Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใงใฏๅนณๆฅใฎ8ๆใใ20ๆใพใงใซ
ๅฎถไบๅ จ่ฌใจๆฏๅญใใกใฎไธ่ฉฑใใ้กใใใพใ
...
ใฏใใใใชใใๅฆปใฏๅบใฆใใใพใใ
ใๆฏใใใงใ
ใๆฏใใใงใ
ใๆฏใใใงใ
ใใใชใใใใใใใ
ใพใ ๅญฆ็ใชใฎใงไฝใใจใใใใ ๆๆใชใฎใงใใ
่ช ๅฎใซใจ่จใ่ใใใฆ่ฒใฆใใใใ
ๅๅผทไธใคใใฆ
่ชๆ ขใฎๆฏๅญใงใ
ๅคๅไธญใฏๅถๆใซ็ๆฟใใฆใใ ใใ
ใงใฏใๆกๅ ใใพใ
2
2
" "
" " "
N N N N N N N N N.
...
ใใๅคงไบบใๆฅใใใใใชใใฎใใญ
ใ
ใ
ใ
" " " "
"
"
ใฏใ
ใๆจๆถใใพใ ใงใใใฎใง
่ชๅใงใใใพใ
ใ้ฃไบใๆธใใ ใ
ใใฃ
ใใฃ......
ใใฃ?
ใซใปใชใใ?
ใใฃ
... ...
ใซใปใคใฏใใ
"
.........
ใฉใใใใ
ใฉใใใใ
"
ไฝใใฆใใใงใใ
ใญใ
ใใใใซใใฆใใใ
ใใใ
"
...
ๆฅใฆ
"
็งใใชใใงใใใชใใจใใใฎใๅใใ?
ใฏใ
ใฏใ
" "
2
" " "
ใใชใ
ใฏใ
ๅพ ใฃใฆ
ใใใ
ใ
" "
ใฏใ
ใใชใใฏ็ด็ฒใงใใใ
ใฏใ
่ฆใฆใใ ใใงใใใฎ?
็ukukukuk
ใงใใ
ใปใใใใใใชใใฆ
ใฏใ
ใใ
ใใ
" " "
,,,,,,,,,
,,,
ใใ
้ใใใฆใ
ใฏใ
ใใ
"
ใใฃใกใฎๆนใ
ใใฃใใใ็ใใฎใ
ใ
ใชใใฆใฟใฆ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " "
ใใใใใ
็ใใจใใใใใใใใชใใฆ
ใใ
ใใฃ
" "
"
2
ใใ
ใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
" "
ใฏใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใข
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............................................................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
็ใใฆใใใใ
ใใฎๅณ
ใใฎๅณ
I
,,,,,,,,,,,
,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,
,,,,,,,
,,,
ใ
ใฏใ
ใๅใง
ใใ
" "
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
....................................
.
ใใ
ใใชใใฎๅฟใ
็งใจๅใใง
็ใๅณใใใใใญ
ใใ
2
" " " "
ใใฃใกใใฃใฆ
ใฏใ
ใ
ใใ
ใ
ใใช
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ๅคง
ๅคง
ๅคง
ๅคง
" " " " " "
ๅพ ใฃใฆใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" " " "
,,,,,,
ใใ
,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใใงใคใใฆใฟใชใใ
ใใฃใจใชใใใใใผใใใซ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ใ.....................
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใใ
" " "
,,,,,,,
,,,,,,,,
,,,,,
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
" "
" "
" " "
,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
" "
.
ใ.......................................
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" "
.
ใใ
ใใ
ใพใ ใ ใใใญ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" "...........................
- - - - - - -
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ๅคง
" " "
....................................
,,,,,,,,
ใใ
ใ
ใ
ใ
" " "
,,,,,,,,,,,
" "...........................................................................
,,,,,,,,
ใใ
ใ
ใใ
ใใฃ
ใ
ใ
" "
" "
"
,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
" " " "
.
ใใ
ใใฃใจใใฎ็ฎใงใใ่ฆใฆ
ใใ
"
ใใฃ
"
"
,,,,,,,ใใฆ
,,ใใฆใใใใพใ
็ถใซๅ ฑๅใใใฆใใใใพใ
2ๅบฆๆฅใชใใงใใ ใใ
ใใ
ใใใใ
้ขจๅใ
ใพใ ใใพใฃใฆใชใใ
ใใใ
้จๆดปใงๆฑใใใใ
็งใใใฆ
ใ
ใฏใ
่ชฐใ ใ
็ถ่ฆชใซ่ฆใใใจใใใใฎใพใพ่จใใใจใใงใใชใ
ใใใฏไฝใซๆใใฆใใใฎ?
ใใณใใฆใชใใฆ
ใใใใซๆใใใใฎใๆใใฎ?
ใงใ
็งใซใใใชใใงใใ
่ชๅใซๆใใฆใใฎ?
่ชๅใซๆใใฆใใฎ?
ใใฎใพใพ็ฎใใคใใฃใฆใใฆ
ไปใใ็งใซไพตใใใฆ
"
ใใฃ
ใใถ
ใใใใ
ๆจๆฅ่ฆใ
ใๅ ใใใจใฎใปใใฏในใๆใๅบใใฆใฟใฆ
ใชใใใญใใชใใใฎๅณ
I I I I I
ใใ
ใ
ใข
ใขใผ
ใ
" "
" " " "
ใใ
ใใใ
ใใฃ
ใใฃใฆ
ใ
ใใฃใฆ
ใใ
ใใฃใฆ
ใใฃ
" " "
ใใกใใ
ใใใชใซ็กฌใใใฆ
ใฉใใใฆ?
ๆณๅใใฆใใใงใใใ
* * * *
" " "inininininin
้ขจ้ช้ญ
ใฏใ
ใใ
ไฝใใฆ
ไฝใใฆ
ใ?
ใ.........
ใ...........................
ไฝ่จใฃใฆ
ใใชใใๆณๅใใฆใใใจ
ใใฆใใ ใใ
*
" "
" " "
ใใ
ใใ
ใ
ใ
้ฃใน
ใ
" " " "
ใฏใ
ใใใฏ
ไฝใ ใจๆใ
ใใใฏ
ไฝใ ใจๆใ
" " " "
. . .
ๅใใ?
ใใ
ใใ
ใ
ใข
ใข
ใข
ใข
" " " " "
ไฝ
... ... ... ...
ใใใฏ
ใใไปฅไธใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
ใใใใ
ใใใใ
ใฏใ
ใใชใใฃใฆใคใพใใชใใใญ
ใญใ
ๅคงใใชใจใใใง
ใณใณใใใใใฆ่ๅฅฎใใ?
ๅพๅใใพใ
ใ............
ใใไธๅบฆๅบใใฆ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใโฆโฆ
ใญ
"
.........
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " "
" "
ใใ
ใใใชๆฑใใจใใใง
ใใใชใซใใกใๅบใใใฆ
็งใซใชใใใใใฎใใใชใซๆฐๆใกใใ
2
* * *
ใใ
่กใฃใกใใฃใใฎ?
ใงใใพใ ใใใใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใใใใญ
ใใ
็งใใใทใงใใทใงใฎใใใใซๅ ฅใใใใงใใ
. . .
ใใ
ใ
ใ
ๅคง
ใ
ใพใใ
"
"
ใใฃใจ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" "
ใใ
ใ
ใใ
ใใใใใชใใฎ่ช ๅฎใ
่ชๅใใใใๅบใใชใไบบ้ใฃใฆ
ใใใชใซ้ญ ๅใชใไบบ้ใฃใฆ
2
"
่ชๅใฎ็็พใซๆฐใใคใใชใ
ๆใซใฏ้่ปขใใฆ
็งใใใกใใใกใใซ็ฏใๆณๅใใฆใ
ๆฌๅฝใฏใใซ
ใใซใใใใ็งใฎไฝใซ่กใใฎใใฎใใใฟใฆใฏ
ๆญฃ็ดใซ็ใใใฎใฏ่ช ๅฎ?
่ชๅใๅใใๅดใซ่กใใใใฃใฆ
ใใใชๆๆ ใซ่ใใใฆ็ใใใฎใฏ่ช ๅฎ
ไฟบใฏ่ชๅใฎๆฌฒๆใๆด่ตฐใใใฎใๆใใฆ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... just just just just
ไฟบใฏ่ช ๅฎใช็ทใงใ
ใใ
ใใ
ใขใผ
ใขใผ
" " " "
ใใ
"
ใใ
ใใ
ใ
ในใ
ใ
ใใคใ
"
" " " "
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
" " "
ใใ
ใขใผ
ใขใผ
ใขใผ
ใขใผ
" " "
" " "......................................................
ใใ
ใ
ใ
ใใฃ
" "
" "
,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ............
" "
--............................................................
ใ
ใ.......
ใใ
ใ
ใขใผ
ใขใผ
ใขใผ
" " "
" " "
.
........................
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" "
ใใ
,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใขใผ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใ
ๅคง
ๅคง
ใใ
ใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
" "
,,,,,
..................................................................
,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " "
,,,
ใใ
ใ
ใ
ใ
ๅคง
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " " "
.
ใใ
ใใ
ใฆ
ใใงใ
ใขใผ
ใขใผ
ใขใผ
ใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฅใผ
ใ
ใใฅใผ
"..................................................................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ๅคง
ใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใขใผ
ใขใผ
ใ
" " " " "
,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
......
ใ
" " "
.......................................
ใใ
ใใ
,,,
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใฃ
ๅคง
ๅคง
ๅคง
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใฆใ
ใใ
ใ
ใใใฆใญ
ใใใฆใญ
ใใ
ใใ
ใใ............
ใใใใฃใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " "..........................................
,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใใ
"
ใๅ
่ฝใกใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใผ
ใ
ใข
ใขใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใผ
ใขใผ
ใ
ใขใผ
ใ
ใ
" " " " "
ใใ
ใใใค
ๆฉใโฆโฆโฆโฆโฆใ
ใใใ!
ใฏใ
" " "
,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,..
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " "
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " " " "
,,,,,,,
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใกใใ
ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.