Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:03,488
JULIE: ¡Turistas!
BILLY: Vengan a nuestro
espectáculo.
2
00:00:03,489 --> 00:00:05,823
JULIE: Oigan, ¡turistas!
BILLY: No hace falta hacer cola
3
00:00:05,824 --> 00:00:07,408
para entradas a espectáculos de
Broadway.
4
00:00:07,409 --> 00:00:10,036
Nuevo espectáculo "Swiftical",
el musical.
5
00:00:10,037 --> 00:00:11,412
- Queremos ver "Hamilton".
6
00:00:11,413 --> 00:00:13,706
- Pero es
el Festivas Fringe de Nueva
York.
7
00:00:13,707 --> 00:00:16,209
Vamos. Taylor Swift.
Es mañana por la noche.
8
00:00:16,210 --> 00:00:17,668
- Oh, pero queremos ver
"Hamilton".
9
00:00:17,669 --> 00:00:20,004
- Bueno, Lin-Manuel Miranda
avaló nuestro espectáculo.
10
00:00:20,005 --> 00:00:22,006
Su cita está ahí mismo
en el folleto.
11
00:00:22,007 --> 00:00:24,175
- ¿Quién es Lin-Manuel Miranda?
12
00:00:24,176 --> 00:00:25,718
Queremos ver "Hamilton".
13
00:00:25,719 --> 00:00:26,761
- Puf. Estos mutantes.
14
00:00:26,762 --> 00:00:28,262
- Iré a por
algo de Bubba Gump.
15
00:00:28,263 --> 00:00:30,056
- ¿De dónde sacó
esa cita de Lin-Manuel?
16
00:00:30,057 --> 00:00:32,308
- Me la inventé.
- Genial.
17
00:00:32,309 --> 00:00:33,726
Oiga, parece
que lo educaron en casa.
18
00:00:33,727 --> 00:00:35,061
Venga ver nuestro espectáculo.
19
00:00:35,062 --> 00:00:36,729
Se trata sobre su heroína,
Taylor Swift.
20
00:00:36,730 --> 00:00:38,106
- Sí, y también
es sobre "Hamilton".
21
00:00:38,107 --> 00:00:39,732
- ¿Qué que esto es
lo más cerca
22
00:00:39,733 --> 00:00:41,609
que esta gente nunca estuvo
de un judío de verdad?
23
00:00:41,610 --> 00:00:44,028
- Probablemente lo más cercano
es pedir una rosca
de canela con pasas
24
00:00:44,029 --> 00:00:45,571
en Einstein Brothers.
25
00:00:45,572 --> 00:00:47,949
- Oh, Dios mío, esa cadena.
¿Cree
que organizaron un grupo focal
26
00:00:47,950 --> 00:00:50,701
y dijeron, "De acuerdo,
a qué judío odia menos?"
27
00:00:50,702 --> 00:00:52,662
Y la gente dijo,
"No lo sé. Albert Einstein."
28
00:00:52,663 --> 00:00:53,913
- Sí, bueno,
¿qué otra
29
00:00:53,914 --> 00:00:55,498
marca de roscas nacional
conoce la gente?
30
00:00:55,499 --> 00:00:56,415
Lenders.
31
00:00:56,416 --> 00:00:57,917
- Lo sé. Exactamente.
32
00:00:57,918 --> 00:01:00,253
Porque Bagels de Judío
prestamista,
Nariz ganchuda, Taimado,
33
00:01:00,254 --> 00:01:03,506
Rata de la industria del
espectáculo
era un nombre demasiado largo
34
00:01:03,507 --> 00:01:04,549
para ponerlo en la bolsa.
35
00:01:04,550 --> 00:01:06,759
- ¡Oigan! ¿Les gusta la comedia?
36
00:01:06,760 --> 00:01:07,927
- Bueno, antes sí.
37
00:01:07,928 --> 00:01:09,262
- Sí. Ahora la hacemos.
38
00:01:09,263 --> 00:01:12,306
[música punk rock intensa]
39
00:01:12,307 --> 00:01:13,641
♪ ♪
40
00:01:13,642 --> 00:01:15,268
- Intenté conseguir reservas
en Le Cirque,
41
00:01:15,269 --> 00:01:17,311
pero este lugar es
mucho más caro.
42
00:01:17,312 --> 00:01:19,272
- ¿Recuerda en Real Housewives
cuando Aviva Drescher
43
00:01:19,273 --> 00:01:20,606
tiró su pierna a Le Cirque?
44
00:01:20,607 --> 00:01:22,150
- Me pregunto si
se quedaron con la pierna.
45
00:01:22,151 --> 00:01:23,568
¿Qué pasa si está
unida a la llave del baño?
46
00:01:23,569 --> 00:01:26,362
- "Mamá, esto es muy generoso
de su parte".
47
00:01:26,363 --> 00:01:29,282
- Mamá, es muy generoso de
su parte llevarnos a almorzar
48
00:01:29,283 --> 00:01:31,742
para celebrar el
estreno de nuestra obra mañana.
49
00:01:31,743 --> 00:01:33,369
- ¿Obra?
Eso no me suena.
50
00:01:33,370 --> 00:01:36,122
No. Los invité aquí
porque tengo muy buenas
noticias.
51
00:01:36,123 --> 00:01:39,041
- ¿Savannah Guthrie finalmente
encontró una sombra de ojos
que la queda bien?
52
00:01:39,042 --> 00:01:40,376
- Sabe,
nunca supe que fuera posible
53
00:01:40,377 --> 00:01:41,919
que una mujer no combinara
con sus propios párpados.
54
00:01:41,920 --> 00:01:43,796
- ¡Me llamaron de Bravo
55
00:01:43,797 --> 00:01:45,631
para ser una
asesora psíquica interna
56
00:01:45,632 --> 00:01:49,510
cuando hagan audiciones
para miembros del reparto de un
reality show!
57
00:01:49,511 --> 00:01:51,345
- ¿Qué?
- Me traen mujeres;
58
00:01:51,346 --> 00:01:52,638
las entrevisto;
59
00:01:52,639 --> 00:01:54,307
y después les doy
mi opinión profesional
60
00:01:54,308 --> 00:01:56,017
de si van a tener
un ataque de nervios
61
00:01:56,018 --> 00:01:58,144
y de si ese ataque sería
atractivo en televisión.
62
00:01:58,145 --> 00:01:59,770
- ¿A quién conoce en Bravo?
63
00:01:59,771 --> 00:02:01,814
- ¿Y pueden por favor explicar
"The People's Couch"?
64
00:02:01,815 --> 00:02:04,442
- Una amiga terapista muy dulce
quería el trabajo
65
00:02:04,443 --> 00:02:06,485
y me pidió que escribiera
una carta de recomendación,
66
00:02:06,486 --> 00:02:09,822
pero en su lugar me presenté
para el trabajo yo misma.
67
00:02:09,823 --> 00:02:11,407
- ¿Así que la robó el trabajo
como Wyneth Paltrow
68
00:02:11,408 --> 00:02:12,491
delante de sus narices?
69
00:02:12,492 --> 00:02:14,118
- Así que voy a ayudar a elegir
el elenco
70
00:02:14,119 --> 00:02:17,413
del nuevo "Real Housewives
de Nueva York".
71
00:02:17,414 --> 00:02:19,123
- Bien, mamá, quizá debería
avisarla
72
00:02:19,124 --> 00:02:21,709
sobre el tipo de mujeres
que son estrellas en esa cadena.
73
00:02:21,710 --> 00:02:23,628
- ¿Por qué?
¿Porque no puedo hacer mi propio
trabajo?
74
00:02:23,629 --> 00:02:24,795
- No. Es porque nunca vio
esos programas
75
00:02:24,796 --> 00:02:26,547
y yo tengo más experiencia.
76
00:02:26,548 --> 00:02:28,674
- De verdad, Julie, ¿desde
cuándo mis buenas noticias
pasaron a ser sobre usted?
77
00:02:28,675 --> 00:02:30,301
- Momentos después de que
mi debut en teatro se
convirtiera
78
00:02:30,302 --> 00:02:31,719
en su nuevo trabajo de
televisión.
79
00:02:31,720 --> 00:02:34,513
- Se me da muy bien diagnosticar
a la gente rápidamente.
80
00:02:34,514 --> 00:02:36,349
- Sí. A mí también
81
00:02:36,350 --> 00:02:37,683
Tan pronto como vi a Paula Abdul
82
00:02:37,684 --> 00:02:39,227
bailando
con ese gato de dibujos
animados,
83
00:02:39,228 --> 00:02:41,854
sabía que esa mujer tendría
problemas con las pastillas.
84
00:02:41,855 --> 00:02:43,189
- [se ríe]
85
00:02:43,190 --> 00:02:45,942
- Gracias de nuevo por obligar a
Billy
a que me eligiera
86
00:02:45,943 --> 00:02:47,485
para su musical de Taylor Swift, mamita.
87
00:02:47,486 --> 00:02:48,653
Muac.
88
00:02:48,654 --> 00:02:50,363
- Elegirlo fue sentido común.
89
00:02:50,364 --> 00:02:52,281
Es una gran estrella.
90
00:02:52,282 --> 00:02:54,408
Además, le dije
que si no lo elegía,
91
00:02:54,409 --> 00:02:56,118
no podría tener la noche libre.
- [se ríe]
92
00:02:56,119 --> 00:02:58,788
- ¿Quién sabe? Quizá será
todo un éxito como "Hamilton".
93
00:02:58,789 --> 00:03:00,039
- ¿Quiere decir la obra que yo
escribí?
94
00:03:00,040 --> 00:03:01,874
- Maldita sea. Otra vez no.
95
00:03:01,875 --> 00:03:03,626
- No, no, no. Lin-Manuel Miranda
escribió "Hamilton".
96
00:03:03,627 --> 00:03:05,127
- Una mierda.
97
00:03:05,128 --> 00:03:07,755
Lin y yo fuimos a la misma
escuela primaria en Inwood.
98
00:03:07,756 --> 00:03:09,632
En cuarto,
entregué un trabajo
99
00:03:09,633 --> 00:03:12,009
sobre Alexander Hamilton,
y rimaba.
100
00:03:12,010 --> 00:03:14,053
Ahí es cuando a Lin se le
ocurrió la idea.
101
00:03:14,054 --> 00:03:17,014
Ahora está en el escenario todas
las noches,
y podría haber sido yo
102
00:03:17,015 --> 00:03:18,474
quien consiguiera la
Beca de Genio MacArthur
103
00:03:18,475 --> 00:03:20,851
por hacer que hip-hop accesible
a Ben Brantley.
104
00:03:20,852 --> 00:03:22,395
- Oh, siento mucho
105
00:03:22,396 --> 00:03:24,397
que en su lugar sea un exitoso
empresario
106
00:03:24,398 --> 00:03:25,398
con una esposa preciosa.
107
00:03:25,399 --> 00:03:26,941
Este tipo.
108
00:03:26,942 --> 00:03:29,068
- ¿Por qué hay 12 cajas
de aceite de oliva en la cocina?
109
00:03:29,069 --> 00:03:30,611
¿Hay algún tipo de fiesta de
sexo
110
00:03:30,612 --> 00:03:32,321
a la que no fue invitada
la camarera transexual?
111
00:03:32,322 --> 00:03:34,573
- Llévese dos.
- ¿Por qué hay 12 cajas
112
00:03:34,574 --> 00:03:35,950
de aceite de oliva en la cocina?
113
00:03:35,951 --> 00:03:37,326
Si va a venir Alec Baldwin
aquí,
114
00:03:37,327 --> 00:03:39,370
me niego a servir
a ese imbécil problemático.
115
00:03:39,371 --> 00:03:41,872
[juntos] Adelante.
- ¿Por qué hay 12 cajas
116
00:03:41,873 --> 00:03:43,207
de aceite de oliva en la cocina?
117
00:03:43,208 --> 00:03:44,667
Si CeeLo Green va a venir
aquí,
118
00:03:44,668 --> 00:03:46,627
no me olvidé de
sus tuits sobre violación.
119
00:03:46,628 --> 00:03:48,421
- Brava.
- ¿Nos gusta ese?
120
00:03:48,422 --> 00:03:50,172
- La semana del restaurante
comienza mañana.
121
00:03:50,173 --> 00:03:52,425
Van a venir 400 clientes
en un solo día.
122
00:03:52,426 --> 00:03:54,051
Oh, acaba de llegar la carne.
123
00:03:54,052 --> 00:03:56,137
Las verduras llegan esta noche,
y estaremos listos.
124
00:03:56,138 --> 00:03:57,888
- Puff. Ya puede ser así.
125
00:03:57,889 --> 00:03:59,682
La Semana del Restaurante es
nuestra única oportunidad
126
00:03:59,683 --> 00:04:02,184
para deshacer el daño perpetrado
por ese malvado Zagats.
127
00:04:02,185 --> 00:04:03,519
- ¿Así que no quiere
que entre?
128
00:04:03,520 --> 00:04:06,522
¿Es eso?
¿Soy la vergüenza secreta?
129
00:04:06,523 --> 00:04:08,024
¿Se supone que tengo que
esconderme?
130
00:04:08,025 --> 00:04:09,942
- Amiga, no va a tener
la noche libre.
131
00:04:09,943 --> 00:04:11,027
- ¡Mierda!
132
00:04:11,028 --> 00:04:12,945
- Van a venir 400 personas.
133
00:04:12,946 --> 00:04:14,613
- Denise, mamá,
le voy a decir
134
00:04:14,614 --> 00:04:17,950
lo mismo que le dije a Tommy
Tune
y a esos siete chicos del coro:
135
00:04:17,951 --> 00:04:21,954
es físicamente imposible
entre tanta gente aquí.
136
00:04:21,955 --> 00:04:23,664
Pero seguro que será divertido
intentarlo.
137
00:04:23,665 --> 00:04:26,543
AMBOS: [ríen]
138
00:04:29,254 --> 00:04:31,047
- Candidato número 23.
139
00:04:31,048 --> 00:04:32,631
- ¿Cuándo voy a conocer
a Andy Cohen?
140
00:04:32,632 --> 00:04:33,966
- Por favor, concéntrese,
Marilyn.
141
00:04:33,967 --> 00:04:35,843
¿Sería Melissa una
buena ama de casa?
142
00:04:35,844 --> 00:04:37,136
- Sabe, tiene gracia.
143
00:04:37,137 --> 00:04:38,721
Melissa--me dijo
algo
144
00:04:38,722 --> 00:04:39,972
que me recordó
a mi boda.
145
00:04:39,973 --> 00:04:41,474
Era 1969.
Era arrebatadora.
146
00:04:41,475 --> 00:04:43,351
- No se desvíe del tema,
Marilyn.
147
00:04:43,352 --> 00:04:46,187
¿Es Melissa lo suficientemente
estable como para esta en un
reality show?
148
00:04:46,188 --> 00:04:49,774
- Bien, la estabilidad es
subjetiva.
Hace un par de años,
149
00:04:49,775 --> 00:04:52,151
pensé que la estevia era el
edulcorante para mí.
150
00:04:52,152 --> 00:04:53,235
Había regresado mi A1C--
151
00:04:53,236 --> 00:04:54,945
- Sigamos.
152
00:04:54,946 --> 00:04:58,532
Olivia. Nos preocupa que Olivia
sea demasiado normal para el
programa,
153
00:04:58,533 --> 00:05:00,868
pero a los seguidores les gustan
las mujeres fuertes, confidentes.
154
00:05:00,869 --> 00:05:02,495
- Deje que la interrumpa ahí
mismo.
155
00:05:02,496 --> 00:05:05,748
Fortaleza y confianza
son dos cosas diferentes.
156
00:05:05,749 --> 00:05:08,667
Déjeme explicar por qué tengo
ambas.
157
00:05:08,668 --> 00:05:11,962
- Marilyn, revisamos
25 de los candidatos--
158
00:05:11,963 --> 00:05:13,464
- A 1000 dólares cada una.
159
00:05:13,465 --> 00:05:15,716
- Y está claro
que evaluar a otras personas
160
00:05:15,717 --> 00:05:17,385
quizá no sea el mejor trabajo
para usted.
161
00:05:17,386 --> 00:05:18,677
- Bien, váyase usted también a
la chingada,
162
00:05:18,678 --> 00:05:20,179
y ya le envié la factura.
163
00:05:20,180 --> 00:05:22,014
- Pero creo que quizá
tenga otro trabajo
164
00:05:22,015 --> 00:05:26,727
para alguien
tan auto-interesada como usted.
165
00:05:26,728 --> 00:05:28,062
- Siga.
166
00:05:28,063 --> 00:05:30,439
- Cariño, tenía razón
sobre mover las mesas.
167
00:05:30,440 --> 00:05:32,149
- Sí.
Siempre tengo razón.
168
00:05:32,150 --> 00:05:34,568
- Sí,
pero a veces se equivoca
totalmente.
169
00:05:34,569 --> 00:05:36,862
- Vamos.
Solo llame a la gente de las
verduras.
170
00:05:36,863 --> 00:05:38,614
Tendrían que haber llegado
hace horas.
171
00:05:38,615 --> 00:05:40,491
- Sabe, es aún más bonita
cuando está preocupada
172
00:05:40,492 --> 00:05:42,159
por que las verduras
lleguen a tiempo.
173
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
- De acuerdo, bien, ¿por qué
no le golpeo con mi carro,
174
00:05:44,121 --> 00:05:46,664
se convertirá en un vegetal,
y después lo desenchufo?
175
00:05:46,665 --> 00:05:49,250
- Oh, ¿me va a desenchufar?
¿Eso es lo que va a hacer?
176
00:05:49,251 --> 00:05:51,377
¿Va a desenchufarme, eh?
- ¿Por qué es tan asqueroso?
177
00:05:51,378 --> 00:05:52,670
- Por favor, venga y
desenchúfe--
178
00:05:52,671 --> 00:05:54,588
No, no se trata
de una llamada telefónica
obscena.
179
00:05:54,589 --> 00:05:56,048
Lo siento.
Soy Nate de D.
180
00:05:56,049 --> 00:05:58,050
¿A qué hora van
a llegar las verduras?
181
00:05:58,051 --> 00:06:00,553
JULIE: ¿Por qué nuestro
propietario
no puede dejarnos en casa?
182
00:06:00,554 --> 00:06:02,930
Somos gatos. Odiamos viajar.
183
00:06:02,931 --> 00:06:05,307
- Lo sé.
De toda la gente del mundo
184
00:06:05,308 --> 00:06:06,392
que podría habernos adoptado,
185
00:06:06,393 --> 00:06:08,519
¿por qué esa pinche Taylor
Swift?
186
00:06:08,520 --> 00:06:11,355
- Y después cantamos la canción
"Déjeme
cagar sola en una caja".
187
00:06:11,356 --> 00:06:12,898
- De acuerdo.
¿Quiere empezar desde el inicio?
188
00:06:12,899 --> 00:06:14,233
- Síp. Me parece bien.
189
00:06:14,234 --> 00:06:16,527
Oh, Dios mío. Billy.
Casi se agotaron las entradas.
190
00:06:16,528 --> 00:06:19,071
- ¿Qué? Nunca se agotaron las
entradas
en ninguno de nuestros
espectáculos.
191
00:06:19,072 --> 00:06:21,699
Nunca agotamos mitad de las
entradas
en ninguno de nuestros
espectáculos.
192
00:06:21,700 --> 00:06:23,909
- Y lo único que hicimos fue
citar
al tipo que escribió "Hamilton"
193
00:06:23,910 --> 00:06:26,036
en el folleto...
Es decir, éxito por asociación.
194
00:06:26,037 --> 00:06:27,329
BILLY: Sabe,
cuando decidimos hacer eso,
195
00:06:27,330 --> 00:06:29,248
estaba algo preocupado,
pero ahora sé
196
00:06:29,249 --> 00:06:30,291
que estamos haciendo lo
correcto.
197
00:06:30,292 --> 00:06:31,584
- Perdón. Lo siento.
198
00:06:31,585 --> 00:06:33,627
¿Son ustedes Billy Epstein
y Julie Kessler?
199
00:06:33,628 --> 00:06:35,254
- ¡Oh! Un seguidor.
200
00:06:35,255 --> 00:06:36,672
- ¿Cómo se llama
amiguito?
201
00:06:36,673 --> 00:06:38,924
Oh, espere. Déjeme adivinar.
Es Bryce.
202
00:06:38,925 --> 00:06:41,553
- ¿Es gay, Bryce?
¿Podemos hacerle señas?
203
00:06:45,056 --> 00:06:47,183
Es de Shake It Off,
Incorporado.
204
00:06:47,184 --> 00:06:48,435
- Los demandaron.
205
00:06:51,021 --> 00:06:52,938
- Es una orden de cesar y
abstenerse
206
00:06:52,939 --> 00:06:55,149
de la misma Taylor Swift.
207
00:06:55,150 --> 00:06:56,984
- ¿Qué?
- ¡Billy!
208
00:06:56,985 --> 00:06:59,486
- Creo que sería mejor para
el espectáculo si participara.
209
00:06:59,487 --> 00:07:01,947
- El camión acaba de chocar
contra
una pinche tienda de disfraces
en la calle 72.
210
00:07:01,948 --> 00:07:03,657
Las verduras no van a llegar.
211
00:07:03,658 --> 00:07:06,827
- ¿Qué piensa de ser
el nuevo loquero de la Condesa
LuAnn?
212
00:07:06,828 --> 00:07:08,245
- ¡No podemos hacer "Swiftical"!
213
00:07:08,246 --> 00:07:10,081
AMBOS: ¡Mierda!
- ¡Estupendo!
214
00:07:13,030 --> 00:07:15,280
[música alegre]
215
00:07:15,280 --> 00:07:17,740
- Bien, si se cancela el
espectáculo,
voy a despedir a Matthew.
216
00:07:17,740 --> 00:07:19,700
Es la única ventaja de todo
esto.
217
00:07:19,700 --> 00:07:20,910
[vibra la línea]
218
00:07:20,910 --> 00:07:22,000
MATTHEW: Hola.
- Hola, Matthew.
219
00:07:22,000 --> 00:07:23,160
MATTHEW: ¿Qué?
220
00:07:23,170 --> 00:07:24,250
- Sí, oiga, el espectáculo
fue cancelado,
221
00:07:24,250 --> 00:07:25,290
así que está despedido.
222
00:07:25,290 --> 00:07:27,750
MATTHEW: [gritando]
- De acuerdo.
223
00:07:27,750 --> 00:07:28,960
- Lo único más deprimente
224
00:07:28,960 --> 00:07:30,420
que tener un espectáculo
en Fringe Festival
225
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
es tener que cancelar
un espectáculo en Fringe
Festival.
226
00:07:32,340 --> 00:07:35,090
- Sí. Es un poco halagador
que estuviéramos bajo su radar
227
00:07:35,090 --> 00:07:37,850
lo suficiente como para que nos
demandara.
- Pinche Taylor Swift.
228
00:07:37,850 --> 00:07:39,260
- Oh, oiga, mire.
Son los dos perdedores
229
00:07:39,260 --> 00:07:40,510
de "La polilla" el año pasado.
230
00:07:40,520 --> 00:07:43,020
- ¿Quién demonios es usted?
- Andrea Mumford.
231
00:07:43,020 --> 00:07:46,520
¿De verdad? ¿Yo recuerdo los dos
genéricos judíos blancos sobre
el escenario
232
00:07:46,520 --> 00:07:48,690
que hacían referencias a la
cultura pop
en lugar de chistes,
233
00:07:48,690 --> 00:07:50,610
y usted no recuerda
a una chica en silla de ruedas
234
00:07:50,610 --> 00:07:52,530
recitando poesía hablada
sobre su tío violador
235
00:07:52,530 --> 00:07:53,690
durante 45 minutos?
236
00:07:53,700 --> 00:07:55,820
- Escuche, señora.
Conocemos a mucha gente.
237
00:07:55,820 --> 00:07:57,570
- De acuerdo.
- ¿Qué hace aquí?
238
00:07:57,570 --> 00:07:59,530
- Oh, tengo que pedir
a los organizadores de Fringe
239
00:07:59,530 --> 00:08:01,200
que muevan mi espectáculo
a un lugar más grande.
240
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
No dejamos de añadir fechas,
pero siguen agotándose las
entradas.
241
00:08:03,000 --> 00:08:04,660
- Por supuesto que tiene
un espectáculo en Fringe.
242
00:08:04,670 --> 00:08:06,710
- Sí, voy a hacer una versión
de mujer orquesta de
"Snowpiercer"
243
00:08:06,710 --> 00:08:09,500
donde hago todos los papeles,
incluyendo el tren.
244
00:08:09,500 --> 00:08:11,550
ya recibí siete Obies,
y ni siquiera está en los
preestrenos.
245
00:08:11,550 --> 00:08:14,380
- "Ooh, soy un tren".
- "Soy un tren. Chu-chu-chu".
246
00:08:14,380 --> 00:08:16,050
- Váyase a la chingada.
- Váyase a la chingada usted
también.
247
00:08:16,050 --> 00:08:17,300
¿Sabe qué? Déjeme adivinar.
248
00:08:17,300 --> 00:08:18,550
Ustedes dos idiotas
tienen un espectáculo, también.
249
00:08:18,550 --> 00:08:20,100
pero nadie lo ve,
250
00:08:20,100 --> 00:08:21,560
así que están aquí
para pedir que les devuelvan el
depósito.
251
00:08:21,560 --> 00:08:23,930
- Le salió el tiro por la
culata, Andrea.
252
00:08:23,930 --> 00:08:25,850
No le devuelven
el depósito.
253
00:08:25,850 --> 00:08:27,060
- Y de hecho,
254
00:08:27,060 --> 00:08:29,190
solo estamos aquí haciendo
una vuelta olímpica
255
00:08:29,190 --> 00:08:31,900
porque se agotaron las entradas
de nuestro espectáculo en tiempo
récord.
256
00:08:31,900 --> 00:08:33,690
- Un espectáculo bastante
importante, también, sabe.
257
00:08:33,690 --> 00:08:35,400
No, como, un tren, sabe.
258
00:08:35,400 --> 00:08:36,650
- No.
- Es como--
259
00:08:36,660 --> 00:08:38,450
en cierto modo sigue
donde terminó "Hamilton".
260
00:08:38,450 --> 00:08:40,370
- ¿De verdad?
¿"Hamilton"?
261
00:08:40,370 --> 00:08:42,240
¿En qué se parece su espectáculo
a "Hamilton"?
262
00:08:42,240 --> 00:08:44,330
- Nuestro espectáculo es
exactamente igual que
"Hamilton".
263
00:08:44,330 --> 00:08:45,410
- Mm-hm.
- Para empezar
264
00:08:45,410 --> 00:08:46,750
trata de otro presidente.
265
00:08:46,750 --> 00:08:48,250
- Bien, Hamilton nunca
fue un presidente.
266
00:08:48,250 --> 00:08:50,130
- Sí, y como Hamilton,
es un presidente
267
00:08:50,130 --> 00:08:51,630
sobre quien no escribe
mucho la gente,
268
00:08:51,630 --> 00:08:53,630
así que nuestra opinión sobre él
es bastante peculiar.
269
00:08:53,630 --> 00:08:54,760
- Se lo voy a decir
una vez más:
270
00:08:54,760 --> 00:08:56,170
Hamilton nunca fue presidente.
271
00:08:56,170 --> 00:08:58,050
- Sí. No hay nada
de malo con otro musical
272
00:08:58,050 --> 00:08:59,220
sobre presidentes.
273
00:08:59,220 --> 00:09:02,220
- Andrea, ¿cómo está?
- Hola, Raúl.
274
00:09:02,220 --> 00:09:03,890
- Me alegro de verlo.
- Gracias. Usted también.
275
00:09:03,890 --> 00:09:05,810
Sabe, Billy y Julie aquí
me estaban diciendo
276
00:09:05,810 --> 00:09:07,600
lo rápido que se agotaron las
entradas de su espectáculo.
277
00:09:07,600 --> 00:09:09,270
- ¿"Swiftical"?
¿De verdad?
278
00:09:09,270 --> 00:09:12,110
- ¿Su espectáculo importante
sobre "Hamilton"
se llama "Swiftical"?
279
00:09:12,110 --> 00:09:15,190
- No. Se llama "Carter".
- Mm-hm.
280
00:09:15,190 --> 00:09:16,610
- Porque trata
sobre Jimmy Carter.
281
00:09:16,610 --> 00:09:18,110
- Mm-hm.
- ¿Lo conoce?
282
00:09:18,110 --> 00:09:19,320
- Sí, y solo veníamos
a preguntar a Raúl
283
00:09:19,320 --> 00:09:20,700
si podríamos cambiar el título.
284
00:09:20,700 --> 00:09:21,820
- Sí.
Vamos a cambiarlo a "Carter".
285
00:09:21,830 --> 00:09:23,410
"Swiftical" ahora se llama
"Carter".
286
00:09:23,410 --> 00:09:25,330
- Oh, estupendo. Bien, ¿cuánto
se parece a "Hamilton"?
287
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
¿Hay música rap?
- Sí.
288
00:09:27,040 --> 00:09:29,370
- ¿Hay bailes de hip-hop?
- Oh, sí.
289
00:09:29,370 --> 00:09:32,130
- Bien, entonces, ciertamente
espero
poder conseguir una entrada
290
00:09:32,130 --> 00:09:33,500
porque estaré allí.
291
00:09:33,500 --> 00:09:35,380
- Ciertamente espero que sí.
- Oh, ciertamente lo haré.
292
00:09:35,380 --> 00:09:36,960
- Estupendo. Sí.
Mire a ver si puede conseguir
una entrada.
293
00:09:36,970 --> 00:09:39,180
Pero probablemente no pueda.
- Oh, no se preocupe.
294
00:09:39,180 --> 00:09:40,760
MATTHEW: ¿Qué?
- Oiga, Matthew. Soy Billy.
295
00:09:40,760 --> 00:09:42,140
El espectáculo está de nuevo en
marcha.
Está contratado otra vez.
296
00:09:42,140 --> 00:09:44,390
MATTHEW: [gritando]
- Oh, Dios.
297
00:09:44,390 --> 00:09:47,020
- Pinche Andrea Mumford.
¿Por qué la mentimos?
298
00:09:47,020 --> 00:09:49,140
- No lo sé, pero lo hicimos,
y ahora tenemos un espectáculo
mañana,
299
00:09:49,140 --> 00:09:50,640
y ni una sola idea.
300
00:09:50,650 --> 00:09:52,230
- Siempre podríamos
cambiar el tema
301
00:09:52,230 --> 00:09:53,560
pero mantener el material.
302
00:09:53,570 --> 00:09:55,320
- Arthur, es muy lindo
que ayude
303
00:09:55,320 --> 00:09:57,110
pero por favor deje el arte
a los artistas
304
00:09:57,110 --> 00:09:58,490
y los pedos a los pedistas.
305
00:09:58,490 --> 00:10:00,110
- De acuerdo, escúcheme.
306
00:10:00,110 --> 00:10:01,780
¿Qué tal si cambiamos
el tema
307
00:10:01,780 --> 00:10:03,950
pero mantenemos el material?
- Es lo que acabo de decir.
308
00:10:03,950 --> 00:10:07,750
- ¿Está sugiriendo que hagamos
de nuestro propio musical un
Weird Al?
309
00:10:07,750 --> 00:10:10,160
¿Cambiar la letra
pero sin tocar las melodías?
310
00:10:10,170 --> 00:10:12,330
- ¿Sin cepillar ni una vez
nuestros
rizos naturales? ¡Sí!
311
00:10:12,330 --> 00:10:14,460
- Oh, Dios mío. Es genial.
Así que lo único que tenemos que
hacer
312
00:10:14,460 --> 00:10:16,130
es cambiar
lo específico de Taylor Swift
313
00:10:16,130 --> 00:10:18,010
a lo específico de Jimmy Carter
y seremos libres.
314
00:10:18,010 --> 00:10:21,340
- Sí. Reemplazaremos a
John Mayer con Yasser Arafat.
315
00:10:21,340 --> 00:10:23,640
[música de hip-hop]
316
00:10:23,640 --> 00:10:24,970
- ♪ Durante su segundo término,
él, Roz y Amy ♪
317
00:10:24,970 --> 00:10:26,100
♪ comieron su pollo frito ♪
318
00:10:26,100 --> 00:10:27,560
- ♪ enojó a los israelíes ♪
319
00:10:27,560 --> 00:10:29,520
♪ Llamó a sus políticas
apartheid ♪
320
00:10:29,520 --> 00:10:32,520
AMBOS: ♪ Carter, ¿supongo que
hizo muchas cosas?
321
00:10:32,520 --> 00:10:34,230
♪ Carter ♪
322
00:10:34,230 --> 00:10:37,650
♪ Su segunda esposa era
Sharon Gless ♪
323
00:10:37,650 --> 00:10:38,940
- Guardar automáticamente.
324
00:10:38,940 --> 00:10:41,740
El nuevo guion es muy creativo,
325
00:10:41,740 --> 00:10:45,240
pero no me gusta que me
pongan como asesor histórico.
326
00:10:45,240 --> 00:10:47,030
- Pero es lindo
que lo incluyera.
327
00:10:47,040 --> 00:10:50,410
- Sí, pero hay cosas
aquí que no son exactas.
328
00:10:50,410 --> 00:10:53,040
- ¿Cómo qué?
- Bien,
329
00:10:53,040 --> 00:10:54,420
Jimmy Carter en ningún momento
330
00:10:54,420 --> 00:10:55,960
opinó sobre la disputa de
salario
de Suzanne Somers
331
00:10:55,960 --> 00:10:57,590
con los productores
de "Three's Company".
332
00:10:57,590 --> 00:10:59,710
Y tardé mucho tiempo
en darme cuenta de con quién
estaba
333
00:10:59,710 --> 00:11:02,010
confundiendo a Rosalynn Carter,
pero es Emmylou Harris.
334
00:11:02,010 --> 00:11:05,010
- Oh, mierda. Tenemos que
imprimir
los folletos de "Carter".
335
00:11:05,010 --> 00:11:06,390
¿Queda algún Kinko's
en Nueva York?
336
00:11:06,390 --> 00:11:07,760
- Creo que queda uno.
337
00:11:07,760 --> 00:11:09,390
Pero tiene que ir a
internet para encontrarlo.
338
00:11:09,390 --> 00:11:10,720
- No se quede parado ahí, querido.
339
00:11:10,730 --> 00:11:12,560
Prepárenos el desayuno,
y después búsquelo.
340
00:11:14,810 --> 00:11:16,400
- Y solo porque Jimmy Carter
sea de Georgia
341
00:11:16,400 --> 00:11:18,070
no significa que conociera
a NeNe Leakes.
342
00:11:18,070 --> 00:11:20,610
- ¡Arthur!
- ¿Por qué no puede apoyarme?
343
00:11:22,490 --> 00:11:25,280
MARILYN: ¡Julie!
JULIE: Mamá. Hola.
344
00:11:25,280 --> 00:11:27,070
- Guau, ¿aquí es donde
van a hacer su espectáculo?
345
00:11:27,080 --> 00:11:29,830
Es como el sótano
de "El silencio de los
corderos",
346
00:11:29,830 --> 00:11:31,080
pero aún no perdió peso.
347
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
- ¿Qué quiere, mamá?
Estoy ocupada.
348
00:11:33,040 --> 00:11:35,420
- ¡Bravo me pidió
que saliera en la televisión
349
00:11:35,420 --> 00:11:37,590
como la terapeuta de la Condesa
LuAnn!
350
00:11:37,590 --> 00:11:39,750
- ¿Qué?
- Estaban buscando a alguien
351
00:11:39,750 --> 00:11:41,800
que sintiera que los beneficios
de la exposición en televisión
352
00:11:41,800 --> 00:11:44,970
sobrepasaran el problema
de la confidencialidad el
paciente.
353
00:11:44,970 --> 00:11:46,220
¡Y voila!
354
00:11:46,220 --> 00:11:48,140
- De acuerdo.
Tengo mucho trabajo.
355
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
Felicidades.
Luego hablamos.
356
00:11:50,100 --> 00:11:51,680
- Espere, espere.
Usted ve ese programa.
357
00:11:51,680 --> 00:11:53,930
Mencionó alguna vez
que tiene algún consejo.
358
00:11:53,940 --> 00:11:56,400
- No. Nada. Ningún consejo.
359
00:11:56,400 --> 00:11:58,310
Solo sea usted misma,
lejos de mí.
360
00:11:58,320 --> 00:12:00,110
- ¿Por qué está enfurruñada?
361
00:12:00,110 --> 00:12:02,320
- Supongo que estoy procesando
el hecho de que mi mamá va a
salir
362
00:12:02,320 --> 00:12:03,780
en la televisión antes que yo,
363
00:12:03,780 --> 00:12:05,360
y que mi primera exposición
al público
364
00:12:05,360 --> 00:12:07,450
será en calidad de hija de una
estrella
de reality show.
365
00:12:07,450 --> 00:12:09,740
- ¿Dijo estrella?
- De acuerdo. ¿Sabe qué, mamá?
366
00:12:09,740 --> 00:12:12,410
Mi musical de Jimmy Carter
es en menos de 11 horas,
367
00:12:12,410 --> 00:12:14,250
y necesito ensayar, así que...
368
00:12:14,250 --> 00:12:17,960
- ¿Carter? Espero que tenga
una canción sobre
cuánta sangre israelí
369
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
tiene en sus manos de
las negociaciones con Hamas.
370
00:12:20,960 --> 00:12:23,460
- No me dé ideas
que claramente robó
371
00:12:23,470 --> 00:12:24,590
de "Kiss Me Kate".
372
00:12:26,100 --> 00:12:28,190
- Así que todos estos
solo estaban en el suelo,
373
00:12:28,190 --> 00:12:29,770
cubiertos de brillantina?
374
00:12:29,770 --> 00:12:31,650
- Sí. Un camión chocó contra esa
tienda de disfraces en la Calle
72--
375
00:12:31,650 --> 00:12:33,780
La que estaba cerca del último
Kinko's de Nueva York.
376
00:12:33,780 --> 00:12:35,940
Tomé todo lo relacionado con la
época
que pude encontrar.
377
00:12:35,950 --> 00:12:38,240
- Es una locura.
Aunque tengo que decir
378
00:12:38,240 --> 00:12:40,030
que desearía que hubiera una
manera
de poder usar
379
00:12:40,030 --> 00:12:41,660
algunas de las cosas
de Taylor Swift, ¿sabe?
380
00:12:41,660 --> 00:12:43,620
Como,
ese disfraz de vaca es increíble
381
00:12:43,620 --> 00:12:44,990
para la fiesta de baile de
Tennessee.
- Tiene razón.
382
00:12:45,000 --> 00:12:46,700
- Tiene que haber una manera
de poder usarlo.
383
00:12:46,710 --> 00:12:49,540
- Sí, y tenemos que usar también
esos pinche disfraces de gato.
384
00:12:49,540 --> 00:12:50,630
Y...
385
00:12:50,630 --> 00:12:52,630
es decir, tenemos que usar el
Sr. Pea--
386
00:12:52,630 --> 00:12:53,960
- Ni diga el nombre.
387
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
No quiero arriesgarme a
que nos demanden de nuevo.
388
00:12:55,970 --> 00:12:58,970
Pero, sí, tenemos que
hacer que Matthew se ponga esto.
389
00:12:58,970 --> 00:13:00,760
Solo lo llamaremos
de otra manera.
390
00:13:00,760 --> 00:13:02,470
- Oh, y los folletos salieron
muy bien también.
391
00:13:02,470 --> 00:13:05,390
Mire estos. Y resulta que
a Lin-Manuel Miranda
392
00:13:05,390 --> 00:13:07,310
también le encanta este
espectáculo.
- Ooh, déjeme ver.
393
00:13:07,310 --> 00:13:08,980
- Aquí. Tenemos que hacer
que Matthew reparta estos.
394
00:13:08,980 --> 00:13:11,400
- De acuerdo, pero sabe que
solo puedo estar fuera
395
00:13:11,400 --> 00:13:12,900
durante cinco minutos
cada vez.
396
00:13:12,900 --> 00:13:15,150
Soy muy sensible a
las bajas temperaturas.
397
00:13:15,150 --> 00:13:19,030
Como sabe, los niveles de grasa
de mi cuerpo son virtualmente
Chenowetianos.
398
00:13:19,030 --> 00:13:20,910
- Váyase a la chingada, Matthew.
- Sí.
399
00:13:20,910 --> 00:13:22,490
- ¿Qué están haciendo ustedes
dos
aficionados?
400
00:13:22,490 --> 00:13:24,620
Quedan menos de cuatro horas
para que comience el
espectáculo,
401
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
y ni siquiera ejecutamos
el ballet de ensueño de Amy
Carter.
402
00:13:27,000 --> 00:13:28,370
- Hablando de sueños, Matthew,
403
00:13:28,370 --> 00:13:30,000
espero que un día
los suyos sean machucados.
404
00:13:30,000 --> 00:13:31,830
- Lo único mío
que se va a machucar
405
00:13:31,830 --> 00:13:33,420
es lo que quiera el Sr. Sondheim
406
00:13:33,420 --> 00:13:36,590
cuando finalmente me invite
a su presunta bartolina de sexo.
407
00:13:36,590 --> 00:13:39,970
- Qué vistas tan hermosas,
LuAnn.
- Sí, ¿verdad?
408
00:13:39,970 --> 00:13:42,010
Eso es lo que tiene
vivir en un ático.
409
00:13:42,010 --> 00:13:44,430
- Buenos días todos.
Condesa, ¿cómo está?
410
00:13:44,430 --> 00:13:46,850
- Buenos días.
- Marilyn, soy Allison.
411
00:13:46,850 --> 00:13:48,310
Cheryl, quien conoció en Bravo--
412
00:13:48,310 --> 00:13:50,180
tuvo un ataque de nervios.
- ¡Oh!
413
00:13:50,190 --> 00:13:51,690
- Y como estaba
en Tailandia cuando ocurrió,
414
00:13:51,690 --> 00:13:53,020
sus leyes sobre eutanasia--
415
00:13:53,020 --> 00:13:54,560
en resumen,
probablemente esté muerta.
416
00:13:54,570 --> 00:13:55,940
- Oh.
- Pero, el lado positivo,
417
00:13:55,940 --> 00:13:57,400
estoy produciendo ahora su
segmento.
418
00:13:57,400 --> 00:13:59,860
- De acuerdo. Bien, de acuerdo.
419
00:13:59,860 --> 00:14:04,570
Bien, nunca antes traté con un
paciente en su propia casa.
420
00:14:04,580 --> 00:14:07,040
- Oh, solo trátela como
una sesión de terapia normal.
421
00:14:07,040 --> 00:14:10,200
- Sí, como una sesión de
terapia normal, bien iluminada
422
00:14:10,210 --> 00:14:11,540
con cámara y una Condesa.
423
00:14:11,540 --> 00:14:14,210
- De acuerdo, bien,
hasta ahora es divertido.
424
00:14:14,210 --> 00:14:15,630
De acuerdo. Bien.
425
00:14:15,630 --> 00:14:17,250
Vamos. ¿Por dónde empezamos?
426
00:14:17,250 --> 00:14:19,010
- Oh, estuvimos grabando
desde que llegó.
427
00:14:19,010 --> 00:14:21,720
- No me grabaron gritando
a su ama de llaves, ¿verdad?
428
00:14:21,720 --> 00:14:23,970
Esta es la razón por la que no
necesita
su parte de la historia...
429
00:14:23,970 --> 00:14:26,100
- ¿Podemos hablar de mi vuelo
con Sonja, por favor?
430
00:14:26,100 --> 00:14:28,350
- Por supuesto.
¿A qué cámara miro?
431
00:14:28,350 --> 00:14:30,560
Ahora, mire, aquí es donde
mi hija Julie podría ayudarme.
432
00:14:30,560 --> 00:14:31,770
¿Tiene una hija?
- Sí.
433
00:14:31,770 --> 00:14:33,310
¿Sí?
¿Se llevan bien?
434
00:14:33,310 --> 00:14:34,520
- Nos llevamos estupendamente.
Es maravillosa.
435
00:14:34,520 --> 00:14:35,980
- Oh, tiene tanta suerte.
436
00:14:35,980 --> 00:14:38,020
A decir verdad, lo único que
hago
es pelearme con mi hija.
437
00:14:38,030 --> 00:14:39,900
No sé por qué.
Hago todo lo que puedo.
438
00:14:39,900 --> 00:14:42,700
Siempre hay fricción.
Creo que me tiene envidia.
439
00:14:42,700 --> 00:14:43,910
- Qué mal,
¿pero podemos
440
00:14:43,910 --> 00:14:45,410
regresar a mi sesión de terapia,
por favor?
441
00:14:45,410 --> 00:14:46,990
- Sí, por supuesto. Adelante.
442
00:14:46,990 --> 00:14:49,450
- Así que le digo a Sonja
que estoy escribiendo otro
libro,
443
00:14:49,450 --> 00:14:51,080
y se despreocupa de mí
totalmente.
444
00:14:51,080 --> 00:14:52,580
- Bien, por supuesto,
necesitaría
algo más de información,
445
00:14:52,580 --> 00:14:54,210
LuAnn, pero a bote pronto,
diría
446
00:14:54,210 --> 00:14:56,790
que está bailando
alrededor el verdadero
conflicto.
447
00:14:56,790 --> 00:14:59,960
- No es así. Aunque
soy una excelente bailarina.
448
00:14:59,960 --> 00:15:01,800
- Bueno, yo también.
- No, soy una excelente
bailarina.
449
00:15:01,800 --> 00:15:03,680
- Sí, bueno,
yo gané campeonatos.
450
00:15:03,680 --> 00:15:06,090
De cualquier modo, ¿por qué le
molesta a Sonja que esté
escribiendo un libro?
451
00:15:06,100 --> 00:15:08,970
- Quizá porque se trata
de un libro de cocina para
hornos eléctricos,
452
00:15:08,970 --> 00:15:11,560
y su cosa es
cocinar con un horno eléctrico?
453
00:15:11,560 --> 00:15:13,390
- Bueno, no creo que
la tenga envidia.
454
00:15:13,390 --> 00:15:14,940
Creo que siente que está
455
00:15:14,940 --> 00:15:18,440
intentando superarla
en su campo...
456
00:15:18,440 --> 00:15:21,980
igual que yo hice con Julie.
457
00:15:21,990 --> 00:15:24,110
Sabe,
tengo una muy buena idea
458
00:15:24,110 --> 00:15:25,780
que creo que les ayudará
a usted y a Sonja.
459
00:15:25,780 --> 00:15:28,490
Hay una obra
que, en mi opinión, es
importante
460
00:15:28,490 --> 00:15:30,580
que todos veamos.
461
00:15:30,580 --> 00:15:33,620
- Bien, si es "Kinky Boots",
la vi 11 veces.
462
00:15:33,620 --> 00:15:36,460
Cyndi no deja de pedirme
las notas.
Es decir, a estas alturas,
463
00:15:36,460 --> 00:15:38,040
uno tiene que decir,
"Lo hecho, hecho está".
464
00:15:39,670 --> 00:15:41,590
- Mierda.
Tenemos un lleno total.
465
00:15:41,590 --> 00:15:45,130
- Mierda. Mierda.
- Bien. Podemos hacerlo.
466
00:15:45,130 --> 00:15:48,260
"Ahora solo tenemos que ponernos
las pelucas y jugar a fantasía",
467
00:15:48,260 --> 00:15:50,050
como John Travolta
y Kelly Preston
468
00:15:50,060 --> 00:15:51,510
se dicen cada mañana.
469
00:15:51,520 --> 00:15:53,930
- Lugares. Gracias.
Lugares.
470
00:15:53,930 --> 00:15:55,560
- Sí. Pero primero rezamos.
471
00:15:57,350 --> 00:15:59,230
Nuestro Padre, Guido Sarducci,
472
00:15:59,230 --> 00:16:00,940
que está en Don Novello,
473
00:16:00,940 --> 00:16:02,190
gracias por este público.
474
00:16:02,190 --> 00:16:03,230
A la de tres.
Una, dos, tres.
475
00:16:03,240 --> 00:16:04,650
[juntos]
¡Carter!
476
00:16:04,650 --> 00:16:06,030
- Sabe,
sé que no nos llevaos bien,
477
00:16:06,030 --> 00:16:09,200
pero realmente los amo, amigos.
478
00:16:15,290 --> 00:16:17,170
[música de banjo]
479
00:16:17,170 --> 00:16:20,080
- Hola.
Soy el profesor Cashews.
480
00:16:20,090 --> 00:16:23,340
Estoy aquí para contarles una
historia
sobre un granjero de manís
481
00:16:23,340 --> 00:16:24,840
que se convirtió en presidente.
482
00:16:24,840 --> 00:16:26,470
¡Oh!
483
00:16:26,470 --> 00:16:30,720
¿Le importa si dejo en el suelo
estas pieles de gato y digo un
hechizo?
484
00:16:30,720 --> 00:16:32,640
[el público cuchicheando]
HOMBRE: Oh, por Dios. Increíble.
485
00:16:32,640 --> 00:16:35,430
- Ahora, déjeme ver.
MUJER: Eso fue lo peor.
486
00:16:35,430 --> 00:16:37,520
MATTHEW: Nuestra historia
comienza
487
00:16:37,520 --> 00:16:41,650
en un hábitat humano
que se está construyendo para
los pobres.
488
00:16:44,270 --> 00:16:45,730
- Asegúrese de grabar
mucho a
489
00:16:45,730 --> 00:16:47,400
mi hija,
ahí.
490
00:16:47,400 --> 00:16:49,810
- Tenga cuidado de no hacerse
daño
en el dedo gordo, Gloria
Steinem.
491
00:16:49,820 --> 00:16:51,070
Podría romperse una uña.
492
00:16:51,070 --> 00:16:52,480
- Intente pasar lo más
desapercibida
posible.
493
00:16:52,490 --> 00:16:53,940
JULIE: ¿Sabe qué,
Jimmy Carter?
494
00:16:53,940 --> 00:16:55,400
Puede irse a la chingada.
[el público haciendo shhh]
495
00:16:55,400 --> 00:16:56,530
- Somos invisibles.
HOMBRE: Silencio.
496
00:16:56,530 --> 00:16:57,910
MARILYN: Somos invisibles.
497
00:16:57,910 --> 00:16:59,240
- No me voy a sentar con Sonja.
No.
498
00:16:59,240 --> 00:17:00,780
- Solo siéntese ahí.
Está bien.
499
00:17:00,780 --> 00:17:02,910
- ¡No voy a sentarme a su lado!
- Me sentaré entre ustedes.
500
00:17:02,910 --> 00:17:04,410
- Perra oportunista.
501
00:17:04,410 --> 00:17:06,080
- ♪ Yo era un granjero de maní ♪
502
00:17:06,080 --> 00:17:07,750
♪ era un encantador hombre
sureño ♪
503
00:17:07,750 --> 00:17:09,790
♪ Haciendo de Palestina mi
Valentín ♪
504
00:17:09,790 --> 00:17:11,210
♪ Como Greg cuando conoció a
Dharma ♪
505
00:17:11,210 --> 00:17:14,130
- Sonja, Sonja. Vamos.
Esté tranquila.
506
00:17:14,130 --> 00:17:16,220
- Oh, como, ¿no esté
intranquila?
- ¿De acuerdo? Solo esté
tranquila.
507
00:17:16,220 --> 00:17:17,430
- Sonja, por favor.
- Puede, Condesa.
508
00:17:17,430 --> 00:17:18,800
- Oh, Dios mío.
- La odio.
509
00:17:18,800 --> 00:17:21,930
- La odio.
- De acuerdo, Condesa, por
favor.
510
00:17:21,930 --> 00:17:23,930
- Mierda.
511
00:17:23,930 --> 00:17:25,980
El espectáculo de Matthew
comenzó
hace media hora,
512
00:17:25,980 --> 00:17:27,560
y aún estamos cortando
las verduras.
513
00:17:27,560 --> 00:17:29,770
- No es culpa nuestra.
El camión de las verduras no
llegó.
514
00:17:29,770 --> 00:17:31,610
Necesitamos hacer las
preparaciones.
Tenemos prioridades.
515
00:17:31,610 --> 00:17:33,440
- Sí, ¿pero son
las prioridades correctas?
516
00:17:33,440 --> 00:17:35,240
Sabe, tenemos
un restaurante familiar,
517
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
pero no familia... Si no dejamos
este lugar a alguien,
518
00:17:37,320 --> 00:17:39,910
lo convertirán en
un banco de Chase o un CVS
519
00:17:39,910 --> 00:17:43,160
o apartamentos que solo pueden
permitirse
los traficantes de sexo rusos.
520
00:17:43,160 --> 00:17:45,410
- Entonces, ¿qué quiere decir?
521
00:17:45,410 --> 00:17:47,620
- Digo que--
522
00:17:47,620 --> 00:17:49,210
- ¿Qué, cariño?
523
00:17:51,540 --> 00:17:54,210
- Creo que deberíamos adoptar
un bebé.
524
00:17:54,210 --> 00:17:57,420
- ¿Habla en serio?
Porque usted odia a los niños.
525
00:17:57,420 --> 00:17:58,930
- Solo porque no son
familia.
526
00:17:58,930 --> 00:18:01,470
- De acuerdo, ¿qué hay de
Matthew?
- Matthew es mayor.
527
00:18:01,470 --> 00:18:03,720
Se va a casar.
Ya ni siquiera me necesita.
528
00:18:03,720 --> 00:18:05,140
Amanecer, anochecer.
529
00:18:05,140 --> 00:18:07,310
- Oiga, escuche. Estuve
sugiriendo que tuviéramos hijos
530
00:18:07,310 --> 00:18:09,440
desde que fui
a ese concierto de
"Yo Gabba Gabba"
531
00:18:09,440 --> 00:18:12,480
solo
y me detuvieron los de
seguridad.
532
00:18:15,360 --> 00:18:17,110
- Vayamos a Connecticut.
533
00:18:17,110 --> 00:18:19,820
Adoptaremos un bebé blanco.
Seremos como lo opuesto
534
00:18:19,820 --> 00:18:21,610
de esos famosos
que van a África.
535
00:18:21,620 --> 00:18:23,070
- O Sandra Bullock.
¿Se acuerda?
536
00:18:23,080 --> 00:18:24,870
Obtuvo un bebé de Katrina
de Nueva Orleans
537
00:18:24,870 --> 00:18:27,040
después de que ese nazi la
engañara.
- Mm-hmm.
538
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
- A la chingada la Semana del
Restaurante.
A la chingada estas verduras.
539
00:18:30,000 --> 00:18:33,500
Cariño, tengo un buen
presentimiento.
540
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
- Yo también. Muy bueno.
- Sí.
541
00:18:37,250 --> 00:18:40,290
- Soy Ronald Reagan.
542
00:18:40,290 --> 00:18:43,840
Y esto es una canción
sobre mi legado.
543
00:18:43,840 --> 00:18:45,710
- Guarde eso.
544
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Guárdelo.
545
00:18:47,800 --> 00:18:49,340
- ♪ Yo ♪
546
00:18:49,340 --> 00:18:54,140
♪ Yo ignoré el SIDA,
yo ignoré el SIDA ♪
547
00:18:54,140 --> 00:18:56,220
- No entiendo qué tiene que
ver esta obra con Carter.
548
00:18:56,230 --> 00:18:58,060
- O con nosotros.
O con nada.
549
00:18:58,060 --> 00:19:00,480
- ♪ Yo ignoré el SIDA ♪
550
00:19:00,480 --> 00:19:02,560
♪ SIDA ♪
551
00:19:02,570 --> 00:19:03,900
- Es una pérdida
de tiempo.
552
00:19:03,900 --> 00:19:05,530
[susurrando a la vez]
553
00:19:05,530 --> 00:19:06,990
HOMBRE: ¡Cállese!
554
00:19:06,990 --> 00:19:09,110
- Vayamos al salón de bronceado
en Chelsea.
555
00:19:09,110 --> 00:19:11,320
Al menos tres
personas nos reconocen--lo
siento.
556
00:19:11,320 --> 00:19:12,820
- ¿Sobré qué estábamos peleando
de todos modos?
557
00:19:12,830 --> 00:19:15,660
- No lo sé.
- Quédese. Siga gritando.
558
00:19:15,660 --> 00:19:18,370
[Música rock suave]
559
00:19:18,370 --> 00:19:19,830
- ♪ Gene Simmons,
David Bowie ♪
560
00:19:19,830 --> 00:19:21,670
♪ A su servicio para mostrarles
♪
561
00:19:21,670 --> 00:19:25,550
- ♪ Muchas cosas sobre un
presidente que casi no conocen ♪
562
00:19:25,550 --> 00:19:29,300
- ♪ La década de los 70 fue
loca,
cogí mucho ♪
563
00:19:29,300 --> 00:19:31,840
- ♪ bebí el jugo femenino
de Liz Taylor ♪
564
00:19:31,840 --> 00:19:33,220
♪ Directamente de una
cuchara de coca ♪
565
00:19:33,220 --> 00:19:34,760
- ♪ Carter ganó a Gerald Ford ♪
566
00:19:34,760 --> 00:19:36,930
♪ Y puso paneles solares
en la Casa Blanca ♪
567
00:19:36,930 --> 00:19:39,140
- ♪ Nos dio diez
nuevos canales de HBO ♪
568
00:19:39,140 --> 00:19:42,350
♪ Skateboarded
con Andrew Rannells ♪
569
00:19:42,360 --> 00:19:44,150
- ♪ ¿Por qué importa este
Bautista Sureño? ♪
570
00:19:44,150 --> 00:19:45,940
- ♪ ¿Qué nos está enseñando
a las rameras? ♪
571
00:19:45,940 --> 00:19:49,990
- ♪ Ignorar el legado de
Carter es una locura ♪
572
00:19:49,990 --> 00:19:52,490
TODOS: ♪ Carter,
es un mártir ♪
573
00:19:52,490 --> 00:19:55,830
♪ Y era más inteligente
que otros Carters ♪
574
00:19:55,830 --> 00:19:59,790
♪ Como Aaron, Nick, Beyonce,
Nell, Lynda, Dixie Graydon ♪
575
00:19:59,790 --> 00:20:01,040
♪ Bien ♪
576
00:20:01,040 --> 00:20:06,000
♪ Carter, ahora
sabemos sobre usted ♪
577
00:20:06,000 --> 00:20:07,840
[aplausos esporádicos]
578
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
HOMBRE: Boo.
579
00:20:08,840 --> 00:20:10,970
- Creo que no lo entendieron.
580
00:20:10,970 --> 00:20:14,140
- Sí, bueno, si se hubieran
quedado,
lo hubieran entendido.
581
00:20:14,140 --> 00:20:15,850
[suspira]
582
00:20:15,850 --> 00:20:17,850
Voy a por la vaca del SIDA.
583
00:20:17,850 --> 00:20:19,020
- De acuerdo.
584
00:20:19,020 --> 00:20:20,520
DENISE: Ahí está.
- [ahora un grito]
585
00:20:20,520 --> 00:20:23,560
- Ahí está mi gran estrella.
- Mamá De-neesy Nash,
586
00:20:23,560 --> 00:20:25,150
lo consiguió.
587
00:20:25,150 --> 00:20:28,650
- Por supuesto.
Y tengo noticias maravillosas.
588
00:20:28,650 --> 00:20:30,150
Vamos. siéntese.
589
00:20:32,990 --> 00:20:37,780
Nate y yo decidimos adoptar
un bebé
590
00:20:37,790 --> 00:20:41,830
y usted va a ser
un hermano mayor.
591
00:20:41,830 --> 00:20:43,330
- ¡No!
592
00:20:43,330 --> 00:20:45,830
[sollozando]
593
00:20:45,840 --> 00:20:47,670
- Se lo tomó mejor
de lo que yo pensaba.
594
00:20:47,670 --> 00:20:49,050
- Sí.
595
00:20:49,050 --> 00:20:52,760
- [sollozando]
596
00:20:52,760 --> 00:20:54,010
- Oh. Julie.
597
00:20:54,010 --> 00:20:56,550
Fui a ver su espectáculo.
Llevé cámaras.
598
00:20:56,550 --> 00:20:59,510
- Me di cuenta.
- Porque usted debería estar en
la televisión.
599
00:20:59,520 --> 00:21:00,600
No yo.
600
00:21:00,600 --> 00:21:03,640
- Bueno, Marilyn,
hizo lo imposible.
601
00:21:03,640 --> 00:21:05,560
LuAnn y Sonja
dejaron de pelearse.
602
00:21:05,560 --> 00:21:07,690
- Le dije que sabía
lo que hacía.
603
00:21:07,690 --> 00:21:09,360
- Se supone que el conflicto
LuAnn/Sonja
604
00:21:09,360 --> 00:21:11,070
iba a ser el arco de toda esta
temporada.
605
00:21:11,070 --> 00:21:12,860
- Recuérdeme qué significa arco
en su mundo
606
00:21:12,860 --> 00:21:14,280
y quién es LuAnn.
607
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
- Ahora tengo que empezar las
cosas
con Bethenny.
608
00:21:16,370 --> 00:21:18,030
Marilyn, está despedida.
609
00:21:21,330 --> 00:21:23,500
- Debería haberle aconsejado
cuando me lo pidió.
610
00:21:23,500 --> 00:21:26,500
- Sí, siempre es egoísta
en ese aspecto.
611
00:21:26,500 --> 00:21:29,590
- ¿Quiere agarrar un par de
los cascos AIDSy?
612
00:21:29,590 --> 00:21:31,630
LIN-MANUEL: ¿Hola?
613
00:21:33,220 --> 00:21:35,720
¿Quién dijo que este espectáculo
era mejor que el mío?
614
00:21:35,720 --> 00:21:37,090
- ¿Lin-Manuel Miranda?
615
00:21:37,090 --> 00:21:38,890
- Sí, sé quién soy yo.
¿Quién demonios es usted?
616
00:21:38,890 --> 00:21:41,890
- Soy Billy. Oiga, ¿nos puede
dar a Julie y a mí entradas
para "Hamilton"?
617
00:21:41,890 --> 00:21:45,480
- No.
- Bien, bien, bien.
618
00:21:45,480 --> 00:21:50,270
Si no es Lin-Man-bien,
bien, bien.
619
00:21:50,270 --> 00:21:52,860
¿Robó algún trabajo de libros
de cuarto últimamente?
620
00:21:52,860 --> 00:21:55,740
- Nate.
Mierda, amigo.
621
00:21:55,740 --> 00:21:57,450
Lo siento.
622
00:22:01,690 --> 00:22:04,400
- Gracias.
623
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
Solo quería una disculpa.
624
00:22:05,900 --> 00:22:07,070
- [suspira]
Disfrute de sus Tonys.
625
00:22:07,070 --> 00:22:08,820
- Oh, lo hago.
626
00:22:08,820 --> 00:22:11,490
Algunas veces hago como que uno
es un Tony chico y el otro un
Tony chica,
627
00:22:11,490 --> 00:22:12,780
y les obligo a besarse.
628
00:22:12,780 --> 00:22:14,820
No es que dos Tonys chicos
no puedan besarse.
629
00:22:14,820 --> 00:22:16,660
No sé por qué dije eso.
Es muy heteronormativo.
630
00:22:16,660 --> 00:22:19,120
Solo que ya les puse
nombre: Roger y Desiree.
631
00:22:19,120 --> 00:22:22,660
En fin, encantado de verlo.
Mis abogados los contactarán.
632
00:22:22,670 --> 00:22:23,920
- Oiga, ¿puedo salir en
"Hamilton"?
633
00:22:23,920 --> 00:22:25,290
- Claro.
Ensayamos el lunes.
634
00:22:25,290 --> 00:22:27,040
- ¿De verdad?
LIN-MANUEL: ¡No!
635
00:22:27,040 --> 00:22:29,630
- Sabe, solo voy a
decirlo:
636
00:22:29,630 --> 00:22:31,510
Fue la mejor obra
que vi en mi vida.
637
00:22:31,510 --> 00:22:32,800
- ¿De verdad?
- Sí.
638
00:22:32,800 --> 00:22:34,630
- Gracias, Arthur.
- Gracias, cariño.
639
00:22:34,640 --> 00:22:37,220
ANDREA:
Amigos, a mí también me encantó.
640
00:22:37,220 --> 00:22:39,180
En serio.
No estoy de broma.
641
00:22:39,180 --> 00:22:40,600
JULIE: ¿No nos está
tomando el pelo?
642
00:22:40,600 --> 00:22:42,180
- No.
- Gracias, Mumford.
643
00:22:42,180 --> 00:22:44,230
- Sí. Muchas gracias.
- Significa mucho para mí.
644
00:22:44,230 --> 00:22:45,480
- Sí, no pasa nada.
645
00:22:45,480 --> 00:22:47,150
Oh, hola.
- Hola.
646
00:22:47,150 --> 00:22:48,860
- ¿Le gustaría ir a tomar
café algún día?
647
00:22:48,860 --> 00:22:50,190
- Oh, uh...
- Perdón.
648
00:22:50,190 --> 00:22:51,530
Hola.
¿Qué ocurre?
649
00:22:51,530 --> 00:22:53,990
Este es mi novio.
Apártese, perra.
650
00:22:53,990 --> 00:22:55,240
- Guau, guau, guau, guau, guau.
651
00:22:55,240 --> 00:22:57,450
¿Se está cogiendo eso?
652
00:22:57,450 --> 00:22:58,780
Oh, Dios mío.
653
00:22:58,780 --> 00:23:00,580
Cuando esté listo para una
vagina de primera calidad,
654
00:23:00,580 --> 00:23:02,250
mi número está en la tarjeta.
655
00:23:02,250 --> 00:23:05,620
- ¿Perdón? Oiga, váyase a freír
espárragos,
Shinning Time Station.
656
00:23:05,620 --> 00:23:07,170
- Le puliré su estación.
657
00:23:07,170 --> 00:23:09,670
BILLY: Ahí va,
el tren de medianoche hacia
Georgia.
658
00:23:09,670 --> 00:23:11,300
Eso fue de muy mala educación.
659
00:23:11,300 --> 00:23:12,590
JULIE: ¿Va a llamarla?
ARTHUR: Por supuesto que no.
660
00:23:12,590 --> 00:23:15,670
- Espere.
¿Dónde está Matthew?
661
00:23:15,670 --> 00:23:19,880
- [sollozando]
662
00:23:19,890 --> 00:23:22,930
[música persuasiva tipo jazz]
663
00:23:22,930 --> 00:23:27,560
♪ ♪
664
00:23:27,560 --> 00:23:29,560
- Oiga, ¿le gusta la comedia?
- ¡No!
665
00:23:29,560 --> 00:23:32,440
- ¡No sea un ojete!
- ¡No!
666
00:23:32,440 --> 00:23:34,900
HOMBRE: ♪ Pensaba que sería
fácil ♪
667
00:23:34,900 --> 00:23:37,610
♪ Pensaba que no lo sabían ♪
668
00:23:37,610 --> 00:23:41,570
♪ Usted pensó que era
la única manera ♪
669
00:23:41,570 --> 00:23:43,070
♪ ♪
670
00:23:43,070 --> 00:23:45,030
♪ Otra salida ♪
671
00:23:45,040 --> 00:23:47,790
♪ Encontrada en el camino a casa
♪
672
00:23:47,790 --> 00:23:49,290
♪ Pensaba que estaba
viviendo deprisa ♪
673
00:23:49,290 --> 00:23:52,460
♪ Pero estaba viviendo despacio
♪
674
00:23:52,460 --> 00:24:00,430
♪ ♪
54263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof