Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,950 --> 00:01:24,552
Peg.
2
00:01:25,686 --> 00:01:27,321
Kids.
3
00:01:29,089 --> 00:01:30,825
Thank you.
4
00:01:34,261 --> 00:01:36,363
No wife. No kids.
5
00:01:37,398 --> 00:01:39,033
No pain.
6
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
The way God intended.
7
00:01:45,606 --> 00:01:47,942
Now, I'm truly alive.
8
00:01:51,679 --> 00:01:53,247
Hi, honey.
9
00:01:53,514 --> 00:01:54,915
Are the kids home?
10
00:01:56,050 --> 00:01:57,384
What's it to you?
11
00:01:58,953 --> 00:02:00,454
Nothing really.
12
00:02:00,621 --> 00:02:03,824
I was just thinking we could
spend some time together.
13
00:02:18,439 --> 00:02:20,207
Isn't this nice.
14
00:02:21,375 --> 00:02:23,077
Let's have sex.
15
00:02:23,244 --> 00:02:25,980
Wait a second, Peg.
Didn't we do it last month?
16
00:02:26,780 --> 00:02:29,350
Yeah, but let's finish it.
17
00:02:31,785 --> 00:02:35,256
Sit up, shut up and brace yourself.
18
00:02:36,156 --> 00:02:37,858
Help! Kids.
19
00:02:38,025 --> 00:02:39,627
Save me.
20
00:02:39,793 --> 00:02:41,328
No one can help you, Al.
21
00:02:41,495 --> 00:02:44,732
Take me on a 30-second trip to the moon.
22
00:02:49,403 --> 00:02:52,006
Damn. It's Mom's birthday.
23
00:02:53,140 --> 00:02:57,211
Kids, come in and don't ever leave
me alone with your mother again.
24
00:02:58,412 --> 00:03:00,414
How was school?
25
00:03:00,614 --> 00:03:03,150
It was fine, Mom.
This is our last week.
26
00:03:04,952 --> 00:03:06,554
I better start going.
27
00:03:08,622 --> 00:03:11,659
Kelly, are you failing again?
28
00:03:11,825 --> 00:03:13,894
Say something to her, Al.
29
00:03:14,061 --> 00:03:15,763
This is no good, Kelly.
30
00:03:15,930 --> 00:03:17,698
Now, go play.
31
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
Let's not forget we're parents.
32
00:03:20,734 --> 00:03:24,705
Now, come on Kelly, there must be
someone at school you can cheat off.
33
00:03:24,872 --> 00:03:27,007
You can't be a junior forever.
34
00:03:27,174 --> 00:03:28,742
Oh, the pressure.
35
00:03:28,909 --> 00:03:30,611
"Kelly, you have to go to school."
36
00:03:30,778 --> 00:03:34,415
"Kelly, you have to pass."
"Kelly, you have to learn to read."
37
00:03:36,383 --> 00:03:39,787
How am I supposed to grow up
with all this hanging over my head?
38
00:03:40,254 --> 00:03:42,156
Come on now, sweetheart.
39
00:03:42,323 --> 00:03:43,991
I know you can pass.
40
00:03:44,191 --> 00:03:46,293
You're a smart girl.
41
00:03:52,933 --> 00:03:54,301
You're right, Mom.
42
00:03:54,468 --> 00:03:58,839
I will not be seen sitting next to
my little brother in since class.
43
00:03:59,440 --> 00:04:02,009
That's science class, Kel.
44
00:04:02,876 --> 00:04:05,779
Al, she's trying so hard.
45
00:04:05,946 --> 00:04:10,951
Hey, maybe what I need is a smart little
feeb with no social life to tutor me.
46
00:04:11,151 --> 00:04:12,987
Bud, would you help me pass?
47
00:04:13,554 --> 00:04:14,922
I'll give it a shot.
48
00:04:15,089 --> 00:04:18,826
But I might have more luck teaching
Buck how to sing and dance.
49
00:04:20,961 --> 00:04:22,596
What subjects do you need help in?
50
00:04:22,763 --> 00:04:25,466
I don't know.
What classes am I taking?
51
00:04:28,302 --> 00:04:32,006
Oh, Al, a warm family moment.
52
00:04:32,172 --> 00:04:35,809
Now, sit up, shut up and brace yourself.
53
00:04:35,976 --> 00:04:37,411
Wait a second, Peg.
54
00:04:37,578 --> 00:04:39,046
Remember, the kids are here.
55
00:04:39,213 --> 00:04:41,615
If you want to have sex,
they'll have to leave.
56
00:04:41,782 --> 00:04:44,818
And if you want it to be good,
you'll have to leave.
57
00:04:47,855 --> 00:04:51,258
I want us to have a beautiful
expression of our love.
58
00:04:51,458 --> 00:04:53,327
Now, come on.
59
00:04:56,530 --> 00:04:57,798
Let's go downstairs.
60
00:04:57,965 --> 00:05:00,434
You can put dirty laundry
on the Ping-Pong table...
61
00:05:00,601 --> 00:05:03,437
...And disappoint me as only you can.
62
00:05:06,206 --> 00:05:08,709
Well, after you, sweetheart.
63
00:05:17,451 --> 00:05:19,853
Open this door, Al.
64
00:05:20,587 --> 00:05:24,725
When I get out of here,
we're gonna do it twice.
65
00:05:25,793 --> 00:05:29,863
That means a full minute, Al.
66
00:05:33,333 --> 00:05:37,871
I deserve a beautiful expression
of our love, you slug.
67
00:05:38,038 --> 00:05:40,374
And I'm gonna have it.
68
00:05:42,810 --> 00:05:44,211
Hi, kids.
69
00:05:46,180 --> 00:05:47,748
So how's the studying going?
70
00:05:47,915 --> 00:05:49,783
Great. We're on our way to the library.
71
00:05:49,950 --> 00:05:51,318
Bud's really been helping me.
72
00:05:51,485 --> 00:05:53,153
We've been studying history.
73
00:05:53,320 --> 00:05:57,791
For instance, did you know that
Thomas Jefferson's wife was black?
74
00:05:59,393 --> 00:06:02,162
He and Weezy were poor once, you know.
75
00:06:06,734 --> 00:06:11,371
He was a real renaissance man.
He was an architect and a dry cleaner.
76
00:06:12,706 --> 00:06:15,542
And a songwriter.
Tell them, Kel.
77
00:06:15,709 --> 00:06:19,046
When Thomas Jefferson was writing
the Declaration of Independence...
78
00:06:19,213 --> 00:06:21,615
...On the back he wrote this song.
79
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Junior no more, huh, Dad?
80
00:06:53,914 --> 00:06:57,351
Al, I'm worried about Kelly.
81
00:06:57,584 --> 00:06:59,052
Oh, well.
82
00:06:59,219 --> 00:07:02,790
Sit up, shut up and brace yourself.
83
00:07:03,390 --> 00:07:04,825
Peggy.
84
00:07:05,192 --> 00:07:08,595
There's something disgusting
going on in this neighborhood.
85
00:07:08,762 --> 00:07:11,265
See, Peg.
Now everybody knows.
86
00:07:12,833 --> 00:07:16,170
I knew we should have skipped foreplay.
87
00:07:16,537 --> 00:07:18,405
What happened, Marce?
88
00:07:18,572 --> 00:07:20,007
It was horrible.
89
00:07:20,174 --> 00:07:22,910
I was just getting into my nightie
before Steve came home...
90
00:07:23,076 --> 00:07:25,546
...For a little three-hour love fest.
91
00:07:28,582 --> 00:07:31,451
It's all we have time for on a work night.
92
00:07:33,554 --> 00:07:36,089
When I saw this hideous
face in the window.
93
00:07:36,256 --> 00:07:37,524
It was a peeper.
94
00:07:37,691 --> 00:07:40,260
- Men are slime.
- That's right.
95
00:07:40,427 --> 00:07:42,262
Here's one.
96
00:07:47,367 --> 00:07:49,703
Hi, honey, I thought
I saw you over here.
97
00:07:49,870 --> 00:07:53,807
So before I deck the whole herd
over there, what's going on?
98
00:07:54,174 --> 00:07:56,243
Steve, I was peeped.
99
00:07:56,410 --> 00:07:58,178
It was awful.
100
00:07:58,345 --> 00:08:01,281
He saw me in all my nakedness.
101
00:08:02,482 --> 00:08:04,284
What did he see, honey?
102
00:08:04,451 --> 00:08:07,921
Did he see your jimmies?
103
00:08:09,256 --> 00:08:11,692
He saw it all, Steve.
104
00:08:13,227 --> 00:08:16,163
Marcie, did they find this guy
passed out in the bushes...
105
00:08:16,330 --> 00:08:18,131
...Still twitching from fear?
106
00:08:19,499 --> 00:08:23,170
Because, I mean, just the thought of it
gives me the heebie-jeebies.
107
00:08:29,243 --> 00:08:32,880
Anyway, I screamed and ran outside.
108
00:08:33,046 --> 00:08:35,782
The neighborhood women
came to my aid. And guess what.
109
00:08:35,949 --> 00:08:38,218
He's been peeping
all over the neighborhood.
110
00:08:38,385 --> 00:08:41,121
We've got ourselves a serial peeper.
111
00:08:41,288 --> 00:08:44,157
He peeped me last night.
112
00:08:44,358 --> 00:08:46,159
He peeped you?
113
00:08:48,128 --> 00:08:51,031
Yes.
It was horrible.
114
00:08:51,198 --> 00:08:53,367
Well, how was it for you?
115
00:08:55,969 --> 00:08:57,938
Al, please.
116
00:08:58,105 --> 00:09:01,141
The fat and unattractive have rights too.
117
00:09:02,576 --> 00:09:03,877
So do the beautiful.
118
00:09:04,044 --> 00:09:05,512
I was peeped too.
119
00:09:05,679 --> 00:09:07,514
The beast.
120
00:09:08,181 --> 00:09:10,651
Could you show us what he saw?
121
00:09:14,087 --> 00:09:16,890
- This swine must be stopped!
- Yes!
122
00:09:17,057 --> 00:09:20,494
- And we are just the babes to do it.
- That's right.
123
00:09:20,661 --> 00:09:23,196
Yeah. No man looks at me and lives.
124
00:09:24,264 --> 00:09:26,500
You said a mouthful.
125
00:09:27,034 --> 00:09:28,835
- Let's lynch him!
- Yeah, string him up!
126
00:09:29,002 --> 00:09:32,506
All right, but before we hang him,
we'll bring him to my garage.
127
00:09:32,673 --> 00:09:36,176
We have a stereo there that we
can use to cover his screams.
128
00:09:36,343 --> 00:09:39,579
And a-screaming he will be.
129
00:09:39,746 --> 00:09:41,982
I know a toenail doesn't seem like much...
130
00:09:42,149 --> 00:09:45,686
...But when peeled slowly away
from the peeper's body...
131
00:09:45,852 --> 00:09:48,789
...With a pair of rusty tweezers...
132
00:09:49,122 --> 00:09:52,159
...Then justice will finally
belong to the peepies.
133
00:09:52,326 --> 00:09:53,827
Yes!
134
00:09:55,729 --> 00:09:57,431
Marcie...
135
00:09:59,700 --> 00:10:02,302
What about the big boys?
Did he see them too?
136
00:10:02,469 --> 00:10:06,606
Steve, how could he see the jimmies
and not see the big boys?
137
00:10:07,107 --> 00:10:08,375
Now, shut up.
138
00:10:11,511 --> 00:10:16,249
All right, then. Are we all together on
the slow and brutal death of this man?
139
00:10:16,416 --> 00:10:18,785
- Yes!
- What about you, Peggy?
140
00:10:18,952 --> 00:10:23,623
Well, sure. He must be--
He peeped you too?
141
00:10:23,857 --> 00:10:26,126
Is there anyone this guy hasn't peeped?
142
00:10:26,293 --> 00:10:28,395
Just you and Old Lady Mc Ginty.
143
00:10:28,662 --> 00:10:31,531
Something must be done.
144
00:10:32,366 --> 00:10:35,102
I've just been peeped!
145
00:10:37,204 --> 00:10:41,008
Al, nobody wants to peep me.
146
00:10:42,209 --> 00:10:46,279
- Hold me.
- Well, nobody wants to hold you either.
147
00:11:06,333 --> 00:11:09,536
Al. He's looking at me.
148
00:11:12,806 --> 00:11:15,308
No, Peg. It's an owl.
149
00:11:16,009 --> 00:11:17,778
Yeah, he's seen you.
150
00:11:17,944 --> 00:11:20,147
He's spinning out of control.
151
00:11:21,681 --> 00:11:22,949
Now he's down.
152
00:11:24,751 --> 00:11:27,921
Well, you've killed.
Can we shut the window now?
153
00:11:29,189 --> 00:11:32,059
Al, tell me the truth.
154
00:11:32,225 --> 00:11:35,062
- I'm losing my looks, aren't I?
- No.
155
00:11:35,228 --> 00:11:38,331
You're just saying that because
you know that's what I want to hear.
156
00:11:38,532 --> 00:11:41,034
Now, tell me the truth.
157
00:11:41,201 --> 00:11:42,969
Am I losing my looks?
158
00:11:43,470 --> 00:11:45,072
Yes.
159
00:11:47,274 --> 00:11:49,042
You pig.
160
00:11:50,644 --> 00:11:51,978
You know I'm down.
161
00:11:52,145 --> 00:11:53,613
The least you could do is lie.
162
00:11:53,814 --> 00:11:56,750
Well, come on honey.
Sit down here a second.
163
00:11:57,717 --> 00:12:01,521
But he can't see me if I'm sitting down.
164
00:12:01,688 --> 00:12:04,558
Peg, look.
This guy is obviously crazy.
165
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
I mean, he must be crazy
if he won't look at you.
166
00:12:07,260 --> 00:12:09,596
You've got it all, Peg.
167
00:12:10,597 --> 00:12:13,066
Like what, Al?
168
00:12:13,433 --> 00:12:15,135
You know, like...
169
00:12:16,203 --> 00:12:19,372
I don't know.
I just said it because I'm tired.
170
00:12:21,408 --> 00:12:25,779
Look Al, I let you sleep through the
conception of our two children...
171
00:12:26,646 --> 00:12:28,181
...But not this time.
172
00:12:28,348 --> 00:12:32,018
No one is going to sleep
until I get peeped.
173
00:12:33,320 --> 00:12:35,856
Maybe it's because we're
up on the second floor...
174
00:12:36,022 --> 00:12:38,325
...And it's hard to get up here to look.
175
00:12:38,525 --> 00:12:40,026
That's no excuse.
176
00:12:40,193 --> 00:12:44,097
I left a ladder and
milk and cookies on the ledge.
177
00:12:45,732 --> 00:12:48,001
Hi, Dad. Hi, Mom.
178
00:12:48,168 --> 00:12:49,836
How's the studying coming?
179
00:12:50,036 --> 00:12:54,841
Great. Kelly, tell Mom and
Dad the Theory of Relativity.
180
00:12:55,542 --> 00:12:57,577
Mom and Dad are my relatives.
181
00:12:57,744 --> 00:12:59,679
Therefore, I am.
182
00:13:05,118 --> 00:13:06,853
That's terrific, honey.
183
00:13:07,020 --> 00:13:09,556
Bud, can I talk to you
for a second over here?
184
00:13:10,157 --> 00:13:13,393
From now on, I'm going to be
Kelly Bundy, senior...
185
00:13:13,560 --> 00:13:16,563
...Not just a name on the bathroom wall.
186
00:13:19,933 --> 00:13:21,268
Now, son...
187
00:13:21,434 --> 00:13:24,704
...I know you're having fun with
your sister, her being, well...
188
00:13:24,871 --> 00:13:26,573
...A dullard and all.
189
00:13:28,441 --> 00:13:31,478
But if Kelly doesn't get out of high
school, she won't leave home.
190
00:13:31,645 --> 00:13:33,914
Then Daddy will never get his own room.
191
00:13:34,080 --> 00:13:37,217
If that happens, I just might
run amuck in alphabetical order.
192
00:13:37,384 --> 00:13:40,153
Do you understand, Bud?
193
00:13:44,291 --> 00:13:45,892
I think I understand.
194
00:13:48,395 --> 00:13:51,097
So no
Shakespeare, the Friendly Ghost?
195
00:13:55,435 --> 00:13:58,071
No I dream of Lincoln?
196
00:13:59,005 --> 00:14:00,974
No, Bud.
197
00:14:01,208 --> 00:14:03,210
Why did you have me?
198
00:14:03,877 --> 00:14:05,779
Peg, why did we have him?
199
00:14:07,380 --> 00:14:08,782
Peg.
200
00:14:08,949 --> 00:14:10,450
I have cookies.
201
00:14:13,286 --> 00:14:15,021
He's not coming.
202
00:14:15,755 --> 00:14:18,091
Nobody wants to look at me.
203
00:14:18,692 --> 00:14:20,760
Nobody wants me.
204
00:14:21,494 --> 00:14:23,630
Nobody loves me.
205
00:14:34,474 --> 00:14:37,477
You know what you have to do, cowboy.
206
00:14:40,680 --> 00:14:43,316
I care about you, pooky.
207
00:14:45,285 --> 00:14:47,087
Really, Al?
208
00:14:47,821 --> 00:14:49,489
Oh, yes.
209
00:14:50,957 --> 00:14:52,926
Do I ever.
210
00:14:53,159 --> 00:14:56,129
Just seeing you over there by the window...
211
00:14:56,429 --> 00:14:58,064
...Really turns me on.
212
00:15:02,269 --> 00:15:04,037
Come to Daddy.
213
00:15:05,305 --> 00:15:07,707
Oh, Al.
214
00:15:08,575 --> 00:15:10,343
Oh, God.
215
00:15:12,178 --> 00:15:14,114
Well, it's not my fault.
216
00:15:14,281 --> 00:15:18,051
I'm sure he'll peep me
in his own good time.
217
00:15:18,218 --> 00:15:20,520
Goodbye, Mom.
218
00:15:22,289 --> 00:15:24,691
Well, the peeper is
still working the neighborhood.
219
00:15:24,858 --> 00:15:26,760
Everyone has been peeped twice.
220
00:15:26,926 --> 00:15:30,263
And here I am, peepless.
221
00:15:31,231 --> 00:15:33,066
Oh, Peg.
222
00:15:33,366 --> 00:15:38,138
Seeing you sitting there
by the phone really turns me on.
223
00:15:39,706 --> 00:15:42,008
Oh, shut up, Al.
224
00:15:42,175 --> 00:15:48,048
You think I'm really satisfied hearing
you say: "28, 29, 30, I'm out of here."
225
00:15:55,055 --> 00:16:00,393
Now, I'm going upstairs to try on
some clothes in the window.
226
00:16:01,928 --> 00:16:04,664
Maybe I ought to get a job
in the bomb squad.
227
00:16:04,831 --> 00:16:06,933
At least then there'd be hope.
228
00:16:07,534 --> 00:16:09,402
Hey, Dad.
What are you doing?
229
00:16:09,903 --> 00:16:12,972
Sitting by the dock of the bay.
230
00:16:13,139 --> 00:16:15,041
Wasting time.
231
00:16:16,109 --> 00:16:17,310
Is she learning anything?
232
00:16:18,178 --> 00:16:19,713
Kelly.
233
00:16:20,480 --> 00:16:22,115
What's the Bill of Rights?
234
00:16:22,282 --> 00:16:25,251
The first ten amendments
to the Constitution.
235
00:16:25,885 --> 00:16:28,188
What are the three main types of clouds?
236
00:16:28,355 --> 00:16:32,592
There are three:
cumulus, cirrus, and stratus.
237
00:16:32,892 --> 00:16:34,928
What is a synapse?
238
00:16:35,095 --> 00:16:37,564
The junction--
A microscopic gap, actually...
239
00:16:37,731 --> 00:16:40,834
...Of two neighboring neurons
or nerve cells.
240
00:16:46,172 --> 00:16:47,607
That's incredible.
241
00:16:47,774 --> 00:16:50,677
- Good job, Bud.
- Thanks, Dad.
242
00:16:50,844 --> 00:16:52,045
But--
243
00:16:52,912 --> 00:16:54,814
There is one slight problem.
244
00:16:54,981 --> 00:16:59,953
See, if you take a gallon of knowledge
and pour it into a shot glass of a brain...
245
00:17:00,120 --> 00:17:02,088
...You're gonna spill some.
246
00:17:02,989 --> 00:17:06,760
In other words, certain basic
information had to be sacrificed.
247
00:17:06,926 --> 00:17:08,061
Like what?
248
00:17:08,995 --> 00:17:10,730
What was that?
249
00:17:19,105 --> 00:17:20,540
The doorbell.
250
00:17:23,610 --> 00:17:25,478
Who's the old guy?
251
00:17:28,848 --> 00:17:30,116
That's Dad.
252
00:17:33,353 --> 00:17:35,255
Are you our dog?
253
00:17:45,598 --> 00:17:46,933
Doorbell.
254
00:17:52,605 --> 00:17:54,741
Al, I got a problem.
255
00:17:54,908 --> 00:17:58,311
This Peeping Tom thing
is ruining my marriage.
256
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
Marcie's so upset...
257
00:18:00,647 --> 00:18:03,116
...She hasn't let me have sex
with her for five days.
258
00:18:03,283 --> 00:18:04,951
Well, it could be worse.
259
00:18:05,418 --> 00:18:08,221
I've had sex with mine
for five straight days.
260
00:18:08,988 --> 00:18:13,493
Only way I get through it is to put a TV
next to her so I can watch Get Smart.
261
00:18:17,230 --> 00:18:19,699
Well, I like having sex with Marcie.
262
00:18:19,866 --> 00:18:23,169
Without sex, I might as well
live with my mother and be happy.
263
00:18:25,438 --> 00:18:28,475
At least in the morning,
I get my juice and vitamin in bed.
264
00:18:28,641 --> 00:18:30,109
Really?
265
00:18:31,311 --> 00:18:34,747
My mom would just light me up
a Lucky and send me off to school.
266
00:18:37,250 --> 00:18:40,854
But help me, Steve.
I can't go on having sex with my wife.
267
00:18:41,321 --> 00:18:44,090
I can't go on having sex without mine.
268
00:18:52,632 --> 00:18:55,034
The peeper's not coming.
269
00:18:55,235 --> 00:18:58,838
Oh, God. I need a man.
270
00:18:59,005 --> 00:19:00,540
Let me see.
271
00:19:00,707 --> 00:19:02,242
Oh, well.
272
00:19:02,408 --> 00:19:04,010
Al.
273
00:19:06,179 --> 00:19:07,580
Take it easy, Al.
274
00:19:07,747 --> 00:19:10,783
Once Peggy gets peeped,
things will be back to normal.
275
00:19:10,950 --> 00:19:13,419
Whatever that may be around this house.
276
00:19:14,287 --> 00:19:15,688
Al.
277
00:19:15,855 --> 00:19:18,291
Oh, sweetums.
278
00:19:21,861 --> 00:19:25,431
You know what you have to do now, cowboy.
279
00:20:05,104 --> 00:20:07,507
Peep, peep, peep.
280
00:20:09,709 --> 00:20:11,444
Peeper here.
281
00:20:15,748 --> 00:20:17,350
Cookies.
282
00:20:28,928 --> 00:20:30,597
Peep, peep.
283
00:20:32,632 --> 00:20:34,467
The hell with it.
284
00:20:36,636 --> 00:20:38,471
- It's him!
- It's him. The peeper!
285
00:20:39,005 --> 00:20:40,306
Let's get him, girls!
286
00:20:40,473 --> 00:20:42,175
Get the gasoline!
287
00:20:43,042 --> 00:20:47,413
Help. Help.
Peeper. Peeper.
288
00:20:47,747 --> 00:20:49,215
It's about time.
289
00:20:49,382 --> 00:20:51,517
How dare you.
290
00:20:54,587 --> 00:20:58,224
Now we've got you!
Start it up, girls.
291
00:21:08,768 --> 00:21:10,169
Oh, honey.
292
00:21:10,336 --> 00:21:15,408
That was sweet of you to pretend to be
the peeper just to make me feel good.
293
00:21:15,775 --> 00:21:17,043
Well, great news.
294
00:21:17,210 --> 00:21:20,046
Last night, while you were
in intensive care...
295
00:21:20,213 --> 00:21:23,149
...I finally got peeped by the real peeper.
296
00:21:23,316 --> 00:21:26,185
- Isn't that great?
- I'm so happy for you.
297
00:21:26,352 --> 00:21:27,620
Tooth.
298
00:21:32,725 --> 00:21:34,093
And by the way, honey.
299
00:21:34,260 --> 00:21:39,165
The neighborhood women really feel
bad about setting you on fire like that.
300
00:21:39,332 --> 00:21:42,368
It's okay. I'm just sorry
I kept going out on them.
301
00:21:42,535 --> 00:21:44,871
Must have been all that sweat.
302
00:21:47,340 --> 00:21:48,608
Folks.
303
00:21:48,775 --> 00:21:50,176
A big welcome.
304
00:21:50,343 --> 00:21:51,644
For Kelly Bundy.
305
00:21:51,811 --> 00:21:53,513
Senior.
306
00:21:54,147 --> 00:21:56,015
I passed.
307
00:21:58,751 --> 00:22:01,954
Thank God.
I don't have to study ever again.
308
00:22:02,121 --> 00:22:03,489
I'm a senior.
309
00:22:03,656 --> 00:22:06,693
Oh, man, two more years and I graduate.
310
00:22:07,727 --> 00:22:10,196
Honey, this calls for a real celebration.
311
00:22:10,363 --> 00:22:12,298
- Let's go out.
- Yeah!
312
00:22:12,498 --> 00:22:13,800
Can you bring me my medicine?
313
00:22:13,966 --> 00:22:15,802
And let's spend all of Daddy's money.
314
00:22:15,968 --> 00:22:18,438
The painkiller's wearing off over here.
315
00:22:20,139 --> 00:22:21,607
The hell with them.
316
00:22:22,742 --> 00:22:25,044
At least I'm alone.
Now, I can relax.
22446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof