All language subtitles for Learning to sit still with spiders Triti Maheshwari TEDx

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,120 --> 00:00:10,960 hello everyone I'm trti maheswari the 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,799 theme for today is transformation 3 00:00:13,799 --> 00:00:16,880 reimagined and according to me self 4 00:00:16,880 --> 00:00:19,520 transformation is like change never seen 5 00:00:19,520 --> 00:00:23,080 before we all may do the same thing but 6 00:00:23,080 --> 00:00:25,720 we experience it differently we have a 7 00:00:25,720 --> 00:00:28,400 different set of expectations yet the 8 00:00:28,400 --> 00:00:30,679 same viness towards change 9 00:00:30,679 --> 00:00:33,559 allow me to start off by describing my 10 00:00:33,559 --> 00:00:36,239 strong hatred towards spiders and how 11 00:00:36,239 --> 00:00:38,440 loud I would scream if I saw one right 12 00:00:38,440 --> 00:00:42,239 now and it's not just literal spiders 13 00:00:42,239 --> 00:00:45,440 it's metaphorical spiders too things I'm 14 00:00:45,440 --> 00:00:47,480 scared to do things I'm scared to 15 00:00:47,480 --> 00:00:49,559 experience things that make me want to 16 00:00:49,559 --> 00:00:52,960 run away and hide in my room vashna 17 00:00:52,960 --> 00:00:55,559 helped me how to handle these spiders 18 00:00:55,559 --> 00:00:57,640 how to react to them and how to remain 19 00:00:57,640 --> 00:01:00,559 calm now 2 years ago after after my 10th 20 00:01:00,559 --> 00:01:03,359 grade boards I had regained much of my 21 00:01:03,359 --> 00:01:05,880 teenage freedom I was free from the 22 00:01:05,880 --> 00:01:09,040 constant revision studying and worry I 23 00:01:09,040 --> 00:01:11,960 had dyed my hair purple been exhibit a 24 00:01:11,960 --> 00:01:16,280 for peer pressure and most importantly I 25 00:01:16,280 --> 00:01:18,360 was getting progressively bored sitting 26 00:01:18,360 --> 00:01:21,400 at home and so I thought might as well 27 00:01:21,400 --> 00:01:23,960 sign up for this 8-day course it'll be 28 00:01:23,960 --> 00:01:26,200 mindly challenging I'll get a new 29 00:01:26,200 --> 00:01:28,680 environment some peace and quiet what 30 00:01:28,680 --> 00:01:32,119 could go wrong and so days passed by in 31 00:01:32,119 --> 00:01:35,079 nervousness and excitement I packed the 32 00:01:35,079 --> 00:01:37,920 largest suitcase I could find I packed 33 00:01:37,920 --> 00:01:40,600 20 pairs of clothes toiletries blankets 34 00:01:40,600 --> 00:01:43,560 umbrellas light alarm clock just about 35 00:01:43,560 --> 00:01:46,439 everything imaginable I was either going 36 00:01:46,439 --> 00:01:49,920 for a 6mon vacation or an 8-day course 37 00:01:49,920 --> 00:01:52,119 you really couldn't tell after all the 38 00:01:52,119 --> 00:01:54,799 anticipation the world I landed into was 39 00:01:54,799 --> 00:01:57,600 filled with 50 teenagers surrounded by 40 00:01:57,600 --> 00:02:00,799 nature and its creatures and when I say 41 00:02:00,799 --> 00:02:03,240 creatures I don't mean that lightly I 42 00:02:03,240 --> 00:02:06,000 was roommates with four other spiders 43 00:02:06,000 --> 00:02:08,759 and had a lizard as my door guard 44 00:02:08,759 --> 00:02:12,000 remember my hatred for spiders I was 45 00:02:12,000 --> 00:02:15,080 absolutely petrified I couldn't sleep or 46 00:02:15,080 --> 00:02:17,760 move peacefully constantly afraid of 47 00:02:17,760 --> 00:02:21,400 them slowly as the days passed by I 48 00:02:21,400 --> 00:02:23,680 became more accustomed to them even 49 00:02:23,680 --> 00:02:25,560 naming one Benny which stuck with me 50 00:02:25,560 --> 00:02:28,720 throughout the course if I saw one on my 51 00:02:28,720 --> 00:02:32,040 bed I wouldn't scream or shout anymore 52 00:02:32,040 --> 00:02:34,360 I'd simply wait for it to move or maybe 53 00:02:34,360 --> 00:02:37,560 flick it away if I saw one crawling on 54 00:02:37,560 --> 00:02:41,360 me I didn't shout like how I did before 55 00:02:41,360 --> 00:02:44,440 knowing that the best way to handle this 56 00:02:44,440 --> 00:02:48,480 spider would be to do so calmly now what 57 00:02:48,480 --> 00:02:51,000 is vashna how does it bring about this 58 00:02:51,000 --> 00:02:54,400 great change that I talk about vashna is 59 00:02:54,400 --> 00:02:57,120 based of three cores Sheila which is 60 00:02:57,120 --> 00:03:00,319 morality samadi which is concentration 61 00:03:00,319 --> 00:03:03,640 and Pa which is wisdom these three being 62 00:03:03,640 --> 00:03:07,159 the core of what vashna is now I'd like 63 00:03:07,159 --> 00:03:09,920 you all to try something out with me I 64 00:03:09,920 --> 00:03:12,200 want you to close your eyes leave 65 00:03:12,200 --> 00:03:15,920 everything and simply breathe close your 66 00:03:15,920 --> 00:03:19,200 eyes and simply breathe don't exaggerate 67 00:03:19,200 --> 00:03:21,760 your breathing don't slow it down don't 68 00:03:21,760 --> 00:03:23,400 fasten it just 69 00:03:23,400 --> 00:03:26,480 breathe now as you breathe try to focus 70 00:03:26,480 --> 00:03:28,680 on the region above your upper lip below 71 00:03:28,680 --> 00:03:31,360 your nose as you keep breathing just try 72 00:03:31,360 --> 00:03:34,799 to observe see what you feel maybe the 73 00:03:34,799 --> 00:03:38,040 air passing through maybe a lightness 74 00:03:38,040 --> 00:03:40,799 maybe itchiness maybe some buzzing 75 00:03:40,799 --> 00:03:43,599 feeling maybe a funny sensation just 76 00:03:43,599 --> 00:03:46,720 anything now as you breathe try to see 77 00:03:46,720 --> 00:03:47,640 what you 78 00:03:47,640 --> 00:03:51,400 feel keep breathing don't visualize a 79 00:03:51,400 --> 00:03:53,959 feeling don't imagine a feeling just 80 00:03:53,959 --> 00:03:56,439 observe what is 81 00:03:56,439 --> 00:03:59,159 there all right you can open your eyes 82 00:03:59,159 --> 00:04:02,239 now what you did right now is a practice 83 00:04:02,239 --> 00:04:06,159 called anapana a precursor to vashna how 84 00:04:06,159 --> 00:04:08,079 does it help how does it help you stay 85 00:04:08,079 --> 00:04:11,400 so calm try doing it for an hour not 86 00:04:11,400 --> 00:04:13,599 opening your eyes not moving around not 87 00:04:13,599 --> 00:04:16,880 cracking your knuckles simply observing 88 00:04:16,880 --> 00:04:19,759 now let me talk about Camp the days at 89 00:04:19,759 --> 00:04:23,280 Camp started as early as 5:30 they would 90 00:04:23,280 --> 00:04:25,639 wake us up with the ringing Bell and we 91 00:04:25,639 --> 00:04:27,880 would start the day off in 92 00:04:27,880 --> 00:04:30,639 meditation um and so we'd follow out the 93 00:04:30,639 --> 00:04:33,120 meditation program for the rest of the 94 00:04:33,120 --> 00:04:36,000 days one rule that we strictly had to 95 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 follow at Camp was to maintain absolute 96 00:04:39,000 --> 00:04:41,520 and utter silence we couldn't make 97 00:04:41,520 --> 00:04:45,080 contact with anyone not even eye contact 98 00:04:45,080 --> 00:04:47,880 and it sounds so severe and so extreme 99 00:04:47,880 --> 00:04:49,600 but let's compare it to when you're 100 00:04:49,600 --> 00:04:52,639 writing your exam no phones no contact 101 00:04:52,639 --> 00:04:55,720 with the outside world just absolute 102 00:04:55,720 --> 00:04:59,919 silence why so it's so you can focus on 103 00:04:59,919 --> 00:05:01,840 what you're doing and concentrate on the 104 00:05:01,840 --> 00:05:04,840 task at hand breathing was all I had to 105 00:05:04,840 --> 00:05:08,639 do focusing my highly distracted mind 106 00:05:08,639 --> 00:05:10,280 all the while trying to fight off the 107 00:05:10,280 --> 00:05:12,680 sleepiness from sitting so 108 00:05:12,680 --> 00:05:16,000 still and the thing is at home I was 109 00:05:16,000 --> 00:05:18,280 used to talking to someone used to being 110 00:05:18,280 --> 00:05:21,280 on my phone or watching the television 111 00:05:21,280 --> 00:05:24,400 it went from all sorts of loud to utter 112 00:05:24,400 --> 00:05:27,520 Silence with one decision at least 113 00:05:27,520 --> 00:05:30,199 before I got to be distracted acted I 114 00:05:30,199 --> 00:05:33,000 had something to do here I guess I had 115 00:05:33,000 --> 00:05:35,199 no choice but to listen to my mind 116 00:05:35,199 --> 00:05:36,680 simply breathe and 117 00:05:36,680 --> 00:05:39,960 observe so the first time I left with 118 00:05:39,960 --> 00:05:42,720 not much to be proud of but a huge 119 00:05:42,720 --> 00:05:45,680 respect for the process and that's why I 120 00:05:45,680 --> 00:05:48,080 went seeking it one more time last year 121 00:05:48,080 --> 00:05:51,280 after my 11th grade I joked about 122 00:05:51,280 --> 00:05:54,479 returning enlightened the first time but 123 00:05:54,479 --> 00:05:57,479 this time I had truly transformed I 124 00:05:57,479 --> 00:05:59,680 packed much more sensibly leaving my 125 00:05:59,680 --> 00:06:02,440 rather maximalist lifestyle behind I was 126 00:06:02,440 --> 00:06:04,880 able to manage my sleep well avoiding 127 00:06:04,880 --> 00:06:07,759 dozing off during sessions and yes 128 00:06:07,759 --> 00:06:10,240 finally finally I was able to sit 129 00:06:10,240 --> 00:06:12,639 through sessions without opening my eyes 130 00:06:12,639 --> 00:06:14,360 or cracking my Knuckles or getting 131 00:06:14,360 --> 00:06:16,919 restless and impatient now during the 132 00:06:16,919 --> 00:06:18,840 course we would have something called a 133 00:06:18,840 --> 00:06:22,520 discourse session essentially story time 134 00:06:22,520 --> 00:06:25,280 with with the help of stories and 135 00:06:25,280 --> 00:06:27,360 examples we are taught the values and 136 00:06:27,360 --> 00:06:30,680 importance of what vashna is and why 137 00:06:30,680 --> 00:06:32,160 it's 138 00:06:32,160 --> 00:06:34,479 important one of these stories which 139 00:06:34,479 --> 00:06:38,440 still keeps me grounded goes as one day 140 00:06:38,440 --> 00:06:40,800 a well-renowned teacher is walking on 141 00:06:40,800 --> 00:06:44,120 the road accidentally he kicks a peasant 142 00:06:44,120 --> 00:06:47,039 Ling on the ground out of anger this man 143 00:06:47,039 --> 00:06:49,440 starts insulting him starts abusing him 144 00:06:49,440 --> 00:06:52,240 calling him all sorts of names this 145 00:06:52,240 --> 00:06:54,919 hurts the teacher because it didn't fit 146 00:06:54,919 --> 00:06:56,840 well with this image that he had of 147 00:06:56,840 --> 00:06:59,720 himself in his mind he got angered by 148 00:06:59,720 --> 00:07:02,280 these insults how dare someone demean me 149 00:07:02,280 --> 00:07:03,120 like 150 00:07:03,120 --> 00:07:06,319 that now another instance this 151 00:07:06,319 --> 00:07:08,039 well-renowned teacher is walking 152 00:07:08,039 --> 00:07:10,280 alongside his beloved students who look 153 00:07:10,280 --> 00:07:11,639 up to 154 00:07:11,639 --> 00:07:15,199 him now unfortunately once again he 155 00:07:15,199 --> 00:07:18,000 kicks the man laying on the road as 156 00:07:18,000 --> 00:07:20,360 expected out of anger this man starts 157 00:07:20,360 --> 00:07:22,560 insulting him starts abusing him calling 158 00:07:22,560 --> 00:07:25,879 him all sorts of names but the teacher 159 00:07:25,879 --> 00:07:28,759 feels worse now than he did before 160 00:07:28,759 --> 00:07:30,840 because this time time the image that he 161 00:07:30,840 --> 00:07:33,240 tried to imprint in his students mind 162 00:07:33,240 --> 00:07:36,960 was insulted he got so attached to this 163 00:07:36,960 --> 00:07:40,039 Dy like Idol likee version of himself 164 00:07:40,039 --> 00:07:42,560 that he was even more miserable than 165 00:07:42,560 --> 00:07:45,599 before what does this teach us teach us 166 00:07:45,599 --> 00:07:49,199 us that deep down we all are attached to 167 00:07:49,199 --> 00:07:51,800 this unrealistic perfect versions of 168 00:07:51,800 --> 00:07:54,680 ourselves that we have in our mind that 169 00:07:54,680 --> 00:07:57,360 we try so hard to polish it to make it 170 00:07:57,360 --> 00:08:00,720 shine that sometimes unint ially even we 171 00:08:00,720 --> 00:08:02,879 expect others to uphold this image of 172 00:08:02,879 --> 00:08:06,440 ourselves that any form of criticism or 173 00:08:06,440 --> 00:08:09,240 insult is like an acts to that statue 174 00:08:09,240 --> 00:08:12,680 and it makes us so miserable we get so 175 00:08:12,680 --> 00:08:15,560 connected to this unrealistic version of 176 00:08:15,560 --> 00:08:19,360 ourselves that we suddenly want a kind 177 00:08:19,360 --> 00:08:22,319 of validation or we are averse to a kind 178 00:08:22,319 --> 00:08:24,960 of negative comment and anytime we 179 00:08:24,960 --> 00:08:27,960 encounter such Cravings or aversions we 180 00:08:27,960 --> 00:08:30,879 become really miserable in 181 00:08:30,879 --> 00:08:34,399 side what vashna helps you understand is 182 00:08:34,399 --> 00:08:37,200 that whatever Sensations that you feel 183 00:08:37,200 --> 00:08:40,640 are just a series of neuron reactions be 184 00:08:40,640 --> 00:08:43,440 it lightness itchiness anger pain 185 00:08:43,440 --> 00:08:45,480 happiness excitement just about 186 00:08:45,480 --> 00:08:48,839 everything is just Sensations and all 187 00:08:48,839 --> 00:08:51,480 you have to do is simply observe them 188 00:08:51,480 --> 00:08:54,160 you don't react to them you just observe 189 00:08:54,160 --> 00:08:56,160 thus breaking any connection that you 190 00:08:56,160 --> 00:08:58,839 may have with them maybe it's a pleasant 191 00:08:58,839 --> 00:09:01,640 sensation you simply observe it don't 192 00:09:01,640 --> 00:09:04,519 form a connection of wanting more of it 193 00:09:04,519 --> 00:09:07,079 or wanting it again or maybe it's an 194 00:09:07,079 --> 00:09:09,640 unpleasant sensation don't create a 195 00:09:09,640 --> 00:09:11,920 connection of aversion don't run away 196 00:09:11,920 --> 00:09:14,959 from it don't be scared of 197 00:09:14,959 --> 00:09:18,880 it now as I came out of Camp I started 198 00:09:18,880 --> 00:09:21,279 noticing these metaphorical spiders 199 00:09:21,279 --> 00:09:24,000 everywhere things I was scared to do 200 00:09:24,000 --> 00:09:26,160 things I was uncomfortable to do things 201 00:09:26,160 --> 00:09:29,040 that I just didn't want to do vashna 202 00:09:29,040 --> 00:09:31,760 helped me how to remain calm how to 203 00:09:31,760 --> 00:09:34,480 remain you know in my space as I did 204 00:09:34,480 --> 00:09:37,079 these things to not do them worried or 205 00:09:37,079 --> 00:09:39,680 scared the biggest change I found in 206 00:09:39,680 --> 00:09:42,040 myself was when it came to moments of 207 00:09:42,040 --> 00:09:44,360 frustrations I'm a tennis player when 208 00:09:44,360 --> 00:09:46,839 not a victim of knee surgery and trust 209 00:09:46,839 --> 00:09:49,200 me nothing is worse than making an 210 00:09:49,200 --> 00:09:51,560 unforced error when already in a bad 211 00:09:51,560 --> 00:09:54,399 point I would start cussing at myself 212 00:09:54,399 --> 00:09:56,399 throw my racket on the cord bang my 213 00:09:56,399 --> 00:09:59,440 racket throw all sorts of Tantrums 214 00:09:59,440 --> 00:10:02,200 with vashna I was able to bring myself 215 00:10:02,200 --> 00:10:05,040 back to my space of calm and Peace by 216 00:10:05,040 --> 00:10:07,880 internally chanting I can see the racket 217 00:10:07,880 --> 00:10:10,720 I can see the ball I can feel the racket 218 00:10:10,720 --> 00:10:13,320 by simply observing the present I was 219 00:10:13,320 --> 00:10:16,519 able to bring myself to it my game 220 00:10:16,519 --> 00:10:19,440 Changed by heaps and Bounds I was no 221 00:10:19,440 --> 00:10:21,800 longer craving the whatif of a good 222 00:10:21,800 --> 00:10:24,519 point or a vered by a previous or 223 00:10:24,519 --> 00:10:27,480 possible bad point I was happier playing 224 00:10:27,480 --> 00:10:30,519 tennis no longer thinking thinking oh no 225 00:10:30,519 --> 00:10:33,240 not tennis again I played so terribly 226 00:10:33,240 --> 00:10:35,760 last time what if it happens 227 00:10:35,760 --> 00:10:38,880 again another instance is when I played 228 00:10:38,880 --> 00:10:41,440 the piano now I've been playing since I 229 00:10:41,440 --> 00:10:44,279 was in the second grade and believe me 230 00:10:44,279 --> 00:10:46,959 when I say no amount of years or 231 00:10:46,959 --> 00:10:50,240 experience has helped me how vashna did 232 00:10:50,240 --> 00:10:53,480 earlier whenever I made a mistake I 233 00:10:53,480 --> 00:10:54,959 would start playing the piano 234 00:10:54,959 --> 00:10:57,200 aggressively fast trying to take all my 235 00:10:57,200 --> 00:11:01,079 frustration out with vashna my sense of 236 00:11:01,079 --> 00:11:03,480 timing improved my sense of recognition 237 00:11:03,480 --> 00:11:06,440 of Music got better it's almost as if I 238 00:11:06,440 --> 00:11:09,720 was able to feel the music this made 239 00:11:09,720 --> 00:11:12,920 music my new found Haven I developed a 240 00:11:12,920 --> 00:11:16,639 new found appreciation for the art and I 241 00:11:16,639 --> 00:11:18,600 don't think I have to get onto the whole 242 00:11:18,600 --> 00:11:20,600 scientific impact it had on 243 00:11:20,600 --> 00:11:23,600 me now the thing is this change that I 244 00:11:23,600 --> 00:11:26,279 talk about it doesn't happen overnight 245 00:11:26,279 --> 00:11:29,079 or over an year even because it's really 246 00:11:29,079 --> 00:11:31,839 it's it's so difficult to tell yourself 247 00:11:31,839 --> 00:11:33,720 to breathe to maybe tell a peer to 248 00:11:33,720 --> 00:11:35,360 breathe tell somebody else to breathe 249 00:11:35,360 --> 00:11:37,240 when they're just really annoyed and 250 00:11:37,240 --> 00:11:40,720 angry what happens is when you sit still 251 00:11:40,720 --> 00:11:43,519 for a long period of time in the same 252 00:11:43,519 --> 00:11:46,560 position maybe your leg starts cramping 253 00:11:46,560 --> 00:11:48,600 up your back starts cramping up you feel 254 00:11:48,600 --> 00:11:51,079 itchiness someplace you have all sorts 255 00:11:51,079 --> 00:11:53,680 of unpleasant Sensations and what you 256 00:11:53,680 --> 00:11:56,440 train your mind to do is simply observe 257 00:11:56,440 --> 00:11:59,560 them simply breathe thus program cling 258 00:11:59,560 --> 00:12:02,160 your body into instinctively staying 259 00:12:02,160 --> 00:12:04,399 calm at all 260 00:12:04,399 --> 00:12:06,639 situations and you don't have to be 261 00:12:06,639 --> 00:12:09,320 perfect at it I still have my moments 262 00:12:09,320 --> 00:12:12,000 when I get really annoyed and frustrated 263 00:12:12,000 --> 00:12:14,279 and the collateral damage is maybe an 264 00:12:14,279 --> 00:12:17,079 argument with my dad or days when I just 265 00:12:17,079 --> 00:12:20,000 can't get myself to study and that's 266 00:12:20,000 --> 00:12:22,760 okay that's why I still sit down almost 267 00:12:22,760 --> 00:12:25,639 every night just breathing simply 268 00:12:25,639 --> 00:12:28,720 observing and I let myself have the 269 00:12:28,720 --> 00:12:30,120 experience 270 00:12:30,120 --> 00:12:33,040 of feeling these emotions not running 271 00:12:33,040 --> 00:12:35,079 away from it having the full chance to 272 00:12:35,079 --> 00:12:37,880 experience it all I have to do is simply 273 00:12:37,880 --> 00:12:42,110 observe thank you 274 00:12:42,110 --> 00:12:42,550 [Music] 275 00:12:42,550 --> 00:12:46,330 [Applause]19682

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.