Ben gerçekten All Might'ım.
55
00:05:51,544 --> 00:05:53,296
Olamaz!
56
00:05:53,672 --> 00:05:55,423
Hani havuz kenarında erkekler
57
00:05:55,548 --> 00:05:59,010
göbeğini içine çekip kaslı görünmeye
çalışıyor ya? Bu da öyle.
58
00:05:59,135 --> 00:06:01,513
Olamaz!
59
00:06:02,263 --> 00:06:05,058
Hayır. Bu bir kâbus.
60
00:06:05,350 --> 00:06:08,103
All Might herkesi kurtaran
devasa bir insan.
61
00:06:08,228 --> 00:06:11,690
Tüm engelleri aşar
ve korkusuzca gülümser.
62
00:06:13,566 --> 00:06:16,152
O gülümsemenin ardında
bir sürü korku var.
63
00:06:19,990 --> 00:06:22,367
Kimseye söylemeyeceğine
güveniyorum.
64
00:06:22,492 --> 00:06:25,245
İnternette falan bahsetme,
arkadaşlarınla da konuşma.
65
00:06:28,206 --> 00:06:32,460
İğrenç, evet. Beş yıl önce
büyük bir dövüşte oldu.
66
00:06:32,752 --> 00:06:37,173
Solunum sistemim çok az çalışıyor,
bütün midemi kaybettim.
67
00:06:37,465 --> 00:06:41,386
Ameliyatlar beni çok yıprattı.
Düzelmem imkânsız.
68
00:06:42,470 --> 00:06:46,224
Şu an günde sadece üç saat
kahramanlık yapabiliyorum.
69
00:06:46,349 --> 00:06:48,810
Geri kalan zamanda görüntüm bu.
70
00:06:49,853 --> 00:06:51,312
Olamaz.
71
00:06:51,896 --> 00:06:55,817
Beş yıl önce dediğin,
Toksik Testere'yle olan dövüş müydü?
72
00:06:55,942 --> 00:06:57,736
Çok bilgilisin.
73
00:06:57,861 --> 00:07:01,531
Hayır, birkaç yumruk salladı
ama beni yıkamadı.
74
00:07:02,532 --> 00:07:08,413
Bu dövüşü çoğu kişi bilmiyor.Gizli kalması için çok çabaladım.
75
00:07:10,790 --> 00:07:13,335
Hep gülümseyen adam
olmam gerek, değil mi?
76
00:07:13,460 --> 00:07:18,173
Ben huzurun simgesiyim,
insanlar hiç korkmadığımı düşünmeli.
77
00:07:19,674 --> 00:07:22,969
Ama aslında,
korkumu saklamak için gülümsüyorum.
78
00:07:23,636 --> 00:07:26,765
Baskı fazla geldiğinde
cesaret maskesi takıyorum.
79
00:07:26,890 --> 00:07:28,641
Bu iş kolay değil.
80
00:07:30,769 --> 00:07:33,730
Profesyonel kahramanlar
hayatlarını hep tehlikeye atıyor.
81
00:07:33,855 --> 00:07:36,608
Bazı kötüler, özel güçler olmadan
yenilemiyor.
82
00:07:36,733 --> 00:07:40,153
O yüzden, Tuhaflık'ın olmadan
kahraman olabileceğini sanmıyorum.
83
00:07:43,907 --> 00:07:45,742
Anladım.
84
00:07:46,284 --> 00:07:49,204
Başkalarına yardım etmenin
birçok yolu var.
85
00:07:49,329 --> 00:07:51,122
Polis memuru olabilirsin.
86
00:07:51,247 --> 00:07:54,167
Kötüleri çoğunlukla kahramanlar
yakaladığı için kimse umursamıyor
87
00:07:54,292 --> 00:07:56,252
ama iyi bir meslek.
88
00:08:00,507 --> 00:08:03,301
Bir hayalin olması
kötü bir şey değil delikanlı.
89
00:08:03,760 --> 00:08:09,474
Yeter ki hayallerin ulaşılabilir
ve gerçekçi olsun. Anladın mı?
90
00:08:15,188 --> 00:08:17,899
Şimdi, istasyona gidelim ve...
91
00:08:34,040 --> 00:08:35,625
Çok kötü.
92
00:08:41,339 --> 00:08:44,384
Bir kötü!
Acaba hangi kahraman gelecek?
93
00:08:44,509 --> 00:08:47,804
Bazı kötüler, özel güçler olmadanyenilemiyor.
94
00:08:49,597 --> 00:08:53,685
O yüzden, Tuhaflık'ın olmadankahraman olabileceğini sanmıyorum.
95
00:09:09,826 --> 00:09:12,495
"Tatooin Çarşısı'na Hoş Geldiniz"
96
00:09:24,466 --> 00:09:26,551
Bir çocuğu rehin mi aldın?
97
00:09:27,802 --> 00:09:30,597
Sana gününü göstereceğim, korkak!
98
00:09:36,227 --> 00:09:39,314
Bu da ne böyle? Tutamıyorum.
99
00:09:42,067 --> 00:09:44,611
- İyi misin Ölüm Kol?
- Dikkat!
100
00:09:47,489 --> 00:09:49,991
Yaklaşma, yoksa boynunu kırarım!
101
00:09:54,412 --> 00:09:56,873
Yanlış insana bulaştın!
102
00:09:56,998 --> 00:10:00,502
Seni geldiğin bataklığa
geri göndereceğim!
103
00:10:01,378 --> 00:10:03,546
Bırak beni!
104
00:10:09,135 --> 00:10:13,348
Çok güçlüsün!
Bana gerçekten piyango vurdu.
105
00:10:13,515 --> 00:10:18,770
Seninki gibi bir güç, benim kontrolümde
olunca tüm dünyayı ele geçirebilirim!
106
00:10:19,646 --> 00:10:23,608
Bu özel bir hamle mi?
Bu sanırım bir süper kötü.
107
00:10:23,942 --> 00:10:27,737
O geldi! Yeni kahraman
Dağ Kadın onu durduracak!
108
00:10:28,363 --> 00:10:29,990
Tek zayıflığım bu.
109
00:10:30,115 --> 00:10:33,451
Hamle yapabilmem için
en az iki şeritli yol gerek.
110
00:10:37,288 --> 00:10:42,127
Ateş ve odun iyi bir birleşim değil!
Bu adamı başkası durdursun!
111
00:10:43,003 --> 00:10:45,964
Bana bakmayın.
Yangını söndürmekle meşgulüm.
112
00:10:46,089 --> 00:10:47,465
İtfaiye kamyonları nerede?
113
00:10:47,590 --> 00:10:49,426
Onu yakaladınız mı?
114
00:10:49,551 --> 00:10:51,594
Vücudu çok tuhaf, tutamıyoruz.
115
00:10:51,720 --> 00:10:54,305
Çocuğun gücü de patlamalara
neden oluyor.
116
00:10:54,431 --> 00:10:58,601
Herkesi toplayıp
onu yok etmemiz gerek!
117
00:11:03,523 --> 00:11:05,692
Geliyor!
118
00:11:05,817 --> 00:11:09,571
Faydası yok! Hiçbirimizin gücü
bununla savaşmaya uygun değil!
119
00:11:09,696 --> 00:11:13,116
Gücü uygun olan biri gelene kadar
hasar kontrolü yapacağız.
120
00:11:14,117 --> 00:11:15,869
Kurtarılacak bir sürü insan var!
121
00:11:15,994 --> 00:11:18,913
Merak etme. Eminim şehirdeki
tüm kahramanlar geliyordur.
122
00:11:19,039 --> 00:11:22,375
Üzgünüm evlat,biraz daha dayanmak zorundasın.
123
00:11:22,500 --> 00:11:24,169
Lanet olsun!
124
00:11:24,294 --> 00:11:27,464
Biraz daha gücüm olsa
bu canavarı yok edebilirdim!
125
00:11:29,382 --> 00:11:33,428
- Çok kötü görünüyor.
- Hadi kahramanlar! Yapabilirsiniz!
126
00:11:39,768 --> 00:11:41,644
Havadayken düşürdüm galiba.
127
00:11:41,770 --> 00:11:45,815
Zaman sınırım için endişelenmektendikkatim dağıldı.
128
00:11:45,940 --> 00:11:47,984
Böyle amatörce bir hatayaptığıma inanamıyorum.
129
00:11:48,109 --> 00:11:51,321
Üstelik o çocuğa kahraman olmak içinne gerektiğini anlattıktan sonra!
130
00:11:52,614 --> 00:11:54,366
Zavallıca.
131
00:12:11,424 --> 00:12:15,970
Asla kahraman olamayacak.Şimdi öğrenmesi daha iyi bence.
132
00:12:20,934 --> 00:12:23,603
Hayallerin gerçekçi olsun.
133
00:12:25,897 --> 00:12:29,609
All Might bile öyle dedi.Bir kahramanın güçleri olmalı.
134
00:12:30,485 --> 00:12:34,447
Ağlamasana! Bunu başından beriiçten içe biliyordun.
135
00:12:35,407 --> 00:12:37,242
Sadece gerçeklikten kaçıyordun.
136
00:12:37,367 --> 00:12:40,912
Bu yüzden aksini kanıtlamak içinçaresizce çabaladın.
137
00:12:45,458 --> 00:12:48,586
İlginç. Savaş hâlâ devam mı ediyor?
138
00:12:49,754 --> 00:12:51,297
Neden buradayım?
139
00:12:51,423 --> 00:12:54,259
Kavgayı izlemem için bilinçaltımbeni buraya mı getirdi?
140
00:12:55,844 --> 00:12:59,431
Burada durmamalıyım bile.Notlarım hiçbir işe yaramaz.
141
00:13:01,766 --> 00:13:03,393
Bana saldıran adam!
142
00:13:03,977 --> 00:13:06,438
Olamaz! All Might onu yakalamıştı!
143
00:13:10,233 --> 00:13:12,652
Eğer şişeyi düşürdüyse...
144
00:13:15,280 --> 00:13:18,158
...bu benim suçum demektir.
145
00:13:18,575 --> 00:13:20,327
Kahramanlar neden bir şey yapmıyor?
146
00:13:20,452 --> 00:13:23,872
Güçleri uymuyor galiba.
Ayrıca bir çocuk rehin.
147
00:13:23,997 --> 00:13:25,790
Pek umutlu görünmüyor.
148
00:13:26,458 --> 00:13:30,045
Birini mi yakalamış?Ne zamandır mahsur acaba?
149
00:13:30,420 --> 00:13:32,547
Öyle boğulmaktan nasıl kurtulabilir?
150
00:13:32,672 --> 00:13:35,842
Ben birkaç saniye sonraöleceğimi sanmıştım.
151
00:13:38,261 --> 00:13:39,429
Eyvah.
152
00:13:39,554 --> 00:13:43,892
Kafam karıştı. Bu, bugün All Might'ın
kovaladığı kötü değil mi?
153
00:13:44,434 --> 00:13:47,062
All Might mı? İmkânsız! Nerede?
154
00:13:47,187 --> 00:13:50,190
- Birisi onu arayıp çağıramaz mı?
- Cidden!
155
00:13:50,315 --> 00:13:52,984
Neden kahramanlara yardıma gelmedi?
156
00:13:59,783 --> 00:14:03,620
Hepsi benim suçum.Enerjisini benim için boşa harcadı.
157
00:14:05,163 --> 00:14:07,207
Zavallıyım.
158
00:14:07,624 --> 00:14:09,376
Henüz gücünü toplayamıyor.
159
00:14:09,501 --> 00:14:13,421
Diğer kahramanların güçleri debu canavarı durdurmaya yetmiyor.
160
00:14:13,880 --> 00:14:16,091
Çok zavallıyım.
161
00:14:17,050 --> 00:14:21,179
Bu benim suçum! Özür dilerim!Çok özür dilerim!
162
00:14:21,680 --> 00:14:23,515
İşe yaramıyorum!
163
00:14:23,807 --> 00:14:26,518
Yardım geleceğine eminim.Kurtulacağız.
164
00:14:26,935 --> 00:14:28,561
Gerçek bir kahraman değilim!
165
00:14:28,687 --> 00:14:32,190
Çok yakındagerçek bir kahraman gelecek.
166
00:14:55,130 --> 00:14:56,506
Dur, sersem!
167
00:14:56,631 --> 00:14:58,883
Gitme! Kendini öldüreceksin!
168
00:14:59,009 --> 00:15:01,928
- Yine mi bu velet?
- Deku...
169
00:15:02,053 --> 00:15:05,056
Ne yapıyorum ben? Neden koşuyorum?
170
00:15:05,515 --> 00:15:07,142
Neden duramıyorum?
171
00:15:07,392 --> 00:15:09,102
Öldün sen!
172
00:15:09,728 --> 00:15:13,064
Ne yapacağım?Bir kahraman şu an ne yapardı?
173
00:15:13,189 --> 00:15:14,524
"Saldırı önleyici zincir"
174
00:15:14,649 --> 00:15:16,443
Sayfa 25! Tabii ya!
175
00:15:17,861 --> 00:15:19,195
Al sana!
176
00:15:26,953 --> 00:15:28,204
Kacchan!
177
00:15:29,205 --> 00:15:31,207
Ne oluyor? Sen neden buradasın?
178
00:15:31,333 --> 00:15:34,711
Bilmiyorum!
Bacaklarım kendi kendine hareket etti!
179
00:15:36,880 --> 00:15:39,674
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
180
00:15:39,924 --> 00:15:41,468
Öyle bir şey olmayacak.
181
00:15:41,593 --> 00:15:44,888
- Ben varken seni mi alırlar?- Evrenin en havalı kahramanı!
182
00:15:45,013 --> 00:15:48,183
- Kacchan!- Kahraman olabileceğini sanmıyorum.
183
00:15:49,934 --> 00:15:52,479
Belki de bakışı yüzündendi.
184
00:15:54,356 --> 00:15:55,690
Kacchan!
185
00:15:55,815 --> 00:15:58,318
Orada durup ölmeni izleyemezdim!
186
00:16:01,404 --> 00:16:04,199
Bırak beni!
187
00:16:05,575 --> 00:16:09,245
Bir şey yapmak zorundasın!Ne kadar zor olursa olsun!
188
00:16:10,955 --> 00:16:13,333
Çok az kaldı evlat.
189
00:16:13,541 --> 00:16:15,543
Sonra seninle işim bitecek!
190
00:16:15,669 --> 00:16:18,213
Çocuğu öldürecek!
191
00:16:28,348 --> 00:16:30,433
Gerçekten zavallıyım.
192
00:16:32,102 --> 00:16:34,270
All Might...
193
00:16:35,271 --> 00:16:38,400
Sana, büyük bir kahraman olmak için
ne gerektiğini söyledim
194
00:16:38,525 --> 00:16:41,820
ama söylediklerimi
yapmadığımı fark ettim!
195
00:16:44,572 --> 00:16:46,992
Profesyonel kahramanlar
hayatlarını hep tehlikeye atar.
196
00:16:47,117 --> 00:16:49,577
Bir kahramanın gerçek sınavı budur!
197
00:16:49,911 --> 00:16:51,454
Defol!
198
00:16:52,330 --> 00:16:56,418
Detroit Darbesi!
199
00:17:30,827 --> 00:17:32,912
Yağmur yağıyor.
200
00:17:33,038 --> 00:17:35,582
Az önceki rüzgârdan mı oldu?
201
00:17:35,915 --> 00:17:38,335
Bulutlar hareket ediyor.
202
00:17:42,172 --> 00:17:45,300
Vay canına. Hava durumunu değiştirdi.
203
00:17:50,638 --> 00:17:52,807
Bu gerçekten oldu mu?
204
00:17:53,808 --> 00:17:57,103
Tek bir yumrukla hava durumunu
kolayca değiştirdi!
205
00:17:57,687 --> 00:18:00,690
All Might yine günü kurtardı!
Muhteşem!
206
00:18:13,995 --> 00:18:15,163
Sonrasında,
207
00:18:15,288 --> 00:18:18,041
kahramanlar etrafa saçılmışyapışkan çamuru topladı,
208
00:18:18,166 --> 00:18:21,294
canavarsa polise teslim edildi.
209
00:18:26,091 --> 00:18:28,259
Sersem çocuk! Ölmek mi istiyorsun?
210
00:18:28,385 --> 00:18:32,263
Kendini öyle tehlikeye atman için
hiçbir neden yoktu!
211
00:18:32,722 --> 00:18:38,353
Kahramanlardan fena azar yedimama Kacchan cesaretiyle övgü aldı.
212
00:18:38,978 --> 00:18:42,440
Çok dayanıklısın! Gücün de çok acayip!
213
00:18:42,565 --> 00:18:45,193
Profesyonel olacağın zaman
benim ajansıma gel.
214
00:18:45,318 --> 00:18:48,071
Eğitimini yardımcım olarak
tamamlamanı isterim.
215
00:19:05,130 --> 00:19:09,050
All Might'tan özür dilemek istedimama hâlâ röportaj veriyordu,
216
00:19:09,175 --> 00:19:10,635
bölmek istemedim.
217
00:19:11,302 --> 00:19:14,681
Eve gidince web sitesindenmesaj atmayı deneyebilirim.
218
00:19:14,889 --> 00:19:16,725
Deku!
219
00:19:17,892 --> 00:19:19,477
Kacchan?
220
00:19:24,399 --> 00:19:28,153
Senin gibi bir çelimsizden
asla yardım istemem!
221
00:19:28,570 --> 00:19:30,530
Sakın beni küçük görmeye kalkma!
222
00:19:30,655 --> 00:19:33,700
Anladın mı?
Başımın çaresine bakıyordum!
223
00:19:33,825 --> 00:19:36,703
Sen yedek polis bile olamayacak
bir fiyaskosun!
224
00:19:36,828 --> 00:19:38,413
Bana yardım etmedin!
225
00:19:39,205 --> 00:19:41,374
Hiçbir şey yapmadın!
Bunu sakın unutma!
226
00:19:41,499 --> 00:19:43,501
Sana hiçbir şey borçlu değilim!
227
00:19:44,252 --> 00:19:46,296
Bu neydi şimdi?
228
00:19:49,632 --> 00:19:51,509
Ama Kacchan haklı.
229
00:19:51,676 --> 00:19:54,721
Aslında bugünhiçbir yardımım dokunmadı.
230
00:19:54,846 --> 00:19:57,265
Ama en azından denedim.
231
00:19:57,599 --> 00:20:00,477
Hayallerimden vazgeçmeyegeri döneyim en iyisi.
232
00:20:00,852 --> 00:20:02,270
Ben geldim!
233
00:20:04,272 --> 00:20:06,399
All Might? Neden geldin?
234
00:20:07,067 --> 00:20:08,610
Gazetecileri nasıl atlattın?
235
00:20:11,154 --> 00:20:14,199
Ben adaleti temsil ediyorum,
magazini değil.
236
00:20:14,532 --> 00:20:16,785
Çünkü ben All Might--
237
00:20:24,084 --> 00:20:26,836
Delikanlı, teşekkür etmeye geldim.
238
00:20:26,961 --> 00:20:30,048
Bir de sorduğun soruyu
tekrar konuşmak için.
239
00:20:30,840 --> 00:20:35,136
Bana hayatını anlatmasaydın,
o savaşa girmeseydin,
240
00:20:35,261 --> 00:20:39,516
kalabalığın arasında sadece seyreden
bir zavallı olacaktım. Teşekkürler.
241
00:20:39,641 --> 00:20:42,686
Hayır. Canavarın orada olması
benim suçumdu.
242
00:20:43,186 --> 00:20:45,397
İşine engel oldum.
243
00:20:45,522 --> 00:20:49,067
Enerjini boşa harcadım.
Zamanını söylemiyorum bile.
244
00:20:49,192 --> 00:20:52,529
Sözüm daha bitmedi.
Bana gücün olmadığını söylemiştin
245
00:20:52,654 --> 00:20:55,907
ama süper gücü olmayan bir çocuğun
hayat kurtarmaya çalıştığını görünce
246
00:20:56,032 --> 00:20:58,368
ben de bir şey yapmak istedim.
247
00:21:01,079 --> 00:21:05,375
Her kahramanın bir hikâyesi vardır.
Nasıl büyüdükleri anlatılır.
248
00:21:05,917 --> 00:21:08,169
Çoğunun tek bir ortak noktası vardır.
249
00:21:10,672 --> 00:21:14,384
Düşünmeye fırsatları olmadan
bedenleri harekete geçmiştir.
250
00:21:14,509 --> 00:21:16,511
Adeta kendi kendine.
251
00:21:24,227 --> 00:21:28,231
Her nedenseo an annemin sözleri aklıma geldi.
252
00:21:29,607 --> 00:21:31,818
Özür dilerim Izuku!
253
00:21:31,943 --> 00:21:34,154
Keşke böyle olmasaydı!
254
00:21:37,365 --> 00:21:40,535
Bugün sana olan buydu.
255
00:21:45,874 --> 00:21:47,792
Bana hiç söylemedin anne.
256
00:21:49,502 --> 00:21:53,173
O zamanlar,söylemeni istediğim şey...
257
00:21:55,467 --> 00:21:58,094
duymak istediğim sözler...
258
00:22:02,390 --> 00:22:06,102
Delikanlı, sen de kahraman olabilirsin.
259
00:22:15,028 --> 00:22:17,447
Hayaller gerçek olabilir.
260
00:22:20,700 --> 00:22:23,828
Bu arada, söylemeyi unuttum;
261
00:22:23,953 --> 00:22:28,249
bu benim, dünyanın en büyükkahramanı oluşumun hikâyesi.
21508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof