Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,820 --> 00:00:02,945
- Mmm.
2
00:00:02,946 --> 00:00:04,530
Sé que venir aquí
fue inconveniente,
3
00:00:04,531 --> 00:00:06,741
pero en serio son
las mejores galletas de la
ciudad.
4
00:00:06,742 --> 00:00:08,076
- Más vale que lo sean.
5
00:00:08,077 --> 00:00:09,160
No podría estar más lejos.
6
00:00:09,161 --> 00:00:10,495
- Señorita, sígalas trayendo.
7
00:00:10,496 --> 00:00:12,163
Si puede encontrar una vena,
puede encontrar
8
00:00:12,164 --> 00:00:14,499
más galletas altas en glucosa
para sus voluntarios favoritos.
9
00:00:14,500 --> 00:00:16,709
- Oh, "voluntario".
A mí no me permiten donar
sangre...
10
00:00:16,710 --> 00:00:18,711
¡porque soy gay!
11
00:00:18,712 --> 00:00:20,046
- Es una tontería.
12
00:00:20,047 --> 00:00:21,839
Deberían permitirles
a todos donar sangre,
13
00:00:21,840 --> 00:00:23,174
no solo a heterosexuales
aburridos.
14
00:00:23,175 --> 00:00:24,842
- Bueno, creo
que ahora sí nos lo permiten
15
00:00:24,843 --> 00:00:26,677
si no hemos tenido sexo
en el último año.
16
00:00:26,678 --> 00:00:28,137
Y antes de eso,
la ley decía
17
00:00:28,138 --> 00:00:30,640
que podías donar si no habías
tenido sexo desde 1978,
18
00:00:30,641 --> 00:00:33,184
así que puedes ser un adicto
a la metanfetamina y venir aquí,
19
00:00:33,185 --> 00:00:35,269
y mientras no hayas comido culo
en el último año,
20
00:00:35,270 --> 00:00:36,521
¡a donar se ha dicho!
21
00:00:36,522 --> 00:00:37,980
¡Odio este lugar
22
00:00:37,981 --> 00:00:40,191
y a este país homofóbico!
23
00:00:40,192 --> 00:00:42,860
- Tener sexo antes de 1978
debe haber sido mágico.
24
00:00:42,861 --> 00:00:44,737
- Pues tendríamos que
preguntarle
a Truman Capote.
25
00:00:44,738 --> 00:00:46,197
- Hmm.
- Oh, pero al menos
26
00:00:46,198 --> 00:00:48,366
tienen el Time Out New York
de esta semana.
27
00:00:48,367 --> 00:00:52,537
La revista para las personas
más solas del mundo.
28
00:00:52,538 --> 00:00:54,080
- Creo que la gente
deja esa revista tanto
29
00:00:54,081 --> 00:00:55,706
como deja notas suicidas.
30
00:00:55,707 --> 00:00:58,042
- Oh, Shelley Long saldrá
en "El violinista en el tejado"
31
00:00:58,043 --> 00:00:59,544
en la Sexta.
32
00:00:59,545 --> 00:01:01,504
Eso funcionará.
- Sí, maravillosamente.
33
00:01:01,505 --> 00:01:03,840
- Oh, ¡es la Semana de la Moda!
- ¡Oh!
34
00:01:03,841 --> 00:01:05,967
Tengo que meter mis Crocs
al lavaplatos.
35
00:01:05,968 --> 00:01:07,927
- Oh, escucha esto:
Christian Siriano
36
00:01:07,928 --> 00:01:10,346
debutará su nueva línea
inspirada en payasos
37
00:01:10,347 --> 00:01:13,891
en un show de pasarela,
y en lugar de usar modelos,
38
00:01:13,892 --> 00:01:15,435
usará comediantes mujeres.
39
00:01:15,436 --> 00:01:16,936
Oye, tú deberías
estar en ese show.
40
00:01:16,937 --> 00:01:18,771
- [amortiguado] Sí, yo debería
ser modelo.
41
00:01:18,772 --> 00:01:20,398
- Sí. Oh, diablos.
Tengo que irme.
42
00:01:20,399 --> 00:01:22,233
Tengo una audición.
- ¿Para qué?
43
00:01:22,234 --> 00:01:23,943
- Para interpretar
a un castor animado
44
00:01:23,944 --> 00:01:26,237
que le enseña a los niños a usar
el retrete cantando y bailando.
45
00:01:26,238 --> 00:01:28,072
- Oh, creí que "Hannibal"
había sido cancelada.
46
00:01:28,073 --> 00:01:29,282
La animación es genial.
47
00:01:29,283 --> 00:01:30,616
Nunca ven tu cara,
48
00:01:30,617 --> 00:01:32,410
así que puedes hacer algo
humillante,
49
00:01:32,411 --> 00:01:33,786
mientras sea lucrativo.
50
00:01:33,787 --> 00:01:35,705
- La buena noticia es que
este trabajo es del sindicato,
51
00:01:35,706 --> 00:01:37,331
así que recuperaría
mi seguro médico.
52
00:01:37,332 --> 00:01:38,958
Solo por eso
lo hago.
53
00:01:38,959 --> 00:01:40,668
Porque mi hombro sigue
jodido.
54
00:01:40,669 --> 00:01:41,961
- Lo siento, Billy.
Eso apesta.
55
00:01:41,962 --> 00:01:43,254
- Me estoy cayendo a pedazos.
56
00:01:43,255 --> 00:01:44,839
Ni siquiera era tan bueno
al principio.
57
00:01:44,840 --> 00:01:47,091
Como "Scandal".
Adiós.
58
00:01:47,092 --> 00:01:49,093
- ¡Mucha mierda!
- Disfruta tus galletas,
59
00:01:49,094 --> 00:01:51,012
mi pequeño diamante de sangre.
60
00:01:51,013 --> 00:01:53,681
- Señorita.
- ¿Ahora qué quiere?
61
00:01:53,682 --> 00:01:55,725
- ¿Me puede traer leche?
62
00:01:55,726 --> 00:01:58,769
[música punk rock]
63
00:01:58,770 --> 00:02:00,396
♪ ♪
64
00:02:00,397 --> 00:02:02,940
Mira, una línea
de tontos finolis.
65
00:02:02,941 --> 00:02:04,609
- Definitivamente
es la Semana de la Moda.
66
00:02:04,610 --> 00:02:05,985
- Miau.
67
00:02:05,986 --> 00:02:07,778
¿Quién audicionó a los nuevos
"Perros de Reserva"
68
00:02:07,779 --> 00:02:09,822
y adónde mando
una nota de agradecimiento?
69
00:02:09,823 --> 00:02:11,699
- Oh, sí,
ellos son los Diez Diez.
70
00:02:11,700 --> 00:02:13,201
- ¿Qué?
- Los Diez Diez.
71
00:02:13,202 --> 00:02:15,119
Es un grupo de
chicos gais súper atractivos
72
00:02:15,120 --> 00:02:16,787
que van a fiestas
que se convierten en orgías
73
00:02:16,788 --> 00:02:18,998
y a orgías que se convierten en
fiestas.
- ¿En serio?
74
00:02:18,999 --> 00:02:20,333
Te apuesto a que nadie aquí
75
00:02:20,334 --> 00:02:21,959
ha escuchado un episodio
de "Serial".
76
00:02:21,960 --> 00:02:23,294
- Oh...
- ¡Cielos!
77
00:02:23,295 --> 00:02:24,795
- Me dan celos.
- Intentemos entrar.
78
00:02:24,796 --> 00:02:26,672
¿Intentamos con "dejé mi bolso
en el baño"?
79
00:02:26,673 --> 00:02:28,799
- Intentemos con la Donatella.
80
00:02:28,800 --> 00:02:31,677
- ¡Hola, Donatella!
- ¡Donatella!
81
00:02:31,678 --> 00:02:34,640
[ambos fingen hablar italiano]
82
00:02:40,646 --> 00:02:42,563
¿Por qué queríamos entrar
a esta fiesta?
83
00:02:42,564 --> 00:02:44,232
Esta gente... qué horror.
84
00:02:44,233 --> 00:02:45,983
La gente de la moda
es incluso más superficial
85
00:02:45,984 --> 00:02:48,319
que la del entretenimiento.
- Oh, y más crueles.
86
00:02:48,320 --> 00:02:50,571
Solo tienes que ser grosera
con la persona correcta
87
00:02:50,572 --> 00:02:52,823
y, de pronto, todos quieren
ser tu mejor amigo.
88
00:02:52,824 --> 00:02:54,492
Mira.
Oye, perra.
89
00:02:54,493 --> 00:02:56,577
¿Eres muy estúpida
como para comerte un sándwich
90
00:02:56,578 --> 00:02:58,162
o estás tan borracha
que lo vomitarías?
91
00:02:58,163 --> 00:02:59,872
- Hola, reina.
92
00:02:59,873 --> 00:03:01,749
Ahora vivo por ella.
93
00:03:01,750 --> 00:03:03,501
- Vaya. Sí funciona.
94
00:03:03,502 --> 00:03:05,836
- Oh, por Dios.
Estoy arruinada.
95
00:03:05,837 --> 00:03:07,672
Ahora Tig se retiró del show.
¿Qué voy a hacer?
96
00:03:07,673 --> 00:03:09,340
¿Cómo le voy a decir
a Christian
97
00:03:09,341 --> 00:03:10,925
que perdimos a otra cómica?
98
00:03:10,926 --> 00:03:13,761
- Disculpa, ¿hablas
de Christian Siriano?
99
00:03:13,762 --> 00:03:16,180
Porque yo soy cómica.
- ¿Lo eres?
100
00:03:16,181 --> 00:03:18,015
- Sí, claro que lo es,
popote de cocaína.
101
00:03:18,016 --> 00:03:19,475
Ella es Julie Kessler,
102
00:03:19,476 --> 00:03:21,143
la cómica
de los cómicos de los cómicos.
103
00:03:21,144 --> 00:03:22,478
- Oh, claro que sí.
104
00:03:22,479 --> 00:03:24,146
Tienes que salir en el show.
No te muevas.
105
00:03:24,147 --> 00:03:26,107
Mandaré a mi asistente
para que tome tus datos.
106
00:03:26,108 --> 00:03:28,150
- ¡Ah!
¡Dios mío, Billy!
107
00:03:28,151 --> 00:03:31,028
¿Acabo de convertirme en modelo?
- Sí, eso creo.
108
00:03:31,029 --> 00:03:33,197
En menos de lo que crees,
estarás quedándote dormida
109
00:03:33,198 --> 00:03:35,157
junto a Leonardo DiCaprio
mientras habla del medio
ambiente.
110
00:03:35,158 --> 00:03:37,326
- Ahora tú inténtalo
con los Diez Diez.
111
00:03:37,327 --> 00:03:39,120
Te toca ser uno
de los chicos cool.
112
00:03:39,121 --> 00:03:41,580
Sé muy cruel, ¿sí?
- Está bien. Ahí voy.
113
00:03:41,581 --> 00:03:43,249
Si no regreso...
- Ya lo sé.
114
00:03:43,250 --> 00:03:45,042
Estás drogado,
cogiendo o muerto.
115
00:03:45,043 --> 00:03:46,877
Esta no es mi primera vez.
- Vaya.
116
00:03:46,878 --> 00:03:49,922
No sabía que hacían
preproducción
en el elenco de "Jersey Boys".
117
00:03:49,923 --> 00:03:51,757
[música rock]
118
00:03:51,758 --> 00:03:54,635
Maldición, mi hombro.
- ¡Termina tu historia!
119
00:03:54,636 --> 00:03:56,595
[estornuda]
- Son las 5:00 a. m.
120
00:03:56,596 --> 00:03:58,889
Los Diez Diez y yo terminamos
en la fiesta "Adiós a Grindr"
121
00:03:58,890 --> 00:04:01,517
de Marc Jacobs,
cuando, de pronto,
122
00:04:01,518 --> 00:04:03,394
se convierte en una orgía.
- [resopla]
123
00:04:03,395 --> 00:04:05,271
- Un tipo amarró varios
pantalones John Varvatos
124
00:04:05,272 --> 00:04:06,856
para hacer
un columpio dónde coger.
125
00:04:06,857 --> 00:04:10,234
- Mereces ser parte
de la sórdida élite gay
neoyorquina.
126
00:04:10,235 --> 00:04:12,320
- Gracias. Ahora sé por qué
no podemos donar sangre.
127
00:04:12,321 --> 00:04:14,405
Oh, y uno de los que estaba ahí
va a ser el DJ
128
00:04:14,406 --> 00:04:16,198
en el show de moda
de Christian Siriano.
129
00:04:16,199 --> 00:04:17,616
- ¿Te refieres al show de moda
130
00:04:17,617 --> 00:04:19,577
donde haré
mi debut como modelo?
131
00:04:19,578 --> 00:04:20,953
Oh, eso me recuerda,
132
00:04:20,954 --> 00:04:23,080
veré a Christian más tarde
para que me tome medidas.
133
00:04:23,081 --> 00:04:24,915
¿Le sirvo refrigerios?
- Quizá.
134
00:04:24,916 --> 00:04:26,542
Oye, Matthew,
¿qué comen los gays jóvenes y
atractivos?
135
00:04:26,543 --> 00:04:28,085
- ¡Culo!
- Oh.
136
00:04:28,086 --> 00:04:29,879
Oh, Julie, espera.
Tengo otra llamada.
137
00:04:29,880 --> 00:04:31,839
Debe ser la audición.
- [se queja]
138
00:04:31,840 --> 00:04:34,259
- Espere. ¿Hola?
- [quejándose]
139
00:04:35,761 --> 00:04:38,179
- Señora, ¿se está ahogando?
- [quejándose]
140
00:04:38,180 --> 00:04:39,555
- No está--No le entiendo.
141
00:04:39,556 --> 00:04:40,931
Se está
comiendo las palabras.
142
00:04:40,932 --> 00:04:43,809
¿Se está ahogando?
¡Dios mío, se está ahogando!
143
00:04:43,810 --> 00:04:45,519
- ¡Pues hazle la maniobra de
Heimlich!
- No sé cómo.
144
00:04:45,520 --> 00:04:47,104
Tú hazlo.
- ¡Por Dios, no me mires a mí!
145
00:04:47,105 --> 00:04:48,856
Soy muy mala en una crisis.
- Eh, ¡el póster!
146
00:04:48,857 --> 00:04:50,441
¡Ve el póster!
- Eh...
147
00:04:50,442 --> 00:04:52,151
Acueste a la víctima boca
arriba.
148
00:04:52,152 --> 00:04:54,028
Claro que iban a asumir
que lo haría un hombre.
149
00:04:54,029 --> 00:04:55,696
- Olvida eso.
Dime qué sigue.
150
00:04:55,697 --> 00:04:57,782
- Colóquese de frente a la
víctima
y arrodíllese a horcajadas.
151
00:04:57,783 --> 00:05:00,368
- ¿Esto es a horcajadas?
O, no, esto es sentarse de lado.
152
00:05:00,369 --> 00:05:02,787
- Oye, ¿sabías
que tenemos derecho
a vacaciones pagadas?
153
00:05:02,788 --> 00:05:04,538
Quiero ir a Belice.
154
00:05:04,539 --> 00:05:06,707
MUJER: ¡Quítese de encima!
No puedo respirar.
155
00:05:06,708 --> 00:05:09,126
- ¡Oh, por Dios! ¡Me lo dieron!
¡Soy un castor animado!
156
00:05:09,127 --> 00:05:11,128
Julie, ¡soy un castor!
- ¡Cállate, a nadie le importa!
157
00:05:11,129 --> 00:05:12,672
Estamos salvando vidas.
158
00:05:12,673 --> 00:05:15,341
Señora, señora,
¿está bien?
159
00:05:15,342 --> 00:05:16,634
La casa invita el postre.
160
00:05:16,635 --> 00:05:18,010
No tenemos pasteles,
161
00:05:18,011 --> 00:05:20,554
pero le pondré jalea
a lo que usted quiera.
162
00:05:20,555 --> 00:05:23,391
- Oh, oh, oh, oh.
A horcajadas.
163
00:05:23,392 --> 00:05:25,685
Oh, deberían llamarlo
"la pose Mary Martin".
164
00:05:25,686 --> 00:05:28,062
[graznando]
165
00:05:28,063 --> 00:05:30,314
- Mamá, ¿recuerdas
esa faja modeladora
166
00:05:30,315 --> 00:05:31,691
que me das cada año
en Janucá?
167
00:05:31,692 --> 00:05:33,734
- La que rechazas.
- ¿Y luego la envuelves otra vez
168
00:05:33,735 --> 00:05:35,319
y me la das de nuevo?
- Sí, sí.
169
00:05:35,320 --> 00:05:36,946
- La necesito.
- ¡Oh!
170
00:05:36,947 --> 00:05:39,990
Pues déjame ver si encuentro
el lote de este año.
171
00:05:39,991 --> 00:05:41,242
¿Para qué es?
172
00:05:41,243 --> 00:05:42,702
- Voy a modelar
173
00:05:42,703 --> 00:05:45,454
en el show de moda
de Christian Siriano.
174
00:05:45,455 --> 00:05:47,623
- ¿De verdad?
- Sí, sí.
175
00:05:47,624 --> 00:05:50,251
- ¿En un show de moda de verdad?
¿Tú?
176
00:05:50,252 --> 00:05:52,002
- Lo sé, es para
la Semana de la Moda.
177
00:05:52,003 --> 00:05:53,295
Estoy muy emocionada.
- Oh, por Dios.
178
00:05:53,296 --> 00:05:54,797
Julie, es muy grande.
179
00:05:54,798 --> 00:05:56,006
- Sabía que estarías orgullosa.
180
00:05:56,007 --> 00:05:58,634
- No, la cintura en esta faja.
Es muy grande.
181
00:05:58,635 --> 00:06:00,302
Bueno, es problema de Siriano.
182
00:06:00,303 --> 00:06:01,554
Quizá los alambres ayuden.
183
00:06:01,555 --> 00:06:03,222
¿Sabes? Yo era modelo.
184
00:06:03,223 --> 00:06:05,474
Lord and Taylor, 1978.
- Taylor, 1978.
185
00:06:05,475 --> 00:06:08,018
- Era una modelo de verdad,
y aunque mi metabolismo
186
00:06:08,019 --> 00:06:11,147
se saltó una generación, ¡ahora
tú
vestirás alta costura!
187
00:06:11,148 --> 00:06:13,607
- Me hace feliz que estés feliz.
- Oh.
188
00:06:13,608 --> 00:06:16,026
- [tose]
- ¿Te estás enfermando?
189
00:06:16,027 --> 00:06:18,404
- Oh, no, estoy bien.
Mi garganta está
un poco-- estoy bien.
190
00:06:18,405 --> 00:06:19,864
- No puedes enfermarte.
191
00:06:19,865 --> 00:06:21,031
Quédate aquí.
192
00:06:21,032 --> 00:06:22,241
Te traeré un ciprofloxacino.
193
00:06:22,242 --> 00:06:23,909
Tengo una maleta llena de ellos
arriba.
194
00:06:23,910 --> 00:06:25,327
Déjame ver.
195
00:06:25,328 --> 00:06:27,205
Oh, estás gorda.
196
00:06:28,623 --> 00:06:30,291
Quise decir caliente.
- ¿De verdad?
197
00:06:30,292 --> 00:06:32,168
- Sí.
198
00:06:32,169 --> 00:06:34,628
- Hoy se quedarán hasta tarde
porque ninguno de ustedes
199
00:06:34,629 --> 00:06:38,090
sabe la maniobra de Heimlich
y casi nos demandan.
200
00:06:38,091 --> 00:06:40,676
Así que aquí está Marcy
para enseñarnos RCP.
201
00:06:40,677 --> 00:06:42,762
- Hola, chicos.
¿Quién odia ahogarse?
202
00:06:42,763 --> 00:06:44,346
- Oh, sí, no es para mí.
203
00:06:44,347 --> 00:06:46,390
Una vez, un tipo me pidió
que le pusiera un cinturón en el
cuello,
204
00:06:46,391 --> 00:06:48,476
y le dije: "Tranquilízate,
Al Pacino".
205
00:06:48,477 --> 00:06:51,103
- Pues yo sé todo
sobre la asfixia autoerótica.
206
00:06:51,104 --> 00:06:53,272
Solía enseñar RCP
en el albergue de mujeres,
207
00:06:53,273 --> 00:06:55,816
así que he conocido a unas
cuantas
trabajadoras sexuales.
208
00:06:55,817 --> 00:06:57,401
- Vete al diablo, Marcy.
209
00:06:57,402 --> 00:06:59,570
¿Solo porque soy transexual
crees que soy trabajadora
sexual?
210
00:06:59,571 --> 00:07:01,238
Lo más cerca que he estado
de trabajar en las calles
211
00:07:01,239 --> 00:07:03,699
es el verano que pasé con
Greenpeace y una pizarra.
212
00:07:03,700 --> 00:07:05,201
- Oh. De acuerdo.
213
00:07:05,202 --> 00:07:08,287
Bien, él es Chucky y se está
ahogando.
214
00:07:08,288 --> 00:07:09,747
- Quizá sea Chucky de día.
215
00:07:09,748 --> 00:07:11,499
Pero es el que limpia la piscina
de Kevin Spacey de noche.
216
00:07:11,500 --> 00:07:14,084
- Pues Chucky estaba disfrutando
de una ensalada de taco
217
00:07:14,085 --> 00:07:17,087
cuando un pedazo de tortilla
se le fue por el lugar
equivocado.
218
00:07:17,088 --> 00:07:18,881
¡Oh-oh!
- ¡Oh-oh!
219
00:07:18,882 --> 00:07:21,008
- Bien, ahora salvémosle la
vida.
220
00:07:21,009 --> 00:07:23,260
Primero, pongan sus brazos
alrededor de su cintura.
221
00:07:23,261 --> 00:07:24,762
- Oh, por Dios.
- ¿Qué?
222
00:07:24,763 --> 00:07:27,014
¿Te diste cuenta de que nadie
va a alcanzar a rodear tu
cintura?
223
00:07:27,015 --> 00:07:28,766
- Uno de los Diez Diez murió.
- [resuella]
224
00:07:28,767 --> 00:07:30,768
- Estaban haciendo una sesión de
fotos en una rueda de la fortuna
225
00:07:30,769 --> 00:07:32,102
para David LaChapelle.
226
00:07:32,103 --> 00:07:33,395
Hacía mucho viento.
227
00:07:33,396 --> 00:07:35,481
Todos cayeron
y uno de ellos murió.
228
00:07:35,482 --> 00:07:36,982
¡Oh, por Dios!
229
00:07:36,983 --> 00:07:38,943
Ahora quieren que yo sea
uno de los Diez Diez--
230
00:07:38,944 --> 00:07:41,028
¡porque ahora son nueve!
- ¡Pero tú apenas eres un dos!
231
00:07:41,029 --> 00:07:43,072
- ¿Sabes qué, Matthew?
Tú me haces pensar que Matt
Damon
232
00:07:43,073 --> 00:07:45,449
tenía razón cuando le dijo
a los actores gais que no
salieran del clóset.
233
00:07:45,450 --> 00:07:47,284
- ¿Están prestando atención?
- ¿Tú prestas atención?
234
00:07:47,285 --> 00:07:49,620
Porque nuestro gobierno
nos miente todos los días,
235
00:07:49,621 --> 00:07:50,913
¿y sabes qué más?
236
00:07:50,914 --> 00:07:52,331
Steve Rannazzisi,
de "The League",
237
00:07:52,332 --> 00:07:54,625
sí estaba ese día
en el World Trade Center.
238
00:07:54,626 --> 00:07:56,252
No creas
todo lo que lees.
239
00:07:56,253 --> 00:07:58,212
- ¿Así?
- Oh, no, no.
240
00:07:58,213 --> 00:08:00,047
Así no, así no.
Quítate de ahí.
241
00:08:00,048 --> 00:08:01,632
- ¡Bueno, no me grites!
242
00:08:01,633 --> 00:08:03,634
¡Intentaba hacer
lo que dijiste, Marcy!
243
00:08:03,635 --> 00:08:06,595
- Esta es mi noche libre.
¿Tengo que escuchar a Marcy?
244
00:08:06,596 --> 00:08:08,639
Largo de aquí, Marcy.
- Vete al diablo, Marcy.
245
00:08:08,640 --> 00:08:10,849
- Nos odiamos, pero todos
estamos de acuerdo en que te
vayas al diablo.
246
00:08:10,850 --> 00:08:12,518
- Vete al diablo; largo
de aquí, Marcy.
247
00:08:12,519 --> 00:08:14,019
- Ahí está la maldita puerta,
Marcy.
248
00:08:14,020 --> 00:08:15,688
- Sí. Vete al diablo.
- Largo de aquí, carajo.
249
00:08:15,689 --> 00:08:17,481
- Y llévate tus albergues
de privilegio de género.
250
00:08:17,482 --> 00:08:18,983
- Ya basta.
- Sí.
251
00:08:18,984 --> 00:08:20,943
Llévate a Chucky
y súbete al autobús, Marcy.
252
00:08:20,944 --> 00:08:23,070
- Sí. El autobús está por allá,
y siéntate en la parte de atrás.
253
00:08:23,071 --> 00:08:24,822
- Vete al autobús
de vuelta a tu cisgénero,
254
00:08:24,823 --> 00:08:26,115
albergue de mujeres transfóbico.
255
00:08:26,116 --> 00:08:27,491
¡Vete al diablo!
256
00:08:27,492 --> 00:08:29,702
- Sí, ahora soy uno
de los Diez Diez, perra.
257
00:08:29,703 --> 00:08:31,704
- Lo siento.
Lo siento, Marcy.
258
00:08:31,705 --> 00:08:39,295
- Está bien.
259
00:08:39,296 --> 00:08:40,422
NATE: Gracias.
260
00:08:42,507 --> 00:08:44,341
- ¡Empuja!
261
00:08:44,342 --> 00:08:48,345
[música de misterio]
262
00:08:48,346 --> 00:08:50,347
- [pensando]
Oh, no.
263
00:08:50,348 --> 00:08:53,183
Quizá sí me estoy enfermando.
264
00:08:53,184 --> 00:08:56,186
[música dramática]
265
00:08:56,187 --> 00:09:04,070
♪ ♪
266
00:09:08,992 --> 00:09:10,993
¿Truman Capote?
267
00:09:10,994 --> 00:09:16,123
- El sexo antes de 1978
era escandaloso.
268
00:09:16,124 --> 00:09:19,126
[música dramática]
269
00:09:19,127 --> 00:09:26,383
♪ ♪
270
00:09:26,384 --> 00:09:28,636
AMBAS: Paséanos, Julie.
271
00:09:28,637 --> 00:09:29,637
♪ ♪
272
00:09:29,638 --> 00:09:31,138
Por siempre...
273
00:09:31,139 --> 00:09:32,765
y para...
274
00:09:32,766 --> 00:09:35,267
siempre.
275
00:09:35,268 --> 00:09:38,312
[música de misterio]
276
00:09:38,313 --> 00:09:40,356
♪ ♪
277
00:09:40,357 --> 00:09:43,025
- Paleta de sombra de ojos.
¿Lo olvidaste?
278
00:09:43,026 --> 00:09:45,945
Tienes tu prueba de vestuario
para el show de moda.
279
00:09:45,946 --> 00:09:47,321
- Hola, soy Christian Siriano.
280
00:09:47,322 --> 00:09:48,949
Muchas gracias
por hacer esto, Julie.
281
00:09:50,575 --> 00:09:53,370
- [voz chirriante]
Julie no está aquí, Sr. Siriano.
282
00:09:58,880 --> 00:10:00,260
- Estoy muy feliz
283
00:10:00,260 --> 00:10:01,970
de que mi asistente te
encontrara
en esa fiesta.
284
00:10:01,970 --> 00:10:04,220
Muchas comediantes
y Muppets mujeres se han salido.
285
00:10:04,220 --> 00:10:05,600
No puedo decirte
lo mucho que te admiro.
286
00:10:05,600 --> 00:10:07,470
- Oh, qué lindo.
287
00:10:07,470 --> 00:10:10,060
- No, literalmente no puedo
decirte porque no sé quién eres.
288
00:10:10,060 --> 00:10:11,810
- Oh, qué lindo.
289
00:10:11,810 --> 00:10:14,480
- Hmm. ¿Comida?
290
00:10:14,480 --> 00:10:17,320
- ¿Qué es eso?
Como una salsa de yogur o...
291
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
- De hecho,
es trucha al curry.
292
00:10:19,320 --> 00:10:21,360
- Qué asco, ese olor
te despierta.
293
00:10:21,360 --> 00:10:23,320
Arthur, eh, ¿puedes abrir
la ventana?
294
00:10:23,320 --> 00:10:24,700
- Claro, tarjeta de pinturas.
295
00:10:24,700 --> 00:10:28,040
- Tienes mucho sudor
en el cuello.
296
00:10:28,040 --> 00:10:30,200
- Oh, gracias.
297
00:10:30,210 --> 00:10:31,750
- Espero que no
te estés enfermando.
298
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
Ya perdí a Whitney Cummings
por un sarpullido en la espalda.
299
00:10:33,750 --> 00:10:35,130
- Oh, no, no, mezclé
ciprofloxacino
300
00:10:35,130 --> 00:10:37,590
con galletas altas en glucosa
y pastillas dietéticas.
301
00:10:37,590 --> 00:10:39,380
- Ah, el Evangelista.
Mm-hmm.
302
00:10:39,380 --> 00:10:41,760
Te vas a divertir esta noche.
- Te llevaré a la cama.
303
00:10:41,760 --> 00:10:43,930
- Oh-oh.
Hora de ir a la cama.
304
00:10:43,930 --> 00:10:45,760
Mi novio
me va a coger.
305
00:10:45,760 --> 00:10:48,180
Voy a usar una faja
moldeadora,
306
00:10:48,180 --> 00:10:50,730
¡así que divide esos números a
la mitad,
Chrissy!
307
00:10:50,730 --> 00:10:52,270
[música rock]
308
00:10:52,270 --> 00:10:53,520
- Bien.
309
00:10:53,520 --> 00:10:54,980
Vamos a marcar
este ensayo.
310
00:10:54,980 --> 00:10:56,690
¿Alguna pregunta?
- Sí.
311
00:10:56,690 --> 00:10:59,110
Van a animar sobre
el traje, ¿cierto?
312
00:10:59,110 --> 00:11:02,190
¿Van a dibujar sobre el material
como en "Waking Life"
o algo así?
313
00:11:02,200 --> 00:11:04,030
- No, ya no será animación.
314
00:11:04,030 --> 00:11:05,700
¿No te dijo el director
de casting
315
00:11:05,700 --> 00:11:08,580
que quizá ya no sería animación
por el presupuesto?
316
00:11:08,580 --> 00:11:09,700
- Eh, no.
317
00:11:09,700 --> 00:11:11,580
Lo siento.
No puedo hacerlo.
318
00:11:11,580 --> 00:11:13,250
Lo siento mucho.
319
00:11:13,250 --> 00:11:15,170
Estaba haciendo esto
por el seguro médico,
320
00:11:15,170 --> 00:11:19,460
y mi hombro está que arde,
pero no quiero que me vean así.
321
00:11:19,460 --> 00:11:20,840
- Relájate.
322
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Te están haciendo una cabeza
de hule espuma.
323
00:11:22,840 --> 00:11:25,890
¡Por eso te estaban
tomando medidas!
324
00:11:25,890 --> 00:11:27,720
[ríe]
325
00:11:27,720 --> 00:11:30,430
Solo que aún no está lista.
326
00:11:30,430 --> 00:11:33,480
- Bien, pero me promete
que nadie verá
327
00:11:33,480 --> 00:11:36,100
ni un rastro de mi cara,
¿verdad?
328
00:11:36,100 --> 00:11:38,060
Curiosamente,
es lo que Sylvester Stallone
329
00:11:38,070 --> 00:11:40,860
le dijo a su cirujano plástico
antes de filmar "Creed".
330
00:11:40,860 --> 00:11:43,740
¿Saben a lo que me refiero,
niños?
¿"Creed"?
331
00:11:43,740 --> 00:11:45,320
¿Les gusta Stallone?
332
00:11:45,320 --> 00:11:47,280
Fue un gran regreso.
Hollywood, ¿verdad?
333
00:11:47,280 --> 00:11:48,740
Te levantan
solo para tirarte,
334
00:11:48,740 --> 00:11:50,620
y luego te levantan
otra vez.
335
00:11:50,620 --> 00:11:52,660
- [ríe]
Eres muy gracioso.
336
00:11:52,660 --> 00:11:55,120
Deberías hacer comedia.
- Lo sé.
337
00:11:55,120 --> 00:11:56,620
- En fin, ¡acción!
338
00:11:56,630 --> 00:11:58,080
[música alegre]
339
00:11:58,090 --> 00:12:01,170
- ♪ ¿Saben qué me agrada
incluso más que ustedes? ♪
340
00:12:01,170 --> 00:12:04,670
AMBOS: ♪ Usar la bacinica
cuando hago pipí y popó ♪
341
00:12:04,680 --> 00:12:07,800
♪ Limpia, limpia, limpia,
hasta que el papel sea blanco ♪
342
00:12:07,800 --> 00:12:09,930
- ¡Vamos, niños!
- Vamos, Billy.
343
00:12:09,930 --> 00:12:12,770
Menea ese trasero
como si tu pañal estuviera
lleno.
344
00:12:12,770 --> 00:12:15,060
TODOS: ♪ Limpia, limpia, limpia,
hasta que el papel sea blanco ♪
345
00:12:15,060 --> 00:12:18,440
- ♪ Qué demonios
le pasó a mi vida ♪
346
00:12:18,440 --> 00:12:22,690
TODOS: ♪ Limpia, limpia, limpia,
hasta que el papel sea blanco ♪
347
00:12:22,690 --> 00:12:25,190
- Dios, Julie, estás enferma.
348
00:12:25,200 --> 00:12:27,070
Toma, te traje
un ginger ale.
349
00:12:27,070 --> 00:12:28,950
Bien, ahora busquemos
Hallmark Channel
350
00:12:28,950 --> 00:12:30,740
para que puedas ver
"Cedar Cove".
351
00:12:30,740 --> 00:12:33,160
- "Cedar Cove"
apaga el cerebro
352
00:12:33,160 --> 00:12:34,950
para que el cuerpo sane.
353
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
- Jules,
¿cómo te enfermaste tanto?
354
00:12:37,080 --> 00:12:40,130
[música instrumental ligera]
355
00:12:40,130 --> 00:12:48,010
♪ ♪
356
00:12:54,890 --> 00:12:56,730
- No tengo idea.
357
00:12:56,730 --> 00:12:58,310
Cuéntame del trabajo.
358
00:12:58,310 --> 00:13:00,480
- Pues canté
una canción de usar el baño
359
00:13:00,480 --> 00:13:01,980
a un montón de niños
todo el día,
360
00:13:01,980 --> 00:13:04,650
lo que creo significa
que ahora soy OT VII.
361
00:13:04,650 --> 00:13:06,610
- ¿Por qué ya no lo hicieron
animado?
362
00:13:06,610 --> 00:13:08,150
No tiene sentido.
363
00:13:08,160 --> 00:13:09,860
- Bueno, cuando Scarlett
Johansson
364
00:13:09,870 --> 00:13:11,660
grabó un álbum
de covers de Tom Waits
365
00:13:11,660 --> 00:13:13,530
aprendimos que literalmente todo
es posible.
366
00:13:13,540 --> 00:13:15,330
- ¿Cómo están tus nuevos amigos?
- Bien.
367
00:13:15,330 --> 00:13:17,750
Fuimos a la fiesta de Prada
y tuvimos otra orgía,
368
00:13:17,750 --> 00:13:19,870
pero siento como
si viviera una doble vida.
369
00:13:19,880 --> 00:13:23,340
Por una parte, salgo con
estos diez gays atractivos
370
00:13:23,340 --> 00:13:26,050
a quienes no les he dicho más de
dos palabras en mi vida,
371
00:13:26,050 --> 00:13:27,380
y por otra,
372
00:13:27,380 --> 00:13:29,260
camino todo el día
usando un pañal.
373
00:13:29,260 --> 00:13:32,850
- Billy, ¿y si estoy muy enferma
para salir en el show de moda?
374
00:13:32,850 --> 00:13:34,060
- Oh, no.
375
00:13:34,060 --> 00:13:35,510
Tú serás modelo,
376
00:13:35,520 --> 00:13:38,180
y yo seré un castor
bebé famoso.
377
00:13:38,190 --> 00:13:40,140
Los sueños se están volviendo
realidad.
378
00:13:40,150 --> 00:13:42,520
Solo que no son
los nuestros.
379
00:13:42,520 --> 00:13:44,690
- Billy, escúchame, ¿sí?
Esto es importante.
380
00:13:44,690 --> 00:13:46,530
Si me muero, quiero que sepas
381
00:13:46,530 --> 00:13:49,990
que eres el único hombre en mi
vida
que me ha importado.
382
00:13:49,990 --> 00:13:51,860
- Eh, Kleenex, estoy justo aquí.
383
00:13:51,870 --> 00:13:53,950
Te he hecho seis sopas
desde cero.
384
00:13:53,950 --> 00:13:57,410
- Arthur, ¡no quiero sopa!
La sopa apesta.
385
00:13:57,410 --> 00:14:00,160
"Cedar Cove".
- ¡Sí, la sopa apesta!
386
00:14:00,170 --> 00:14:02,670
"Cedar Cove".
- Está bien.
387
00:14:04,250 --> 00:14:06,590
- Julie, debo volver
al café a una junta.
388
00:14:06,590 --> 00:14:08,300
¿Segura que no hay
nada más que pueda hacer
389
00:14:08,300 --> 00:14:09,550
para que te sientas mejor?
390
00:14:09,550 --> 00:14:11,680
Compresas frías o...
391
00:14:11,680 --> 00:14:13,930
podría leerte
un tuit de Pauley Perrette.
392
00:14:13,930 --> 00:14:16,720
- Pauley,
¿por qué me bloqueaste?
393
00:14:16,720 --> 00:14:18,020
- Aquí va.
Aquí hay uno.
394
00:14:18,020 --> 00:14:19,480
"No puedo quitarme la imagen
395
00:14:19,480 --> 00:14:21,140
"de un niño de ocho años que vi
396
00:14:21,140 --> 00:14:23,230
"que tenía esto tatuado
en su frente.
397
00:14:23,230 --> 00:14:25,020
Nunca olvidaré su cara".
398
00:14:25,020 --> 00:14:26,480
Y luego dibujó
a un niño
399
00:14:26,480 --> 00:14:28,360
con un "666" en su cabeza.
400
00:14:31,240 --> 00:14:34,240
- "Cedar Cove".
- "Cedar Cove".
401
00:14:34,240 --> 00:14:36,160
[la sopa salpica, la olla suena]
402
00:14:40,830 --> 00:14:43,370
- Arthur, estoy preocupada
por cómo cuidas a Julie.
403
00:14:43,380 --> 00:14:45,420
Sabes que no debe succionar
ninguna tableta
404
00:14:45,420 --> 00:14:47,090
mientras está acostada;
¡podría ahogarse!
405
00:14:47,090 --> 00:14:48,630
- ¿Puedes esperar
a que haya un comercial?
406
00:14:48,630 --> 00:14:50,970
- Estoy viendo la reunión
de "The Real Housewives of OC".
407
00:14:50,970 --> 00:14:52,470
- El padre de Julie tiene razón.
408
00:14:52,470 --> 00:14:53,680
Eres gay.
409
00:14:53,680 --> 00:14:55,140
- Marilyn, no soy gay.
410
00:14:55,140 --> 00:14:56,550
Estoy ayudando a Julie
porque está enferma.
411
00:14:56,560 --> 00:14:58,350
- Pues eso me suena
muy gay.
412
00:14:58,350 --> 00:15:00,020
Y por favor, sigue
viendo televisión
413
00:15:00,020 --> 00:15:02,180
mientras mi única
hija está ahí sufriendo.
414
00:15:02,190 --> 00:15:03,850
- Julie está atrasada
con sus recapitulaciones
415
00:15:03,850 --> 00:15:05,270
y no quiero
que la despidan.
416
00:15:05,270 --> 00:15:07,060
Intento escribir algunas
por ella.
417
00:15:07,070 --> 00:15:08,320
- ¿No sabes que
418
00:15:08,320 --> 00:15:10,610
la telerrealidad es falsa,
Arthur?
419
00:15:10,610 --> 00:15:13,450
Es estúpida.
Es vacua--espera.
420
00:15:13,450 --> 00:15:16,120
¿Por qué todas le gritan a
la que no tiene barbilla?
421
00:15:16,120 --> 00:15:18,200
- ¡Su novio fingió tener cáncer!
422
00:15:18,200 --> 00:15:20,370
- Oh, por Dios.
423
00:15:20,370 --> 00:15:23,000
Merece que le griten.
424
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
- Y si me preguntas,
Vicki hizo que Brooks lo
hiciera.
425
00:15:25,500 --> 00:15:27,960
- ¿Cuántas recapitulaciones
tienes que hacer
para mañana?
426
00:15:27,960 --> 00:15:29,250
- Cuatro.
- No vas a poder
427
00:15:29,250 --> 00:15:31,210
tú solo.
Hazte para allá.
428
00:15:31,210 --> 00:15:32,420
Veamos.
429
00:15:32,420 --> 00:15:34,800
Y luego la prostituta
sin educación
430
00:15:34,800 --> 00:15:37,470
fingió llorar
enfrente de su novio gay.
431
00:15:37,470 --> 00:15:39,390
- [ríe]
Eres una poeta, Marilyn.
432
00:15:39,390 --> 00:15:41,970
- Bueno, el trabajo de Julie
es muy fácil.
433
00:15:41,980 --> 00:15:43,890
- ¿Sabes? Hemos escrito
recapitulaciones juntos
toda la noche.
434
00:15:43,890 --> 00:15:46,100
No hemos peleado ni una vez.
Puedes ser muy agradable.
435
00:15:46,100 --> 00:15:49,150
- Y tú puedes ser un verdadero
encanto cuando no estás ebrio.
436
00:15:49,150 --> 00:15:50,360
- [ríe]
¿Pues qué crees?
437
00:15:50,360 --> 00:15:52,320
Ahora mismo estoy ebrio.
- ¡Oh!
438
00:15:52,320 --> 00:15:55,490
- Oh, Julie estaría feliz de
ver que nos llevamos así de
bien.
439
00:15:55,490 --> 00:15:58,240
- Julie nunca está feliz, a
menos
que tenga la boca llena de
pastel
440
00:15:58,240 --> 00:16:00,490
y algo de lo cual quejarse.
- ¿Sabes?
441
00:16:00,490 --> 00:16:03,410
Una vez, me dijo
que mis calcetines eran
ruidosos.
442
00:16:03,410 --> 00:16:06,750
- ¿Sabes a mí qué me dijo?
Que era una narcisista egoísta.
443
00:16:06,750 --> 00:16:08,040
[ambos ríen]
444
00:16:08,040 --> 00:16:09,670
Oh, en fin, creo que deberíamos
ir
a ver cómo está.
445
00:16:09,670 --> 00:16:11,420
- Odio decirlo,
pero creo que está muy enferma
446
00:16:11,420 --> 00:16:12,840
y no irá al show de moda.
447
00:16:12,840 --> 00:16:14,720
- Oh, me partirá
el corazón decírselo.
448
00:16:14,720 --> 00:16:15,970
[resuella]
¡Oh!
449
00:16:15,970 --> 00:16:19,010
Ya empezó
"Vanderpump Rules".
450
00:16:19,010 --> 00:16:20,640
- Doy mi brazo a torcer.
- Bien.
451
00:16:20,640 --> 00:16:24,020
Las generaciones futuras
renombrarán
las ETS como "Jax" y "Stassi".
452
00:16:24,020 --> 00:16:25,310
- ¡Tomen eso!
453
00:16:25,310 --> 00:16:28,520
[música animada]
454
00:16:28,520 --> 00:16:30,480
- Eh, ¿dónde está el resto?
455
00:16:30,480 --> 00:16:32,020
Hay un hoyo gigante
para mi cara.
456
00:16:32,030 --> 00:16:34,190
La gente me verá.
- ¡Esto es lo que hay!
457
00:16:34,190 --> 00:16:36,490
Jenny McCarthy
y la fundación Have a Hunch
458
00:16:36,490 --> 00:16:37,820
dieron su aportación ayer.
459
00:16:37,820 --> 00:16:40,490
Al parecer, es importante
para los niños de 0 a 2
460
00:16:40,490 --> 00:16:44,040
ver la cara del personaje
con el que interactúan
461
00:16:44,040 --> 00:16:46,790
para aprender
a leer expresiones faciales.
462
00:16:46,790 --> 00:16:49,210
- No voy a mostrar mi cara
en este programa.
463
00:16:49,210 --> 00:16:50,710
Lo dije desde el principio.
464
00:16:50,710 --> 00:16:52,210
Es, literalmente,
mi única condición.
465
00:16:52,210 --> 00:16:54,210
- ¿Crees
que eres muy cool para esto?
466
00:16:54,210 --> 00:16:56,670
¿Crees que si uno de tus amigos
cool te ve
467
00:16:56,680 --> 00:16:58,880
saltando
como bebé castor gigante
468
00:16:58,890 --> 00:17:01,890
va a decir:
"Billy no es cool"?
469
00:17:01,890 --> 00:17:04,060
- Sí, eso es exactamente
de lo que tengo miedo.
470
00:17:04,060 --> 00:17:05,350
- Pues tú eres el que
471
00:17:05,350 --> 00:17:07,310
se la pasa quejándose
del seguro médico.
472
00:17:07,310 --> 00:17:09,230
¿Quieres el trabajo o no?
473
00:17:10,220 --> 00:17:11,390
- Está bien.
474
00:17:13,270 --> 00:17:14,730
Está bien.
475
00:17:17,100 --> 00:17:18,770
- ¿Estás teniendo un día pesado?
476
00:17:18,770 --> 00:17:19,900
- Sí.
477
00:17:19,900 --> 00:17:22,610
- ¿Quieres un taquito?
- No, gracias.
478
00:17:22,610 --> 00:17:24,570
Solo--esta es la primera vez
en mi vida
479
00:17:24,570 --> 00:17:26,490
que soy de los chicos cool,
¿y ahora voy a ser qué?
480
00:17:26,490 --> 00:17:29,740
¿Un chico cool con un hombro
malo
y sin seguro médico?
481
00:17:30,950 --> 00:17:32,120
[suspira]
482
00:17:32,120 --> 00:17:33,370
Ojalá Julie estuviera aquí.
483
00:17:33,370 --> 00:17:35,200
Ella me diría qué hacer.
484
00:17:35,210 --> 00:17:36,960
- ¿Julie, eh?
485
00:17:36,960 --> 00:17:39,580
¿Julie tiene un coño grande?
486
00:17:41,380 --> 00:17:44,170
Porque me gusta cuando el
rosbif pasa al pan.
487
00:17:45,800 --> 00:17:48,130
MUJER: Últimos retoques,
modelos.
Últimos retoques.
488
00:17:48,140 --> 00:17:51,140
- Vamos, chicos.
Tenemos cinco minutos.
489
00:17:51,140 --> 00:17:54,180
MUJER: Rita Rudner al escenario,
Rita Rudner al escenario.
490
00:17:54,180 --> 00:17:55,600
- Espera, nos falta una.
491
00:17:55,600 --> 00:17:57,310
¿Dónde está la pelirroja
de cuello sudoroso?
492
00:17:57,310 --> 00:17:58,600
- Creí que Louie no estaba
disponible
493
00:17:58,600 --> 00:18:00,150
y por eso decidiste
que todas fueran mujeres.
494
00:18:00,150 --> 00:18:01,810
No, la otra
que nadie conoce.
495
00:18:01,820 --> 00:18:03,770
- Siento mucho llegar tarde.
496
00:18:03,780 --> 00:18:07,530
Me dieron los "oh-ohs" en
el baño de un Dunkin' Donuts.
497
00:18:07,530 --> 00:18:08,820
- [en voz baja]
Uf...
498
00:18:08,820 --> 00:18:10,820
- ¡Pero ya estoy aquí!
499
00:18:10,820 --> 00:18:12,200
¡Y eres gay!
500
00:18:12,200 --> 00:18:15,660
¡Ahora vistámonos!
501
00:18:15,660 --> 00:18:17,250
¿Hay un--un baño aquí?
502
00:18:22,010 --> 00:18:25,720
- Marilyn, te dormiste durante
"Manzo'd with Children".
503
00:18:25,720 --> 00:18:27,970
- ¿Me dormí?
Amiga, por favor.
504
00:18:27,980 --> 00:18:29,680
Mi cuerpo se apagó
para protegerme
505
00:18:29,690 --> 00:18:33,020
de la estupidez combinada
de Chris y Albie.
506
00:18:33,020 --> 00:18:34,360
- [ríe]
Buena.
507
00:18:34,360 --> 00:18:36,610
Fideos, te traje
un poco de--
508
00:18:39,140 --> 00:18:40,890
No está.
- ¿Qué?
509
00:18:40,890 --> 00:18:43,600
Arthur, ¿cómo pudiste
dejar que se fuera?
510
00:18:43,600 --> 00:18:45,430
- ¡Tú también estabas aquí!
- Lo sé.
511
00:18:45,430 --> 00:18:48,350
Pero he estado mareada
desde que bajé una talla.
512
00:18:48,350 --> 00:18:49,560
¿Por qué se me olvida comer?
513
00:18:49,560 --> 00:18:51,190
- Hola, ¿Billy?
BILLY: Hola, Arthur.
514
00:18:51,190 --> 00:18:52,690
- Fui a ver cómo estaba Julie
y ya no está.
515
00:18:52,690 --> 00:18:53,900
- Dame el teléfono.
516
00:18:53,900 --> 00:18:55,240
ARTHUR:
Marilyn, yo me encargo.
517
00:18:55,240 --> 00:18:56,780
MARILYN: No, no puedes.
Dámelo.
518
00:18:56,780 --> 00:18:58,320
Julie no está
y es culpa de Arthur.
519
00:18:58,320 --> 00:19:00,320
- Tranquilos. Apuesto a que fue
al show de Siriano.
520
00:19:00,320 --> 00:19:02,700
Sé dónde es.
Los veré ahí.
521
00:19:02,700 --> 00:19:05,080
- ¡Oye, bebé boom boom!
¿Adónde vas?
522
00:19:05,080 --> 00:19:07,250
¡No puedes llevarte
tu traje!
523
00:19:07,250 --> 00:19:10,080
- Seguro va
a ver a su amiga.
524
00:19:10,080 --> 00:19:14,920
Creo que tiene un coño grande.
Enorme.
525
00:19:14,920 --> 00:19:17,970
[música de baile]
526
00:19:17,970 --> 00:19:22,100
♪ ♪
527
00:19:22,100 --> 00:19:23,760
MUJER: ♪ Te quiero aquí ♪
528
00:19:23,760 --> 00:19:26,600
HOMBRE: Comediante Judy Gold.
529
00:19:26,600 --> 00:19:27,980
MUJER: ♪ Como si fuera 1941 ♪
530
00:19:27,980 --> 00:19:29,140
- ¿Qué esperas?
531
00:19:29,150 --> 00:19:30,980
Ve, ve, ve, ve, ve.
Anda.
532
00:19:30,980 --> 00:19:36,570
♪ ♪
533
00:19:36,570 --> 00:19:38,320
[música va más lento]
534
00:19:38,320 --> 00:19:40,610
- [escupe]
535
00:19:40,610 --> 00:19:43,450
[tosiendo]
536
00:19:46,410 --> 00:19:51,960
MUJER: ♪ No estoy satisfecha ♪
537
00:19:51,960 --> 00:19:55,170
♪ Vamos, enséñame
a balancearme ♪
538
00:19:55,170 --> 00:19:56,500
- Oh, por Dios.
539
00:19:56,510 --> 00:19:58,800
Se está ahogando
con esa maldita pastilla para la
tos.
540
00:19:58,800 --> 00:20:01,970
- [atragantándose]
541
00:20:01,970 --> 00:20:04,430
- Oh...
Como Carrie Bradshaw.
542
00:20:04,430 --> 00:20:06,510
- [resollando]
543
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
- No es como Carrie Bradshaw.
544
00:20:08,480 --> 00:20:10,140
Oh...
545
00:20:10,140 --> 00:20:11,770
Adiós, Diez Diez.
546
00:20:11,770 --> 00:20:13,190
¡Julie, no te preocupes!
547
00:20:13,190 --> 00:20:15,070
¡Chucky me enseñó
qué hacer!
548
00:20:15,070 --> 00:20:17,990
- [quejándose, resollando]
549
00:20:19,610 --> 00:20:22,570
TODOS: ¡Oh!
550
00:20:22,570 --> 00:20:25,370
- ¡Billy, eres un castor!
- Sí.
551
00:20:25,370 --> 00:20:30,160
- Y creo que descorchaste
la botella, viejo amigo.
552
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
- Oh, usa mi pañal.
Usa mi pañal.
553
00:20:31,920 --> 00:20:34,830
- [vomita]
554
00:20:34,840 --> 00:20:37,210
- Vámonos. Vámonos.
Vámonos.
555
00:20:37,210 --> 00:20:39,670
Vámo... ¡auch! ¡Auch! ¡Auch!
Mi hombro.
556
00:20:39,670 --> 00:20:41,170
- ¡Oh, por Dios!
¡Lo siento tanto!
557
00:20:41,180 --> 00:20:42,470
¿Estás bien?
558
00:20:42,470 --> 00:20:44,840
[multitud exclamando]
559
00:20:44,850 --> 00:20:47,430
Soy una chica linda, mamá.
560
00:20:47,430 --> 00:20:49,560
- Sí, lo eres.
561
00:20:49,560 --> 00:20:52,350
- [sollozando]
562
00:20:52,350 --> 00:20:55,980
"Payasa prostituta vomita
encima de castor gay".
563
00:20:55,980 --> 00:20:57,520
- ¿Cuál soy yo?
564
00:20:57,530 --> 00:20:58,986
- Siento que no tengas
seguro médico.
565
00:20:59,060 --> 00:21:00,270
- Yo también, pero, oye.
566
00:21:00,270 --> 00:21:01,560
Al menos, cuando te levanté,
567
00:21:01,560 --> 00:21:03,440
curiosamente mi hombro
volvió a su lugar.
568
00:21:03,440 --> 00:21:04,900
- ¡Eso es genial!
- Lo sé.
569
00:21:04,900 --> 00:21:06,730
- Pero sigues despedido,
¿verdad?
- Oh, sí.
570
00:21:06,730 --> 00:21:08,940
Decidieron que
no querían debutar el traje
571
00:21:08,950 --> 00:21:10,990
en una foto donde alguien
está vomitando en mi pene.
572
00:21:10,990 --> 00:21:12,700
- ¿Sabes? Escuché que por eso
se deshicieron
573
00:21:12,700 --> 00:21:14,570
del Capitán Canguro original.
- Sí.
574
00:21:14,580 --> 00:21:16,330
- ¿Y ya tampoco eres
parte de los Diez Diez?
575
00:21:16,330 --> 00:21:18,500
- Oh, para nada.
¿A quién engaño?
576
00:21:18,500 --> 00:21:20,580
No era mi lugar ser uno de
los chicos cool.
577
00:21:20,580 --> 00:21:22,080
- Y yo debo admitir
578
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
que estoy un poco triste
de que vomité mi oportunidad
579
00:21:24,090 --> 00:21:25,840
de ser la chica bonita
en la ropa linda,
580
00:21:25,840 --> 00:21:29,460
pero el lado positivo es que
sigo siendo muy atractiva
para ser recapituladora.
581
00:21:29,470 --> 00:21:31,420
- ¿Cómo le hiciste para mandar
tu material
a tiempo?
582
00:21:31,430 --> 00:21:33,390
- Oh, Arthur escribió
la mayoría con mi mamá,
583
00:21:33,390 --> 00:21:35,470
y luego mandaron uno
que escribí cuando estaba
enferma.
584
00:21:35,470 --> 00:21:37,260
Eran solo las palabras
"Cedar Cove"
585
00:21:37,270 --> 00:21:39,600
una y otra vez, pero eso
no afectó mis visitas.
586
00:21:39,600 --> 00:21:41,140
- Oh, genial.
- Sí.
587
00:21:41,140 --> 00:21:42,600
Oye, tengo antojo
588
00:21:42,600 --> 00:21:44,440
de cuatro veces la glucosa
de una galleta normal.
589
00:21:44,440 --> 00:21:45,770
Encontremos esa camioneta
de donación
590
00:21:45,770 --> 00:21:47,360
y engañémoslos
para que acepten tu sangre.
591
00:21:47,360 --> 00:21:48,940
Podemos decirles
que eres virgen.
592
00:21:48,940 --> 00:21:50,440
¡O heterosexual!
- Oh, como...
593
00:21:50,440 --> 00:21:52,990
AMBOS: ¡Kevin Spacey!
594
00:21:52,990 --> 00:21:55,780
HOMBRE: ♪ Creí que sería fácil ♪
595
00:21:55,780 --> 00:21:58,490
♪ Creí que no sabían ♪
596
00:21:58,490 --> 00:22:02,460
♪ Tú creíste que era
la única forma ♪
597
00:22:02,460 --> 00:22:03,960
♪ ♪
598
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
♪ Otra salida ♪
599
00:22:05,960 --> 00:22:08,750
♪ Encontré camino a casa ♪
600
00:22:08,750 --> 00:22:10,260
♪ Creí que vivías rápido ♪
601
00:22:10,260 --> 00:22:13,340
♪ Pero vivías lento ♪
602
00:22:13,340 --> 00:22:21,310
♪ ♪
45801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof