Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,448
[sopla el pito]
2
00:00:02,449 --> 00:00:04,284
[hombres gruñendo]
3
00:00:04,285 --> 00:00:07,328
- Puf, no puedo creer que Arthur
me hiciera venir al gimnasio de
la escuela secundaria
4
00:00:07,329 --> 00:00:10,957
a ver NPR jugar contra PBS
en un partido de pelota.
5
00:00:10,958 --> 00:00:12,667
[hombres gruñendo]
6
00:00:12,668 --> 00:00:14,168
- Oh, ¡Dios!
7
00:00:14,169 --> 00:00:16,296
- ¡Ábranse, chicos!
¡Ábranse!
8
00:00:16,297 --> 00:00:18,298
Vamos.
9
00:00:18,299 --> 00:00:20,800
- Esto me trae recuerdos
de mi experiencia en la escuela
secundaria.
10
00:00:20,801 --> 00:00:22,677
Solía escuchar que los maricones
hacían puñetas
11
00:00:22,678 --> 00:00:24,345
bajo la gradería,
y decía, "Puaj",
12
00:00:24,346 --> 00:00:26,389
y luego iba allí
después de la escuela todos los
días.
13
00:00:26,390 --> 00:00:29,142
- ¡Vamos!
- Bien. Venga.
14
00:00:29,143 --> 00:00:30,059
- Lo siento.
15
00:00:30,060 --> 00:00:31,311
[suena el pito]
- ¡Falta!
16
00:00:31,312 --> 00:00:32,812
Demasiado despacio como para
ser considerado correr.
17
00:00:32,813 --> 00:00:34,230
- Oh, por el amor de Dios.
18
00:00:34,231 --> 00:00:35,565
- PBS, van a perder
este partido
19
00:00:35,566 --> 00:00:37,358
como perdieron
"Plaza Sésamo".
20
00:00:37,359 --> 00:00:39,110
Chupe esta verga americana.
21
00:00:39,111 --> 00:00:40,653
- Venga.
Venga.
22
00:00:40,654 --> 00:00:41,988
- Lo haré. Lo haré.
23
00:00:41,989 --> 00:00:43,656
BILLY: Quizá esta.
"Catalogalcohólico.
24
00:00:43,657 --> 00:00:45,825
Cómo acumular catálogos
al final me trajo a AA".
25
00:00:45,826 --> 00:00:47,327
- Ooh, ¿y eso es un espectáculo
de mujer orquestra?
26
00:00:47,328 --> 00:00:48,661
- Está en la sección de cabaré.
27
00:00:48,662 --> 00:00:50,496
- Creo que podemos encontrar
algo peor.
28
00:00:50,497 --> 00:00:51,998
- Va a ser difícil superar
a la mujer ventrílocua del año
pasado
29
00:00:51,999 --> 00:00:53,333
que cantó sobre sus abortos
30
00:00:53,334 --> 00:00:54,667
al estilo
de Gilbert y Sullivan.
31
00:00:54,668 --> 00:00:57,170
- Esos fueron abortos locuaces.
32
00:00:57,171 --> 00:00:59,505
- Ooh, Parece que DeNeil Tinder
33
00:00:59,506 --> 00:01:01,174
va a venir de visita
a Nueva York.
34
00:01:01,175 --> 00:01:03,635
- Llevo un mes oyendo
hablar de DeNeil Tinder.
35
00:01:03,636 --> 00:01:05,261
¿Alguna vez se van a conocer?
36
00:01:05,262 --> 00:01:06,721
- ¿Está loca?
37
00:01:06,722 --> 00:01:09,515
Tengo DeNeil Tinder,
Allen Grindr, Max Sruff.
38
00:01:09,516 --> 00:01:12,185
Todos esos tipos que conozco por
aplicaciones y que saben tanto
de mí
39
00:01:12,186 --> 00:01:14,354
seguirán en mi teléfono, gracias.
40
00:01:14,355 --> 00:01:16,022
- ¡Arthur!
41
00:01:16,023 --> 00:01:17,106
- Buena D, Chester.
42
00:01:17,107 --> 00:01:18,942
- Lo siento.
- Escuche esto.
43
00:01:18,943 --> 00:01:20,360
Suena horrible.
44
00:01:20,361 --> 00:01:22,070
"Buscando a Mi Jake Ryan:
45
00:01:22,071 --> 00:01:25,198
"Cómo mi novio de 16 años de
edad
me arruinó la vida.
46
00:01:25,199 --> 00:01:26,866
Un viaje en canción".
47
00:01:26,867 --> 00:01:29,035
- Ese es el peor espectáculo de
cabaré
de Manhattan.
48
00:01:29,036 --> 00:01:31,454
- Ahora tenemos planes para
la noche antes de mi cumpleaños.
49
00:01:31,455 --> 00:01:34,123
- Me encanta nuestra tradición
de celebrarlo la noche anterior.
50
00:01:34,124 --> 00:01:36,209
- Sí, porque el día en sí
siempre es una mierda.
51
00:01:36,210 --> 00:01:37,877
- ¿Cuál fue el peor cumpleaños
que tuvo nunca?
52
00:01:37,878 --> 00:01:39,379
- Eso es como preguntarme
53
00:01:39,380 --> 00:01:41,714
qué programa de Bill Lawrence
me parece más forzado.
54
00:01:41,715 --> 00:01:43,049
Es un empate con el último.
55
00:01:43,050 --> 00:01:44,717
Francamente, a estas alturas,
lo único que mi madre
56
00:01:44,718 --> 00:01:47,470
no hizo para arruinar mi
cumpleaños
es olvidarse de él,
57
00:01:47,471 --> 00:01:48,721
como en "Dieciséis velas".
58
00:01:48,722 --> 00:01:50,139
- Todavía hay tiempo.
- Mm.
59
00:01:50,140 --> 00:01:51,557
- Inténtelo, Arthur.
- Va a--
60
00:01:51,558 --> 00:01:52,809
- ¡Gah!
61
00:01:52,810 --> 00:01:54,268
[suena el pito]
62
00:01:54,269 --> 00:01:55,728
[suena el timbre]
63
00:01:55,729 --> 00:01:58,314
- ¡Marcó el gol... de la
victoria!
64
00:01:58,315 --> 00:01:59,649
- ¡Jonrón!
- ¡Ensayo!
65
00:01:59,650 --> 00:02:01,609
¡Ensayo!
¡Ganamos!
66
00:02:01,610 --> 00:02:04,487
[todos vitoreando]
67
00:02:04,488 --> 00:02:06,322
- Déjeme adivinar,
¿manzanilla a temperatura
ambiente?
68
00:02:06,323 --> 00:02:08,408
- Oh, sí.
Sabe que guardan el Earl Grey
69
00:02:08,409 --> 00:02:09,575
para el campeonato.
70
00:02:09,576 --> 00:02:11,953
[todos vitoreando]
71
00:02:11,954 --> 00:02:14,038
- ¿Se calentó toda
viendo cómo su novio marcaba
72
00:02:14,039 --> 00:02:16,040
el punto de la victoria?
- Oh, sí.
73
00:02:16,041 --> 00:02:19,669
De la cintura para abajo,
soy un pinche lago.
74
00:02:19,670 --> 00:02:22,755
[música punk intensa]
75
00:02:22,756 --> 00:02:24,215
♪ ♪
76
00:02:24,216 --> 00:02:27,010
- ¡Bonito trofeo, hermano!
- Oh, gracias, desconocido.
77
00:02:27,011 --> 00:02:28,678
- Oigan, ¿quieren ir
a cenar algo?
78
00:02:28,679 --> 00:02:30,763
Creo que el nuevo restaurante de
Giuliana Ranci está cerca.
79
00:02:30,764 --> 00:02:32,890
Sirven hielo, agua,
vapor y lluvia.
80
00:02:32,891 --> 00:02:34,475
- Oh, Dios mío.
Ojalá.
81
00:02:34,476 --> 00:02:37,562
Tengo que ir a casa y resumir
"T. I. & Tiny: A Family Affair",
82
00:02:37,563 --> 00:02:39,272
aunque quizá encuentre un
punto medio
83
00:02:39,273 --> 00:02:40,481
y meta la cabeza
en el horno.
84
00:02:40,482 --> 00:02:41,733
- [se ríe]
85
00:02:41,734 --> 00:02:43,067
- ¿Por qué no lo intenta con
DeNeil Tinder?
86
00:02:43,068 --> 00:02:45,111
- Todavía está en Atlanta,
y lo sé
87
00:02:45,112 --> 00:02:47,238
porque nos enviamos mensajes de
texto
todas las noches,
88
00:02:47,239 --> 00:02:48,781
aunque nunca nos hayamos
conocido.
89
00:02:48,782 --> 00:02:51,534
- Ahora mismo tiene dos grupos
de tipos en su vida.
90
00:02:51,535 --> 00:02:54,078
Hombres que conoce íntimamente
mediante su teléfono,
91
00:02:54,079 --> 00:02:55,955
y hombres con quien tiene
sexo anónimo.
92
00:02:55,956 --> 00:02:57,790
- Sí.
- Así que lo que estoy
proponiendo es que
93
00:02:57,791 --> 00:03:00,168
quizá haya
una parte superpuesta
94
00:03:00,169 --> 00:03:02,378
del diagrama de Venn
que podemos explorar.
95
00:03:02,379 --> 00:03:04,964
- Supongo que DeNeil Tinder
no viene mucho por Nueva York,
96
00:03:04,965 --> 00:03:08,384
así que incluso aunque nos
conozcamos
y sea un desastre,
97
00:03:08,385 --> 00:03:09,886
no se quedará durante
mucho tiempo
98
00:03:09,887 --> 00:03:11,429
para recordarme que
es un desastre,
99
00:03:11,430 --> 00:03:12,764
de la misma manera que a veces
ve pósters
100
00:03:12,765 --> 00:03:14,098
de esa película "Una buena
receta".
101
00:03:14,099 --> 00:03:16,142
- Exactamente,
así que no tiene nada que
perder.
102
00:03:16,143 --> 00:03:17,727
¿Qué pasa si de hecho funciona?
103
00:03:17,728 --> 00:03:19,562
Y prométame,
que cuando funcione,
104
00:03:19,563 --> 00:03:21,272
nunca lo dé
por sentado.
105
00:03:21,273 --> 00:03:24,317
- Cinta Plateada, ¡hombres que
nunca conocí
están demostrando camaradería!
106
00:03:24,318 --> 00:03:25,318
- Arthur, por favor.
107
00:03:25,319 --> 00:03:27,070
Las almas gemelas están
hablando.
108
00:03:27,071 --> 00:03:28,821
- ¿Por qué no funcionó "De buena
receta"?
109
00:03:28,822 --> 00:03:30,156
- No tengo ni idea.
- Nunca lo descubrimos.
110
00:03:30,157 --> 00:03:31,240
- No se me ocurre
ni una razón.
111
00:03:31,241 --> 00:03:32,451
Ese es el problema.
112
00:03:34,703 --> 00:03:36,496
- Recuerde,
es su almuerzo de cumpleaños,
113
00:03:36,497 --> 00:03:37,914
así que puede pedir postre,
114
00:03:37,915 --> 00:03:39,082
pero deshagámonos
de la canastilla del pan
115
00:03:39,083 --> 00:03:40,416
para equilibrarlo.
Ahí tiene.
116
00:03:40,417 --> 00:03:41,751
No lo queremos.
Gracias.
117
00:03:41,752 --> 00:03:42,835
- ¿Por qué tenemos que
ir a su club de campo
118
00:03:42,836 --> 00:03:44,587
para mi almuerzo de cumpleaños?
119
00:03:44,588 --> 00:03:45,797
Ahora todos sus amigos
van a venir
120
00:03:45,798 --> 00:03:47,507
a hablar con usted
e ignorarme a mí.
121
00:03:47,508 --> 00:03:48,841
- De acuerdo, ¿sabe qué
quiero escuchar?
122
00:03:48,842 --> 00:03:50,718
Una cosa por la
que está agradecida.
123
00:03:50,719 --> 00:03:52,970
- Estoy agradecida de que no es
mi cena de cumpleaños de los 11.
124
00:03:52,971 --> 00:03:55,056
¿Recuerda cuando me abandonó
en aquel restaurante?
125
00:03:55,057 --> 00:03:56,224
- Otra vez.
126
00:03:56,225 --> 00:03:58,184
Julie, fue, qué,
¿hace 25 años?
127
00:03:58,185 --> 00:04:00,186
Vamos. Olvídelo.
Supérelo.
128
00:04:00,187 --> 00:04:02,021
- Nada de lo que acaba de decir
es una disculpa
129
00:04:02,022 --> 00:04:05,108
o un reconocimiento
de lo mal que me hizo sentir.
130
00:04:05,109 --> 00:04:07,443
Es decir, ¡me dejó sola
en aquel restaurante!
131
00:04:07,444 --> 00:04:10,571
- No llegué muy lejos
antes de regresar a por usted.
132
00:04:10,572 --> 00:04:11,739
- ¿Cómo iba a
saber yo eso?
133
00:04:11,740 --> 00:04:13,157
Pensé que se fue para siempre.
134
00:04:13,158 --> 00:04:14,534
- Bien, no fue así
y todavía estoy aquí.
135
00:04:14,535 --> 00:04:15,827
Mire quién está aquí.
Fred y Helen. Hola.
136
00:04:15,828 --> 00:04:17,161
- ¡Hola!
- Marily, ¿cómo está?
137
00:04:17,162 --> 00:04:18,955
- ¿A qué debemos
este placer?
138
00:04:18,956 --> 00:04:21,290
- Estoy celebrando el
36avo aniversario
139
00:04:21,291 --> 00:04:25,378
del día en que sobreviví 2 días
y medio
de intensos dolores de parto.
140
00:04:25,379 --> 00:04:27,213
- Ustedes dos deberían venir
después al spa.
141
00:04:27,214 --> 00:04:29,549
Les daré una oferta especial de
cumpleaños
madre-hija.
142
00:04:29,550 --> 00:04:30,716
Yo invito.
143
00:04:30,717 --> 00:04:31,926
- Bien, ¡eso es
muy generoso por su parte!
144
00:04:31,927 --> 00:04:34,887
El Sr. Harris es el dueño
del spa en Tribeca.
145
00:04:34,888 --> 00:04:36,347
- Muchas gracias.
146
00:04:36,348 --> 00:04:37,557
- De nada.
- Muchos regresos felices.
147
00:04:37,558 --> 00:04:39,892
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
148
00:04:39,893 --> 00:04:41,519
- "Y gracias, mamá,
149
00:04:41,520 --> 00:04:43,896
"si no hubiera sido tan amable
de invitarme al club,
150
00:04:43,897 --> 00:04:45,314
no tendríamos un
día en el spa".
151
00:04:45,315 --> 00:04:47,108
- Odio cuando pone palabras
en mi boca, ¿de acuerdo?
152
00:04:47,109 --> 00:04:49,068
Nunca diría eso.
- No, claro que no,
153
00:04:49,069 --> 00:04:50,736
porque se moriría antes
de hacerme un cumplido.
154
00:04:50,737 --> 00:04:52,071
- Bien, lo haría,
pero usted está muy ocupada
155
00:04:52,072 --> 00:04:53,573
haciéndoselos a sí misma
todo el tiempo.
156
00:04:53,574 --> 00:04:56,284
- Bien, porque alguien tiene
que preocuparse de mis
sentimientos.
157
00:04:56,285 --> 00:04:57,660
- ¿Qué hay de mis sentimientos?
158
00:04:57,661 --> 00:04:59,245
¡Nunca se responsabiliza
de cómo los afecta!
159
00:04:59,246 --> 00:05:01,581
- Oh, esto tiene que ver de
nuevo
con la maldita Benihana--
160
00:05:01,582 --> 00:05:02,957
- Tiene que ver de nuevo con la
maldita
Benihana.
161
00:05:02,958 --> 00:05:04,125
Oh, pare, Julie.
162
00:05:04,126 --> 00:05:05,751
- Y tiene que ver con
mi bat mitzvah...
163
00:05:05,752 --> 00:05:07,170
- Oh, por favor.
- Cuyo tema era "Mamás",
164
00:05:07,171 --> 00:05:08,504
porque insistió.
165
00:05:08,505 --> 00:05:10,089
- Usted eligió ese nombre.
- Mentira.
166
00:05:10,090 --> 00:05:12,717
- ¡Y se sentó en
la mesa de Peg Bundy!
167
00:05:12,718 --> 00:05:14,927
- ¡Pensaba que era Kate Pierson
de B-52!
168
00:05:14,928 --> 00:05:16,220
- Perdón, señor.
169
00:05:16,221 --> 00:05:18,181
Sabe, cambié de opinión
sobre el pan.
170
00:05:18,182 --> 00:05:19,682
[risas]
171
00:05:19,683 --> 00:05:21,350
- Billy, no se
quiete el abrigo.
172
00:05:21,351 --> 00:05:23,436
Tiene más entregas.
- No, eso no es justo.
173
00:05:23,437 --> 00:05:25,354
¿Cómo es que Matthew nunca
tiene que hacer una entrega?
174
00:05:25,355 --> 00:05:26,772
- Oh, "Buu-uuu.
175
00:05:26,773 --> 00:05:28,941
"Estuve en 'The Seagull'
en Northwestern.
176
00:05:28,942 --> 00:05:30,943
Ahora entrego
hamburguesas con queso".
177
00:05:30,944 --> 00:05:32,612
¡Aguántese, patillas!
178
00:05:32,613 --> 00:05:34,197
- Pero finalmente voy a conocer
a ese tipo de Tinder esta noche.
179
00:05:34,198 --> 00:05:35,698
No puedo llegar tarde.
180
00:05:35,699 --> 00:05:37,909
¿Por qué este lugar no puede ser
más como "Ratatouille"?
181
00:05:37,910 --> 00:05:40,119
- Todos tenemos problemas.
182
00:05:40,120 --> 00:05:42,413
Mi bufanda favorita de piano,
183
00:05:42,414 --> 00:05:43,915
arruinada por la tintorería.
184
00:05:43,916 --> 00:05:45,833
- Hace que quiera perdonar
a Eddie Murphy
185
00:05:45,834 --> 00:05:47,418
por todo lo que dijo.
186
00:05:47,419 --> 00:05:49,045
- Hablando del rey de Roma.
187
00:05:49,046 --> 00:05:50,546
Eddie, le dije que
no me volviera a hablar
188
00:05:50,547 --> 00:05:53,132
hasta que me pagara
esos mil dólares que me debe.
189
00:05:53,133 --> 00:05:55,968
- Espere, ¿no es usted
el de la historia?
190
00:05:55,969 --> 00:05:59,055
- No, ese murió
bajo circunstancias misteriosas,
191
00:05:59,056 --> 00:06:00,681
que descanse en paz.
192
00:06:00,682 --> 00:06:02,350
No, soy el pendejo
que le vendió un televisor de
pantalla plana
193
00:06:02,351 --> 00:06:05,061
que aún no pagó.
194
00:06:05,062 --> 00:06:08,231
- Supongo que es más fácil
aceptar un día gratis en el spa
195
00:06:08,232 --> 00:06:10,525
que hacerle un
cumplido a su madre.
196
00:06:10,526 --> 00:06:12,318
- ¿Podemos no hablar, por favor?
197
00:06:12,319 --> 00:06:13,653
- Lo siento mucho,
198
00:06:13,654 --> 00:06:15,279
pero va a durar
un poco más.
199
00:06:15,280 --> 00:06:17,156
Chloe Sevigny alquiló
todas las habitaciones de
tratamiento
200
00:06:17,157 --> 00:06:18,741
y está llevando más
tiempo del previsto.
201
00:06:18,742 --> 00:06:20,159
- ¿Por qué necesita
todas las habitaciones?
202
00:06:20,160 --> 00:06:21,661
- Oh, está regalando
a todo el elenco
203
00:06:21,662 --> 00:06:23,829
de "American Horror Story:
Hotel" un tratamiento de wrap.
204
00:06:23,830 --> 00:06:25,164
Es por su TEPT.
205
00:06:25,165 --> 00:06:27,667
- ¿Está aquí Gaga?
- Oh, me temo que no.
206
00:06:27,668 --> 00:06:29,794
Se suponía que iba a estar de
tour
con Tony Bennett,
207
00:06:29,795 --> 00:06:32,338
pero está detenida
en China por abuso de ancianos.
208
00:06:32,339 --> 00:06:35,007
¿Les puedo ofrecer
una copa de champán gratis
209
00:06:35,008 --> 00:06:36,092
mientras esperan?
210
00:06:36,093 --> 00:06:37,928
- Sí.
211
00:06:39,972 --> 00:06:42,265
[se ríe]
Oh, Dios.
212
00:06:42,266 --> 00:06:43,766
¿Cuál es el CI
213
00:06:43,767 --> 00:06:45,851
de una mujer
que lee estas cosas?
214
00:06:45,852 --> 00:06:48,688
- ¡Oh! ¡Mi mamá y yo
necesitamos más champán!
215
00:06:48,689 --> 00:06:51,399
- Mire esto.
"Querida señora de los consejos.
216
00:06:51,400 --> 00:06:53,859
"Nunca miré
mi propia vagina.
217
00:06:53,860 --> 00:06:55,736
"Debería ponerme en cuclillas
sobre un espejo
218
00:06:55,737 --> 00:06:58,364
o contratar
a un artista de caricaturas?"
219
00:06:58,365 --> 00:06:59,949
- Un artista de caricaturas.
220
00:06:59,950 --> 00:07:02,493
"Así puede contar
todas las "NINAs".
221
00:07:02,494 --> 00:07:05,372
[ambas se ríen]
222
00:07:10,544 --> 00:07:11,753
- ¡Gaga!
223
00:07:13,130 --> 00:07:15,172
BILLY: DeNeil Tinder,
por fin.
224
00:07:15,173 --> 00:07:18,384
DENEIL: Billy Tinder.
[ambos riéndose]
225
00:07:18,385 --> 00:07:20,886
Entonces, eh.
226
00:07:20,887 --> 00:07:23,097
- Este apartamento es enorme.
- Sí.
227
00:07:23,098 --> 00:07:24,765
- A su hermana le
debe ir muy bien.
228
00:07:24,766 --> 00:07:26,851
- Oh, le va
muy bien.
229
00:07:26,852 --> 00:07:28,519
- Sabe lo que es
raro, sabe,
230
00:07:28,520 --> 00:07:30,229
normalmente en una primera cita,
se podría hablar
231
00:07:30,230 --> 00:07:32,148
de, como, cosas sin sentido,
cosas sin importancia,
232
00:07:32,149 --> 00:07:33,733
pero me conoce
demasiado bien
233
00:07:33,734 --> 00:07:35,151
porque estuvimos enviandonos
mensajes de texto
constantemente,
234
00:07:35,152 --> 00:07:37,069
así que sabe
que me da igual
235
00:07:37,070 --> 00:07:38,946
cómo fue su viaje,
y no me importa
236
00:07:38,947 --> 00:07:40,197
qué tiempo
hace en Atlanta.
237
00:07:40,198 --> 00:07:41,574
- Sí, y me conoce
lo suficientemente bien
238
00:07:41,575 --> 00:07:43,492
para saber que
toda esta rutina de
homo-maleante
239
00:07:43,493 --> 00:07:44,785
para sexo rápido
es una tontería.
240
00:07:44,786 --> 00:07:49,206
- Claro.
Entonces, cosas sin importancia, no.
241
00:07:49,207 --> 00:07:50,708
¿Qué hacemos?
242
00:07:50,709 --> 00:07:52,918
- Bueno, si no nos conociéramos
tan bien,
243
00:07:52,919 --> 00:07:55,379
¿qué haríamos?
244
00:07:55,380 --> 00:07:59,091
- Sexo con un tipo
que realmente conoce, no está
tan mal.
245
00:07:59,092 --> 00:08:00,343
- Sí.
246
00:08:00,344 --> 00:08:01,844
¿Quién lo iba a decir?
247
00:08:01,845 --> 00:08:03,721
- Ciertamente no
David Duchovny.
248
00:08:03,722 --> 00:08:05,765
- ¿Le puedo ofrecer
algo de tomar?
249
00:08:05,766 --> 00:08:09,018
- No.
Estoy bien.
250
00:08:09,019 --> 00:08:11,270
Dios, su hermana
tiene una casa hermosa.
251
00:08:11,271 --> 00:08:13,981
- Sí. Ella y su marido
tienen su propio negocio.
252
00:08:13,982 --> 00:08:16,233
Es una cafetería.
253
00:08:16,234 --> 00:08:17,402
- Oh, Dios mío.
254
00:08:19,446 --> 00:08:22,782
- [se ríe] Está completamente
sola.
- No puedo creer--
255
00:08:22,783 --> 00:08:24,784
- Oh, Dios--
Oh, ¡Dios!
256
00:08:24,785 --> 00:08:25,869
[jadeando]
257
00:08:27,940 --> 00:08:30,150
- ¿Denise es su hermana?
258
00:08:30,150 --> 00:08:31,400
¡Mierda!
[se ríe]
259
00:08:31,400 --> 00:08:32,860
- Lo sé.
260
00:08:32,860 --> 00:08:34,950
¡Es lo más raro
que nunca ocurrió!
261
00:08:34,950 --> 00:08:36,490
Y por supuesto la única vez
262
00:08:36,490 --> 00:08:38,200
que intenté combinar
sexo e intimidad
263
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
terminé
cagando donde como.
264
00:08:40,000 --> 00:08:42,210
¿Cagar donde cojo?
¿Coger donde como?
265
00:08:42,210 --> 00:08:43,290
- Prefencia del crupier.
266
00:08:43,290 --> 00:08:44,960
¿Qué dijo ella?
267
00:08:44,960 --> 00:08:47,130
- Oh, también fue muy raro.
268
00:08:47,130 --> 00:08:51,010
Ella era agradable,
y yo estaba confundido,
269
00:08:51,010 --> 00:08:52,970
DeNeil estaba confundido
y después ella terminó
270
00:08:52,970 --> 00:08:54,680
invitándome
a una cena familiar mañana.
271
00:08:54,680 --> 00:08:56,850
- ¿Quiere que llame
y diga que su papá murió de
nuevo?
272
00:08:56,850 --> 00:09:00,100
- [riéndose] ¡No!
No sé qué hacer.
273
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
No puedo solo dejarlo
274
00:09:01,600 --> 00:09:03,060
porque Denise ya me odia
bastante tal y como está la
cosa,
275
00:09:03,060 --> 00:09:05,020
y no puedo ignorarlo,
aunque generalmente lo haría,
276
00:09:05,020 --> 00:09:06,980
porque DeNeil me conoce lo
suficientemente bien como para
saber
277
00:09:06,980 --> 00:09:08,900
que eso es lo que hago
cuando me siento abrumada.
278
00:09:08,900 --> 00:09:11,070
- ¿Hay algún universo
donde tomaría en consideración
279
00:09:11,070 --> 00:09:12,820
simplemente ser usted misma?
280
00:09:12,820 --> 00:09:13,860
- ¿Está loca?
281
00:09:13,860 --> 00:09:15,950
No.
No puedo ser yo mismo.
282
00:09:15,950 --> 00:09:17,120
No sé como estar
con nun tipo
283
00:09:17,120 --> 00:09:18,450
y tratar de conectar
con su familia.
284
00:09:18,450 --> 00:09:20,120
No sé
cómo hacer eso.
285
00:09:20,120 --> 00:09:22,620
- ¿Qué tal si
hace como Sharon Stone?
286
00:09:22,620 --> 00:09:25,420
- ¡Hacer como Sharon Stone, sí!
287
00:09:25,420 --> 00:09:26,960
- Recuerde lo que dijo,
288
00:09:26,960 --> 00:09:29,130
"Si le resulta difícil
fingir una emoción,
289
00:09:29,130 --> 00:09:32,260
solo haga la expresión facial
y la emoción vendrá después".
290
00:09:32,260 --> 00:09:33,670
- Hay una razón por
la cual está en Mensa.
291
00:09:33,670 --> 00:09:35,550
- Nunca estuvo en Mensa.
- Lo sé,
292
00:09:35,550 --> 00:09:37,050
pero dijo
que estuvo en Mensa,
293
00:09:37,050 --> 00:09:39,970
así que debería estar en Mensa.
- La adoro.
294
00:09:39,970 --> 00:09:41,470
- Iré
y haré que mi cara parezca
295
00:09:41,470 --> 00:09:42,890
como que estoy disfrutando
de algo doloroso
296
00:09:42,890 --> 00:09:44,600
hasta que de hecho
me lo esté pasando bien.
297
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
- Apuesto a que así es como
consiguió terminar "Instinto
básico 2".
298
00:09:46,560 --> 00:09:48,150
- Yo también.
De acuerdo,
299
00:09:48,150 --> 00:09:49,980
chica de la noche anterior a mi
cumpleaños,
aún más importante,
300
00:09:49,980 --> 00:09:51,570
¿está lista
para la peor noche de teatro
301
00:09:51,570 --> 00:09:53,860
desde que Bruce Willis llevó
un audífono en "Miseria"
302
00:09:53,860 --> 00:09:56,490
y aún así se olvidó
de todas sus líneas?
303
00:09:56,490 --> 00:09:59,700
- ¡Guau!
Deportes.
304
00:09:59,700 --> 00:10:00,990
Mm.
305
00:10:00,990 --> 00:10:02,740
Oiga, Fraternity Paddle,
regresó. Bien.
306
00:10:02,750 --> 00:10:05,540
Oiga, páseme el especial trajes
de baño
de "Sports Illustrated".
307
00:10:05,540 --> 00:10:08,080
Quiero usarlo como posavasos
para mi nuevo brewski.
308
00:10:08,080 --> 00:10:09,790
- Santo Dios, Arthur.
309
00:10:09,790 --> 00:10:11,380
Basta.
Lo entendemos.
310
00:10:11,380 --> 00:10:13,000
Metió un gol
o lo que sea.
311
00:10:13,010 --> 00:10:15,510
Eso no significa que no me pueda
preguntar cómo fue mi noche.
312
00:10:15,510 --> 00:10:18,800
- Oiga, estoy viendo el partido.
Soy un hombre.
313
00:10:18,800 --> 00:10:20,140
- No está actuando
como un hombre.
314
00:10:20,140 --> 00:10:21,470
Está actuando como
un colega, de acuerdo,
315
00:10:21,470 --> 00:10:23,140
y si quisiera estar
con un colega,
316
00:10:23,140 --> 00:10:24,850
hubiera chupado a Doug Ellin
en el baño en el Standard
317
00:10:24,850 --> 00:10:27,390
la noche en que Billy y yo
nos colamos en esa fiesta de
"Entourage".
318
00:10:27,400 --> 00:10:29,440
- ¡Deje de agobiarme, mujer!
319
00:10:29,440 --> 00:10:31,650
Voy a mi guarida.
320
00:10:31,650 --> 00:10:33,480
Ahh.
321
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
[vítores en la televisión]
322
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
- No lo entiendo.
¿Por qué está enojada conmigo?
323
00:10:42,120 --> 00:10:44,450
¿Por qué estoy haciendo
entregas?
¿Por qué no Billy?
324
00:10:44,450 --> 00:10:46,120
- Porque Billy va a venir
con DeNeil y conmigo
325
00:10:46,120 --> 00:10:48,460
a nuestra cena familiar
con mi tía esta tarde.
326
00:10:48,460 --> 00:10:52,000
- Espero, ¿entonces Billy va a
conocer
a la Tía Sam antes que yo?
327
00:10:52,000 --> 00:10:53,290
¿Qué está pasando?
328
00:10:53,300 --> 00:10:55,050
De acuerdo, abajo es arriba,
los gatos son perros,
329
00:10:55,050 --> 00:10:57,670
qué, ¿Patty LuPone de repente
no odia a Bernadette Peters?
330
00:10:57,680 --> 00:11:00,220
- ¡Oiga!
Le aseguro,
331
00:11:00,220 --> 00:11:03,220
Patti aún odia
a Bernadette Petters.
332
00:11:03,220 --> 00:11:06,140
Hay una razón
para esta cena, ¿de acuerdo?
333
00:11:06,140 --> 00:11:08,810
Mis tías son unas perras.
Odian a todo el mundo.
334
00:11:08,810 --> 00:11:10,810
Van a hacer trizas a Billy.
335
00:11:10,810 --> 00:11:13,060
Después Billy dejará a DeNeil,
y de esa manera
336
00:11:13,070 --> 00:11:15,400
mi hermano no me odiará,
porque no soy la mala de la
película.
337
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
¡Mis tías son las malas!
338
00:11:17,400 --> 00:11:21,660
- Oh, mamá, es tan
inteligente como Sharon Stone.
339
00:11:21,660 --> 00:11:23,490
[se ríe]
340
00:11:28,120 --> 00:11:29,960
[niños gritando]
341
00:11:29,960 --> 00:11:31,460
Oiga, ¡suelte!
342
00:11:31,460 --> 00:11:32,790
¡Oiga!
Oh, ¡Dios mío!
343
00:11:32,790 --> 00:11:34,340
¡Suelte! ¡Suelte!
344
00:11:34,340 --> 00:11:35,920
[solloza]
345
00:11:35,920 --> 00:11:38,380
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
346
00:11:38,380 --> 00:11:39,510
[solloza]
347
00:11:41,340 --> 00:11:44,260
- Entonces fue cuando Arthur
dijo, "Oh, Dios.
348
00:11:44,260 --> 00:11:46,510
Eh, espere ahí,
Hockey Puck".
349
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
- Mentira.
- Pinche verdad.
350
00:11:48,600 --> 00:11:50,020
[ambos riéndose]
351
00:11:50,020 --> 00:11:52,020
¡Suéltelo, mamá!
352
00:11:52,020 --> 00:11:53,400
- La amo.
353
00:11:53,400 --> 00:11:55,480
- ¿De verdad?
- Un poco.
354
00:11:55,480 --> 00:11:57,530
[ambas riéndose]
355
00:11:57,530 --> 00:11:59,030
- De acuerdo, amigos.
356
00:11:59,030 --> 00:12:01,450
Son las 11:00 p. m.,
y saben lo que eso significa.
357
00:12:01,450 --> 00:12:02,530
¡Hora del karaoke!
358
00:12:02,530 --> 00:12:04,450
- Ohh.
- ¡Buu!
359
00:12:04,450 --> 00:12:07,740
- Lo juro, Nueva York se está
conviertiendo
en el peor suburbio, ¿sabe?
360
00:12:07,750 --> 00:12:09,200
- Lo odio--lo odio.
361
00:12:09,210 --> 00:12:10,290
[suena "Love Shack" de B-52]
362
00:12:10,290 --> 00:12:12,420
♪ Si ve una señal descolorida ♪
363
00:12:12,420 --> 00:12:13,920
♪ al lado de la carretera ♪
364
00:12:13,920 --> 00:12:16,290
♪ que diga 24 kilómetros para
el-- ♪
365
00:12:16,300 --> 00:12:19,880
- ♪ ¡Nido de amor! ♪
366
00:12:25,050 --> 00:12:28,390
- ♪ Nido de amor, cariño
es un nido de amor ♪
367
00:12:28,390 --> 00:12:29,890
♪ Oh, ¡nido de amor! ♪
368
00:12:34,650 --> 00:12:36,230
Fue maravillosa.
369
00:12:36,230 --> 00:12:39,320
Así que vamos
a tranquilizarnos un poco.
370
00:12:39,320 --> 00:12:41,400
- Perdón.
Estuvo ahí arriba mucho tiempo.
371
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
- Oh, lo siento.
Estoy--déjeme adivinar.
372
00:12:43,360 --> 00:12:44,610
¿Ustedes son de Tisch?
373
00:12:44,620 --> 00:12:47,240
¿Son estudiantes de teatro
musical
de NYU?
374
00:12:47,240 --> 00:12:49,290
- Sí.
- Hicimos una votación,
375
00:12:49,290 --> 00:12:51,370
y no le gustan a nadie.
376
00:12:51,370 --> 00:12:52,870
- ¿Van a hacer
eso del karaoke
377
00:12:52,870 --> 00:12:55,380
donde fingen que son
peores cantantes de lo que son,
378
00:12:55,380 --> 00:12:57,540
y usan menos vibrato
en su voz?
379
00:12:57,550 --> 00:12:58,920
¡Porque yo inventé ese truco!
380
00:12:58,920 --> 00:13:00,300
- De acuerdo, vamos.
381
00:13:00,300 --> 00:13:03,090
Regresaremos la semana que viene
con más.
382
00:13:03,090 --> 00:13:04,590
¿Sabe a quién
me recuerda?
383
00:13:04,590 --> 00:13:06,640
- Kathleen Marcovici.
¿Se acuerda de ella?
384
00:13:06,640 --> 00:13:08,350
- Oh, sí, sí, sí.
Recuerda es hija de perra,
385
00:13:08,350 --> 00:13:10,430
¿Hannah?
- Dios, la odiaba,
386
00:13:10,430 --> 00:13:13,140
moviendo los labios
en todas las reuniones de APF.
387
00:13:13,140 --> 00:13:14,810
- Sí.
- Perra.
388
00:13:14,810 --> 00:13:16,600
- Tomemos un Uber
para ir a su casa
389
00:13:16,610 --> 00:13:18,610
y meternos con ellos.
- ¡Usted paga!
390
00:13:18,610 --> 00:13:20,400
[se ríe]
Oh.
391
00:13:23,450 --> 00:13:25,320
- De hecho, Tía Frankie,
nos conocimos en Tinder,
392
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
así que llevamos meses
enviándonos
mensajes de texto.
393
00:13:27,120 --> 00:13:28,700
Solo fue
una extraña coincidencia--
394
00:13:28,700 --> 00:13:31,450
- Levanten las manos.
¿A quién le aburre esta
historia?
395
00:13:31,450 --> 00:13:32,950
- Tiene razón.
Esta historia es una mierda.
396
00:13:32,960 --> 00:13:36,040
Siento que estaba
en un programa de Tyler Perry en
OWN.
397
00:13:36,040 --> 00:13:37,380
[risas]
398
00:13:37,380 --> 00:13:38,960
- [susurrando] ¿Qué demonios
está haciendo?
399
00:13:38,960 --> 00:13:40,840
- [susurrando] Parece agradable.
- ¡Es Satán!
400
00:13:40,840 --> 00:13:42,210
- ¿Puedo tener más
vino, por favor?
401
00:13:42,210 --> 00:13:43,460
- Divertido y educado.
402
00:13:43,470 --> 00:13:45,430
Dice podría, no puedo,
403
00:13:45,430 --> 00:13:47,720
porque sabe lo que
significan las palabras.
404
00:13:47,720 --> 00:13:49,550
¿No son lindos juntos?
405
00:13:49,560 --> 00:13:51,140
Vamos, agárrense de las manos.
406
00:13:51,140 --> 00:13:53,060
No nos importa si se acarician
en la mesa.
407
00:13:53,060 --> 00:13:55,390
[risas]
- Amor es amor.
408
00:13:55,390 --> 00:13:58,150
Vamos, bésense.
[se ríe]
409
00:13:58,150 --> 00:14:01,610
todos: ¡Ooh!
[ambas riéndose]
410
00:14:01,610 --> 00:14:04,280
- No me importa
qué diga el Dr. Ben Carson.
411
00:14:04,280 --> 00:14:06,780
Me gusta cuando los hombres
amables besan.
412
00:14:06,780 --> 00:14:09,070
- DeNeil, ¿por qué no va
a por el postre?
413
00:14:09,070 --> 00:14:10,490
Y Billy, vaya con él.
414
00:14:10,490 --> 00:14:12,580
- Todo el mundo me quiere.
415
00:14:12,580 --> 00:14:14,160
- ¿Qué demonios están haciendo?
416
00:14:14,160 --> 00:14:15,910
¡Ustedes dos odian a todo el
mundo!
417
00:14:15,920 --> 00:14:17,540
Ni siquiera me dejaba ver
al Sr. Rogers de pequeña
418
00:14:17,540 --> 00:14:20,460
porque decía que solo
los mirones llevaban rebecas.
419
00:14:20,460 --> 00:14:22,050
- ¡Lo sigo pensando!
420
00:14:22,050 --> 00:14:25,050
- ¿Piensa que invité
a Billy a una cena familiar
421
00:14:25,050 --> 00:14:27,130
para que sienta que es
parte de esta familia?
422
00:14:27,130 --> 00:14:28,680
¿Por qué se niega
a odiar a la única persona
423
00:14:28,680 --> 00:14:30,390
a quién les rogué
que ustedes dos odiaras?
424
00:14:30,390 --> 00:14:31,850
¡Les rogué!
¡Les rogué!
425
00:14:31,850 --> 00:14:33,350
- Es dulce y encantador.
426
00:14:33,350 --> 00:14:36,140
- Sí, y quizá Nate pueda
aprender un par de cosas.
427
00:14:36,140 --> 00:14:38,650
- Lo juro por Dios--
- ¿Qué demonios hice yo?
428
00:14:38,650 --> 00:14:41,310
- No puedo creer
cuánto les gusta.
429
00:14:41,320 --> 00:14:43,520
- Lo sé. No puedo creer
cuánto me gusta esto.
430
00:14:43,530 --> 00:14:46,030
Las mujeres afro-americanas de
mediana
edad son mi demo.
431
00:14:46,030 --> 00:14:48,700
- ¿Y se siente cómodo?
- Sí, es raro.
432
00:14:48,700 --> 00:14:50,950
Sabe, cada vez que como pastel,
geralmente estoy solo,
433
00:14:50,950 --> 00:14:55,660
parado sobre la fregadera,
pero esto se siente muy...
familiar.
434
00:14:55,660 --> 00:14:57,580
Sus tías son muy amables.
435
00:14:57,580 --> 00:15:00,580
Mis cenas familiares
no son así.
436
00:15:00,580 --> 00:15:03,380
Lo siento.
Nunca soy tan abierto.
437
00:15:03,380 --> 00:15:05,880
Sabe, ni siquiera
hice drogas.
438
00:15:05,880 --> 00:15:08,130
A menos que la Tía Frankie
puesiera alguna en el jamón.
439
00:15:08,130 --> 00:15:09,840
Es raro, ¿sabe?
Es, como,
440
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
¿conoce esa escena
de "Cuando Harry encontró a
Sally"
441
00:15:11,680 --> 00:15:14,260
cuando Meg Ryan, como,
casi rompe a llorar
442
00:15:14,260 --> 00:15:15,890
porque habla
sobre el niñito
443
00:15:15,890 --> 00:15:19,230
que señala a una familia y dice,
¿"Espío a una familia?"
444
00:15:19,230 --> 00:15:22,400
No soy Meg Ryan.
Soy Sharon Stone, ¿sabe?
445
00:15:22,400 --> 00:15:24,320
- Escuché que está en Mensa.
446
00:15:25,570 --> 00:15:27,030
MARILYN: Piches Marcovicis.
447
00:15:27,030 --> 00:15:29,070
Hannah solía tumbarse
en esa hamaca todo el día
448
00:15:29,070 --> 00:15:30,740
bebiendo
Crystal Light y ginebra.
449
00:15:30,740 --> 00:15:32,120
- Qué puta.
Los odio.
450
00:15:32,120 --> 00:15:33,410
- Encienda la cerilla
alejada de usted.
451
00:15:33,410 --> 00:15:34,490
- Sé cómo encender caca,
¡madre!
452
00:15:34,490 --> 00:15:35,740
- Oh, ¿sí?
- Prepárese para--
453
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
tocar el timbre.
Prepárese.
454
00:15:36,750 --> 00:15:38,080
Prepárese.
Prepárese. Prepárese.
455
00:15:38,080 --> 00:15:39,330
- ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
456
00:15:39,330 --> 00:15:40,370
- ¡Toque el timbre!
¡Toque el timbre!
457
00:15:40,370 --> 00:15:41,580
[suena el timbre]
¡Ahh!
458
00:15:41,580 --> 00:15:45,090
[ambos riéndose]
459
00:15:45,090 --> 00:15:46,880
- [ahoga un grito]
460
00:15:48,590 --> 00:15:49,760
- ¡Oh!
- [se ríe]
461
00:15:51,050 --> 00:15:52,340
- Oh. Oh, oh, oh.
462
00:15:52,340 --> 00:15:54,800
[ambos riéndose]
463
00:15:54,810 --> 00:15:56,720
- ¿Por qué me hizo esto?
464
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
- Espere, ¿es usted
Hannah Marcovici?
465
00:15:59,600 --> 00:16:01,190
- ¡No!
466
00:16:01,190 --> 00:16:03,860
Los Marcovicis se mudaron
después de que despidieran a
Brian Williams.
467
00:16:03,860 --> 00:16:05,570
¡Me llamo Willa Kaplan!
468
00:16:05,570 --> 00:16:09,320
Soy una profesora jubilada,
¡y estoy molesta!
469
00:16:09,320 --> 00:16:11,070
- Vámonos.
Rápido, rápido.
470
00:16:11,070 --> 00:16:13,820
- Por lo menos fue divertido
prender fuego a la caca.
471
00:16:13,820 --> 00:16:16,450
Probablemente se lo merecía
de alguna manera.
472
00:16:16,450 --> 00:16:18,290
[ambos riéndose]
473
00:16:18,290 --> 00:16:21,500
Oh, feliz cumpleaños,
cariño.
474
00:16:21,500 --> 00:16:22,580
La quiero.
475
00:16:23,960 --> 00:16:28,300
- Feliz 36 aniversario
de su parto.
476
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
Puede ser una mamá divertida.
477
00:16:30,300 --> 00:16:32,760
- ¿Acaba de hacerme
un cumplido?
478
00:16:32,760 --> 00:16:35,510
- Sí, y fue uno bueno.
[se ríe]
479
00:16:35,510 --> 00:16:36,800
- Oh, Julie.
480
00:16:36,810 --> 00:16:38,510
Siento
que los pasados cumpleaños
481
00:16:38,520 --> 00:16:40,180
que tuvo
no fueran perfectos.
482
00:16:40,180 --> 00:16:41,560
Vamos a repertirlo.
483
00:16:41,560 --> 00:16:43,020
- Oh, eso es una tontería.
- Sí.
484
00:16:43,020 --> 00:16:44,400
- No hay repeticiones.
- Regresemos
485
00:16:44,400 --> 00:16:45,980
a ese restaurante,
a ese terrible restaurante
486
00:16:45,980 --> 00:16:47,650
donde cocinan la comida
delante suyo
487
00:16:47,650 --> 00:16:50,440
y esta vez no me iré.
488
00:16:50,440 --> 00:16:52,280
- De acuerdo.
Trato hecho.
489
00:16:52,280 --> 00:16:53,650
- Vamos.
- Ohh.
490
00:16:53,660 --> 00:16:55,870
- Busquemos
un barrio irlandés
491
00:16:55,870 --> 00:16:57,030
¡y tomemos la última copa!
492
00:16:59,930 --> 00:17:02,350
- Oh, Dios mío.
493
00:17:02,350 --> 00:17:04,680
Billy, ¿dónde
encontró esto?
494
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
- Encontré este lunático
en Etsy
495
00:17:06,640 --> 00:17:08,190
que literalmente dibuja
la cara de cualquiera
496
00:17:08,190 --> 00:17:10,350
en el cuerpo de un famoso,
así que esto somos usted y yo
497
00:17:10,360 --> 00:17:11,770
como Michael Stipe
y Kate Pierson
498
00:17:11,770 --> 00:17:14,440
en el vídeo de
"Shiny Happy People".
499
00:17:14,440 --> 00:17:15,530
- No sé qué decir.
500
00:17:15,530 --> 00:17:17,150
- Feliz cumpleaños, Jules.
501
00:17:17,150 --> 00:17:19,280
- Bien, los perros callejeros
se comieron otra vez toda la
comida,
502
00:17:19,280 --> 00:17:21,910
¡y me mordieron
el cuello y las manos!
503
00:17:21,910 --> 00:17:24,950
¿Estoy atascado haciendo
entregas solo porque
está saliendo con DeNeil?
504
00:17:24,950 --> 00:17:26,200
¡Esto no es justo!
505
00:17:26,210 --> 00:17:27,460
- ¿Cómo fue la cena con DeNeil?
506
00:17:27,460 --> 00:17:28,920
No recibí ni un solo mensaje
de texto de su parte
507
00:17:28,920 --> 00:17:29,960
que dijera
"Sáqueme de aquí"
508
00:17:29,960 --> 00:17:31,460
o "Diga que hay un aviso de
bomba".
509
00:17:31,460 --> 00:17:32,840
- Es decir,
empezó raro,
510
00:17:32,840 --> 00:17:34,250
pero me obligué
a sonreír,
511
00:17:34,250 --> 00:17:36,260
y terminé
emocionándome al comer pastel,
512
00:17:36,260 --> 00:17:37,880
y después fue estupendo.
513
00:17:37,880 --> 00:17:39,130
Creo que la cosa de Sharon
Stone tiene algo.
514
00:17:39,130 --> 00:17:40,800
- ¿Y todavía le gusta DeNeil?
- Sí.
515
00:17:40,800 --> 00:17:43,220
Mire, un montón, creo,
incluso después de una cena
familiar.
516
00:17:43,220 --> 00:17:44,640
- Esto es importante.
La familia puede ser
517
00:17:44,640 --> 00:17:46,140
un aplanador de clítoris total.
- Hm.
518
00:17:46,140 --> 00:17:47,730
Oiga, ¿no dijo eso
E. E. Cummings?
519
00:17:47,730 --> 00:17:49,480
- Sí.
Entonces, ¿cuándo voy a conocer
a DeNeil?
520
00:17:49,480 --> 00:17:51,810
Oh, ¿por qué no lo invita a
mi cena de cumpleaños esta
noche?
521
00:17:51,810 --> 00:17:53,270
- Oh, ¿a qué hora?
- [resolla] Y cuarto pasadas
522
00:17:53,270 --> 00:17:55,320
"no está invitado".
- [gruñe]
523
00:17:55,320 --> 00:17:56,820
Usted es todo.
[se ríe]
524
00:17:56,820 --> 00:17:59,610
- ¿Alguien más
trabaja aquí?
525
00:18:02,780 --> 00:18:05,790
- Oiga, amigo, me gustaría pedir
algo
para la chica del cumpleaños.
526
00:18:05,790 --> 00:18:08,830
Es mi doña.
- Arthur, lo juro por Dios.
527
00:18:08,830 --> 00:18:11,500
- Los pollos cloquean,
¿verdad?
528
00:18:11,500 --> 00:18:15,250
- Me gustaría proponer un
brindis.
529
00:18:15,250 --> 00:18:17,880
El año fue 1979.
530
00:18:17,880 --> 00:18:20,090
Tenía un horrible corte de pelo.
531
00:18:20,090 --> 00:18:21,720
"Flequillo",
le dije al peluquero.
532
00:18:21,720 --> 00:18:24,010
"Problemos con flequillo",
pero no.
533
00:18:24,010 --> 00:18:26,930
Estaba convencido
de hacer la raya en el medio.
534
00:18:26,930 --> 00:18:30,730
- Perdón que la interrumpa,
mamá.
Tengo que ir al baño.
535
00:18:30,730 --> 00:18:32,770
- Recójase el pelo
cuando vomite.
536
00:18:32,770 --> 00:18:34,270
Está muy guapa esta noche.
537
00:18:34,270 --> 00:18:35,860
Entonces DeNeil, DeNeil,
538
00:18:35,860 --> 00:18:39,320
en su opinión, ¿a quién le queda
bien la raya al medio?
539
00:18:39,320 --> 00:18:40,570
¡A nadie!
540
00:18:40,570 --> 00:18:42,610
- De acuerdo, nos gustaría
invitar a uno de ustedes
541
00:18:42,610 --> 00:18:45,200
detrás la parrilla
para aprender un truco.
542
00:18:45,200 --> 00:18:47,660
¿Quién es la persona más
atlética
del grupo?
543
00:18:47,660 --> 00:18:49,200
- Eh, ese soy yo.
544
00:18:49,200 --> 00:18:50,620
- De acuerdo, venga.
545
00:18:50,620 --> 00:18:53,580
Entonces, cortamos la carne
y tiramos la carne.
546
00:18:53,580 --> 00:18:54,670
¿Cree que lo puede hacer?
547
00:18:54,670 --> 00:18:56,590
- Sí, creo que
lo puedo hacer.
548
00:18:56,590 --> 00:18:58,630
- Billy, ¡ahí está!
549
00:18:58,630 --> 00:19:00,420
- Matthew, creo que Julie
dejó bien claro que
550
00:19:00,420 --> 00:19:01,720
no estaba invitado.
551
00:19:01,720 --> 00:19:04,050
- Shh. DeNeil,
a Billy no le gusta.
552
00:19:04,050 --> 00:19:05,640
Me llevó unas horas,
553
00:19:05,640 --> 00:19:07,890
pero finalmente me di cuenta
de lo que significa Sharon
Stone.
554
00:19:07,890 --> 00:19:10,890
¿De acuerdo? Está fingiendo
tener sentimientos por usted.
555
00:19:10,890 --> 00:19:13,230
- ¿Esto es verdad?
- ¡No!
556
00:19:13,230 --> 00:19:19,110
Es decir, lo era,
pero ahora realmente me gusta,
557
00:19:19,110 --> 00:19:21,360
y, sabe, estoy
tan acostumbrado a separar
cosas,
558
00:19:21,360 --> 00:19:23,950
y--
- Billy, tengo que ser franco.
559
00:19:23,950 --> 00:19:26,990
Cuando estaba en Tinder
era mucho menos sensiblera.
560
00:19:26,990 --> 00:19:28,660
- ¿Qué?
- Es algo sensible.
561
00:19:28,660 --> 00:19:30,910
No lo sé,
es un desencanto.
562
00:19:30,910 --> 00:19:32,106
- ¿Está de broma?
563
00:19:32,210 --> 00:19:34,090
No, no, no, no.
Soy un bloque de hielo.
564
00:19:34,090 --> 00:19:36,340
Miré Deadline
durante el funeral de mi papá.
565
00:19:36,340 --> 00:19:38,220
Cuando Bing Bong murió,
me quedé dormida.
566
00:19:38,220 --> 00:19:41,100
Busqué canciones en Shazam
durante "Still Alice".
567
00:19:41,100 --> 00:19:42,720
- Mire, esto
es demasiado.
568
00:19:42,720 --> 00:19:44,600
Está demasiado apegado.
569
00:19:44,600 --> 00:19:46,060
Solo nos conocemos
de un par de días.
570
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
Voy a regresar a Atlanta.
- ¡No! Espere--
571
00:19:47,770 --> 00:19:49,940
- Cuando le diga a Denise
que ustedes dos terminaron,
572
00:19:49,940 --> 00:19:51,730
va a volver a
realizar entregas
573
00:19:51,730 --> 00:19:53,730
durante el resto
de su vida sin equidad.
574
00:19:53,740 --> 00:19:54,860
- ¡Váyase de aquí,
Matthew!
575
00:19:54,860 --> 00:19:56,030
- ¡Oh!
576
00:19:56,030 --> 00:19:57,860
- ¿Quién me puede rellenar
mi Buddha-tini?
577
00:19:57,870 --> 00:19:59,910
- Mire,
ahí está ese maniático
578
00:19:59,910 --> 00:20:02,660
que prendió fuego a la mierda de
perro
fuera de nuestra casa.
579
00:20:02,660 --> 00:20:04,540
- ¿Perdón?
- ¿Sabe que
580
00:20:04,540 --> 00:20:06,580
terminé con mierda de perro
en la hamaca
581
00:20:06,580 --> 00:20:08,330
mientras la perseguía
y depués me caí
582
00:20:08,330 --> 00:20:09,920
en la hamaca
con los pies por delante?
583
00:20:09,920 --> 00:20:11,960
- ¿Sabe qué?
Me dejé las luces encendidas.
584
00:20:11,960 --> 00:20:13,630
Vuelvo enseguida.
585
00:20:13,630 --> 00:20:15,970
- Que alguien le ponga la
zancadilla
antes de que llegue a la puerta.
586
00:20:15,970 --> 00:20:17,220
- Maneja muy bien el cuchillo.
587
00:20:17,220 --> 00:20:18,760
- Sí, bien,
años de práctica.
588
00:20:18,760 --> 00:20:22,260
Y a veces,
lo único que hace falta es
talento.
589
00:20:22,260 --> 00:20:23,720
¡Ah! ¡Estoy ciego!
- ¡Oh!
590
00:20:23,720 --> 00:20:25,310
- [grita]
- ¡Ah! ¡Oiga!
591
00:20:25,310 --> 00:20:27,520
¿Podemos llamar a un doctor, por
favor?
¿Primeros auxilios?
592
00:20:27,520 --> 00:20:29,270
- ¡Me asé los brazos!
593
00:20:29,270 --> 00:20:31,610
¡Y sin marinada!
594
00:20:31,610 --> 00:20:33,110
- [suspira]
595
00:20:33,110 --> 00:20:34,860
Feliz cumpleaños, Julie.
596
00:20:34,860 --> 00:20:38,910
Ya tiene 36 años, y acaba de
vomitar en un baño público.
597
00:20:41,410 --> 00:20:42,410
Oh, Dios mío.
598
00:20:42,410 --> 00:20:43,950
Perdón. Lo siento.
599
00:20:43,950 --> 00:20:46,620
¿Es usted Kate Pierson
de B-52?
600
00:20:46,620 --> 00:20:48,620
- Sí.
- Oh, Dios mío, Kate Pierson,
601
00:20:48,620 --> 00:20:51,670
no puedo creer
que la esté conociendo en mi
cumpleaños.
602
00:20:51,670 --> 00:20:55,050
¿Tiene alguna idea
de lo que su trabajo significó
para mí?
603
00:20:55,050 --> 00:20:58,880
- No, pero tengo la ligera
sospecha de que lo voy a
descubrir.
604
00:20:58,880 --> 00:21:00,220
- Cuando tenía 11 años,
605
00:21:00,220 --> 00:21:03,800
no sabía lo
que querría ser en el futuro,
606
00:21:03,810 --> 00:21:07,930
y después las vi a usted y a
Cindy
con cardados y botas de go-go,
607
00:21:07,940 --> 00:21:11,600
armonizando junto a hombres
sureños
abiertamente gays,
608
00:21:11,610 --> 00:21:17,360
y supe que esto es
quien quería ser en el futuro.
609
00:21:17,360 --> 00:21:20,320
Me dio alguien
a quien aspirar
610
00:21:20,660 --> 00:21:22,960
y ya no me
sentía tan sola.
611
00:21:22,960 --> 00:21:24,790
- Bueno, estar sola no
es tan malo.
612
00:21:24,790 --> 00:21:27,300
Por eso algunas veces la gente
tiene que esconderse en el baño
613
00:21:27,300 --> 00:21:30,210
solo para tener un par de
minutos
a solas consigo mismos.
614
00:21:30,220 --> 00:21:31,720
¿Me entiende?
615
00:21:31,720 --> 00:21:33,470
De todos modos, feliz
cumpleaños.
616
00:21:33,470 --> 00:21:34,840
- Gracias.
617
00:21:34,850 --> 00:21:38,010
Tengo que decir, sabe,
es muy humano de usted
618
00:21:38,020 --> 00:21:39,770
escuchar
todas mis pamplinas.
619
00:21:39,770 --> 00:21:41,640
- Bien, ¿ahora puedo tener
algo de privacidad?
620
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
- Oh, Dios mío. Sí.
621
00:21:42,640 --> 00:21:43,810
Oh, por favor.
Por supuesto.
622
00:21:43,810 --> 00:21:44,900
Lo siento, Kate Pierson.
623
00:21:44,900 --> 00:21:47,110
Gracias. Disfrute.
Eh, disfrute.
624
00:21:47,110 --> 00:21:48,440
- Gracias.
- La toqué--acabo de tocarla.
625
00:21:48,440 --> 00:21:49,780
Lo siento.
Le toqué el hombre.
626
00:21:49,780 --> 00:21:51,360
De acuerdo, adiós.
La adoro. Gracias.
627
00:21:51,360 --> 00:21:52,860
- Santo Dios.
628
00:21:52,860 --> 00:21:56,030
["If You Were Here" de
The Thompson Twins]
629
00:21:56,030 --> 00:22:03,920
♪ ♪
630
00:22:10,570 --> 00:22:11,950
- No lo puedo creer.
631
00:22:11,950 --> 00:22:14,990
Me abandonaron en mi
pinche cumpleaños--
632
00:22:14,990 --> 00:22:16,620
de nuevo.
633
00:22:16,620 --> 00:22:20,580
♪ ♪
634
00:22:20,580 --> 00:22:23,330
- ♪ Si estuviera aquí ♪
635
00:22:23,340 --> 00:22:24,630
- Gracias por regresar.
636
00:22:24,630 --> 00:22:26,170
- Ojalá me hubiera quedado.
637
00:22:26,170 --> 00:22:28,300
Persegur a DeNeil
fue tan estúpido.
638
00:22:28,300 --> 00:22:30,840
- ¿Por qué?
Porque está en muy buena forma,
¿eh?
639
00:22:30,840 --> 00:22:32,590
- Eso,
y también pienso
640
00:22:32,590 --> 00:22:34,220
que en lo que a los
tipos en mi vida se refiere,
641
00:22:34,220 --> 00:22:37,270
No estoy listo
para dejar de compartirmentar.
642
00:22:37,270 --> 00:22:38,560
El hecho es,
643
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
cuando Seguridad Nacional
cerró Rentboy,
644
00:22:40,600 --> 00:22:42,560
todas nuestras vidas
se fueron a la mierda.
645
00:22:42,560 --> 00:22:43,940
- Creo que el secreto
es mantener
646
00:22:43,940 --> 00:22:45,730
sus expectativas
muy bajas.
647
00:22:45,730 --> 00:22:47,110
Así no le pueden
decepcionar,
648
00:22:47,110 --> 00:22:49,150
y un cumpleaños es
solo otra mierda de día
649
00:22:49,150 --> 00:22:50,950
pero con torta
que tiene que compartir.
650
00:22:50,950 --> 00:22:52,780
- ¿De verdad va a eliminar
el alcohol?
651
00:22:52,780 --> 00:22:54,200
- Oh, sí.
No, nunca voy
652
00:22:54,200 --> 00:22:56,780
volver a bajar la guardia
cerca de Marilyn.
653
00:22:56,790 --> 00:22:58,950
- Feliz cumpleaños, Jules.
654
00:22:58,950 --> 00:23:00,620
Pida un deseo.
655
00:23:00,620 --> 00:23:02,710
- Ya se hizo realidad.
656
00:23:02,710 --> 00:23:04,290
- ¿Sí?
- No, estoy bromeando.
657
00:23:04,290 --> 00:23:06,560
Soy una persona muy infeliz.
658
00:23:06,600 --> 00:23:08,440
Pero me alegro de que esté aquí.
659
00:23:08,533 --> 00:23:09,840
- Yo también.
660
00:23:10,653 --> 00:23:13,010
ADOLESCENTE GAY: [tose]
661
00:23:13,010 --> 00:23:15,470
Hola. Lo siento.
- ¿Hola?
662
00:23:15,470 --> 00:23:18,350
- Lo siento, yo--yo solo
estoy pasando el rato
663
00:23:18,350 --> 00:23:21,430
aquí en la gradería
después de la escuela.
664
00:23:21,440 --> 00:23:24,810
Escuché un rumor que
si espera lo suficiente--
665
00:23:24,810 --> 00:23:26,426
- Sí, váyase a casa, niño.
666
00:23:26,466 --> 00:23:27,900
Hay pajas,
667
00:23:27,900 --> 00:23:29,400
pero tiene que
esperar hasta la universidad.
668
00:23:35,160 --> 00:23:37,410
HOMBRE: ♪ Oh ♪
669
00:23:37,410 --> 00:23:39,830
♪ Pensé que sería fácil ♪
670
00:23:39,830 --> 00:23:42,540
♪ Pensé que no lo sabían ♪
671
00:23:42,540 --> 00:23:46,500
♪ Pensé que sería
la única manera ♪
672
00:23:46,500 --> 00:23:47,880
♪ ♪
673
00:23:47,880 --> 00:23:50,000
♪ Otras salida ♪
674
00:23:50,000 --> 00:23:52,710
♪ Encontrada de camino a casa ♪
675
00:23:52,720 --> 00:23:54,220
♪ Pensó que estaba viviendo
deprisa ♪
676
00:23:54,220 --> 00:23:57,390
♪ Pero estaba viviendo despacio
♪
677
00:23:57,390 --> 00:24:05,440
♪ ♪
51613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof